法语标点符号正确格式(非常重要).doc

_标点前后的空格*不可分割的空格：在word文档中输入标点时自然生成，无需手动输入；但在其他程序中，法文标点前、后无法生成不可分割的空格，需手动输入。法文标点中文标点逗号前无空格，后面一个空格。Cest elle que tu aimes, et pas moi. 前无空格，后面一个不可分割的空格。你爱的是她，而不是我。句号（同上）（同上）冒号前面一个不可分割的空格，后面一个空格，居中。Les principaux pays voisins de la France sont: la Grande-Bretagne, la Belgique, le Luxembourg, lAllemagne, la Suisse, lItalie et lEspagne.前无空格，后面一个不可分割的空格，居下。法国的主要邻国有：英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和西班牙。分号（同上）（同上）问号前面一个不可分割的空格，后面一个空格Tu connais Philippe? Je travaille avec lui Radio-France.前无空格，后面一个不可分割的空格你认识菲力普吗？我和他在法国广播电台一起工作。感叹号（同上）（同上）圆括号中括号左括号前一个空格，后无空格；右括号后一个空格，前无空格。(Boby Lapointe) avaient berc son enfance.左括号前面一个不可分割的空格，后无空格；右括号前无空格，后面一个不可分割的空格。引号开引号前一个空格， 后面一个不可分割的空格闭引号前一个不可分割的空格，后面一个空格Il disait au jury : Il joue mieux quaucun de nous. 开引号前面一个不可分割的空格，后无空格；闭引号前无空格，后面一个不可分割的空格。他对评审团说：“他演得比我们当中任何人都好”。省文撇省文撇前后均无空格。Jai lintime conviction无连字符前后均无空格Le Pont-de-Claix est une commune de lIsre.汉语本身无连字符。但若法文人名、地名等专有名词里有连字符，翻译成汉语则保留原文的连字符。如：Jean-Paul（让-保罗）省略号前面无空格，后面一个空格，三个点，居下。Tout lheure. Pourquoi toujours mentir ?当省略号代替一段内容时，用括号括起来，前后各空一格。Nous avons beaucoup aim . le dernier film de Jean-Pierre Jeunet.前后无空格，六个点，居中。词典或单词表中为节省空间一般使用三个点，居中。刚才为什么撒谎？破折号前后各一个不可分割的空格。1. 列举：单句的列举各项均以小写字母开头，中间用分号隔开，句末用句号（二级列举之间用逗号隔开）。Japprcie le systme Xinul car : il est stable ; scuris ; personnalisable volont ; de plus, il est gratuit.2. 对话（另起行或接排）Ma vue saffaiblit, dit Irne. Prenez des lunettes, dit Esculape. Je maffaiblis moi-mme, continue-t-elle, et je ne suis ni si forte ni si saine que jai t.3. 解释说明（）前后无空格。1. 列举2. 对话（每一轮的开头）3. 解释说明、转折