（英语语言文学专业论文）语篇衔接研究及其对大学英语阅读教学的启示.pdf

摘要 语篇衔接研究及其对大学英语阅读教学的启示 徐敏 外语学习中，阅读教学的重要性历来受到广泛认同。随着人们对阅读过程认识的不断 深化，阅读理论在不断更新，阅读教学方法也在逐渐改变。当前，阅读教学已不再只注重 词汇和句法，读者因素如背景知识也在一定程度上得到了重视。尽管如此，大学生在英语 阅读理解方面，尤其是当涉及到对篇章整体及篇章的深层含义的理解时，却仍然存在着很 大的问题。根据作者的观察与分析，在阅读及阅读教学中学生与教师都忽视篇章本身的一 些特征。 最近三十年，篇章语言学发展很快，它把语言研究的对象从句子上升到篇章，把篇章 作为语言使用的基本语义单位。它在语言研究方面的新视角给阅读教学带来了很大的启 刁气。 衔接理论是篇章语言学中的一个重要组成部分。衔接作为把甸子组成语篇的主要手 段，是语篇的重要特征，对篇章整体的语义连贯，对阅读理解起着非常重要的作用。一些 衔接手段象照应、替代、省略、连接和词汇衔接作为重要的阅读线索存在于语篇中，它们 既能充当激活读者头脑中背景知识的扳机，又可限制读者对语篇的推测范围。同时，他们 也可作为阅读理解中的路标。在很多方面帮助读者理解语篇。 衔接作为语篇中的重要因素，应在阅读实践中给予足够的重视。但是通过作者对一些 大学非英语专业本科生语篇衔接意识的调查，结果表明学生的语篇衔接意识很差。他们不 能在阅读中识别和利用语篇中的衔接手段来帮助构建和理解连贯的语篇。同时，作者通过 对部分大学英语教师进行访谈发现，大部分教师本身就不具备语篇衔接意识，这也是造成 学生在这方面意识弱的一个主要原因。 通过对衔接理论的分析和对当前高校学生英语阅读及英语阅读教学情况的调查，作者 提出了在阅读教学中应用衔接理论提高语篇衔接意识的几点建议。 关键词；语篇衔接阅读理解阅读教学 as t u d yo nt e x r u a i c o h e s i o na n di t se n u g h t e n m e n t0 n c o l l e g ee n g u s hr e a d i n gt e a c h i n g 5 0p a g e s x u m i n m a v2 0 0 5 r e a d i n g ，a st h em a j o rc h a n n e lf o rs t u d e n t st og e tl i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，h a sl o n gb e e np a i d m u c ha t t e n t i o nt oi nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g w i t ht h ed e e p e rr e s e a r c ho n r e a d i n gp r o c e s s ，b o t hr e a d i n gt h e o r i e sa n dr e a d i n gt e a c h i n gm e t h o d sh a v eb e e ni m p r o v e dal o t n o w a d a y s ，i r e a d i n gc l a s s e sb e s i d e sv o c a b u l a r ya n ds y n t a x ，r e a d e r sa n dt h e i rb a c k g r o u n d k n o w l e d g ea r eu s u a l l yt a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n h o w e v e r , m o s tc o l l e g es t u d e n t ss t i l lh a v eal o t o fc o m p l a i n t sa n dp r o b l e m si nr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ，e s p e c i a l l yw h e nt h e ya r ec o n f r o n t e d w i t hq u e s t i o n sc o n c e r n i n gt h eu n d e r s t a n d i n go ft h ew h o l et e x ta n dt h e i m p l i e dm e a n i n g ， a c c o r d i n gt ot h ea u t h o r so b s e r v a t i o n ，i nr e a d i n ga n dr e a d i n gt e a c h i n gm o s tc o l l e g es t u d e n t sa s w e l la sc o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r si g n o r et h er o l eo ft e x ta st h eb a s i cb u te s s e n t i a lf a c t o rf o rt e x t i n t e r p r e t a t i o n i nr e c e n t3 0y e a r s , t e x tl i n g u i s t i c sh a sd e v e l o p e df a s t i tt r a n s c e n d si h eb o u n d a r yo f s e n t e n c e a n dr e g a r d st e x ta saw h o l e - - l a n g u a g ei nu s ea b o v e 血es e n t e n c e - - a st h ep d m a r y o b e c ta n da i m sa tt h ee x p l o r a t i o no fh o wt e x t sa r es t r u c t u r e dt of o r mam e a n i n g f u l ，u n i f i e d w h o l e i to f f e r san e wp e r s p e c t i v ef o rl o o k i n ga tl a n g u a g ea n db r i n g sm u c he n l i g h t e n m e n to n r e a d i n gt e a c h i n g c o h e s i o nt h e o r y t h ef o c u so ft h i st h e s i s ，i sa ni m p o r t a n tp a r ti nt e x tl i n g u i s t i c s c o h e s i o n a st h em a i nm e a n so fc o n n e c t i n gs e n t e n c e si n t oat e x ti s as i g n i f i c a n tf e a t u r eo ft e x t s i t c o n t r i b u t e sag r e a td e a lt os e m a n t i cc o h e r e n c eo ft e x t sa n dt or e a d i n gc o m p r e h e n s i o n c o h e s i v e d e v i c e ss u c ha sr e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i s ，c o n j u n c t i o na n dl e 五c a lc o h e s i o ne x i s t i n gw i t h i n t h et e x ta r ei m p o r t a n tr e a d i n gc u e si nt h et e x t ，a c t i n ga st r i g g e r st oa c t i v a t et h e r e a d e r sm i n d a n da l s ot oc o n s t r a i nt h ei n f e r e n c ef r o mg o i n gb e y o n d t h e ya l s oc a nb es i g n p o s t st og i v ec u e s t or e a d i n gc o m p r e h e n s i o nt oh e l pt h er e a d e ri nm a n ya s p e c t s c o h e s i o n ，a sav e r yi m p o n a n tf a c t o ri nt e x ti n t e r p r e t a t i o n ，s h o u l db eg i v e ne n o u g h a t t e n t i o ni nr e a d i n gt e a c h i n gp r a c t i c e b u tt h e r e s u l to far e s e a r c hd e s i g n e db yc h ea u t h o rt o e x a m i n et h ec o h e s i v ea w a r e n e s so fb o t hc o u e g es t u d e n t sa n de n g l i s ht e a c h e r ss h o w st h a t c o l l e g es t u d e n t s c o h e s i v ea w a r e n e s si sn o ts t r o n g i nr e a d i n gm o s to ft h e mc a n n o tr e c o g n i z e a n dt 曲i ea d v a n t a g eo fc o h e s i r ed e v i c e s 吣h e l pc o n s t r u c ta n du n d e r s t a n dac o h e r e n tt e x t m e a n w h i l e ，t h r o u g ht h ei n t e r v i e ww i t hs o m ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r st h ea u t h o rf i n d st h a tm o s t o ft h e md on o th a v eac l e a ru n d e r s t a n d i n go fc o h e s i o n ，n o tt om e n t i o nc u l t i v a t es t u d e n t s a w a ；e n e s so ft e x t u a lc o h e s i o ni nt e a c h i n g t h i si st h em a j o rr e a s o nl e a d i n gt os t u d e n t s w e a k a w a r e n e s so ft e x t u a lc o h e s i o n o nt h eb a s i so ft h et h o r o u g ha n a l y s i so fc o h e s i o nt h e o r ya n dt h ef i n d i n g sd e r i v e df r o mt h e r e s e a r c ho nc o l l e g es t u d e n t s r e a d i n gi ne n g i i s ha n de n g l i s hr e a d i n gt e a c h i n g , t h ea u t h o rp u t s f o r w a r ds o m ep r a c t i c a ls u g g e s t i o n st oa p p l yc o h e s i o nt h e o r yt oe s lr e a d i n gt e a c h i n gs oa si o h e l di m p r o v ee s l r e a d e r s c o h e s i v ea w a r e n e s sa n dr e a d i n ga b i l i t y k e yw o r d s ：t e x t c o h e s i o n r e a d i n gc o m p r e h e n s i o nr e a d i n gt e a c h i n g a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r e a tg r a t i t u d et om yr e s p e c t e da d v i s o r , d r x i a o g u a n gc h e n g ， f o rh i sp a t i e n tg u i d a n c ed u r i n gt h e s et h r e ey e a r sa n dh i si n v a l u a b l ea d v i c eo nm yt h e s i s ，w h i c h h e l p sm et os t e pi n t ot h er e s e a r c hf i e l da n dm a k e sm yw o r kp o s s i b l e a l s oia mg r e a t l yi n d e b t e dt oa l lt h el e c t u r e r sw h ot a u g h tm ed u r i n gt h em ap r o g r a m ： p r o f e s s o rw a n gd e x i u ，p r o f e s s o rw a n gb i n g ，p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i ，a n dp r o f e s s o rs o n g x i n g y u n w i t h o u tt h e i ri n s t r u c t i o n ，ic o u l dn o td oa n yr e s e a r c h as p e c i a lw o r do ft h a n k sa l s og o e st ot h es t u d e n t sa n dm yc o l l e a g u e sp a r t i c i p a t i n gi nm y r e s e a r c hf o rt h e i rc o o p e r a t i o n ，s u p p o r ta n dh e l p f i n a l l y , ia md e e p l yt h a n k f u lt om yb e l o v e df a m i l ya n dm yf r i e n d s w i t h o u tt h e i rc a r e h e l p a n de n c o u r a g e m c n t ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v ec o m ei n t ob e i n g a s t u d y o n t e x t u a 1 。c o h e s i o n a n d i t s e n l i g h t e n m e n t o n c o l l e g ee n g l i s hr e a d i n g t e a c h i n g 1i n t r o d u ( 习旺o n 1 1i m p o r t a n c eo fr e a d i n g r e a d i n g , a sab a s i cl a n g u a g es k m i sa b s o l u t e l yn e c e s s a r yf o rp e o p l ei nal i t e r a t es o c i e t y s i n c es om u c ho fw h a to n en e e d st ok n o wi sc o m m u n i c a t e dv i aw r i t t e nm a t e r i a l s b yr e a d i n g ， p e o p l ec a no b t a i ni n f o r m a t i o n ，l e a r nk n o w l e d g e ，a n de n j o yp l e a s u r e i nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g ，r e a d i n gc a r r i e se v e ng r e a t e ri m p o r t a n c et h a ni nt h ef i r s t l a n g u a g es i n c ei ti so f t e nr e a d i l ya c q u i r a b l ee x p o s u r et ot h et a r g e tl a n g u a g e a sk r a s h e n s n p u t h y p o t h e s i s ( k r a s h e n1 9 8 1 ) p u t si t ，c o m p r e h e n s i b l ei n p u t ，w h i c hm a i n l yc o m e sf r o ml i s t e n i n g a n dr e a d i n g , i sa ni m p e r a t i v ef a c t o rl e a d i n gt os u c c c s s f u ll a n g u a g e l e a r n i n g o n l yw i t h s u f f i c i e n ti n p u tt h r o u g hr e a d i n ga n dl i s t e n i n gi si tp o s s i b l et h a ts u c c e s s f u lo u l p u t _ t l l ea c t u a l p r o d u c t i o na n du s eo ft a r g e tl a n g u a g es u c ha ss p e a k i n ga n dw r i t i n gc a nb er e a l i z e d f o r m o s te n g l i s hl e a h l e r si nt h ec o n t e x to fc h i n aw h os e l d o mh a v ec h a n c et oc o n t a c ta n d c o m m u n i c a t ew i t hn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h ，t h ec r i t i c a l i m p o r t a n c eo fr e a d i n gi sm o r e o b v i o u st h a nt h a to fl i s t e n i n gi nl a n g u a g el e a r n i n g r e a d i n gn o to n l yp r o v i d e so p p o r t u n i t i e st o s t u d yl i n g u i s t i ck n o w l e d g e ：v o c a b u l a r y , g r a m m a r , p u n c t u a t i o n ，a n dt h ew a yt oc o n s t r u c t s e n t e n c e s ，p a r a g r a p h sa n dt e x t s ，b u ta l s op r o v i d e sg o o dm o d e l sf o re n g l i s hw r i t i n g m o r e i m p o r t a n t l y ，r e a d i n gc a no f f e rc h a n c et ok n o wt h ew e s t e r nw o r l d ：s o c i a lc u l t u r e ，h i s t o r ya n d p o l i t i c s ，t r a d i t i o n sa n dc u s t o m s ，l i t e r a t u r ea n da r t s ，e t c ，i nam a n n e rt h a tw o u l dn o to t h e r w i s eb e p o s s i b l e 1 2t h ec u r r e n ts l t n a t l o na n dp r o b l e mo f e n g i s hr e a d i n gj nc h i n a e n 9 1 i s hr e a d i n gh a sa l w a y sb e e nt h ef o c u si nc o f i e g el a n g u a g ec l a s s r o o mi n s t r u c t i o n a t p r e s e n t ，i nm o s tc h i n e s eu n i v e r s i t i e s ，t e a c h i n gh o u r sd i s t r i b u t e dt oe n g l i s hc l a s so fn o n e n g l i s h m a j o r si sa v e r a g e l y4h o u r saw e e ki nt o t a l ，a n d3o ft h e mi sd e d i c a t e dt or e a d i n gc o u r s ew h i l e o n l y1i sg i v e nt ol i s t e n i n go rw r i t i n g o u t s i d ee n g l i s hc a s s l o o m ，r e a d i n g ，c o m p a r e dw i t ho t h e i s k i l l ss u c ha sl i s t e n i n g ，s p e a k i n ga n dw r i t i n g ，o c c u p i e ss t u d e n t s m o r ef l e et i m ea sw e l l i na d d i t i o n ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to fr e a d i n gt h e o r i e s ，e n g l i s hr e a d i n gt e a c h i n gm e t h o di 1 1 c h i n ah a sc h a n g e dal o t i nt h ep a s td e c a d e s ，d u et ot h ed o m i n a n tp o s i t i o no fb o t t o m u pr e a d i n g m o d e l ，t h er e a d i n gp r o c e s sw a sv i e w e da s ap r o c e s so fd e c o d i n g a sar e s u t ，o n l yv o c a b u l a r y a s t u d y o n t e x t u a lc o h e s i o n a n d i t se n l i g h t e n m e n t o nc o l l e g ee n g l i s hr e a d i n g t e a c h i n g a n ds y n t a xw g l eh i g h l i g h t e di nr e a d i n gc l a s s e sa n dr e a d e r sw e r ec o n s i d e r e dm e r e l ya s t h e d a s s i v er e c e i v e r s l a t e r , w i t ht h ei n t r o d u c t i o n o fn e wr e a d i n gt h e o r i e s - - i n t e r a c t i v er e a d i n g m o d e la n ds c h e m at h e o r y , m a n ye n g l i s ht e a c h e r sh a v ec o m et or e a l i z et h ei m p o r t a n tr o l e o f r e a d e r sa n dt h e i rp r e v i o u sk n o w l e d g ei nr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n t h e r e f o r e ，n o w , i nm o s t r e a d i n gc l a s s e s ，b o t hl i n g u i s t i ck n o w l e d g e a n db a c k g r o u n dk n o w l e d g ea r et a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o ne v e nt h o u g ht h ev o c a b u l a r ya n dg r a m m a t i c a lk n o w l e d g ea r es t i l lt h ef o c u so f r e a d i n gt e a c h i n g h o w e v e r , t h el a r g eq u a n t i t yo ft i m ei n v e s t m e n ta n dt h ei m p r o v e dr e a d i n gt e a c h i n gm e t h o d s e e m sn o tt oh a v eh e l p e da d v a n c es t u d e n t s r e a d i n ga b i l i t y a m o n gt h es t u d e n t st h e r ea r es t i l la l o io fc o m p l a i n t sa b o u tr e a d i n g m a n ys t u d e n t sm u t t e rt h a tt h o u g ht h e yh a v eg r a s p e dal a r g e r v o c a b u l a r ya n dm o r eg r a m m a t i c a lk n o w l e d g e ，a n de v e nt h o u g ht h e y h a v e h a ds o m e c o r r e s p o n d i n gk n o w l e d g er e l a t e d t ot h et o p i c s ，t h e ys t i l lh a v eal o to fp r o b l e m si nt e x t u n d e r s t a n d i n g ，e s p e c i a l l yw i t h t h e q u e s t i o n sl i k e t h e a u t h o r so p i n i o na n da t t i t u d e ，t h e o r g a n i z a t i o no ft h et e x ta n di m p l i e dm e a n i n g s i nt h et e x t a c c o r d i n gt ot h ea u t h o r so b s e r v a t i o no fm a n yr e a d i n gc l a s s e sa n dt h ec a s u a li n t e r v i e w w i t hs t u d e n t si nt e r m so ft h e i rr e a d i n gh a b i t s ，i ti sf o u n dt h a ti nr e a d i n gc l a s s e so n l yl i n g u i s t i c a n dw o r l dk n o w l e d g ei se m p h a s i z e dw h i l et h ef e a t u r e so ft e x ta r eu s u a l l yn o tt a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o ni nr e a d i n g f u r t h e r m o r e ，e n g l i s ht e a c h e r sa r eu s e dt og u i d i n gs t u d e n t st or e a da ta s e n t e n t i a ll e v e l ，a n dc o l l e g es t u d e n t sa l s od e a lw i t hr e a d i n gw o r df o rw o r d ，s e n t e n c ef o r s e n t e n c e i ts e e m st h a tb o t he n g l i s ht e a c h e r sa n dc o l l e g es t u d e n t si g n o r et h ei m p o r t a n tr o l eo f t e x ta s aw h o l ei nr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n r e a d i n gi s a na c t i v ec o g n i t i v ep r o c e s so ft h ec o n s t r u c t i o no fm e a n i n gf r o map r i n t e do r w r i t t e nm e s s a g e i ti s “a ni n t e r a c t i v ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n ”州u t t a l l2 0 0 2 ：1 1 ) b e t w e e nt h e w r i t e ra n dt h er e a d e r b u tt h i sc o m m u n i c a t i o ni so n l ym a d ep o s s i b l ev i at e x t s t h e r e f o r e ，t e x t s ， a st h em e d i u m ，n e e ds o m es p e c i a la t t e n t i o ni nb o t hr e a d i n ga n dr e a d i n gt e a c h i n gs oa st ol e s s e n r e a d e r s t r o u b l ei nt h ec o n s t r u c t i o no ft e x t u a lm e a n i n g f r o m1 9 7 0 s ，w i t ht h ei n t e r a c t i o no fl i n g u i s t i c sa n do t h e rd i s c i p l i n e s ，l a n g u a g er e s e a r c h e r s h a v es h i f t e dt h e i rf o c u sf r o mi n d i v i d u a ls e n t e n c e st ot e x ta saw h o l e t e x tl i n g u i s t i c s ，a sar e s u l t ， e m e r g e st os t u d yp r o p e r t i e so ft e x t s - - l a n g u a g eb e y o n ds e n t e n c e t h ea p p e a r a n c ea n dt h e d e v e l o p m e n t o ft e x tl i n g u i s t i c sh a v ep r o v i d e dl a n g u a g et e a c h i n g ，e s p e c i a l l ye s lr e a d i n g t e a c h i n g ，w i t han e wp e r s p e c t i v e t e x tl i n g u i s t i c sd o e s n tr e f e rt oac e r t a i ns p e c i f i ca p p r o a c ht ol a n g u a g er e s e a r c h ，n o rj si t c o m p o s e do fas i n g l et h e o r y ，a m o n gm a n yt h e o r i e sa n da p p r o a c h e si nt e x tl i n g u i s t i c s ，c o h e s i o n t h e o r y , p r o p o s e db yh a l l i d a ya n dh a s a n ( 1 9 7 6 ，1 9 8 5 ，2 0 0 1 ) i sa ni m p o r t a n ta n de s s e n t i a lo n e i ti sw i d e l yu s e di nl a n g u a g et e a c h i n gf o ri t sm a n i p u l a t i v ec h a r a c t e r i s t i c s a s l u d y o n t t x t u a l c o h e s i o n a n d i t s e n l i g h t e n m e v t o n c o l l e g e e n g l i s k r e a d i n g t e a c k l n g t h e n t h ea i mo fi l i st h e s i si s ： t oe x p l o r eap r o f o u n du n d e r s t a n d i n go fc o h e s i o nt h e o r y ； t of i n ds o m ep o s s i b i l i t i e sa r i dw o r k a b l ea p p r o a c h e si ne s lr e a d i n gt e a c h i n gw i t h c o h e s i o nt h e o r y ； t oi n v e s d 2 a t et h es t a t eo fc o h e s i v ea w a r e n e s so fc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sa n de n g l i s h t e a c h e r si nr e a d i n ga n dr e a d i n gt e a c h i n g + 1 4o v e r v i e wo ft h et h e s i s t h i st h e s i si sd i v i d e di n t of i v ec h a p m r s ： c h a p t e r1b r i e f l yi n t r o d u c e st h ei m p o n a n c eo fr e a d i n ga n de x p l o r e st h ec u r r e n ts i m a f i o n a n dp r o b l e mi nr e a d i n gt e a c h i n gs oa st op r e s e n tt h en e e da n di m p o r t a n c eo ft h i sr e s e a r c h c h a p t e r2r e v i e w ss o m et r a d i t i o n a lr e a d i n gt h e o r i e sa n dp u t sf o r w a r dt h et e x tl i n g u i s t i c sa s an e wp e r s p e c t i v ef o rr e a d i n gt e a c h i n g c h a p t e r3 i n t e r p r e t sc o h e s i o nt h e o r yi nd e t a i l ，i n v o l v i n gb o t hi t sd e v e l o p m e n t sa n d l i m i t a t i o n s f u r t h e r m o r e ，i nt h i sc h a p t e t h es t u d i e so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o h e s i o na n d r e a d i n gc o m p r e h e n s i o na r ee x a m i n e d ，w h i c hp r o v et h a tc o h e s i o ni si m p o r t a n ta n dn e c e s s a r yi n r e a d i n gt e a c h i n g ，e s p e c i a l l yi ne s lr e a d i n gt e a c h i n g c h a p t e r4i sc o n c e r n i n gar e s e a r c ho nb o t hc o l l e g es t u d e n t sa n de n g l i s ht e a c h e r s a w a r e n e s s o ft e x t u a lc o h e s i o n t h ef i n d i n g ss h o wt h a tt h e i rt e x t u a la w a r e n e s si sw e a ka n dt h a tf u r t h e r t r a i n i n gi sn e c e s s a r yf o r t h ep u r p o s eo fi m p r o v i n gs t u d e n t s r e a d i n ga b i l i t ya n dr e a d i n gt e a c h i n g m e t h o d c h a p t e r5s u m su pt h ei d e a so ft h ew h o l et h e s i so no n eh a n d a n dr a i s e st 1 1 el i m i t a t i o n so f t h i sr e s e a r c ha n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c ho nt h eo t h e rh a n d 3 a 。s t u d y o ，n t e x t u a l c o h e s