（英语语言文学专业论文）性别与语言：对尤金欧内尔的戏剧《天边外》的语言学分析.pdf

中文摘要 尤金欧内尔是美国最伟大的剧作家之一。他的剧本往往以男性生活为主题。前 人对他的剧本虽有过深入地研究，女性角色却较少被提及。剧评家或者在研究其它课 题时，凭直觉讨论他的女性角色，又或者从一些文学流派来对其进行阐释。而对剧中 人物会话策略的分析却少之又少。本文以欧内尔的戏剧天边外为分析对象，以对 话分析( c a ) 为主要分析工具，对女主人公在各个会话情景里的会话策略进行了深入、 细致的分析。本文进一步对其不同情景下的会话策略进行综合、比较，力图揭示女主 人公的心理转变过程。本文也适当地借鉴了社会语言学中性别语言研究的最新成果， 探讨了女主人公悲剧的社会成因。 关键词：性别会话对话分析( c a ) 分类号：h 0 3 a b s t r a c t t h o u g h t h e r ea r eag r e a tm a n yw o r k sd e a l i n gw i t he u g e n eo n e i l l sp l a y s ，h i sf e m a l e c h a r a c t e r sa r ef a rl e s sd i s c u s s e dt h a no t h e rt o p i c s t h e ya r ee i t h e rv a g u e l ym e n t i o n e do n i n t u i t i o na m o n go t h e rt o p i c so rp e r c e i v e df r o mt h ev i e wo ff e m i n i s t so rf r e u d i a n i s mo r o t h e rl i t e r a r ys c h o o l s m o r e o v e r , m o s to f t h ea t t e n t i o nh a sb e e nf o c u s e do nt h ep u r e l yv e r b a l a s p e c t so fd r a m a t i cd i a l o g u e h o w e v e r , i n t e r a c t i o na n dt h ed y n a m i c so fd i a l o g i cd i s c o u r s e o fd r a m ah a v e b e e nr a r e l yt a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ，w h e nh i sf e m a l ec h a r a c t e r sa r e d i s c u s s e d ni st h e nt h a tm a i n t a i nt h ei n t e r e s ta ff f a ss m i u 幽i 曲f 稍fc h o o s e0 n e i l l + s f i r s tl o n gp l a y , b e y o n dt h eh o r i z o n a st h es u b j e c to fr e s e a r c h b ye x a m i n i n gt h ed r a m a t i c d i a l o g u et h r o u g hc o n v e r s a t i o na n a l y s i s ( c a ) ，ii n t e n dt od i s c o v e rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h eh e r o i n e sc h a r a c t e ra n dt h ec o n v e r s a t i o n a ls t r a t e g i e ss h eu s e si np a r t i c u l a rs i t u a t i o n s ， a n df u r t h e rt oe x p l a i nh e rg e n d e rp e r f o r m a n c e sr e l a t e dt oaw i d e rs o c i o - c u l t u r a lc o n t e x t t h r o u g hc a ，if i n dt h a tt h eh e r o i n ei ss y s t e m a t i c a l l yd o m i n a n ti nt h ef i r s tt w oa c t s ， b u ts y s t e m a t i c a l l yp a s s i v ei nt h et h i r da c t ，i nt e r m so f h e rc o n v e r s a t i o n a ls t r a t e g i e s i ts e e m s t h a th e rp s y c h o l o g yh a sc h a n g e dl a r g e l yi nt h ee i g h ty e a r s in o t i c et h a th e rc h a n g ei sd u et o t h er u i no f h e rh o p e ia l s on o t i c et h a th e rh o p ei se s t a b l i s h e do nm e n w h e nt h em e nr e f u s e i op l a yh e rg a m e ，s h ei sd o o m e dt of a i l u r e f u r t h e r , ia mi n t e r e s t e di nt h es o c i a lr e a s o n s b e h i n dh e rg e n d e rp e r f o r m a n c e s if i n dt h a tt h es p a t i o - t e m p o r a lc o n t e x ts h ei sa t t r i b u t e dt o a n dt h es o c i a lr o l e ss h ep l a y sp u th e ri nas e r i o u s l yd i s a d v a n t a g e ds t a t u s w h e ns h es p e a k s ， s h eh a st ot a k ea c c o u n to fc e r t a i ns o c i a ln o r m sw h i c hb a s i c a l l yf a v o rm a l e ，f o rs h em i g h t h a v et op a yah i g hp r i c ef o rb r e a k i n gt h e m t h a te x p l a i n sp a r to fh e rg e n d e rp e r f o r m a n c e s c o n s i d e r i n gh e rc o n v e r s a t i o n a ls t r a t e g i e s i nt i m ea n dt h es o c i a ls t a t eo fh e rt i m e s ，i c o n c l u d et h a tt h o u g hs h es t r u g g l e s ，h e rt r a g e d yi sa l m o s td o o m e d k e yw o r d s ：g e n d e rd i a l o g u e c o n v e r s a t i o na n a l y s i s h0 3 a c k n o w l e d g e m e n t s m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rq uw e i g u o ，f o rh i sm o s t g e n e r o u sg u i d a n c ea n ds u p p o r td u r i n gm yg r a d u a t ey e a r sa tf u d a n h eh a sw a l k e dm e t h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s sf r o ms e l e c t i n gt h er e s e a r c ht o p i ct od r a f t i n gt h et h e s i st ot h e c o m p l e t i o n h i si n s i g h t sh a v ei n s p i r e dm ea n dl e dm eo u to ft h ep l i g h t h i st o l e r a n c e p a t i e n c ea n de n c o u r a g e m e n ta r et h eb i g g e s tg i f tt om e ia md e e p l yg r a t e f u lt oa l lt h ef a c u l t ya n ds t a f fi nt h ec o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e s a n dl i t e r a t u r e ，f u d a nu n i v e r s i t y t h ep r o f e s s i o n a lf a c u l t ya n da c a d e m i ct r a d i t i o no ft h e c o l l e g eh a v eb r o u g h tm ei n t ot h eg r a n dw o r l do fa c a d e m y m ys p e c i a lg r a t i t u d eg o e st o p r o f e s s o rs h e nl if o rh e ri n s i g h t f u lg u i d a n c ea n dk i n de n c o u r a g e m e n t ih a v ea l s ob e n e f i t e d f x o mh e ri n s t r u c t i o ni na c a d e m i cw r i t i n g m yg r a t i t u d ea l s og o e st om yd e a rr o o m m a t e sw i t hw h o mis h a r e dj o ya n df r u s t r a t i o n a sw e l la si d e a sa b o u tt h er e s e a r c h f i n a l l y , it a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x t e n dm yt h a n k st om yf r i e n dt a np i n gw h o s e c o n s i s t e n ts u p p o r ta l w a y sh e l p sm e t h r o u g ht h eh a r dt i m e s c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n w h e n e v e rw el o o ka tt h el i t e r a t u r ea b o u te u g e n eo n e i l l sf e m a l ec h a r a c t e r s ，w e w i l le n c o u n t e rw i t ht h ec o m m e n tt h a to n e i l l sp l a y si n c l u d i n gb e y o n dt h eh o r i z o na r e e s s e n t i a l l ym e n ss t o r i e s d e a l i n gw i t ht h et h r o e so f m e na n dm e n m a d ep r o b l e m s b a r l o w ( 1 9 9 8 ：1 6 4 ) a r g u e st h a t t h ep l a y w r i g h t sc o n c e p t i o no f w o m e ni sr o o t e di nat r a d i t i o n a l e q u a t i o no f f e m i n i n e w i t h m a t e r n a l t h a tl i m i t sh i sa b i l i t yt oc a s tw o m e ni ns u b j e c t p o s i t i o n s r a t h e rt h a na so b j e c t so fm a s c u l i n ed e s i r e ”h o w e v e r , h ea l s oc l a i m st h a t 0 n e i l l sf e m a l ec h a r a c t e r sc a n n o tb ee a s i l yc l a s s i f i e di n t on e a tc a t e g o r i e sa n dt h e y f r e q u e n t l yt r a n s c e n dt h ec u l t u r a la n dt h e a t r i c a lc l i c h 6 sh ei n h e r i t e d ( 1 9 9 8 ) a q u e s t i o nh e n c ea r i s e s ：h o wd o e st h ed r a m a t i s tc o n s t r u c th i sf e m a l ec h a r a c t e r s t h r o u g hl a n g u a g e ? t h o u g ht h e r ea r eag r e a tm a n yw o r k sd e a l i n gw i t he u g e n eo n e i l l s p l a y s ，h i sf e m a l ec h a r a c t e r sa r ef a rl e s sd i s c u s s e dt h a no t h e rt o p i c s t h e ya r e e i t h e r v a g u e l ym e n t i o n e do ni n t u i t i o na m o n go t h e rt o p i c s o rp e r c e i v e df r o mt h ev i e wo f f e m i n i s t so rf r e u d i a n i s mo ro t h e rl i t e r a r ys c h o o l s m o r e o v e r , m o s to ft h ea t t e n t i o nh a s b e e nf o c u s e do nt h ep u r e l yv e r b a la s p e c t so fd r a m a t i cd i a l o g u e h o w e v e r , i n t e r a c t i o na n d t h ed y n a m i c so fd i a l o g i ed i s c o u r s eo fd r a m ah a v eb e e nr a r e l yt a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ， w h e nh i sf e m a l ec h a r a c t e r sa r ed i s c u s s e d b u tt h ed y n a m i c so fd r a m a t i cd i a l o g u ep r o v i d e u sw i t han o v e la n g l eo fv i e w , t h r o u g hw h i c hw ea r et o l do fm u c hi n f o r m a t i o ni n c l u d i n g g e n d e rc o n s t r u c t i o n sw l f i c hc a n n o tb et o l db yt h ev e r b a ld i m e n s i o na l o n e ( i tw i l lb e f u r t h e rd i s c u s s e db e l o w ) i ti st h e yt h a tm a i n t a i nt h ei n t e r e s to ft h i ss t u d yi nw h i c h1w i l l c h o o s eo n e i l l sf i r s tl o n gp l a y ，b e y o n dt h eh o r f z o n ，a st h es u b j e c to fr e s e a r c h b y e x a m i n i n gt h ed r a m a t i cd i a l o g u ei nt h ep l a y , ii n t e n dt od i s c o v e rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h eh e r o i n e sc h a r a c t e ra n dh e ru s eo fl a n g u a g ei np a r t i c u l a rs i t u a t i o n s ，a n df u r t h e rt o e x p l a i n h e rg e n d e rb e h a v i o r sr e l a t e dt oaw i d e rs o c i o c u l t u r a lc o n t e x t t h e nw h a ti st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ng e n d e ra n dl a n g u a g e ? r e c e n ts t u d i e si nt h i s f i e l d ( e g w o d a k ，1 9 9 7 ；c o a t e s ，1 9 9 8 ；b e r g v a l l ，19 9 9 ；e t c ) h a v ef i r m l ys u p p o s e dt h e a r g u m e n tt h a tg e n d e ri sn o ta na b s t r a c t ，s t a t i cc o n c e p t i o nb u tad y n a m i cp r o d u c t i o n i n o t h e rw o r d s ，g e n d e ri sc o n t i n g e n t l yc r e a t e dw i t h i ns p e c i f i cs i t u a t i o n so fs p e e c h g e n d e r a n dl a n g u a g ea r en o ti no n e t o - o n er e l a t i o n t h a ti s ，w o m e na r en o tb o mt os p e a ka v a r i e t yw h i c hi sd i f f e r e n tf r o m 也酿o f m e n d i f f e r e n tw o m e nb e h a v ed i f f e r e n t l y e v e nt h e s a m ew o m a nb e h a v e sd i f f e r e n t l yi nd i f f e r e n tr o l e s ( e g m o t h e r , w i f e ，m a n a g e r , e t c ) ，i n d i f f e r e n ts i t u a t i o n s t h e r e f o r e ，g e n d e ri s o n l ym e a n i n g f u lw i t h i ns p e c i f i cs i t u a t i o n si n w h i c hi t i sc o n t i n g e n t l yp r o d u c e d b e r g v a l l ( 1 9 9 9 ) r e m i n d su st h a td u r i n gr e s e a r c ho f g e n d e ra n dl a n g u a g e ，w es h o u l dk e e pt h r e ea s p e c t si nm i n d ：b i o l o g i cs e x ，p a r t i c u l a r g e n d e rp e r f o r m a n c e s ( i e g e n d e r e du s eo fl a n g u a g e ) a n di d e o l o g y , t h es e c o n da s p e c ti s t h ec o r eo fg e n d e rw h i c hi st h em a i nc o n c e mo fs o c i o l i n g u i s t sw h oc o n d u c ts t u d i e si nt h i s f i e l d w h i l et h em i r da s p e c tu r g e sr e s e a r c h e r st oc o n s i d e ra n dc l a r i f y “t h ef o r c eo ft h e s o c i a l l ya s c r i b e dn a t u r eo fg e n d e r ：t h ea s s u m p t i o n sa n de x p e c t m i o n so f ( o f t e nb i n a r y ) a s c r i b e ds o c i a lr o l e s a g a i n s tw h i c ha n yp e r f o r m a n c eo fg e n d e r i s c o n s t r u c t e d ， a c c o m m o d a t e dt oo r r e s i s t e d ( b e r g v a l l ，t 9 9 9 ：2 8 2 ) s i m i l a r l y , i nd r a m a , af e m a l e c h a r a c t e ri sa s s e m b l e do u to ft h ec o n t i n g e n c i e so fh e rp e r f o r m a n c e si ns p e c i f i cs i t u a t i o n s h e rp e r f o r m a n c e sm a yc o n s i s to rc o n t r a d i c tw i t he a c ho t h e r b u to nt h ew h o l e ，t h e y c o n t r i b u t et ot h eu n d e r s t a n d i n go ft h ef e m a l ec h a r a c t e r h e rp e r f o r m a n c e sc a nf u r t h e rb e 2 e x p l m n e do rc o n s i d e r e di naw i d e rs o c i o c u l t u r a lc o n t e x t i ti so b v i o u st h a td i a l o g u ei sab a s i ce l e m e n to fd r a m a , w h i c hi s e m p l o y e da sa d r a m a t i cr e s o u r c e t h ef o u n d a t i o no ft h i s s t u d yi s a l la s s u m p t i o nf r o mp r a g m a t i c s ( l e v i n s o n ，2 0 0 1 ) t h a td i a l o g u ei si n t e r a c t i o na n du t t e r a n c e sa r es p e e c ha c t s t h a ti s ，“a l l u t t e r a n c e s ，i na d d i t i o nt om e a n i n gw h a t e v e rt h e ym e a n , p e r f o r ms p e c i f i ca c t i o n s ( o r d o t h i n g s ) t h r o u g hh a v i n gs p e c i f i cf o r c e s ”，t ou s el e v i n s o n sw o r d s ( 2 0 0 1 ：2 3 6 ) d i a l o g u e ， m a d eo fu t t e r a n c e so fp a r t i c i p a n t s ，i si n t e r a c t i o ni nw h i c hp a r t i c i p a n t sc o m m u n i c a t e p u r p o s e so ft h e i ro w n ，w h i c hm a yb er e a l i z e do rf r u s t r a t e dd e p e n d e n to nt h en e g o t i a t i o n 、v i t ht h eo t h e ro ro t h e r si nt h es i t u a t i o no fs p e e c h a c c o r d i n gt os o c i o l i n g u i s t i c s ( f a s o l d 2 0 0 0 ) ，p a r t i c i p a n t si ni n t e r a c t i o nc r e a t es o c i a lo r d e r s ，r e l a t i o n s ，i d e n t i t i e so rw h a t e v e ri n a n yc u r r e n ts i t u a t i o n ，w h i c hf o r m st h eb a s i so fe t h n o m e t h o d o l o g y ( t i t s c h e re ta l ，2 0 0 0 ) w h o s ec o n v e r s a t i o n a n a l y s i s ( c a ) i st h em 加nm e t h o d o l o g y o ft h i s s t u d y e t h n o m e t h o d o l o g i s t sr e g a r d s o c i mr e a l i t ya sap e r f o r m a n c er e a l i t yw h i c hi sn o t o b j e c t i v e l yd e t e r m i n e db u ti sc o n s t a n t l yp r o d u c e db yp a r t i c i p a n t sa n di n t e r s u b j e c t i v e l y r a t i f i e d ( t i t s c h e re ta l ，2 0 0 1 ) d i a l o g u ei ss t r u c t u r e d ，f o ri ti sam o d eo fs p e e c he x c h a n g ea m o n gp a r t i c i p a n t s t h e s p e a k e rs w i t c h e sr o l et om a to fl i s t e n e rw h i l et h ee r s t w h i l el i s t e n e rb e c o m e st h es p e a k e r t h es w i t c hi su n d e r t a k e ni nr e s p o n s et oa n o t h e r ss p e e c h ，a sr e s p o n s ei sp r e d i c a t e db yt h e f o r mo fd i a l o g u e ( n o n r e s p o n s ef r o mt h ei n t e r l o c u t o r ( s ) i sak i n do fr e s p o n s e ，a n di td o e s n o tl a s tl o n g ，o t h e r w i s et h ec o n v e r s a t i o nc a nh a r d l yp r o c e e df a r ) e t h n o m e t h o d o l o g i s t s b e l i e v et h a tt h e r ea r er u l e sb e h i n di n t e r a c t i o ni n c l u d i n gd i a l o g u ew h i c h p a r t i c i p a n t sr i s et o m a n a g ec o n v e r s a t i o n a lp r o b l e m s ，s u c ha st u r n t a k i n g ，o p e n i n g sa n de r r o rc o r r e c t i o n t h e 3 g o a lo fc a i st h e r e f o r et of i n do u tt h e s er u l e s ( t h er u l e sw i l lb ed i s c u s s e di nc h a p t e r2 ) t h a tc a l lr e p r o d u c ew h a tt h ep a r t i c i p a n t sd i di nc u r r e n tc o n v e r s a t i o n a l t h o u g ht h e r ea r e g e n e r a lr u l e s ，w h i c ho n e sa r ea c t u a l l yu s e di sl e f tt ot h ep a r t i c i p a n t st h e m s e l v e s ，w i t h i n t h e s p e c i f i c i t i e s o ft h es p e e c he v e n t si nw h i c ht h e ya r ei n v o l v e d t h e r e f o r e ，t h e o r g a n i z a t i o no fr u l e sb yt h ep a r t i c i p a n t si ns p e c i f i ce v e n t si ss t r a t e g i c t h er u l e st h e yu s e a r et h es t r a t e g i e st h e yu s et oo r d e rt h e i ri n t e r a c t i o n sa n dt om a k es e n s eo f t h e i ri n t e r a c t i v e a c t i v i t i e s b e s i d e s ，c o n t e x ti nc ao n l yi n v o l v e st e x t u a lc o n t e x t ，i e c o - t e x t t h a ti s ，f o r c a ，t h ec o n t e x tw h i c hi sm e a n i n g f u lf o rp a r t i c i p a n t si nt h ec u r r e n tc o m m u n i c a t i v e s i t u a t i o ni so u to fl a n g u a g ei t s e l f , n o tf r o mo u t s i d e ( a b o u te t h n o m e t h o d o l o g y , s e e t i t s c h e re ta 1 ，2 0 0 0 ；f a s o l d ，2 0 0 0 ；l e v i n s o n , 2 0 0 1 ；s c h i f f i - i n ，1 9 9 4 ) l i k e w i s e ，a sh e r m a n ( 1 9 9 5 ) h a sn o t i c e d ，d r a m a t i s t su s es u c hr u l e sa n dc o n v e n t i o n st op r o d u c et h es p e c i f i c i t i e s o fi n t e r a c t i o ni na n ys e g m e n to fap l a ya m o n gt h ed r a m a t i cp e r s o n a ef o rd r a m a t i c p u r p o s e s b yt r a c i n go u tt h es t r a t e g i e sac h a r a c t e ru s e si ns p e c i f i cs i t u a t i o n so fs p e e c h ，w e c a r lr e p r o d u c ew h a th eo rs h ed i d t h eu n d e r s t a n d i n go ft h ec h a r a c t e ri sb a s e do nt h e a s s e m b l a g eo fh i so rh e rp e r f o r m a n c e si ns p e c i f i cs i t u a t i o n s c aw o r kh a sac o n s i d e r a b l e i n f l u e n c ei nd i s c o u r s ea n a l y s i s ，w h i c hp a y sa t t e n t i o nt ot h ec o m m u n i c a t i v er u l e si n s i t u a t e di n t e r a c t i o na n di sn o t a b l ef o rt h em e t i c u l o u sd e t a i lo fi t s t r a n s c r i p t i o n sw i t h r e s p e c tt op a u s i n g ，r e p e t i t i o n s ，a n dr e p a i r s ，e t c i ti sa l s oe m p l o y e di na n a l y s i so fl i t e r a r y w o r k si n c l u d i n gd r a m aw h e r ed i a l o g u ei si n v o l v e d t h er e s to ft h i sp a p e ri so r g a n i z e da sf o l l o w s ：c h a p t e r2d e s c r i b e ss o m ei n s i g h t s f r o mc aw o r kw h i c ha r em a i n l yc o n c e m e dw i t ht h em e c h a n i c so f t u r n - t a k i n gs y s t e mt h a t c o n s t i t u t et h em a i nm e t h o d o l o g yo ft h i ss t u d y ；c h a p t e r3c a r r i e so u td e t a i l e da n a l y s i so f 4 r e l e v a n te x t r a c t sf r o mb e y o n da n df u r t h e rc o m p a r e sa n ds y n t h e s i z e st h el i n g u i s t i c s t r a t e g i e s t h eh e r o i n ee m p l o y si n s p e c i f i cs i t u a t i o n s ；c h a p t e r4e x p l a i n st h er e s u l t s o b t a i n e dr e l a t e dt oaw i d e rs o c i a l - c u l t u r a lc o n t e x ta n dt h e nm a k e sac o n c l u s i o n c h a p t e r2 m e t h o d s a sih a v em e n t i o n e di ni n t r o d u c t i o n ，d i a l o g u ei sas p e e c he x c h a n g es y s t e mw h i c h i s g o v e r n e db yu n d e r l y i n gc o m m u n i c a t i v er u l e s ，a c c o r d i n gt o c o n v e r s a t i o n a n a l y s t s p a r t i c i p a n t si nac o n v e r s a t i o na r ee x p e c t e dt ok n o wt h e mc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y t h i sc h a p t e ri n t e n d st om a k eab r i e fr e v i e wo ft h e s er u l e sa n ds o m ei n s i g h t sf r o mt h e m t h a tc o n s i s to ft h ec o n t e n to fc o n v e r s a t i o na n a l y s i s ( c a ) ( a b o u tc a ，s e el e v i n s o n ， 2 0 0 1 ；f a s o l d ，2 0 0 0 ；t i t s c h e re ta 1 ，2 0 0 0 ；h e r m a n , 1 9 9 5 ；s c h i f f r i n ，1 9 9 4 ) c o n v e r s a t i o na n a l y s t so b s e r v e ds o m ec r u c i a lf a c t sa b o u tc o n v e r s a t i o n s o m eo f t h e ma l ep r e s e n t e da sf o l l o w s ：1 c o n v e r s a t i o ni s t y p i c a l l ys p o n t a n e o u s w i t h o u t p r e -