（外国语言学及应用语言学专业论文）概念整合网络中的翻译认知过程——析英语商务语篇中的概念隐喻及其翻译.pdf

西南交通天举桶千密蟒牮查： ；n 搭移窑i l 项 i 蠹匿錾l e ；瞻譬! 薹曹皇耋基；喾i ； i ；琴釜孽 ! 薹 琶主要霉泰；o 酬罩争董圣蓦 i 藩撵挚弱尊童鼋皇 誊雾妻孽董薹篓；i ；器捌! 受。i 键i 襞i ! ；毪i 鲁i ：暑妻：毒 i 毒j j jl 差盎，手女 雏萋；i ，刚基鐾至囊 筹辇擎；? ； r 刍曩i 宅凌l ji i ；罄j 篓篝母蚕i ；! 车 ? 盖筝守j 又彦誓i i 莘雾r 赫彗 霎壁i j i 警型 妻簦! 蠹：了兰雪毒i 墓一a 器尊善争i ；藏；壬? j 薹鐾重罾羔氢訇；鲷程? 尊j 气薛肆器ji 霉毒兽嗣曩f ；i 摹童 蠹垂掣薯挚囊i i 裁袈i 曼嚣墨i 藩g ? ；辇l量：? 毒字 ! f i 蛰享l 霎l茹离薹毒嚣掣i 兰! l i 囊毫薹；囊i 三 峨兰 警暮i 1 簦孽萋莹= i i 仑l 引寺强强ii l 量藉；垂| 童五ii ! 量一_ ；三三j 擎 瘩萋喜蓦燕l l 蓍囊藩 l 孳蠹型；簟专焉i 瘪；基藿l 睦”? 誓莩曼譬? 堑毳彗l 蠹霪塞差囊譬j 爹毫i 蟹车封 萋；妻，i i 舞粪羔擎中? 鞠l 赫篓蠢冀翘! 薹磊鬟垂i 蠢誊毫l 霪鬟要 薹詈王i 萋呈j 毒；睁羹i 翼专融噶主毛：i 雾鼍j 嚣| 皇霉；量爹事三毒 霉誊；辇曩箩善l ! 墓 耋- ! 善鼍；，i 量翟； i l j ；i 目r 青尊i 萼藩笋：黯誉塞i 量霉箩i 鲁i 耋蠹f i 羹；祷莪l 军瓤r 主器；囊盏毫i 兰割要蓬； ；隹i 事毒 羹雾鑫摹 ；娲掌耋箨￥墓蠹三习毒善枣熹囊f s 睇i 塞蟊| 争住；矗驯_ 誊j ：l 摹囊枣揣茬毒。享妻匿箩 i 萋每带疆? | 簟瓠；基毒苣霍蓦嚣l 霉斡 蓦重i ；痞拜强键i 翻一鞋l 萄j 鲁；鐾! 茎i 等量季矗? ? h 哥j 蔓 鞋 霉l 引 1 l l 鬟 篓鍪i ? ；i ；i ：j ；彝i i i 罄! l 至i 隐喻概念的分析，有助于第二语言 学习者和翻译者更好地理解英语商务语篇中隐喻的系统性和商务行 为的隐喻性：二、隐喻概念、交织理论和隐喻翻译相结合，为翻译 x 西南交通大学硕士研究生学位论文第l | 页 关键词：概念整合概念隐喻隐喻表达式交织网络 话南交通大学硕士币开究生学位论文第1 ii 页 a b s t r a c t l h et r a d l t i o n a lr h e t o r i c i a n sv i e w e dm e t a p h o ra sd e c o r a t l v el nn a t u r e a n di n d e p e n d e n to fh u m a nc o g n i t i o n m o d e r nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s h o l d st h a tm e t a p h o ri so n eo ft h eb a s i c 、v a y so fc o g n i t i o na n di a n g u a g e c a nr e f l e c tt h ec o n c e p t u a ls y s t e mo fp e o p l e e t a p h o rr e f 色r st on 。to n l y t h em e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sb u tt h ew a yo ft h o u g h ta n db e h a v e c o n c e p t u a lm e t a p h o r o nt h eb a s i so fc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ，t h ep r e s e n ts t u d y c a r r 主e so nas y s t e n l a t i ca n 8 l y s i so fm e t a p h o r si nb u s i n e s sd i s c o u r s e st o s e e ko u tt h e i rs y s t e m a t i c i t ya n dt h em e t a p h o r i c a ln a t u r eo fb u s i n e s s a c t i v i t i e s + t h ep r e s e n ts t u d yw i ua l s oi m p o r tt h em e t a p h o r i c a lc o n c e p t t ot h em e t a p h o rt r a n s l a t i o na n ds i t u a t et r a n s l a t i o ni nt h eo v e r a l l n e t w o r ko fc o n c e p t u a l i n t e g r a t i o nb ya d o p t i n gt h ep e r s p e c t i v eo f c o g n i t i v os t r u c t u r e s i nt h i s s t u d y 往l a r g en u m b e fo fm e t a p h o “e a le x p r e s s i o n sa r e c o l l e c t e di nt h es a n l p l e da r t i c l e ss e l e c t e df r o mb z f s 打 p s j 玎台p 七，a n d c l a s s i f l e di aa c c o r d a n c ew i t ht l e i rs o u r c ed o m a i n s ，b ya n a l y z i 魏gt h e 1 i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sa n dt h e i rs o u r c ed o m a i n si nb u s i n e s sd i s c o u r s e s ， t h es t u d ys h o w st h a tm e t a p h o ri sb a s e do nt 量l eb o d i l ye x p e r 至e n c eo f h u m a nb e i n g s ，a n di ti so n eo ft h ei m p o r t a n tm e c h a n i s m su t i l i z e dt o r e a s o na b o u t 耘ea b s t f a c tb h s 缸1 e s sc o n c e p t s i na d d i t i o n ，t h ep r e s e n t s t u d yp r o p o s e s t h a t e s t a b l i s h i n gt h e c o n c e p t u a l i z a t i o no nw h i c hap a r t i c u l a rm e t a p h o d c a ie x p r e s s i o n i s b a s e di sr e l e v a n tt om e t a p h o rt r a n s l a t i o n 0 nt h eb a s i so fb l e n d i n g t h e o r y ，t h ec o g n i t i v ep r o c e s so f “l e t a p h o rt r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da sa p r o c e s so fb l e n d i n ga m o n gm u l t i * s p a c e s ，i e ，ac o n c e p t u a li n t e r g r a t i o n p r o c e s so ft h ot w oi n p u ts p a c e s i nt h eb l e n d e ds p a c eu n d e rt h e c o n s t r a i n t so ft h eg e n e r i cs p a c e s o u r c et e x tw i t hi t ss c h e m aa n dt a r g e t s c h e m aa r ev i e w e da st h et w oi n p u ts p a c e st h a ta r em a p p e do n t ot h e b l e n d e ds p a 西南交通大学硕士研究生学位论文第l v 页 s o u r c et e x tb yt h em a p p i n g sf o mg e n e r i cs p a c e i ti st h ec o n c e p t u a l s t r u c t u r e ，o r g a n i z e db ya b s t r a c to rd e t a i l e df ￥a m e ，t h a tc o n n e c t sb o t h i n p u t s t h i ss t u d yn n d so u tt h a ts p e c i f i cc o n c e p t u a lb l e n d i n gn e t o r k s ( f r a m en e t w o r k ， o n e s i d e d n e t w o r k ，s i n g l e f r a m i n gn e t w o r k ， a n d t w o s i d e dn e t w o r k ) c a nb ea p p l i e dt o m e t a p h o rt r a n s l a t i o n ，a n da n y t y p eo fn e t w o r kc a nb eb r o u g h ti n t ot h ef b u r - s p a c eb l e n d i n gm o d e l t h e r e f o r e ，t h ec o g n i “v ep r o c e s so fm e t a p h o rt r a n s l a t i o ni sg i v e na u n i f y i n gf r a m e w o r k t h ep r a c t i c a lv a l u eo ft h ep r e s e n ts t u d yl i e si n ：1 ) t h ea n a l y s i so f m e t 印h o r i c a le x p r e s s i o n sa n dt h e i rc o n c e p t u a lm e t a p h o r si nb u s i n e s s d i s c o u r s e sf a c i l i t a t e st h es e c o n dl a n g u a g e1 e a r n e ra n dt h et r a n s l a t o rt o b e t t e ru n d e r s t a n dt h e s y s t e m a t i c i t yo fb u s i n e s sm e t a p h o r sa n dt h e m e t a p h o “c a ln a t u r eo fb u s i n e s sa c t i v i t i e s ；2 ) c o m b i n i n gm e t a p h o r i c a l c o n c e p t ，b l e n d i n gt h e o f ya n dm e t a p h o rt r a n s l a t i o np r o v i d e san e w p e r s p e c t i v et ot r a n s l a t i o ns t u d y k e yw o r d s ：c o n c e p t u a li n t e r g r a t i o n c o n c e p t u a lm e t a p h o r m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o nn e t w o r ko fb l e n d i n g 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 c h a p t e rli n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h em o s ts i g n i f i c a n td e v e l o p m e n ti nm e t a p h o rt h e o r yi nt h ep a s tt w o d e c a d e sh a sb e e nt h ee m p i r i c a lw o r kf r o mc o g n i t i v es c i e n c es h o w i n g t h a tm e t a p h o ri sn o to n l ya 1 i n g u i s t i c ，r h e t o r i c a lf i g u r e ，b u tc o n s t i t u t e sa f h n d a m e n t a lp a r to fp e o p l e so r d i n a r yt h o u g h t ，r e a s o n ，a n di m a g i n a t i o n ( j o h n s o n ，19 8 7 ；l a k o f e19 8 7 ；l a k o f f & j o h n s o n ，19 8 0 ；t u r n e r ，19 9 6 ) t h e ya r g u et h a to u rc o n c e p t u a ls y s t e mi sm e t a p h o r i c a l l ys t r u c t u r e d i n t h e i rv i e w ，f e q u e n t l yu s e dm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa r ee v i d e n c eo f c o n c e p t su n d e r l y i n g o u r e v e r y d a yu n d e r s t a n d i n g o fe v e n t sa n d e x p r e s s i o n s o n eo ft h em o s ts i g n i 丘c a n tc o n t “b u t i o n st o c o g n i t i v e l i n g u i s t i c si s 胁，印 d r 占耽上f v p 妙( l a k o f f & j o h n s o n ，19 8 0 ) w h i c h s e t st h ef o u n d a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ( c m t ) a c c o r d i n g t oc m t ，m e t a p h o fh a sb e e nd e n n e da sac r o s s d o m a i nm a p p i n gj nt h e c o n c e p t u a ls y s t e m i t i st h e c o n c e p t u a lm e t a p h o r t h a tm a k e s m e t a p h o r i c a ll a n g u a g ep o s s i b l ea n de n a b l e su st op e r f b r ma b s t r a c t r e a s o n i n g m e t a p h o r i c a ll a n g u a g e ， c o n s i s t i n g o f s p e c i f i c1 i n g u i s t i c e x p r e s s i o n s ，i sb u tas u r f a c em a n i f e s t a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o r c o n c e p t u a lm e t 印h o r i sa s y s t e m a t i cm a p p i n g a c r o s s c o n c e p t u a l d o m a i n s i ns h o r tt h ef o c u so fm e t a p h o ri sn o ti ni a n g u a g ea ta 儿，b u ti n t h ew a yw ec o n c e p t u a l i z eo n em e n t a ld o m a i ni nt e f m so fa n o t h e r t h e w o r d s ，e x p r e s s i o n sa n ds e n t e n c e sa r et h es u r f a c er e a l i z a t i o no fs u c ha c r o s sd o m a i n m a p p i n g i n p r a c t i c e ， i tm e a n sr e c o g n i z i n gt h e m e 伯p h o r i c a le x p r e s s i o n st h a ta r et h es u r f a c er e a l i z a t i o n so f a c o n c e p t u a lm e t a p h o r a l t h o u 曲m e t a p h o r sh a v eb e e ns t u d i e db ym a n ya r e s e a r c h e r ( b l a c k ，1 9 9 3 ；o r t o n y ，1 9 7 9 ；y un i n g ，1 9 8 8 ；s h ud i n g f a n g ， 2 0 0 0 ；z h a oy a n f a n g ，2 0 0 1 ) ，m o s ts t u d i e so nm e t a p h o rf o c u so nt h e 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 c o g n i t i v em e c h a n i s mo fm e t a p h o ri ng e n e r a l ，a n do nh o wp e o p l ec o m e t or e p r e s e n ta n dr e a s o na b o u ta b s t r a c td o m a i n sl i k et i m e ，l o v e ，j u s t i c e ， e t c ，w i t hl i t t l ea t t e n t i o np a i dt ot h ea p p l i c a t i o nt ot h es p e c i f i cd o m a i n o fb u s i n e s s t h ew r i t e rh 0 1 d st h a ti ti s n e c e s s a r y t o i n v e s t i g a t e m e t a p h o r u s ei nn o n l i t e r a r yw o r k sw i t hs p e c i a lr e f e r e n c et ob u s i n e s si n w h i c hm e t a p h o r sa r eo f t e no v e r l o o k e d i f a sc l a i m e d b yc m t ， m e t a p h o ri sp e r v a s i v ei n a l ld i s c i p i i n e s ，b u s i n e s ss h o u l da l s oa b o u n d w i t h m e t a p h o r s c m tp r e s e n t st h a tt h e m e t a p h o r i c a l c o n c e p t i s s y s t e m a t i c ，s i n c et h e1 a n g u a g ew eu s et ot a l ka b o u tt h a ta s p e c to ft h e c o n c e p ti ss y s t e m a t i c w ec a nu s em e t a p h o r i c a ll i n g u i s t i ce x p r e s s i o n s t o s t u d y t h en a t u r eo f m e t a p h o r i c a lc o n c e p t s a n dt o g a i n a n u n d e r s t a n d i n g o ft h em e t a p h o “c a ln a t u r eo fo u ra c t i v i t i e s t h i s a r g u m e n t a t i o ne n l i g h t e n st h ew r i t e rt ob ed e v o t e di nt h ep r e s e n ts t u d y t os e e k i n go u tt h em e t a p h o r i c a ln a t u r eo f b u s i n e s sa c t i v “i e s o nt h eo t h e rh a n d ，i n s p i t eo ft h ei n c r e a s i n gi m p o r t a n c eo f m e t a p h o ri nm o d e r n1 i n g u i s t i c s ，a1 0 0 ka tt h ei n d e xo fs o m et r a n s l a t i o n s t u d i e sr e v e a l sa v o i d a n c ea n dn e 9 1 e c to ft h e t o p i c o fm e t a p h o r t r a n s l a t i o n s o m eo ft h e s ei m p o r t a n tp u b l i c a t i o n si n c l u d e ：b e l l ( 2 0 01 ) ， n e w m a r k ( 2 0 0 1 ) ，s n e l l h o r n b y ( 2 0 0 1 ) ，v a nd e nb r o e c k ( 1 9 8 1 ) ，t 钉a s a ( 1 9 9 5 ) ，t on a m eo n l yaf e w f e wt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v ev i s i t e dt h e t o p i co w i n gt o “o b s t a c l e st or e a c hs o m ek i n do ft h e o r yo fm e t a p h o r t r a n s l a t i o n ”( a l v a r e z ，19 9 3 ：4 7 9 ) t h et r a d i t i o n a ls t u d i e so nm e t a p h o r t r a n s l a t i o na r ec o n 矗n e dt ot r a n s f 色r r i n gf r o mo n el a n g u a g ea n dc u l t u f e t oa n o t h e r i t so n l yr e c e n t l yt h a tac o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o rh a s b e e na p p l i e dt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ( m a n d e l b l i t ，1 9 9 5 ；s c h a f h l e r ，2 0 0 4 ； c h e nd a o m i n g ，2 0 0 2 ；w a n gb i n ，2 0 0 1 ，2 0 0 2 ) m a n d e l b l i t ( 1 9 9 5 ) o f i f e r s ac o g n i t i v et r a n s l a t i o nh y p o t h e s i sf o rm e t a p h o rr e n d e r i n g s c h a f f n e r ( 2 0 0 4 ) d i s c u s s e ss o m e i m p l i c a t i o n s o fa c o g n i t i v ea p p r o a c h t o m e t a p h o r sf b rt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e ，b a s e do nt h ea n a l y s i so f e n g l i s h a n dg e r m a np o l i t i c a ld i s c o u r s e s c h e n ( 2 0 0 2 ) a p p l i e st h e t h e o r yo fc o n c e p t u a lp r o j e c t i o na n dc o n c e p t u a li n t e g r a t i o nt oe x p l o r e t h et h i n k i n gp r o c e s so ft r a n s l a t i o ni ng e n e r a l 1 饥7 a n g ( 2 0 0 1 ) a p p l i e st h e 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 b l e n d i n gt h e o r y( b t ) t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ， a n d i m p o r t a n t l y e s t a b l i s h e st h ef e a s i b i l i t yo fb tt ot r a n s l a t i o na “h e o r e t i c a l l e v e l s i n c e n o tm a n yr e s e a r c h e r sh a v ep a i da t t e n t i o nt ot h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o r f o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，t h i st h e s i si sg o i n gt ob eam e a n i n g f u l a t t e m p ta sw e l l i nt h ep r e s e n ts t u d y ，b l e n d i n gt h e o r yw i l lb ee m p l o y e d t oe x p l o r et h ec o g n i t i v ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ， s i n c ef a u c o n n i e r t u r n e r ( 1 9 9 8 ： l8 4 ) h a v ed e m o n s t r a t e dt h a t “b l e n d i n gi sac e n t r a l ， o r d e r ly ，p o w e r f u l ，s y s t e m a t i c ，a n dc o m m o n p l a c ec o g n i t i v eo p e r a t i o n ” b tt y p i c a l l ym a k e su s eo faf b u r s p a c em o d e l t h e s es p a c e si n c l u d e t w oi n p u ts p a c e s ，w h i c h ，i nam e t a p h o “c a lc a s e ，a r ea s s o c i a t e dw i t ht h e s o u r c ea n dt a r g e to fc m t ，p l u sag e n e r i cs p a c e ，r e p r e s e n t i n gc o n c e p t u a l s t r u c t u r et h a ti ss h a r e db yb o t hi n p u t s ，a n dt h eb l e n ds p a c e ，w h e r e m a t e r i a lf r o mt h ei n p u t sc o m b i n e sa n di n t e r a c t s a c c o r d i n gt ob t ， u n d e r s t a n d i n gm e a n i n gi n v o l v e st h ec o n s t r u c t i o no fb l e n d e dc o g n i t i v e m o d e l st h a ti n c l u d es o m es t r u c t u r ef r o mm u l t i p l ei n p u tm o d e l ，a sw e l l a se m e r g e n ts t r u c t u r et h a ta “s e st h r o u g ht h ep r o c e s s e so fb l e n d i n g 1 2o b j e c t i v e so ft h es t u d y t h ep r e s e n ts t u d yi ss t e e p e dw i t h i nm a i n s t r e a mc o g n i t i v el i n g u i s t i c sa s d e v e l o p e db yl a k o f j o h n s o n ( 19 8 0 ) a n df a u c o n n i e r &t u r n e r ( 19 9 8 ) ，a n di sb a s i c a l l yc o n c e r n e dw i t hc o n c e p t u a lm e t a p h o ri ne n g l i s h b u s i n e s sd i s c o u r s e sa n di t st r a n s l a t i o n b a s e do nt h ec 】t ，t h et h e s i s w i l li n v e s t i 2 a t eh o wt h em e t a p h or i c a le x p r e s s i o n sa r eh a n d l e di ns o u r c e 1 a n g u a g e ，a n dt h es y s t e m a t 主c i t yo fm e t a p h o r si no r d e rt ou n d e r s t a n dt h e m e t a d h o “c a ln a t u r eo fb u s i n e s sa c t i v i t i e s e s t a b l i s h i n g t h ec o n c e p t u a l i z a t i o no nw h i c h a p a r t i c u l a r m e t a p h o r i c a le x 口r e s s i o ni sb a s e di sr e l e v a n tt o t r a n s l a t i o n s u c ha p e r s p e c t i v ep r o v i d e s ad i 】h r e n ta n s w e rt ot h e q u e s t i o n o ft h e t r a n s l a t a b i l i t yo fm e t a p h o r s t r a n s l a t a b i l i t yi s n ol o n g e raq u e s “o no f t h ei n d i v i d u a lm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n ，a si d e n t i f i e di nt h es t ，b u ti t b e c o m e sl i n k e dt ot h el e v e lo fc o n c e p t u a ls y s t e m si ns o u r c ea n dt a r g e t 西南窑堙本篝叩斋垡荽蠢盂嫌罂螽蠡g 醛 型h t “m w ! o * l 翻h a 燮t k祷轰| 订球莳书羹冲h ；羹j 耀u q j _ l u 埘t 誊艇。； 鏊蘸!錾鬟社窒；琏囊萋髓耋塑蠹# 崮菱寺垂羹嚣篓 耄蔓 錾p b x i 韩i ；e u m x t i 治鐾j j i ! h ：l甘嚣n l # h l fh“l量毒? ：c 囊訇h 挞s o f o 嚣芦* 习 掣l ! 署矗i霓1 i l 薹；段；l ；j “转墨i ；se n c o u r a g ei d e n t i f i c a t i o n witht h em e t a o h o r i c a lt o d i ca n dw ec a nseei nt h ec ho i c eo fw o r d ss u c h as矗“rft h a ta ne m 口a t h e t i cs c h e m ai sl i k e l vt ob ea ct i v a t e d t h i si sa l s o evidentf r o mt h ec h o i c eo fam e t a p h o rs u c ha s 瘩“力毫r ( 3 6 6 ) m c n e r n e ya d m i t st h a t t h od o m e s t i c d o w n s i z i n g 鱼! ! ! 照t h e u s e conomy b u t s a y s h em u s tp r o c e e d 3 m( 367)in 2 0 0 4a v e r a g e o p e r a t i n gp r o 矗tp e r c a ra ta u d iw a s $ l ，37 4 ，w hilev wb r a n d c a r s ，丛避盘壁g 垒q 腆h i g hc o s t s 。 ( 3 6 8 ) a u d i 量姓：6 坚i n t h eu s f o ma no u t d a t e ds a l ea n dm a r k e t i n gn etwork襄nd a r e p u t a t i o nf o rb u g g ye l e e t r o n 主es y s t e m s fr omap r a g m a t i c p e r s p e c t i v 霉，也e r e s e e m st ob es o m e e v i d e n c ethat t h e 占“j f 拧p j s 耽p 七a d o p t saf h e n d l y a t t i t u d et o w a r d st h e businessdo w n t u r n sb yr e p r e s e n t i 珏gi ta sah u r ta 挂ds 珏f 强r 主n gp a t i e n ti n n e e do fhe l pa n ds y m p a t h y “o n e sp h y s i c a lh e a l t hi sp r e c i o u s a n dc o n s e q u e n t l y he a l t hc a r es h o u l db eh i g ho no n e sl i s to fp r 呈o r i t i e si nl i f c t h i s in f e r e n c em a yb ed r e s e r v e di nt h ec o n c e p t i o no fe c o n o m i c su n d e rt h i s m e t a p h o r w i 像谴 t h es a m e m e t a p h o r i c a l m o d e i ， o f c o u r s e ， o r g a n i z a t i o n s ，e n t e r p r i s e s ，e t c s h o u l dt a k ec a r en o tt oe n d a n g e rt h e i r he a l 镥”f b o e r s & d e m e c h e l e e r ，l9 9 7 ：l2 4 1 th ee x p r e s s i o no ff ， p r d v pa n di t sd e r i v a t i v e si sw i t ht h eh i g h e s t oc c u r r e n c e w h i c hi n d i c a t e st h a tt h ec u r r e n tb u s i n e s sc o n d i t i o na s a 西南交通大学硕士研究生学位论文 第4 3 页 c h a p t e r 4n e t w o r km o d e l so fm e t a p h o r t r a n s l a t i o n f r o mt h e c o g n i t i v ea s p e c t o fm e t a p h o r ， t h es t u d i e so fd i f f e r e n t 1 a n g u a g e su n c o v e rt h em i n d so ft h e i rr e s p e c t i v es p e a k e r s w i t ht h e i f l t r o d u c t i o no fb l e n d i n gt h e o r y ，i th a sb r o u g l tn e wl i g h to nr e v e a l i n g t h ec o g n i t i v ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，m a n d e l b l “( 1 9 9 5 ) a n dw a n gb i n ( 2 0 0 2 ) h a v ec o n t r i b u t e dt ot h es t u d yi nt h i sn e l d m a n d e l b l i t ( 19 9 5 ) a r g u e st h a t s e n t e n c ep r o c e s s i n gi sac a s eo f c o n e e p t u a l a n dl i n g u i s t i eb l e 薹l d i n ga n dt h a t n a n s l a t i o ni sad o u b l e b l e n d i n go p e r a t i o n ，t h a ti s ，ac o n s c i o