（汉语言文字学专业论文）南昌话特征词研究.pdf

苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所 取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或 撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材 料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承 担本声明的法律责任。 研究生签名：魁日期： 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国 社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采 用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一 致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论 文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。 研究生签名：垒! 墨至 同 导师签名 期：鲨三二! ! 闩期 南昌方言特征词研究中文提要 南昌话特征词研究 中文提要 从词汇学的角度来研究方言，进行方言特征词的研究是近几年来方言研究中引人 关注的一部分。本文就试图以词汇学的角度，通过严格的同外部方言词汇的比较考察， 提出南昌方言单点特征词表，并对1 0 7 条词语进行了逐一的描绘。在此基础上，一方 面，从历时的角度对南昌方言特征词的语源、历史层次进行了分析，另一方厩，从词 汇系统的角度对特征词在义类、词性、音节、派生能力等方面进行了细致的分析和考 察，尽可能认清南昌话的基本面貌。本文还通过南昌方言一般特征词同外区方言词语 的比较，试图探讨南昌方言同周边各主要方言的亲疏远近关系。此外，本文还在附表 中列出部分汉语方言大词典或南昌方言词典失收或处理不当的南昌方言词汇。 关键词：特征词：南昌话；词汇 作者：龚穗丰 指导老师：曹炜 详细摘要 从词汇学的角度来研究方言，进行方言特征词的研究是近几年来方言研究中引人 关注的部分，本文就试从汉语词汇学的角度对南昌方言中的词汇进行探讨和研究。 汉语方言词汇，尤其是汉语方言特征词的研究，不仅可以为汉语方言分区提供依据， 以弥补单凭语音标准划分方言区的不足，还可以通过特征词的外部比较，进而说明汉 语方言之间的亲疏远近关系，另外对汉语词汇史及汉语词汇的深入研究也同样具有重 要的意义。 笔者利用“汉语方言特征词”理论，首先选取了熊正辉先生主编的南昌方占词 典作为研究的基本材料，随后通过查阅汉语方言大词典同普通话词汇和他地方 言词汇相比较，从而得出部分南昌方言中独有的词语，再通过仔细的比较和考察， 最终提出1 0 7 条南昌方言单点特征词，即只在南昌方言中存在的词语，并逐条从词性、 意义、用法等方面进行了的详细的描绘和解释。在此基础上，又从总体上对1 0 7 条特 征词进行分析，即历时考察和共时分析。一方面，从历时的角度对南昌方言单点特征 词的语源、历史层次进行了考察，将词语同上古、中吉、及近代汉语共同语、方言之 间进行比较，并将其分为承传词、变异词和创新词三类；另一方面，从词汇系统的角 度进行共时的考察，从词语的义类、词性、音节、派生能力等方面逐一进行分析，力 图从横向和纵向对南昌方言特征词有较为清晰的认识。 在获得单点特征词的同时，笔者也收集到了大量南昌方言一般特征词，即存在于 南昌方言中，但与外区方言存在少量交叉的词语。这些词语对我们分析研究南昌方占 周周边方占的亲疏远近关系提供了极好的依据。本文中共谈及南昌方言同四种周边方 言的关系，尤以南昌方言同西南官话的关系为主。 总之，本文通过提出“南昌方言单点特征词表”，找出南昌方言中有代表性的特 征词，尽可能的认清南昌话的基本面貌，从而为充分认清赣方言的面貌提供帮助。同 时，又通过同周边方言的对比，探寻南昌方言同周边方言的关系及其历史、形成过程 等。 兰坐! 堡三竺墨堡! 曼垒! 望! 兰生塑堕! 垡婪避磐g 旦i 型! 壁 垒! ! 塑! ! s t u d i e so nt h ec h a r a c t e r - w o r d so fn a n c h a n gd i a l e c t a b s t r a c t t h es t u d yo nt h ec h a r a c t e r - w o r d so f d i a l e c ti sap a r tt h a ta t t r a c t sm u c ha t t e n t i o ni nt h e s t u d yo fd i a l e c tr e c e n t l y b ys t r i c tc o n t r a s t i v es t u d yw i t ht h ew o m so fo t h e rd i a l e c t s ，t h e p a p e ri s 蛳g t op r o p o s et h ee x c l u s i v ec h a r a c t e r - w o r d sl i s to ft h ea r e ao fn a n c h a n g d i a l e c ta n dg i v ed e t a i l e dd i s c o u n to f1 0 7w o r d s 。b a s e do nt h i s , t h ep a p e r , o nt h eo n eh a n d ， m a k ea nd i a c h r o n i es t u d yo nt h ed e r i v a t i o no ft h ec h a r a c t e r - w o r d s ，o nt h eo t h e rh a n d ， m a k ea l ls y n c h r o n i ca n a l y s i so nt h em e a n i n g ，p a r to fs p e e c h ，s y l l a b l ea n dt h e i ra b i l i t yo f w o r d b u i l d i n gi no r d e rt ok n o wt h en a n c h a n gd i a l e c ta sw e l la sw ec a l l i na d d i t i o n ，t h e p a p e rt r i e st oe x p l o r et h er e l a t i o n s h i pa m o n gn a n c h a n gd i a l e c ta n d i t sn e i g h b o r i n gd i a l e c t s t h r o u g ht h ec o n t r a c ta m o n gt h eg e n e r a lc h a r a c t e r - w o r d so fn a n c h a n gd i a l e aa n dt h e w o r d si no t h e rd i a l e c t s m o r e o v e r , i nt h ea t t a c h e dl i s t ，il i s ts o m ew o r d so fn a n c h a n g d i a l e c tw h i c ha r en o te m b o d i e do rn o td i s p o s e dp r o p e r l yi nt h eg r e a td i c t i o n a r yo nd i a l e c t o f m o d e r nc h i n e s ea n dt h ed i c t i o n a r yo f n a n c h a n g d i a l e c t k e yw o r d s ：c h a r a c t e r - w o r d s ；n a n c h a n gd i a l e c t ；l e x i c o n i l w r i t t e n b y ：g o n gs u i f e n g s u p e r v i s e db y ：c a o w e i 南昌方言特征词研究 第一章l 言 第一章引言 第一节南昌方言概况 一、南昌市地理及历史概况 南昌市是江西省的省会，位于东经1 1 5 。2 77 1 1 6 0 3 5 ，北纬2 8 0 0 97 2 9 0 l l ， 处江西省中部偏北，赣江、抚河下游，滨临我国第一大淡水湖鄱阳湖。这里南i 临五岭， 北接宣扬，西控荆楚，东翼阅越，平原绵延，负江依湖，江河交流。南昌是中国历史 文化名城之一，素有“物华天宝，人杰地灵”之美誉。早在5 0 0 0 多年前这里就已出 现较集中的居住点，公元前2 0 1 年西汉名将灌婴在此设郡建城，以“江南昌盛之地” 命名南昌，至唐宋时南昌已发展成为东南著名的都会。全市下辖四县五区，总面积 7 4 0 2 平方公里，总人口4 5 0 万，是全国人口超百万的3 5 个特大城市之一。 二、南昌方言的分布 江西省是赣方言的发源地，也是赣方言的主要分布区，全省境内3 5 的面积通行 赣方言，主要集中在赣中北地区，其它地方则存在着客家方言、江淮官话、吴方言和 徽语。南昌话是赣方言的代表按照刘纶鑫先生的分区方案。( 以下如提及南昌方言 的分区，均参照该方案) ，南昌属赣方言南昌片。由于南昌方言内部依然存在着一些 分歧，有城里话和乡下话之分，城里话又有新派和老派之别，罾而本文在南昌方言词 汇的采集上是以南昌方言词典为主要来源的，故本文以老派城里话为主要研究对 象。 三、南昌方言的声韵调及连读变调情况。 l 、南昌方言共含十九个声母，包括零声母在内： p p h m f t t h lt s t s hs坼妒玷9k k h d h 9 2 、南昌方言共含六十七个韵母( 其中 o i 只用于感叹词，) e i 只用于合音字) ： 。江西境内赣方言区述评及再分区) 孙宜志阵昌仪徐阳春南昌大学学报2 0 0 1 年4 月 ”李如龙张双庆 厦门大学出版社，1 9 9 2 ，p 5 1 5 从词汇看客家方言与赣方言的关系)练春招 暨南大学学报 2 0 0 0 年5 月 从词汇看客家方言与粤方言的关系 练春招 华南师范大学学报 2 0 0 0 年第3 期 汉语方言的比较研究) 李如龙商务印书馆p 1 0 7 - - p 1 2 5 汉语方言的比较研究 事如龙商务印书馆p 1 2 8 - - p 1 3 4 5 南吕方言特征词研究 第一章引言 都曾指出，相对来说，语音应该是区分汉语方言的主要标准。由于现今方言词汇材料 的收集还不可能做到点点俱到，在采取词汇标准来区别方言时完全可能因为材料的缺 乏而导致结论的偏差，不同地方的一部分相同的词语，彼此之间的关系到底是偶合还 是同源有时还难以判断，这种种因素都为单独使用词汇标准划分方言区带来了不确定 性，也使得词汇标准实在是难以独自承担起划分方言区的重任。但不可否认的是，方 言特征词的确能为语音标准提供重要的辅助作用。 第三节本文研究的意义及文中特征词考察的方法 南昌方言是赣方言的代表，相对汉语其它六大方言的代表方言来说，对其的研究 较为薄弱。本文南昌方言词汇特征词的研究，其意义就在于利用“方言特征词”理论， 找出南昌方言中有代表性的特征词，提出南昌方言特征词表，尽可能的认清赣方言的 代表南昌话的基本面貌，从而为充分认识赣语的面貌提供帮助。同时笔者将南昌 方言同周边的方言进行比较，试图探讨其亲疏远近关系，为南昌方言的形成等提供一 定的参考。 在材料的选取上，笔者选取了熊正辉先生主编的南昌方言词典作为材料的来源， 并补充了一部分其它材料中收录而南昌方言词典漏收的南昌方言词语。首先，笔 者从南昌方言词典收纳的七千余条词目中挑选出一千多条与普通话意义不同或普 通话不含的方言词语，再通过一一查阅许宝华、宫田一郎的汉语方言大词典( 以 下简称大词典) ，筛选出标明了只在南昌一地出现的方言词。值得一提的是，在这 一过程中，笔者发现了大量的大词典失收，而南昌方言或赣方言中的确存在的词 语以及大量在别的方言中存在，但大词典却没有标明在赣方言中亦有存在的方言 词。这一点同大词典编纂时期赣方言、南昌方言的研究，尤其是在词汇方面一直 比较薄弱不无关系。在得到9 0 0 余条词语后笔者再通读江苏教育出版社出版的萍 乡方言词典、黎川方言词典这两部赣方言词典，以及大量的赣方言内部方言词语 收集的论文，如高安( 老屋周家) 方言词汇( 颜森，1 9 8 2 年) 、江西余千方言词 汇( 陈昌仪，1 9 9 5 年) 等，并同赣方言特征词研究( 曹廷玉，2 0 0 1 年) 中所提 出的“赣方言特征词表”进行了比较分析，尽可能的只保留南昌方言中存在的词语。 在这一过程中，笔者严格按照李如龙先生的理论，找寻“区内大量存在，区外相对殊 异”的词语。尽管笔者己尽力试图删去也存在于赣语内部别处的词语，但一方面，方 6 南昌方言特征词研究 第一章引占 言之间的变异和渗透是复杂多变的。相互间的影响、借用也较难考察，那些要求内部 完全一致、外部完全排他的“特征词”是非常难找的。而且方言词汇的情况繁复芜杂， 事实上，要考察出方言内每个方言点的词汇难度极大，甚至可以说是不可能的；另一 方面，由于考察南昌方言词汇是单点考察，区域范围比较小，“区内大量存在”在这 里较难考量，这就使得大量的词语涌迸特征词的行列，其中有一部分虽然的确在区内 大量存在，区外也相对殊异，但却只是一种偶然的、不成系统的个别现象，只涉及个 别的事物，这类词通常使用并不普遍，构词能力很弱或几乎没有构词能力，显然并不适 合作为南昌方言特征词。针对这类词。笔者加大了“常见性”、“普遍性”和“能产性” 在考察标准中的作用，力图使本文所得出的特征词更加具有代表性，也更能反映出南 昌方言词汇的本来面目。另外需要说明的是，有一部分词虽然在别的方言中也有，但 由于种种原因， 大词典注明只在南昌方言中存在。针对这类词语，由于笔者学力 有限，只能根据大词典提供的材料作出判断。 在研究方法上，笔者主要是采取了：1 、描绘法。尽可能的搜罗出大量材料，描 述出方言中的基本事实。这是进行方言工作的基础，也是研究方言特征词的前提，对 这些特征词的词性、词义、用法、特点、古代汉语中的用例等进行描写和解释；2 、 比较法。这包括共时的比较和历时的比较，也是本文着力进行的工作。共时的比较包 括南昌方言词汇同共同语、其它方言词汇的比较，在这一比较过程中，笔者将南昌话 独有的特征词暂时称作“单点特征词”，同外区有少量交叉的称作“一般特征词”；并 从词汇系统的角度对“单点特征词”的词性、义类等进行了分析。历时的比较则包括 同上古、中古及近现代汉语共同语、方言之间的比较，通过大量的对比，力图看清楚 南昌方言的历史层次，揭示出南昌方言形成的历史过程，认识南昌方言同周边方言的 亲疏远近关系。 7 南昌方言特征i 目研究第二章南昌方言漪汇单点特征词综台考察 第二章南昌方言词汇单点特征词综合考察 本章所分析的单点特征词。只含以下三类词： l 、南昌方言词典中存在，大词典中只标明南昌方言有的语词； 2 、 南昌方言词典中收录，但大词典却未收的词目或大词典收录但未 收录南昌方言中含义的词语： 3 、南昌方言词典和大词典均未收，但笔者从别的材料中收集到的词语。 它们是南昌方言中最精华，最具特色的一部分，也是最能真实反映南昌方言词汇 面貌的一部分。笔者经过严格挑选，共找到1 0 7 条。以下笔者将逐一对其解释和分析。 为方便起见，文中词语均按照词性分类排列，且文后按普通话拼音顺序附有词目索引。 ( 注：文中加着重号的字或词均为南昌方言词典中标明或笔者认为属于同音代替 的字，本字待考；用口替代的字或词表示其有音但无适合的字形。) 第一节南昌方言词汇单点特征词描写 第l 条至第3 9 条为动词 1 、病肚( 动词) p h i a d f l i l l l “病肚”，指的是“妇女因怀孕想吃某种东西”。例旬：“渠这是病肚，你就买滴 子东西把渠吃( 她这是病肚，你就买点东西给她吃吧) ”。外区的吴语中的“病儿”，客话、 闽语中的“病囝”均表示“因怀孕而身体不适”，和南昌方言中的“病肚”在语义上 有所不同。 类 以的南昌话词语还有“打肚”，指“打胎”，“驮肚”，指“怀孕”，外区湘方言有。 2 、噍( 动词) t 9 h i e u l l r 噍”指“咬、咀嚼”，南昌话中有“噍不动( 咬不动) ”、“噍得动( 咬得动) ” 等词。又可以引申为“说”，如“噍牙交( 闲聊以消磨时间) ”、“噍蛆”、“噍舌头”( 两 词都是指责人在背后说他人坏话) 、“瞎噍”、“乱噍”( 均表胡说) 等。赣方言特征词 将后两者都定为了赣方言特征词。 礼记少仪：“数瞧，毋为口容。”苟子荣辱：“亦蚺晴而噍，乡乡而饱矣。” 3 、出喜事( 动词) t s h i t 5 9 i 2 3s 1 1 1 8 南昌方言特征词研究 第二章南昌方言词汇单点特征词综合考察 指“出天花或出麻疹”，例旬；“我患小时候冒出过喜事( 我孩子小时候没出过天 花麻疹) ”。与此相关的词语还有“出大喜事”，指“出天花”，“出小喜事”，指“出 麻疹”。 旧时天花病对人危害甚重，忌讳直说，又以痘疹发出后可望平安。便以“喜”字 代指，以求吉利。红楼梦二一回：“姐儿发热是见喜了，并非别症。”此处，便与 南昌话中的“出大喜事”意义相合。而“出小喜事”则可能是由前者意义加以引申而 得到的方言创新词，这也同南昌当地的民俗情况等有着紧密的联系，如至今南昌本地 依然将主管天花、麻疹、水痘的女神唤作“天花娘娘”、“痘疹娘娘”。外区方言中也 多有此类隐讳说法，如西南官话中称“出天花”为“出天翘”，“出水痘”为“出水翘”， 晋语中以“出门户”代指“出天花”。 4 、转( 动词) t s o n 3 5 “转”本义可表“转圈”，大概因为看一个人是否聪明，就是看他的脑子旋转得 快不快，所以在南昌话中“转”引申出了“人表现的聪明与否，灵活与否”的含义， 例句：“渠许只崽硬是转的好快( 他那个儿子很聪明) ”。南昌方言中经常说“转得快”、 “转不动”、“不得转”、“好得转”等等均是用来形容人在办事的时候脑子是不是够灵 活，例旬：“你真是一个好得转的人，人家一话就晓得( 你真聪明，别人一说你就明 白) ”。南昌方言词典未收。 5 、打连手( 动词) t a 2 1 3l i n 3 5s i u 2 1 3 “打连手”表“男女之间有不正当的关系”，也作“打连”。例句：“渠们两只人 打连手( 他们两个有不正当的关系) ”。南昌方言词典漏收，而大词典将该词 释为“闹离婚”，似不准确。 “连手”在冀鲁官话，吴语中为动词，意为“互相串通做某一件事”。“有连手” 可表示“有关系”。金瓶梅七九回：“月娘方才信了，嗔道：教我拿点儿请他，我 还说人生面不熟，他不肯来，怎知和他有连手。金瓶梅四回：“月娘道：你不 好娶他的。第三件 你又和他老婆有连手。”今南昌话中“打连手”一词与此意义相似。 6 、打磨磨转( 动词) t a 2 1 3n 1 0 1 1 m o t s 0 1 1 3 5 意为“转圈，原地站着打转”，如“你不要在我面前打磨磨转，转得我头昏。” 山风拱培：“想想不要。又像狗一样爬迸床底下，拿出竹筒来，抱在怀里打磨磨转， 不知藏到哪里保险。”后西游记第二十回：“独有猪一戒努着嘴絮聒道：天晚了， 9 堕曼塑童壁垒词研究第二章南昌方言词汇单点特征词综合考察 赶得好快，何不打着马跑，却在这里打磨磨转耍子! ” 外区与此类似的词有冀鲁官话中的“打磨磨儿”，动词，表“徘徊”：“打磨磨旋”， 西南官话、吴语中有，动词，表示“来回走动”：“打磨磨”，动词，东北、冀鲁官话 中表示“转圈子，团团转”，而官话中表示“纠缠不己，摆脱不开”。 7 、鼗( 动词) p 阻l i 表示“( 身体的) 撞击”。可用如“豫了一个脱大的包( 撞了一个很大的包) ”、“渠 搦头钦我( 他拿头撞我) ”等。集韵：“唐亘切，音酃，击也。”大词典未收。 8 、叉到手( 动词) t s “a 4 2t a us i u 2 1 3 指“双手交叉于胸前”。“叉手”在古时表示“两手交叉，拱手，或两手在胸前相 交。”孔丛子论势：“叉手服从，曾不能制。”三国志魏邓艾传段灼疏：“使刘 禅君臣面缚，叉手屈膝。”又后汉书二四马援传：“岂不知其无成，而但萎腰 咋舌，叉手从族乎? ”如今南昌方言词汇中“叉到手”正是该义。 大词典中“叉手”共三义，一为“拱手行礼”，为古方言，宋毛晃增韵： “俗呼拱手日叉手”；二为“双手叉腰”；三为“抄着手”，夕 区晋语中“叉哩手”，客 话“叉倒手”，西南“叉起手”均表示该义。南昌方言中义项“两手交叉于胸前”大 词典漏收。 9 、窜焱( 动词) t s “o n 2 1 3p i e u 4 2 南昌话中该词为詈语，骂人到处瞎逛。“焱”在南昌方言中有两义，其一为“跑”， 如“渠昨晚上焱到哪个屋里去了”，外区见于西南官话和湘语；其二表“( 液体等) 喷 射”，如“水都蠢的许高”，在南昌方言词典中此义写作“镖”，外区见于西南、 江淮官话及吴语。“焱”字，本为犬奔貌，说文：“犬走貌，从三犬。”引申为疾进 貌。楚辞九歌云中君：“灵皇皇兮既降，焱远举兮云中。”南昌话“窜焱”中“焱” 即与古义吻合。 1 0 、作兴( 动词) t s 3 2 。c i n 虽然“作”在南昌方言中有“乱搞，胡搅”的意思，但和“兴”组合在一起，其 意义就有了天壤之别，“作兴”在南昌话中可表两义，一表示“因为某人办事特别利 索，能力强，因而得到他人的崇拜和赞赏”，例旬：“我好作兴渠，人家都谈不下来的 业务，渠硬是谈正了( 我好崇拜他，人家都谈不成的业务他就是谈成了) ”；二表示“某 人不听任何人的话，偏偏只听一人的话”，例句：“这只细崽子硬是邪了，谁都不听， 1 0 南昌方言特征诃研究 第二章南昌方言词汇单点特征谢综台考察 就作兴渠爷。( 这个小孩真奇怪了，谁的话都不听，就听他爸爸的话) ”。南昌方言词 典未收。外区“作兴”也有多义，如表“应该( 做) ”，见于北京官话，江淮官话等： 表“流行”，见于江淮官话，西南官话等。 l l 、谋( 动词) m 0 5 南昌方言中该词有两义。一表“谋取”，如“我想办法谋到渠一块表( 我想办法 弄到了他一块表) ”，“我筒表驮渠好话歹话个谋去了( 他好说歹说把我的表给搞去了) ” 等；二为“谋害、杀害”，例旬：“渠屋里女个久都还冒寻到，怕是等人家谋了( 他女 儿这么久都还没有找到，只怕是被人害了) ”。“谋”在上古即有“营求”之义，论语卫 灵公：“君子谋道不谋食。”三国魏曹植鱼假鱼旦篇：“俯观上路人，势利唯是谋。” 南昌话中的“谋”与吉义联系紧密。大词典中两义均未收录。 1 2 、盘( 动词) p h o n 2 4 指“搬( 东西) ”，南昌方言中有“盘进盘出”一词，表“( 把东西) 搬进搬出”， 含厌恶的意味。例旬：“一日到晚把这滴子东西盘进盘出的做什哩吗( 一天到晚把这 点东西搬进搬出的干嘛呀) ”。早在唐五代时期，“盘”就有了“搬运”的意思，太平 广记王氏见闻录：“又请盘城门下铁关，五十余斤，两人舁致马上，当街驰之，亦 如电闪。”宋梦粱录十三：“变有每日扫街盘垃圾者，每支钱犒之。”又儿女英 雄传九回：“他听见我说个借字，就立刻照数的盘出来，问我送到哪里。”不过随着 历史的演变，其使用已没有近代汉语中那么宽泛。如今在南昌话中，“盘”已不可再 单用，只能组成固定词组“盘进盘出”。今大词典中未标明该义。 1 3 、涪( 动词) t q a i t s 南昌话中此字不可单用，但可组词如“涪人”，指“凉的东西使人接触后产生冷 的感觉”，“涪骨”，意为“使骨头都感到冷”，形容非常冷等。例句：“冬天个水涪骨 个( 冬天的水刺骨的冷) ”。“涪”，说文：“幽湿也”。南昌话中该义似与古义有一定 的联系。大词典未收。 1 4 、相到( 动词) c i 。矿2t a u ? ” 表示“看着，注视着”。例旬：“渠就一径相到我( 他就一个劲的看着我) 。”“相” 在上古即可表“看”，南昌方言中也有，书无逸：“相小人，厥父母勤劳稼穑，厥 子乃不知稼穑之艰难。”又尔雅释诂：“相，视也。”外区见于江淮和西南官话。“相 到”一词应由该义直接转化而来。 1 1 南昌方言特征词研究第二章南禺方苦词汇单点特征词综合考察 1 5 、和( 动词) f 0 “ 指“哄，哄骗”，如“和细仔子”，“和到渠”等，例旬：“你算什哩嘛，和人家细 崽子( 骗小孩子) ”。唐陈子昂感遇诗：“罹罟以媒和”。降魔变文：“美语甜舌 和断人。”元王实甫西厢记第二本第三折：“黑阁落甜话儿将人和。” 外区中原、西南官话中有“和哄”一词，表示“哄骗”。 1 6 、舂( 动词) t s u i 口4 2 除“舂( 米) ”之义外，“舂”在南昌方言中还可以指“打、栽( 瞌睡) ，打( 盹) 的动作”，例句：“渠上课从来不听个，就春瞌咽去了“也上课从来不听的，光打瞌睡去了) ”。 南昌方言中“舂”可单用如“头一舂一舂”( 指头一栽一栽的动作) ，也可组词。 南昌方言有“舂碓”( 指用碓来舂米的动作) 、“春瞌”、“舂瞌困”( 指打瞌睡) 等。外 区客语说“打盹儿”为“舂眼睡”，粤语说“舂眼嘲”，徽语、闽语称“舂米”，赣语 他地称“点头”为“舂头”。 舂，说文，赭粟也。大概由于人在打瞌睡时，头的晃动就像舂米的时候手的动 作一样，南昌方言才引申出这个意思。另外南昌话中有熟语“前春后镇”，也是形容 人在睡觉时头前后晃动的样子 1 7 、撅( 动词) t $ y o t s “撅”在南昌方言中有两义，一为“用大拇指和食指揪住皮肉用力拧。”例句：“渠 就撅到我一滴滴子肉，好痛( 他揪到我一点点肉，好痛) ”； 二为“把东西揪下一点，或一点一点撕”。例句：“你撅滴子到我尝下子味道( 你 揪点给我尝尝味道) ”，“许封信等我撅泼了( 那封信被我撕了) ”。 同大词典中的释义两相对照，第一义相同，但第二义大词典释为“( 动) 拉、攥”，见于南昌方言和江淮官话。1 9 3 6 年盐城县志：“手有所把日撅，今谓 手把衣决及凡有所把者皆日撅。”通过这一解释我们可以清楚的看到，此处大词典 对“撅”在南昌话中的一义解释不够准确，它所说的含义在南昌方言中并不存在，且 两义同“撅”的古义，如“掘”、“拔起”等均无紧密联系。 1 8 、搁( 动词) l o ? 5 “收藏”在南昌话中可以用“搁”表示，例旬：“你个些东西我先帮你搁起来( 你 这些东西我先帮你放起来) ”。 “搁”在南昌话中还可以表示“梗、阻塞、卡住”，例旬：“抽屉搁到了，口【t e 】 1 2 塑曼查童鳖堡塑里塞 苎三童堕曼查宣塑至苎皇壁笙塑堡鱼耋窒 不出来( 抽屉卡住了，拉不出来) 。”外区见于吴语，大词典失收。 外区“搁”还可表示“扔”，见于闽语：表示“按照”，见于东北官话等。 1 9 、净细( 动词) 矿i a l j l l c i 3 5 “( 使用东西时) 珍惜，爱惜，注意爱护”在南昌话中叫做“净细”。例旬：“你 穿农裳净细，穿了两年还跟新个一样个。” 2 0 、撞咳( 动词) t s h 。n 1 1k h i c t 5 意为“止咳”，例句：“冰糖炖梨水，吃了撞咳”，“这是撞咳个药。” 外区无类似说法。 2 1 、础磨( 动词) 1 3 a i 3 5 i t i o “ “拉磨”叫“碹磨”。例句：“牛砚磨，马吃谷。”( 比喻不公平，有的劳苦，有的 享福。) 碹，集韵哈韵鱼开切：“一日磨也”。中原官话中称“石磨”为“础子”。此外，“硝” 可以做名词，表示“石磨，砻”，见于赣语，冀鲁，西南官话，晋语，闽语等。 郭璞注方言云：“磴，即磨也，北土名也。江南呼磨。”旧唐书李元绂传：“诸 王公权要之家，皆缘渠立碹，以害水田。”清厉荃事物异名录卷十九；“稗史类 编：古史考：公输班作碹，今以砻谷，山东谓之础，江浙谓之砻，编木附泥为 之，所以破谷出来。又正字通：“俗谓碚日磨，以桤合两石，中琢纵横齿，能旋 转碎物成屑也。按，今谓木者为砻，石者为磨，皆张也。” “铠”可以做动词，表示“磨，研”，见于江淮，西南官话及吴语，清胡文英吴 下方言考：“吴中谓研末为桤，缓磨也日桤。”汉扬雄太玄疑：“阴阳相碹，物咸 雕离。” “碹磨”在古义中即可表示“放在磨子里研磨”，是旧时迷信传说阴间的一种酷 刑。唐牛僧孺玄怪录杜子春：“碚磨剑林之苦，无不备尝。” 2 2 、走家( 动词) t s e u 2 1 3k a 4 2 表示“串门儿、走人家”，例旬：“渠欢喜( 喜欢) 吃了饭出去走家。” 东北、江淮官话中“走家”可以表示“回家”。 2 3 、解洒( 动词) k a i 2 1 3t $ i u 2 1 3 意为“下酒”。例句：“酒倒是有，就是冒什哩菜解酒( 酒倒是有，就是没什么菜下酒) ”。 1 3 堕曼查童堑堡塑墅塞笙三童塑曼查蔓塑笙苎皇堑堡型堡笪重型 2 4 、渡( 动词) t h u “ 指“灌”。例句：“搦倚壶开水渡得热水瓶里( 把这壶开水灌到热水瓶里去) 。” 该词大词典未收，南昌方言词典中在解释他词时曾提及“渡”该义，但 并没有列出一条词目来解释。 2 5 、多( 动词) t o 舵 意为“啄”，如“鸡多米，也会多人。” 外区粤方言中“多”可以表示“蜇”，例句：“黄蜂多人。” 此外，冀鲁官话中“多”可以表示“用力摔投东西使之附于或插入他物。”如“把 刀子多到地上”、“把泥多到了墙上”。南昌方言中也有该义，但南昌方言词典未收。 2 6 、忽( 动词) 6 “把纸媒儿吹燃的动作”在南昌方言中说“忽”，例句：“你不会忽，我来忽”，“郎 忽咯，我郎忽不着( 怎么吹的，我怎么吹不着呀? ) ” 2 7 、谈坨( 动词) t “a n 2 4t h 0 2 4 表“闲谈”。例旬：“渠们两个人在谈坨”，“让渠们谈下子坨，莫吵( 让他们聊会， 不要吵) ”，“渠们在谈什哩坨嘛，神神秘秘个( 他们在说什么呢，神神秘秘的) ”。 表示“聊天、闲谈，尤指说悄悄话”，南昌话里还可说“谈眯喜坨”。例句：“你 们两个躲在倚里做什哩呀，谈眯喜坨啊( 你们两个躲在那干什么呀，说悄悄话呀) ? ” 该词大词典和南昌方言词典均未收。 2 8 、口( 动词) k “a t 2 表“剪”，含不满的感情色彩，例句：“渠一大清早就搦把剪刀乱口( 他一大清早 就拿把剪刀乱剪) ”。 2 9 、 g y e 4 2 ( 动词) 词典中未写明本字，只有“口祸”一词，表示“挑唆鼓动人吵架打架”，例 旬：“你不要在渠们中间口祸( 你不要在他们中间挑拨离间) ”。有学者考证出该字为 “噱”，方言：“食阎( 音盐) ，怂恿，劝也。南楚凡已不令人欲喜而旁人悦之，不 欲怒而旁人怒之谓之食阎，或谓之怂恿。”“食阎”应为双音节连绵词，合道远日暮与 “噱”相近。故该词似来自原始吴语。 。南昌话词忙的历史层次) 邵百鸣江西社会科学2 0 0 2 年第8 期 1 4 南昌方言特征词研究 第二章南昌方言词汇单点特征词综合考察 今江淮官话和吴语中“噱”做动词，表示“怂恿，哄骗”。 3 0 、口( 动词) 指“扭伤”，例旬：“渠屋里爷口到了脚( 他爸爸扭到了脚) ”、“我的手今日早上 不小心口到了”。 3 l 、口( 动词) k a 0 2 1 3 词典中无本字，表示“吵”，如“口仗，( 指吵架) 。有学者考证出本字为钧右， 如“这只人好会嚷忮”、“莫跟渠q 再 了”等。玉篇：“犬相q 也。争讼之词也。”大 词典未收。 3 2 、口( 动词) t q y e 4 2 表“手因残疾而不能正常曲伸”，例句：“渠手是口个( 他手是残疾的) ”，“手口 了”，“渠手有滴子口”。“口”还可组词如“口子”，指“手因残疾而无法正常曲仲的人”。 3 3 、口( 动词) 婶“y n l l “把食物放在嘴里，不用牙齿嚼，只用舌头吮吸食物溶解出来的滋味”在南昌方 言中用该词表示，例旬：“不要噍，慢慢子口( 不要咬，慢慢地吮) ”，“口冰棒吃”。 3 4 、口( 动词) 日a u 4 2 表示“( 头) 向上抬”，例旬：“你口起头来”，“大家都口到头看天上个飞机”，“蚕 都口到个头等桑叶吃”。 3 5 、口( 动词) k i e n 指“( 头) 向下低”，例旬：“个大了，自己都不会洗头，你口到头，我来帮你洗 ( 这么大了，自己都不会洗头，你低下头我来帮你洗) ”，“一个二个都口到头不做唧 ( 一个个都低着头不说话) ”。该词同第3 4 条为反义词。 3 6 、口( 动词) p h i e 2 1 3 该词有两义，一表“擘，折”，例句“口一根树桠子到细崽子玩( 折一根树枝给 小孩子玩) ”，“棍子口弯了”，“铁丝口断了”；二表“擘开( 糕饼等) ”，例句：“把一 个月饼口两牙( 把一个月饼擘成两半) ”，“口滴子到渠吃”。 3 7 、口( 动词) m i c 2 1 3 “擘开( 糕饼等) 在南昌话中又说“口”，例句“你就口一半到渠( 你就擘一半给他) ”。 3 8 、口( 动词) k “o ? 2 1 5 童曼查童鳖堡塑堑塑 第二章南昌方言词汇单点特征词综合考察 表示“撞在有棱角的硬物上”，例句：“手口到桌子角上，口出了血( 手碰到桌子 角，碰出了血) ”。 3 9 、口( 动词) k “u a 日4 2 指“驱赶”，例句：“你好哩哩个口人家走做什哩嘛( 你好端端的赶人家走干嘛) ” 再如“口苍蝇”、“口鸡等。其义与南昌方言中另一个词j 相同。 第4 0 条至第5 5 条为形容词 4 0 、丁咸( 形容词) t i a 铲h a n 2 4 表示“朐成，食物过咸而使口有火灼之感”。例旬： 一滴点不好吃。” 4 1 、猛( 形容词) m a l l 2 1 3 形容“( 人) 高大，( 物体) 长”叫做“猛”。例旬： 孩好高) ”，“这条鱼好猛”。南昌方言词典未收。 “这个菜盐搁多了，丁成个， “许只崽哩子脱猛个( 这个男 “猛”也可组词如“猛子”，表示“高个子”，如“那只猛子卖个东西好贵”。大 词典中“猛子”含五个义项，包括名词“性子急躁蛮干的人”，见于湘语；“游泳时 潜入水里的动作”见于北京、江淮官话等。外区官话中有“猛浪”一词，表示“魁梧”。 一部分研究赣语的文章都将其写作“莽”。大词典和南昌方言词典均未从。 “莽”，形容词，在西南官话中表示“大、粗”，“莽子”表示“身材粗壮的人”。 4 2 、啬( 形容词) s p 指“悭吝，小气”。在南昌方言中，该字为一自由语素，可独立成词，大词典 未收。例句：“渠这筒个人好啬”，也可同别的语素组合成新词如：如“啬昃”，名词， 指吝啬的入，为詈语，例旬：“渠( 他) 是只齑昃”，也作“啬鳌”，见于兰银官话； “啬鬼，名词，指“吝啬鬼”，例句：“渠许只啬鬼不会把钱到你( 他那个小气鬼不 会给钱给你的) ”；“着啬”，形容词，指“舍不得”，例句：“在身边总嫌渠，渠走了还 真有滴予( 有点) 着啬”。 大词典中在对“啬”释义时，只有一个义项。动词，表示“对事物老不满足， 从来不给予他人”，属古南方方言。但笔者认为这里标明动词词性并不合适，说它是 个形容词似乎更为恰当。战国策韩策一：“公仲啬于财。”扬雄方言校笺第十： “啬，贪也。荆汝江湘之郊凡贪而不施谓之乱。或谓之啬”，以此看来，该词似来源 1 6 堕量互亘堑笙塑里! 壅 苎三皇堕曼查童塑至苎皇堡笙望壁鱼耋窒 自古代南方方言。 4 3 、板( 形容词) p a n 2 1 3 指“执拗，倔强”。例句：“渠屋里老爷子好板个人( 他爸爸很倔) 。”古时“板” 有“拘滞。严正不通融”之义，宋郭若虚图画见闻志一论用笔得失：“又画有三病， 皆系用笔。版者，腕弱笔痴，全亏取与，物状平褊，不能圆混也。”清姚之鄹元 明事类钞八户部张板知名：“及张风改南户部侍郎，特勒风兼督，盖以出纳严慎，故 时人以其执法，号为张板。”今日南昌话中的“板”似与古义相近。大词典中未收该义。 4 4 、撼动( 形容词) h o n “产呻 表“器物放的不稳，摇晃”，如“这张桌子放的不平，还是撼动的”。“撼”、“撼 动”多用如动词，表“摇动”。如汉司马相如长门赋：“挤玉户以撼金铺兮，声喑 眩而似钟音。”今南昌话中此义为形容词，应为“撼动”的动词义发展而来。 4 5 、辣( 形容词) l a t 5 表“能干，有本事”，如“这只女个好辣( 这个女的很能干，很泼辣) ”，还可组 词如“辣子”、“辣婆子”、“辣婆理”等等。大词典漏收该义。“辣”在吉义中可表 示“厉害、狠毒”，老残游记四四：“办案也实在麻力，只是手太辣些。”古义似乎 更偏向于“狠毒”一义，但南昌话中“辣”更倾向于表示“厉害、能干”。 “辣予”，南昌方言中指泼辣厉害的人，外区见于江淮官话，表示“凶悍的女人”， 大词典未标明赣语亦有该词。红楼梦三回：“他是我们这里有名的一个泼辣货， 南京所谓辣子”。四十一回：“你不认得他，他是我们这里有名一个泼皮破落户儿， 南省俗谓作。辣子。”曹雪芹在此处还指出“辣子”为“南省俗谓”，所以应来自 古南方方言。 4 6 、平整( 形容词) p h i 锄”t s a 习 南昌方言中的“平整”是一个多义词，用来称赞某一种行为或事物很好，例旬： “这个女崽子长的好平整( 这个女孩长的很漂亮) ”，“这件事等渠舞得平平整整( 这 件事被他办的非常利落) ”，“渠好平整个人( 他为人很老到) ”，“渠口才好平整，恶会 话( 他口才很好，很能说) ”。事实上，它能表示的意义非常广泛，几乎可以形容所有 好的东西，但遗憾的是南昌方言词典并未收录该词。 4 7 、茂盛( 形容词) m e u “s i n “ 1 7 南昌方言特征词研究第二章南昌方言词犯单点特征侧综合考察 指“( 生意) 兴旺”。例旬：“你兄的生意好茂盛咯( 你哥哥的生意很好) ”。“茂盛”， 古义即表“茂密旺盛”，用以形容事业兴旺或德行卓著。汉书韦贤传：“成王成二 圣之业，制礼作乐，功德茂盛。”此处是用来形容事业的兴旺，为古义直接传承而来。 大词典中无该词。 4 8 、硗硬( 形容词) t v i e u 4 2d a d 5 5 形容“( 物体) 硬”。例句：“今日买个米不好，煮的饭硗硬个。“硗”，上古即指 “土质坚硬瘠薄”，国语楚语上：“瘠硗之地。”至唐时引申为“坚硬结实”，李舒 舆坊州按狱诗：“石硗人亦劳。”又说文：“硗，磐石也。”玉篇：“坚硬也。” 今南昌方言中该义应由古义直接传承而来。 4 9 、罗( 形容词) i 矿 南昌话中“罗”可以表示的意义很多，如“( 人) 油腔滑调，流里流气，言而无 信”等，例旬：“渠你还相信呀，渠许只人不晓得几罗( 他那个人不知道多油腔滑调) 。” 可组词如“罗里罗气”、“打罗”等。该词大词典和南昌方言词典均未收。 “打罗”，指“人无事可做，不务正业，整天四处闲逛”。例旬：“渠也冒有( 没 有) 工作，日日在街上打罗”。南昌方言中“罗汉”有两个含义，一为“佛寺中塑的罗汉”， 二指“流氓，无赖”，如“打罗汉”，指“当流氓”，后一义与此处“罗”有语义关联。 有学者认为，“罗”与“罗嗦”一义有关，引申为人的品行，为唐代词汇。另外， 明张四维双烈记引狎出有“罗唣”一词，指“开玩笑，调戏”：“这丫头怎敢恁 语言罗唣。” 此外，南昌郊区有一地，名为“下罗”，有学者认为，现代瑶语的“山林、山地” 读作【l a 日】，现代壮语读作 f u ：k 】，与“罗”音相似，故此“罗”作为地名是原始百越 语的残留。当然，这种说法是否成立还有待考证。 “罗”在西南官话中可表示“拖沓、懒散”，在闽语中可以表示“浊”，均与南昌 方言中意义无关联。 5 0 、雀博( 形容词) 如“i o ? 孔卿 指“人心肠坏，品质恶劣”，例旬：“渠许只人，硬是不晓得几雀够。( 他那个人 。南昌话词汇的历史层欢)郡百鸣江西社会科学， 2 0 0 2 年第8 期 。南昌话词汇的历史层次邵百鸣江西社会科学 2 0 0 2 年第8 期 塑邑查壹竺堑塑! ! 壅 苎三兰堕曼查室塑兰苎皇竺堡型堡垒妻墅 真是不知道有多坏) ”，“你跟渠话，渠好雀博个人啦( 你还跟他说，他好坏的人啦) 。” 5 l 、辣湿( 形容词) l a t “s i t 5 形容“非常湿”南昌方言用“辣湿”，其中“辣”为同音代替，本字待考。例旬： “落个大个雨，你快回家，莫舞得一身辣湿个( 下这么大的雨，你快回家，不要弄的 一身都湿了) 。” 今浙江宁波一带的吴语中有“纳”一词，表示受湿的布，如小孩的尿布等。应钟 甬言稽诂释衣：“称施于婴孩会阴之尿布日纳，女裆阴之拌布日纳，受湿义。” 纳：“说文丝湿纳纳也。”此词读音上同“辣”近似，意义也相符，但至于南昌方 言中“辣湿”中的“辣”本字是否为“纳”，还有待进一步的考证。 5 2 、揪韧( 形容词) t q i u 4 2n a n u “食物吃起来有韧劲儿，不松脆”在南昌方言中称作“揪韧”。例句：“这回个米 好，煮出来个饭揪韧个，好吃”，“跟吃牛皮糖样个，揪韧，吃不动。” 南昌方言中还有“揪酸”、“揪圆”的说法，均为前缀形容词。“揪酸”形容“很 酸、非常酸”，例句：“筒个桔子不好吃，揪酸个。”“揪圆”指“形状非常圆”，例旬： “笛些珠子都是揪圆一个。”两词均为赣方言特征词，在赣方言区使用均很普遍。 5 3 、万( 形容词) a n n l l 该词有两义，一形容“假的、假冒的”，例句：“你筒个东西不会是万个啵”( 你 这个东西不是假的吧) ，此外还可组词如“万货”，( 表假货) ，“捏万”( 指造假) 等。 两词大词典和南昌方言词典均未收； 二表示“大后( 天、年) ”。南昌话中的“万后日”表示“大后天”，如“万后日 我要去我阿婆屋里( 我外婆家) 。”同样是“万后日”，胶辽官话中指“大大后天，后 天的次日”。西南官话称“大后天”为“万后天”或“万后儿”，“后天”为“万天”。 “万后年”在西南官话、赣语为“大后年”，南昌方言词典未收；在胶辽官话 中指“大大后年”。 5 4 、口( 形容词) s o ” 词典中无本字，表示“差、没用、不好