（英语语言文学专业论文）英汉互译中的修辞差异.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 翻译是不同语言，不同文化问信息传递的一种方式。由于不同文化之闻 的差异，翻译往往会失掉原文的某些效果，尤其是修辞效果。本论文分析了 英、汉语间的修辞差异，并以等效理论为指导来解决英汉互译中修辞翻译的 问题。首先，借助诸多学者对于此问题的研究，得出观点：文化和语言之阊 是相互联系，相互作用的。然后，进一步阐述了英、汉语深层文化差异及其 各自对修辞产生的不同影响。 等效翻译不仅是翻译的最终理想目标，雨且在英汉互译的实践中也是切 实可行的。本文通过分析英译汉和汉译英中修辞翻译的实际例子，得出结论： 为了减少翻译过程中修辞效果的遗失，等效理论是可以作为修辞翻译的个 指导原则。最后，通过具体的实例分析，总结了一些解决翻译中修辞差异的 具体方法，主要分为四种：直译，意译，替代法，和直译加注释。 关键词：英汉互译，修辞差异，等效理论 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t t r a n s l a t i o ni saw a yt oe x c h a n g em e s s a g eb e t w e e nt w ol a n g u a g e sa n dt w o c u l t u r e s d u et oc u l t u r a ld i s p a r i t i e s ，i nt r a n s l a t i n gs o m ee f f e c t so ft h eo r i g i n a lt e x t ， e s p e c i a l l yt h er h e t o r i c a le f f e c t ，a r eo f t e n l o s t t h i sp a p e ri sas t u d yo ft h e r h e t o r i c a ld i f f e r e n c e si nc ea n de ct r a n s l a t i o n i tt r i e st or e s o l v et h i sp r o b l e m w i t ht h eh e l po ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e f i r s to fa l l ，a f t e rr e v i e w i n gt h e s t a t e m e n t sb yb o t hc h i n e s ea n dw e s t e r ns c h o l a r s ，t h i sp a p e rb r i n g st h ef a c tt o l i g h t ：l a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ei n t e r d e p e n d e n ta n di n t e r - i n f l u e n c e dw i t h e a c h o t h e r t h e n ，i te l a b o r a t e sc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ea n d t h e i rr e s p e c t i v ei n f l u e n c e so nr h e t o r i c a ll a n g u a g e s i nc - ea n de ct r a n s l a t i o n ，e q u i v a l e n c ei sn o to n l ya ni d e a la i mf o rt r a n s l a t o r s ， b u ta l s op r a c t i c a l t h r o r i g ha n a l y z i n gs o m ee x a n l p | o so fc - ea n de cr h e t o r i c a l t r a n s l a t i o n ，t h i sp a p e rr e a c h e st ot h ec o n c l u s i o nt h a ti no r d e rt ol e s s e nt h el o s so f r h e t o r i c a le f f e c t s ，t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ec a nb et a k e na st h es t a n d a r df o r t r a n s l a t i n gr h e t o r i c a ll a n g u a g e s l a 5 u y s o m ec o n c r e t em e t h o d sa n da p p r o a c h e s a r es u m m e d z e d ，t h e r ea r ef o u rm a i nm e t h o d si nd e a l i n gw i t ht h ep r o b l e mo f r h e t o r i c a ld i f f e r e n c e si nt r a n s l a t i o n ：l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，f r e ct r a n s l a t i o n ，s u b s t i t u t i o n ， l i t e r a lt r a n s l a t i o na d d i n gn o t e s k e yw o r d s ：c ea n de - ct r a n s l a t i o n ，r h e t o r i c a ld i f f e r e n c e s ，t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e 哈尔滨工程大学 学位论文原创声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ： 望臣亟壅： 日 期：埘年厦月j 日 堕j 鎏；! ；些尘耋鎏圭垒：堡鎏耋 a c k n o w l e d g e m e n t s i nw r i t i n gt h et h e s i sih a v eb e n e f i t e dal o t ，a n dt h e r ea r ean u m b e ro fp e o p l et o w h o mt h i st h e s i so w e sf lg r e a td e a l t h ef i r s tt h a n k sa r et om ya d v i s e rp r o f e s s o rs u ns h o u k u i ，w h oh a sn o to n l y s u p e r v i s e dm yt h e s i s ，g i v e nm et h em o s tv a l u a b l es u p p o r t ，p r e c i o u sa d v i c e sa n d t h eb e n e f i t so fh i sk n o w l e d g e ia p p r e c i a t e dh i sp a i n s t a k i n ge f f o r t sa tc o r r e c t i n g m yw o r k ，a n dh i sc o m p r e h e n s i v ek n o w l e d g ei ne n g l i s hl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n s t u d y , w h i c ha r eo fg r e a th e l pf o rm yw r i t i n g 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y a p p r e c i a t i o nt op r o f o u y a n gq u a na n d p r o f y ul i y a n w h oh a v ei n s t r u c t e dm ei nm yg r a d u a t ew o r k 1w a si n s p i r e db yt h e i rs t r i c ta n d s e r i o u sa t t i t u d et os t u d ya n dw i d ek n o w l e d g eo fe n g l i s h m yt h a n k sa l s og ot oo t h e rt e a c h e r sw h o s ec o u r s e sih a v ea t t e n d e da n df r o m w h o s eh e l pih a v eb e n e f i t e df ll o t t h a n k sa r ee x t e n d e dh e r et o m yf a m i l y , w h o h a s g i v e n m e h e l p a n d e n c o u r a g e m e n td u r i n gm yw o r k so nt h i st h e s i s t h a n ky o u a l l ! i i 尔滨i ：科火学硕+ 学位论文 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n r h e t o r i ch a sal o n gh i s t o r ys i n c ei t sf i r s tu s ei na n c i e n tg r e e ki n5b ，c t h et e r m r h e t o r i c ”o r i g i n a l l yd e v e l o p so u to fg r e e kw o r d “r h e t o r ”i na n c i e n tg r e e k “r h e t o r ”m e a n so r a t o r , p u b l i cs p e a k e r ，a n d “r h e t o r i c ”m e a n sp r i m a r i l yp u b l i c s p e a k i n g ( c o n n o r6 2 ) s i n c ei t so r i g i n ，r h e t o r i ch a sb e e nt i e dt oo r a t o r yc l o s e l y i t g r o w so u to fo r a t o r y , a n di tb l o o m sf o ro r a t o r y a sl a n g u a g ed e v e l o p s “r h e t o r i c c o m e st om e a nt h a t “t h ea r to fc o n v i n c i n g s o m e b o d yt od os o m e t h i n g ，t h ea r to fa p p l y i n gl a n g u a g ee f f e c t i v e l y ，”a n dt h e n t om e a n “as p e c i f i cc a p a b i l i t yt oc o m m u n i c a t eb ym e a n so fl a n g u a g e ”( 陈汝东 10 ) b ya n db y , “r h e t o r i c ”i sn ol o n g e rt h ep a t e n to fo r a t o r s l b d a y , i ti sm o r e o f t e nd e f i n e da sa “b r o a d ，u s e f u lt e r mt h a ti n c l u d e sa l lt h ee l e m e n t so fw r i t i n ga n d s p e a k i n g s t r u c t u r e ，s t y l e ，d i c t i o n ，r h y t h m ，t o n e t h ew o r k s ”( 陈淑华3 ) 1 1 s i g n i f i c a n c eo fs t u d i e so nr h e t o r i c a ld i f f e r e n c e s r h e t o r i cc a n n o tl i v ew i t h o u tl a n g u a g e ，a n dv i c ev e r s a l a n g u a g e ，t h em a j o rt o o 哈尔滨l 程人学硕十学侮论文 f o rm a nt oc o m m u n i c a t e 硝t he a c ho t h e r ，c a n n o ts e r v ef o rc o m m u n i c a t i o n e f f e c t i v e l yw i t h o u tr h e t o r i c ，r h e t o r i ci so m n i p r e s e n ti nm e n ss p e a k i n g ，l i s t e r f i n g ， w r i t i n ga n dr e a d i n g i t i sw e l lc o n s i d e r e db yl i n g u i s t st h a tr h e t o r i ci st h em o s t e f f e c t i v ew a yt oe x p r e s so n e sf e e l i n g sa n dt o u c hr e a d e r so rl i s t e n e r st ot h e i r n o to n l yw o r k so fl i t e r a t u r ea n da r t sb u ta l s ow o r k so fa r g u m e n ta n dt e c h n o l o g y a r ec o n c e r n e di nr h e t o r i c t h i si n t r o d u c e st r a n s l a t o r sap r e s s i n gi s s u e ：t r a n s l a t o r s h a v et oc o m p r e h e n dr h e t o r i c w i t h o u ta d e q u a t ek n o w l e d g eo fr h e t o r i c ，t r a n s l a t o r s w o u l dn o tg e tt h ec o r r e c ti n f o r m a t i o na n da p p r e c i a t eb e a u t yo ft h eo r i g i n a lt e x t i n c o n s e q u e n c e ，t h e yc o u l dn e i t h e re x p r e s st h eo r i g i n a li d e ap r o p e r l yi nt h et a r g e t l a n g u a g en o ra c h i e v et h ea i mo f t r a n s l a t i o n w h a t sm o r e ，t h ee s s e n c eo ft r a n s l a t i o nd e t e r m i n e sn e c e s s i t yi ns t u d i e so n r h e t o r i c a ld i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e t r a n s l a t i o ni sa na c t i v i t yo f e x p r e s s i n gt h eo r i g i n a lt e x ti na n o t h e rl a n g u a g e i tr e q u e s t st h a tat r a n s l a t o rm a s t e r b o t ho ft h et w ol a n g u a g e sa n dk n o w l e d g eb e h i n dl a n g u a g e s e n g l i s ha n dc h i n e s e ， f r o mt w od i f f e r e n tf a m i l i e s ，h a v em a n yd i f f e r e n c e si n c l u d i n gg r a m m a r , l o g i ca n d 2 l 睑尔滨啊辇火学硕+ 学传论文 r h e t o r i c r h e t o r i cb e a r st r a c e so fh i s t o r y ，c u l t u r e ，c u s t o m sa n ds o c i a l s t a t e s t h e r e f o r e ，i ti se s s e n t i a la n de s p e c i a l l yi m p o r t a n tt os t u d yr h e t o r i c a ld i f f e r e n c e s f o re ca n dc et r a n s l a t i o n 1 2a s p e c t so fs t u d i e so i lr h e t o r i c a ld i f f e r e n c e s s t u d i e so nr h e t o r i c a ld i f f e r e n c e si n c l u d et w od i r e c t i o n s o n ei sc o m p a r i s o no f l i n g u i s t i cf e a t u r e s ，a n dt h eo t h e ri sc o m p a r i s o no fg e n r eb e t w e e nt w ol a n g u a g e s t h ef i r s td o m a i nr e f e r st oc o m p a r i s o no fl a n g u a g ei t s e l f , c o n c e r n i n gd i f f e r e n c e so f p h o n o l o g y , v o c a b u l a r ns e m a n t i c s ，s y n t a xa n dd i s c o u r s eb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s e i td e a l sw i t hf i g u r e so fs p e e c ha n dd i s c o u r s e n o w a d a y s ，t h ef i g u r e so f s p e e c ha r eo f t e nc a t e g o r i z e di n t ot h r e eg r o u p s ：p h o n o l o g i c a l ，s e m a n t i ca n d s t r u c t u r a lf i g u r e s p h o n o l o g i c a lf i g u r e si n c l u d ea l l i t e r a t i o ni ne n g l i s h ，押韵，双 声i nc h i n e s e ；s e m a n t i cf i g u r e sh a v es i m i l e m e t a p h o r , p e r s o n i f i c a t i o n ；a n d s t r u c t u r a lf i g u r e si n v o l v er e p e t i t i o n ，p a r a l l e l t h i sf i e l dh a sb e e ng e t t i n ge n o u g h a t t e n t i o na n da c h i e v e m e n t s t h ec o m p a r i s o no fd i s c o u r s ef e a t u r e sa c r o s sl a n g u a g e sb e g i n st od r a wl i n g u i s t s i n t oah e a t e dr e s e a r c h a c c o r d i n gt ok a p l a n ( 19 6 6 ) ，c h i n e s ew r i t i n gi si n d i r e c t ， 3 哈尔滨。r 程大学硕 j 学侥论文 w h i c hi si n f l u e n c e db yt h e “e i g h t - j _ e g g c de s s a y ”( c o n n o r3 7 ) ，e n g i i s hw r i t i n gi s o f t e nc h a r a c t e r i z e dw i t hd i r e c t n e s sa n dc o n c i s e n e s s r e c e n t l y , c o n t r a s t i v er h e t o r i ch a se x p a n d e dt oe x a m i n eo t h e rm o d e sb e y o n d s t u d e n tw r i t i n gs u g g e s t e di ni t ss t a r t a m o n gt h e s e ，c r o s s c u l t u r er e s e a r c h e sb e g i n t os t u d yw r i t i n gf o rs p e c i f i cp u r p o s e s ，s u c ha st h ew r i t i n go fr e s e a r c hr e p o r t sa n d a b s t r a c t s ，a r t i c l e s ，g r a n tp r o p o s a l s ，b u s i n e s sl e t t e r s ，a n da d v e r t i s e m e n t ( c o n n o r 1 2 6 ) t h ec o m p a r i s o no f t h e s eg e n r e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei sc o n v e n i e n t f o rc o m m u n i c a t i o na c r o s st w ol a n g u a g e s 4 哈尔滨j t 程大学硕+ 学位论文 c h a p t e r 2i n q u i r i e so nr e l a t i o n sb e t w e e n l a n g u a g ea n dc u l t u r e a st r a n s l a t i o ni sc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，i ti se s s e n t i a lt os p a r en oe f f o r tt o a n a l y z ea n dd i s c u s st h ec u l t u r a le l e m e n t si n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o no fr h e t o r i c a l l a n g u a g e 。i tc a nb ea l s os a i dt h a tt r a n s l a t i o ni sc u l t u r a lt r a n s l a t i o n e n g l i s ha n dc h i n e s eb e l o n gt ot w or e s p e c t i v ec u l t u r e s ，m u l t i c u l t u r a l i s mb r i n g sa m u l t i c o l o r e dw o r l d ，b u tp u tag r e a tt r o u b l et ot r a n s l a t i o na tt h es a m et i m e t r a n s l a t o r ss h o u l db e w e l li n f o r m e do fc u l t u r a ln u a n c e ，s ot h a tt h e yc o u l d c o m m u n i c a t ew i t hp e o p l ew h os p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e si nas m o o t hw a y t h u s t h ep r e s e n tc h a p t e rw i l ls t u d yt h er e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e 2 1d e f i n i t i o n so fl a n g u a g ea n dc u l t u r e b e f o r eu n d e r s t a n d i n gt h er e l a t i o n sb e t w e e nr h e t o r i c a ll a n g u a g ea n dc u t t u r e ，w e w i l lf i r s tt a k eal o o ka tt h er e l a t i o n sb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e l a n g u a g ea n d c u l t u r ea r ei n t e r d e p e n d e n to ne a c ho t h e r n ol a n g u a g ec a ne x i s tu n l e s si t i s 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 s t e e p e di nt h ec o n t e x to fc u l t u r e ；a n dn oc u l t u r ec a ne x i s tw h i c hd o e sn o th a v e l a n g u a g ea si t sc e n t e r ( 金其斌5 ) ， a se a r l ya st h eb e g i n n i n go ft h et w e n t i e t hc e n t u r y , f e r d i n a n ds a u s s u r e ，t h ef a t h e r o ft h em o d e ml i n g u i s t i c s ，w r o t ei nh i sc o u r s ei ng e n e r a ll i n g u i s t i c s “l a n g u a g ei s as y s t e mo fs i g n st h a te x p r e s si d e a s ，a n di st h e r e f o r ec o m p a r a b l et oas y s t e mo f w r i t i n g ，t h ea l p h a b e to fd e a f - m u t e s ，s y m b o l i cr i t e s ，p o l i t ef o r m u l a s ，m i l i t a r y s i g n a l s ，e r e b u ti ti st h em o s ti m p o r t a n to fa l ls y s t e m s ( r e a d i n g so nl i n g u i s t i c s 8 1 t h es i g ni st h eu n i o no faf o r ma n da ni d e a ，w h i c hs a n s s u r ec a l l e dt h es i g n i f i e r a n dt h es i g n i f i e d b e s i d e se x p r e s s i n gi d e a s ，l a n g u a g eh a se x p r e s s i v e ，c o g n i t i v e ， i n t e r p e r s o n a l ，i n f o r m a t i v e ，i m p e r a t i v e ，p e r f o r m a t i v e ，e m o t i v e ，a e s t h e t i c a n d m e t a l i n g u a lf u n c t i o n s ( 叶子南1 6 1 ) n om a t t e rw h a tf u n c t i o n sl a n g u a g em a yb ed e s c r i b e da s ，i ti st h em e a n sb yw h i c h p e o p l en e g o t i a t ew i t hm a n ( o t h e r so rs e l f ) a n dr e a l i t y i ti st h em a j o rd i s t i n c t i o n b e t w e e nm a na n da n i m a l t h ed i a l e c t i c a lm a t e r i a l i s mb e l i e v e st h a tl a n g u a g ei st h e f o u n d a t i o nf o rh u m a nt os e p a r a t ef r o ma n i m a lk i n g d o ma n dc o n s t i t u t et h eh u m a n s o c i e t y t h u s ，a st h eh u m a ns o c i e t ym o v e sf o r w a r d ，l a n g u a g ec h a n g e si nt h e 6 c o u r s eo fc o n f l i c tw i t hn a t u r ea n dm a n c u l t u r ei sq u i t em u l t i d i m e n s i o n a la n dc o m p l e x e d w a r db u m e l tt y l o rg i v e sa p r i m i t i v ed e f i n i t i o no fc u l t u r e ：c u l t u r e i sac o m p l e xw h o l ew h i c hi n c l u d e s k n o w l e d g e ，b e l i e f , a r t ，m o r a l s ，l a w , c u s t o m s ，a n da n yo t h e rc a p a c i t i e sa n dh a b i t s a c q u i r e db ym a n a sam e m b e ro fs o c i e t y ”h o b e ld e f i n e si ti nar a t h e ro b s c u r ew a y t h a tc u l t u r ei sa ni n t e g r a t e ds y s t e mo fl e a r n e db e h a v i o rp a t t e r n sw h i c ha r e c h a r a c t e r i s t i c so ft h em e m b e r so fas o c i e t ya n dw h i c ha r en o tt h er e s u l to f b i o l o g i c a li n h e r i t a n c e p o r t e ro f f e r sac o m p r e h e n s i v ec o n c e p t i o n ：“c u l t u r ei st h e d e p o s i to fk n o w l e d g e ，e x p e r i e n c e ，b e l i e f , v a l u e ，a t t i t u d e s ，m e a n i n g ，r e l i g i o n ， n o t i o no ft i m e ，r o l e ，s p a t i a lr e l a t i o n ，c o n c e ，to fu n i v e r s e ，a n da l lt h em a t e r i a l o b j e a sa n dp o s s e s s i o na c c e p t e db yag r o u po fp e o p l ei nt h ec o u r s eo fg e n e r a t i o n t h r o u g hi n d i v i d u a l a n dg r o u ps t r i v i n g ”( 马玉娜6 7 ) e u g e n ea n i d a ，t h e w e l l k n o w nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t ，d e s c r i b e di ti nas i m p l i s t i cm a n n e ra s “t h et o t a l i t y o ft h eb e l i e f sa n dp r a c t i c e so fas o c i e t y ”( n i d a ，1 3 9 ) a l t h o u l g ht h e s ed e f i n i t i o n sd i f f e ri nw o r d i n g ，t h e yh a v es o m e t h i n gi nc o m m o na s f o l l o w s c u l t u r ec a l lb el e a r n e d c u l t u r ei st h er e s u l to fc o n q u e r i n gn a t u r ea n d 7 哈尔滨工程大学硕士学位论文 m a i l c u l t u r ei n v o l v e sa l la s p e c t so fh u m a na c t i v i t i e s ，i n c l u d i n gt h em a t e r i a la n d s p i r i t u a lp r o d u c t s t h u sl a n g u a g ec a nb er e g a r d e da s ap a r to fc u l t u r e ，t h e n l a n g u a g ea n dc u l t u r eh a v ea c l o s et i e ， 2 2h i s t o r yo fs t u d i e so nr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d c u l t u r e i n q u i r yo nr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r ec a nb et r a c e db a c kt o a s e a r l ya st h es t a r to ft h e2 0 “c e n t u r yw h e nt h ea n t h r o p o l o g i c a ls t u d yo fl i n g u i s t i c s w a sd e v e l o p i n gb o t hi ne n g l a n da n di nn o r t ha m e r i c a t h el i n g u i s t sm a d eal o to f w o r ko nt h es t u d yo fl a n g u a g ei nas o c i o - c u l t u r a lc o n t e x t b r o n i s l a wm a l i n o w s k i a n dj o h nef i r t hc a nb er e g a r d e da st h ep i o n e e r so ft h i sm o v e m e n ti ne n g l a n d f r a n zb o a s e d w a r d s a p i r a n d b e n j a m i n l e ew h o r la r es e e na st h e r e p r e s e n t a t i v e so fn o r t ha m e r i c a m a l i n o w s k i ，a na n t h r o p o l o g l s t ，d i dh i sw o r ko nt h et r o b r i a n di s l a n d so f fe a s t e r n n e wg u i n e a h eo b s e r v e st h a ti nt h i sp r i m i t i v ec u l t u r et h em e a n i n go faw o r d g r e a t l yd e p e n d su p o ni t so c c u r r e n c ei n ag i v e nc o n t e x t ，o rr a t h e r u p o nar e a l l a n g u a g es i t u a t i o nl i f e h i sw o r kp a v e st h ew a yf o rac u l t u r a ls t u d yo fl a n g u a g e 8 哈尔滨工程大学硕士学位论文 u s ei nb r i t a i n i n f l u e n c e db yh i sw o r k ，f i r t ha n dt h el o n d o ns c h o o ld e v e l o p st h e i r o w nt h e o r yo fc o n t e x to fs i t u a t i o n ( 胡壮麟2 2 5 ) m e a n w h i l e ，c o n c e m i n gt h es t u d yo fr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ， f r a n zb o a s ，e d w a r ds a p i ra n db e n j a m i nw h o r fs h o u l dd r a wm u c hm o r ea t t e n t i o n t h e i ra n t h r o p o l o g i c a la p p r o a c h e st ot h es t u d yo fl a n g u a g ea n dc u l t u r el a yt h e f o u n d a t i o ni nt h eh i s t o r yo fl i n g u i s t i cd e