（外国语言学及应用语言学专业论文）部分与整体的动态关系：在非专业用途翻译中基于法位学理论重构意义.pdf

摘要 第二章阐述和讨论了当前的一些翻译研究， 包括翻译学的 基本概念及翻译 学理 论中的方法及思路。 第三章试图 解释法位学理论中的 一些基本概念， 在此之后进一步阐 述了 法 位学的对其他学科的 应用以 及 研究原理。 第四 章更详细的 解释了 法位学在翻译中的应用， 包括法位学 理论与其他三 种翻译理论的 对比 性研究， 对法位学中的k al ab a . x分析和其应 用进行阐 述， 紧 接着用一个中翻英的 案例来验证 k al aba 一 x分析的 可行性及有效 性， 并得出结 论。 第五 章对上述 研究 成果进行总结 及分析，并探 讨了 本研究的不 足之 处。 关 键词:翻译， 法位学，意义重构， k al aba 一 分析 a加 七 妞 d ab s tra c t 叭 圈 怂 l ation ( udm 出 t ed for bothw 对 tt en 坛 ad s l ation an d or alinterl欣侧i o n ) i s a 衍d 邻 pr o idpracti优 in a v 颐ety of daily 0 o n ” 刀 u n l ca 廿 ve 幼 饥 ati ons with v arious 价 a 比以 如dp 口 比口 b l ein ta 币 伽 昭 叻 d枷 ctions ra th er th an ostrict l yde血ed p 旧 佃五 帕目ora cad 。 团 j c 皿d er 钧 上 山 g withes 。 面 l i s h ed th 伐 川 币cal 丘 别 叮 曰 w 沉如tob 哪 lts e l f on an dri gi d 劝 an 山 ar ds toab i 血 b y.t 五 e di ffi cultyincate goriz 如g t r an s l ati姐 声喇1 吮 四 d itsco助 肠u ti n g fa d a 口 re 且 e 。 比 the fi e 心 肠 】 j钾ofits峨 幻 p e 助 d itsb o l istic 明dm ul ti d 如。 诵。 . 幻朋奴 叮 . ， w 瓦残 in仇 双 nn 比 yexp l ain the con 红 . v 。 幼 eso v e 忿 比. 阳 四面es s oftr 田 ” l a ti 的 asana o id er 苗 c di 骊p l in o . s u cbund er 劝 an ding 双 坦 y w elll ea d to att.pts to a ppro a cb tr 田 招 1 西on in di 巧 ， 翔 t 详 湘 详 以 i ves 幼d嫩山 di 任 即 闭 t obj“ 币 v es ， 运 d udin gonew hi ch 既 叩 b ” 过 。 a丘 m 比如目坛 劝 s m i s si on of i d 。 ” b e t w een n o n 旧 口 d er 苗 c p 既 甲 l e inn o n . p ro fesai o n aladd in fo m因 si tl la ti onb ， 汕二 比 。 ， is no.p h as i s ongr 叫 a o 口 口 门 旧 y an d s t y l e，b 以a 明i ckand ovo alltr 助 名 功 s si on ofm es sa g es kvi ew of面5 ， 切 容 m 印l j csis 如 ltr 以 加 创 分asthe 丘 am. 即 o rkinthe b 叼 ”of 切 k 运 g adv anta g esofth e holi sti cn a 红 理 e andth e s in 1p l e 助a 】 yti司 少 倪 。 : of 面5 红 甲 ma c ht b e r a ti o n a l e isth a l al though ta g 叮 改 山 csisn otc o 刀 ider ed as ri g 万 0 . 旧。 公 . 址 侧 肚 山 l e assorneo th erl in 酗stic m odel s ， itisb eliev ed tob a v e g ea t practi因 泪ue in 的55 一 l ang 功 g eo o n u ” 让 m ca ti on- 一 山 。书 甲 l i ca b l h ty andad闪 叨 acy of a 比 仪 川 币 司 丘 日 m e w 创 肚s b ou】 d bo vi ewdinth eli ght ofthe obj 。 比 i ves th eya p p l y to. a 以 灯 rd in 吻， 比 e intend ed area ofti 五 s rese ar chistoin tr 以 lu ceand a p p l y l a g 旧 。 口 i c 叩 p ro a c 玩 pi ke、 k a l aba . x ad al y s l sin p 田 石 cular， to tr 田 抬 l ation p r 以 为 ce for 。 。 n . 出 泊 d 。 口 i c add n on- p r o fes si o n alp 娜pos es. t 五 e obj ec 6 v esof 面5 娜侧 灯 比 拼 m u 】 ti d 五 n 。 ” l o d ai ， in cl 们in gl)ga 如 in ga d 伐 ， er助d e rs 往 口 d in gof l an g 功 ge 运 g ener alth rd u 沙 e 却l o n n gte g m 。 旧 j c s as a lin加 sti cth eo 叮 for itis 卿er e 】 yund 。 盯 比 目 in c b in aan disin gr a d 回 obli vi on inl in 如拓 c d rcle;2)in 如 以 加 咖g and 句 如g a new a 即r o a cbtotr an s l ation th eoryand pr a ct i ce ; 3)t es ting th . e 任 改 石 v e n e s s oft a g m 。 叮 i c a p p ro a chtotr 出 招 l ation 血皿沙 case 引 泊 d l es ; 4)找 如 。 g tovi ew 如别a ge connnumca ti on and tr 出 ” l ation in l es s p r o fessi o 。 目 w a y s and ob。 . t er edw ay. a6 s 的 d s in 佣侃s res已 叮 cbi s b 硕口 1 1 y a t e 蛇 o f th e e 月 泌 比v e n e s o f ta g 叮 e m l c ap 户 ro a c h totr al ” l ation， 6 n d in 罗吻 bebotha 任 让 m a 石 vean d n e 矛 币 ve. a m o n g the fo n n er，th 。 陷 are 公 止 e e 刃 n a u 。 血枷罗 ( 1)5 0 刃 。 e pr a ot i 司 valu esan d the fe as ib l li tyofta g m 。 旧 i c 叩 ， 旧 acb to tr a ns lati onbas b 彻 伪 川 分 m 目as di 巧 ， 即 t 五 。 m an y o th er ap p 功 a 比 韶 ; (2 ) 比 。 旧ishi 沙poss ibili tytocons 仃 . 比a moreholi sti c fr aj 旧 ew毗 。 f tr 田 ” l ation th eo ry withthe ai d o f ta g 叮 e 功 i c p ri n 面 p l es ; (3 ) 切 g m 。 旧 i cs ， 加由asa lin加sti c th 即 叮的 d co脚ti vet oo】 for ob脚 ation， b as e at p ot 的 ti alinu 刀 p ro 明 叮 9 啊 con 以 甲 to al l za t l on andb in d l in go f d yn肛 ni can dm u 】 ti 一 恤。 招 1 0 . 时户e n o m e n a . f orthe l atter， 面5 叩 ， m a c hisnot re ad i 1 ya p p li ca b l e for a c a d 。 叮 i c 尔 出 山g pr o gr 翻 山 旧明 d 兹 通 y cr ea t e some面撇 d 妙d in g in叻5 5 一 l ang 妞 g e colnmumca ti 呱 钻thth 哪 。 。 幻 l d o l ti ons an d 6 刀 d in 罗 ， 面s p 叩 erpr es e n tsi tscon t en tsinth e 伪 u o 朝n g s 阅u e n c 吧 : 以叩 ter one is . 叮 p l o y edtom ak e a g ener a l i n tr 以 fu ctiontoth e w b o 】 e di ss erta t i 叽 运 l u d in gin 加 闭 u cing the is 皿 ， r a ti o n al ean dobj ec ti v es o f the researc 玩a b ri c f 她 仕 冈u 比加to娜 卯el ni c s 胡 d tr 山 ” l ationasw e ll asano v e n 门 ew o f the res已 叮 cb. chap t er。 浑 o is d e v o t edtothe di s cussi 佩。 f and in 廿 以 加 cti on tothe con t er ul 均 r . 了 r es e ar ch es for tr aj 拐 l ati叽 cov e n n gsomeb asic i d e asab o u t tr 幻 ” 1 如o n and 。 比 rr e n t 仃 出 ” l ation th e o n esand a pproa c b . q即谕 thr留tri estoe x p l ain 别 ” n e b asic an d 汕卯d 阳 t i d eas inta 脚er 苗 c s and itsapp l l c a 石 ons are in tl odu 以 刃助 d the pos s l b ili tyo f itsap p li o at l ontootherdi 骊p l in es is ex肚 丘 泣 edint e 幻 比 。 f co n “ 甲 tsand 协 切 。 p l es q即t erfo urcon c e n tr at esonthe ta g 旧 曰 刀 i c a p pr o a chtothe tr 出 招 1 而on ind e 面1， 访 c 】 u d in g thecon 七 as t i ve anal ys is 俪th o th er 吐 ir ee tr aj 抬 】 ati on a 即 钧 a c h es ， 沁 切 劝 u ct i ontop 正 e s k 滋 l aba . xfo n n ul a an d itsapp li ca d 叽 foll o ， 八 d g a case s 枉 d y to t es t th e v alld ityo f k al aba . x阴 目 y s i s toc b j j ， es e- e n gl i sbtr 田 玲 l atioil 门 肠 p t er五 v e b e 乡 刀 5 朝thc o n c l us i on o f the m aj or五 n d m 邵。 f 面s res。 汀 c h an d eval uat l o n o f th eln， 明d er ld s 初 tha di s cus五 onofthe n n p l i ca t i ons and 】 让 苗 tati ons o f 山j sr 称甲 爪七 il k e y w o r d s : 廿 山 招 l ati叽 . 9 旧 曰 m i cs ， m eamng r e c o 口 叻 ru ct i on， k al aba- x an目 ysis 学位论文独创性声明 学位论文独创性声明 本人声明 所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包 含其他人己 经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为 获得鱼昼叁生或其他教育 机构的学 位或证书而使用过的材料。与我一同 工作的同 志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意. 学 位 论 文 作 者 挑 鹅 : 九 州签 字 日 期 :咔 ， “ 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了 解 鱼 且人生有关保留、 使用学位论文的 规定，有 权保留并向 国家有关部门或 机构送交论文的 复印 件和磁盘，允 许论文被查阅 和 借阅。本人授权 鱼 遏大生可以 将学 位论文的全部或部分内容编入 有关 数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学 位论文在解密后适 用本授 权书) 学位 论文作者签一、 :导师签一粼 过 签 字 日 期 子补肋签 字 日 期 祠 年 ” 日 学位论文作者 毕业后去向 : 工作单位: 通讯地址: 电话 邮编 c 助训 留i ln tr 叹 恤币。 c h a p te r l l n tr o d u c ti o n 1 . i l n tr o d u c 纽g the l s s u e t 五 e云 it 成 ld ed a 了 e aof m yrcse 即 比 isthe ta g 口 。 叮 i cap声 o a ch to pra比因 廿 田 招 l ation (h。 七 inu 山 口 . 惫 ed for both钊 ri tt e ntr a n s l 硒on ando n 幼斌叮阿 改山加) in te n 沈 比ofta g 口 曰 叮 i c 鲜 口 ro a c 瓦. n 曲 l ati on th eo ryan d pr a 而ce isa w di一 。 枷 面 l i g h 目 的dm ul t i 一s d p l in 幻 yfi eld of 劝 团 从俪d 诚 昭 a 衍d e ran罗 of 卿伐 川 土 。 阳 d 即p l i cati onsin l in 加 stics， 目朋献 1 0 氏p 皿。 歇 甲 妙 如 即t er s d e o c .dar t i 五 d 目 访t e lli g en“. c 山 爪 泊 u y， 翻 拼 比l e 口 ， inth e 坛 劝 吕 】 硒如 山 印 叮助 d p 邝 ct i ceinour co untly 拼 m 越 川 y r e 月 。 改 曰inthe fo u o w t a g a s p 。 比 8 : 1 已 赶 ” 侧 rsoftr 田 招 l ation can b ardl y 五 刀 d a p ra比司 鲜 甲 m a cb tom 曰 蛇 erthe b as i c el 恤 .切幼ds 匕11 日 加 份 。 i v ed inth . 七 阴月 l atio n 声。 以 沼 5 迈a喊西v e l ys b o rt石 me，and int布 pret m are 侧 扣 a l l yr 呵ujred to庄 以 st era 已 吐 d 。 目 ofin t 。 拙 iv e add pr o 五 留 幻 。 几 目 bo w l ed g e 公 扣 u t the targ 以l an g 眨 ig e and be p r o 五 d 时 inthe a 。 盈 犷 at 已 加公l ation 伽 p ro fesai o n 目p ur 因粉 in角而 alo o 以 ” l ons ， 即比 asinli t o ra n 双 e ， 1 即 即 5 ， 即9 口 e e n 刀 g，ors d e n c eand te d in o l o gy， etc， so th e y b a v . tound 。 召 。 a v 。 含i o n g p 盯 i od oftr ai n 山 9 胡 d sp 切 d pi 加 tyofn 努 。 u 比 a 翔toa c 址 eve the p u 耳 幻 se， w hi chll 比 y a 双 巧 e 阮 w 别 眺 e ofboth石 m e ad d reso . 比 a 翔胡 d go a g 汕 对 th e pr in d p l eof已 为 n “ 口 y.h 0 w ever， mosttr 曰 ” 】 硕 ons an d in t 尽 pr 比 由 onb a 功川】 y 加 叱 e pi 姗 in m u 比 l es s fo n 力 alor 耐远iry o 。 汉 ” l ons ， su ch aso . v el ， daifyli fe 印n v 曰 rs atio n ， 伪正斌份 。 呱u 刀 仙 苗 .t i on b e 卜 即 咖 妇 万 。 伪助州es ， inb usiness ortr a d e， etc. th附 加 v e b 彻 m “ 。 招 m g in fo rma 】 即 p li ca ti ons ofin t 饥周颐onfor u l o sew h o are en gag 目 in thc o v 。 忍 ”s e 户 万 翎， eas l ab or， t 助po司 t o ur 卵dingad d vol ul lta ry s e r v i 嗡 in s o t n er q 创 始 1 铭 int日 比 旧 ti 。 耐 ev 即 ts . in a d d l ti on， fo r 幼 gn l an邵 功 g eeduc . d on an dtr 山 拙 l ation us ed to be pr o 云 活 s i onal 加 血 血 gan deli te 曰 u ca ti on， b utth eyb a v e 玩 com e 俪de-sprea d 户 冲 u l ar以 石 访 t l es ， wh峨 th 讹 15】 es s .p h as l s on th e pr o fes滋 加目 lyora o d o m j 因fyori二t 比明 响姻切 栩即 比as孚 eat a “ 肛 a cyan d re 五 n 曰砌l e ， b ula qul ckand over ailtr ad 歇 ni 骊onofm es s a g es . insu ch _二 _ . _ _ _- 一一 一 卫 鱼 壑 创 鱼 些 些 鲍 竺 一 一 一 一 一 一 cas。 ， it w o u l d 加u n v 月 s e an d e v e n un脚55 洲c fo r a l 田 名 e . . o u n t ofp 汉 甲 l e toad opt an即 p ro a cbora 目 比 成 e 留.面l in g sy st elna ti c and li lt 。 因 vetr aj n in 乡 1 . z tag m e n d csa n d l 丫 a n s l a tion pi印 tyofr es 。 灯 cbeshav e fo c us 目on the p 少因 s e ofa o 沉 甘 肚 饥p 限 。 si on an d p r o fessi o n 司尔 血 曲 g oftr 出 ” 1 ati on， b u t fe wba v e p ai d attei lti onto阮 p r a ct i ceof 仃 出 ” l at i 加 别 犷 钓 口 gfor su cb n o n . a c a d 砚 过 cornon- pro fe s ai o n alp 娜 pos es . 50 面5 res已 灯 cb 侧 心 i o o n 以 泣 tr at eon 五 刀 d in ga刃 q o r ep ra cti 司 助dd ir 曰 比即p r o a cb to 七 口 ” l ation for n on-i 兀 o fessi o o al or don 别 习 d e 田 j cp 娜 pos es .介脚傲 苗 cs 佃ly d eve l o lx 刃b y k e n n 日 五l . p 止 e inthe l 咖 fi ffi esand 幼 比 ti esisan o u t g 旧 w thof bloom 五 el dian i 口m 硒 ate cc 回 币 to 。 滋胡日 】 ysisandofp 让e ls o ， ”9 切eralth 即叮 of 枷口阳 b d 班 vior. tag n 曰 口 i ca， 血州yd ir 。 以 ed t q w ar ds b ib le tr 田 ” l ation andth e 侧 二 ， i ceofev ang e l i sm， iscl a i m 斑by itscbamp i on ad v oca t 曰as ，a lin娜sti c th eo ry 山 吐 “ d 川 团 ry ，加斑 公 记 “ 苗 枷 口 朋 b 。 口 即 加 w 已a r 。 贬 幻 川 山 le c b ance of 如 p re h end in g衍th out m o n 吐 均of 翻 ” d y. ， ( f ha匕 城 1 望 拓 ) itis曲 肛 a ct 幼sti cof a b o l i sti c vi ew ofl ang 坦 g e an d cu i 奴 叮 e ; it vi ews l an g 坦 g c asaninte gl 幻p art of恤 叻阳 b e 抽 lviotl anel em呱 山 时。 切 口 。 t bes 印山 旧 t 比丘 。 mitscult u r alc o d t e x t . 丁 七 i s id eais 即 l j gh t 即 山 9 恤山 川l angua g e m 让 st be ex 出 n in edasa p art ofallofr e 涵 ty， in cl u d in g v 。 七 aia n d nonv的alb el 坦 访 oral 溉， 胡 d n o t j ust asa tedi 碱p 】 in e w h i ch is 。 川 y relevaj lt tol ts el as a fr in gel in gui sti c th 侧 派 丫扭 9 旧 。 叮 i csm ayn o t bcconsld er edasri gc . 诩 。 obj。 以 i veasotherm ede l s b y mostlingul s ts . h o w ever ， the ad 即ta b ili tyand ad闪 uac y or即 乒 o p n a t .es s o f a th 以 万 eti司 丘 田 . ewo 比s h o u l d b e vi ew目 inth e li 沙t o f th e obje c t i ves th e y ap p l y to . it isn ot， 州lyth a t the newera th eoryis ， 阮 b 叮 比 “it b 以 刀 r d es . its us e fo 】 n es ， 由 。 记 d beeval uat edint e n 刀 5 o fi ts a 即li ca b i li tytoa pra ct i 司 is sue ， infa ct，w e are c o n ， 口 ous 让 功 t 。 址 h a ppr o a chorth eo 叮 ， 喇 七 以 四th e a n a l 师c m ode 】 one h a p p 能 to加 w o 八 in g wi纸 isul 血 朋 t el y a 比vein细曰 五 。 g p artl cular 。 招 e . ifw estu勿 扭 9 叮 。 力 i csp r ec l scly明dsyst e m ati 阔ly， itco ul dbc ar al 五 er 叨 m p l exth eory . s in cc她 环 句 。 比 曰 侧 ， 刃 朋are th os e 钊 lb o hav e no oi 冲 0 仇 面tyto get t o u ch 初ththe fo n 刀 aland p rofes si 加altr ai 苗n gfor in t 叮 pr 山 ti on， ta g m a 口 i csis q即谕 1 玩 ltr 以 加 比。 the v 。 下 山 句r 比司 分 别 旧 . w 创 傲m ee tidg our n ee ds. n ， ， ， 七 . for a t em卯旧 n 以 刃初比 nor 冈 u ir 脚 口 ent ofm a st e 石 n g l in gui stic 如owl ed g e s yst恤atic ally ad d hol dsa 加li sti c vi ew to阮 l ang 坦 g e an dev 皿心 b 切 团 幼b e b a vi 帅. 玩台 试扭 脚砚 山 c a p 户 旧 . 比to 七 出 招 】 成 i on th eo 叮臼d 户 ra 比 ce ， 心 】 d e 丘 ni tely 。 妇 免 r h elp toth 。 邵w h o o ul y d es 让 e 9 助 。 . 】 阳 d p ra 比喇 汀 田 ” l ationco m卿.cc恤a relativ el y s b o rt p 改 1 诫 r e 别 二 灯 cb血d in 朗ofthe t a gm傲 苗 c al 甲 rd a cbtotr . ” 】 ation， it is砚 甲 pos 喊 m a y b e 】 pus to拉 w e 卜 滋 er 让 坦 l ght 访 to the n 日 tu 比of tr 出 ” 】 ation adda ppli c a ti ons of 扭 脚班 苗 cs . p 口 诵。 目 】 y， th eal 巾 1 1 曰 鱿 i on of s u cb insi gb tn . ybe con d u 幼 vc to 川 甲 m 明 口 g the tr a n 月 l ation e ffi d 印 cy an d p r 0 6 改 切叮inour co也 由 丫itm a y 目 sobc con d u d ve tos a， 曰 。 g th e 】 加 山 t 目恤 曲. 八 笼 。 切 陷 e 阳d m at eriair e ， o u 了 以 翔we b av e 印 即 t ontr 田 ” 】 ation. ta g 叮 曰 团 j csiso o t s 详 翔fi 份 山 y a th eo 叮ofl ang 功 g e ， b utisr a th er a 卿 d aic a s e ofa g ener all l n i fi 已也 印 口由 鱿a 。 汉 兀 口 tsfor 心 浏奴 灯 目b e h a vi or， of， w 肠 chl an g 叼 g e isi 姗if 创 目 y a 甲划目case，sowe can al 甲 l y itsn 洲 启 趁 c h 石 刀 d in 罗to all b 切 叮 anbe加vi ors ， i n c 】 侧如g b utn o t l 玩 j t 目 tol ang 功 geor坛 劝s l a ti on 川 刀 d i es. 1 30 bje o d v e s andau o v e 币 ew o f t h e r e s ear c h a 众 为 rd jn gl y， th ro u gh d 五 sr es earc 执 it is intend 曰 to l) g a in ad e e p e l 皿d 招tand in g ofl an g 泊 g e ing en e r al吐 甘 ough e x p 】 丽 力 g ta g 旧 。 团 j csasa lin如stic th eo ryfor itis卿 曰 吧 l yu n d er-r e 别 ， ” b ed in以iina an disingr a 由 阁 ob li vi on in 血加sti c d rc l e .;2)tryan d以 口 st ru cta n . 即日 p 钾 劝 a 比 totr 幼 l ation th eo 叮 助d p 旧 比cc; 3)1 扮 t the e ff 改 范 v en。 姻ofta 脚倪 山 c a p 户 ro a cbtotr 田 ” 】 ation; 4)1 卜 to vi ew l an 邵 坦 g e c o n 止 口 口 田 c a ti on阳d tr a n s l ati帕inl es s pr o fes滋 。 n al w a 如. 丁 h i s th 晰s i s m ai 川 y o 山 叮 pos edo f 五 vechap t 价: 玩th e 五 rstchap t er，a b ri efin to x u ctionofthe is su e ， obj ec ti ves ofth e res侧 灯 chas w enasth e s 红 u ct ur e ofth e th 面51 5 户 ro 讥 d 喊 t b e s e c o n d cbap 姗 m a n 】 y 细 l s in t o 妇 即 o p a rt s : inthe 丘 邝 t p azt， l will m ak e a r 口 月 ew tosom e b 翻c记 eas 公 沁 u t tr 幻 招 l ation， in c l u d in gthe o a to 理 ， p 叮 po s es 即 d 州n d p l esofti 艺 n sl ation; th e nd p 耐 衍u访 tr odu cesom e c u n 。 t 坛 劝 s l ation 出 仪 雨 es助 d a p p ro a cb 。 ， 加 d udin g c o n 业 n 切 田 份 面 v 口 丘 口 ct l o o alal 甲 rd a c h es ， 血即i stic 即户 旧 叙 沮 韶， di s c o u rs e ortex t ana 】 ysisasw ell astr 出 ” l a t a b i li ty. _._ 一_ _ _ _9 巨 更 旦 里 竺些鱼 竺 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 hi the th 心 dcb apt er， an in tn 记 u ction tota g 口 .j c th 亡 o ri es and an a l ysis 明d ， 叮 力 m 叼 of 别 刀 n eap p l i ca ti ons of ta g 口 的j cs 时 el 公 沁 ra t 目. s ev er aldi 杯 er e n t el men tsinth e s to d y offa g m e m j c8and b 0 wth eyw ere us edinthe ar eaofta 娜的i cs arc p n 沼 。 戏 曰in面s ch即 ter. t 压 sch 即 t erinclu d es“ ， e n p . rt s : 1 ) etic an d 曰 山 i c ; 2 冲卯曰 刀 e ; 3)p 的 d e，w ave an dfi el dvi ew; 4)m 日 五 以 如即 叩 1 0 州 int a g 口 恤i c 四 习 州s;5)co m p arison witho th erl in 如sti c an al 州s an d6)o th eral 甲 】 1 以 lti o n of 切 9 口 翻i c 红 扣 t o a 电 7 ) 和 浏. 出 了 ofthe th 侧 艾 eti闭r atio 几 目 e: d ynaj 叮 i csb et w een p a 州 旧 如dw h o 】 e . t b e fo 坦 thch 即t er侧1 】 m ak e ao 国 刀 b in 心on ofta gm。 叮 i cs with坛 劝 s l ation th eo ry胡 d p r a 比ceand t 以 the v alld i tyofk a 1 aba- xada 1 ys istotr 田 招 】 时 l o n witha 呼 咖d 丫 明d 血 回 】 y a chieve co n c l us i ons for the 呼 stody. 丁 五 l ast ch apt erisa 爪 双 dj n 出 丁ofthe w holedi s s er ta ti 叽 w b j chwiu ， n 口 m a n z e th e discus s l o n 旧胡 d灿d in 罗 inthe 护 旧 们 o u s c 址 甲 t 曰 沼as w ell asl i m l tations an d 如p l l ca t i ons . q即以n b ri efr 亡 月 ew ofr es 川 出 esint r aj ” 俪。 c h a p t e r llb ri e f r e 对ew o f res e a rch e s in竹a n s l a ti o n t 七妇 r 已 s e 肚c h 份 公 坦tis 仃出招】 ati o n 叩p r o a cbes l in gul stic al 甲 印 a c b es ， di s c o u 晓 姆 ortext 明 al 州s and tr 出 招 l at ab i l i ty. 2 一 15 0 刃 以 eb a s i c l d e a s a b o u t l 丫 a n s l a ti o u r cbesintr 田 ” l ation 即 切 日a 初d e sp ectr . 山ofa 丁 e a ， ， 丘 。 mth e o al 刘 茂 ， 此 七 田 招 l a t a b i lity to g e l】 l erw l th盛 l s and 晰at e gi esintr 出 ” l atio 氏to翻 刀 n e n ew 丘 el dsof 切 却 s l atio 氏 劝比 as t e x t 坛 粗s l ation 阳dfi l n 比。 n 目七 出 ” l ation-thel l t 。 刊 tu re of 到 芝 姆 助 比 石 刀 d in 邵15. 团 以 5 5 目 tosucb e x t c n t th a t tr 出 招 l ation b asabsol ut e 】 y b e c o r q e a di s d p li o e ofitso wn ri ght an d s o phi 拓。 时 曰种 多 a c c o rdin g tod 谊 沁 1 5 ( 1 973)， 七山 ” l ation ism ai 川 y c o n 旧 i d er ed asthe e x p r es 幼 。 in助 o th erl an 乡 劝 g e (or targ etl an 目 班 g e)of w b atb asb 勃 你 声 。 s ed inan o th erl 即世。 el ang 坦 g e ， 碑。 n 八 n gs e m anti c阳dst yl i stic闪m v ai e n 侧 ” . ， 仃 加ns 妙 b ell， 2 (x)1 ， p 1 3 ) h o w ev er，for m 以 泪 坦 man d e u d s on( 1 9 6 9 ， p24 2 ) ， 七 田 招 l ationi s a p r 。 以 活 5 ora r e 翻 目 t b as edonth e th eo ryu 拍 t it ispos sibleto曲 s tr a c t th e m e 田 田 叮 g ofa t e 。 五 幻 mitsfo rms 阳 d 代 甲 ro 而cetl 坦 t m eanmg wi ththe v 叮 di 月 玩 ent 角rm ， ofas以 刀 n d 1 助 邵 坦 ge . b eu (2 001 ， p 24)加h e v e 比 时the w 创 rd 七 田 ” l a ti o n ， ， . 栩 目 sti 廿 ee m e aj 山 口 邵 : l)tr 田 抬 l a 血9 : 山 e pr o a 活 s oftr a n s 1 ation， ana cti vi tyn 0 t a con cr et e object; 2)a tr 出 招 l ation: 奴 声 。 ductofthe tr a n l ation p 5 ， text oft ar g etl angua ge; 3) 甘 山 场 l ation: an 曲， 比 a ctco n 以 t ti on， in c l u d in g tr 出 ” l a ti d g p ro o 跳 侣阳 dits pr odu cl c 七 访 。 璐 l y ， i f atr 田 招 l ation th eo ry attelnp tstobe 雌 扣 11 曰 印m 扒 比 拙 i velyadd 哪比口 u y，itb a s totry tod es crib e an din t 叮 pr e t the 户 旧 侧 绍 s an d少 edu ctofth e 七 习 刀 名 l ati o n . 肠即 l atio ” ，th 鸽 c o n s j sts of 咖d 如 gth .l e 劝 伪残 邵 明皿ati闭 s t r u ct ur e ， _ _ _ _.止孙林 。 n 和喊 砰 烈里of 尽 ， 畔 竺 ， 坦 竺 鱼 鱼 些些 丝 旦 旦 es 伪 n u n 切 m ca ti onsi to at i on， an d cul奴 叮 al o 加 吐 e x t o f th e 别 ” jr c e l an g u a get ex七 即 目 界 油 9 it in创 rd ertodetitsmeamng，明d th en 朋加改 运 9 面s sam e m 氏 血 in g usin g the l 丽con an d g 侧 m m aticai st ro d 双 茂w hi ch哪 叩p r o p n ate inth e 代 侧 即 t o r l an 目 班 g e 助d i 切。 目 灿阁 c 。 ” 扭 沈 t ” 任班阳氏1 998 ， p 3 ) 0弓 乞况以心 甲口 甲】 升石】 洲 月 批口 切， 翔附 肠臼滋 ， o u r c t u以 口肠 c 已. 名 c 目 叮 口 筑 l 几 n ( u几 c 趁 众a g 滋 m五 亡 mlars on( 1 998 ， p4) f or j aj 叮 esho hnes( 1972) ， 廿 臼 招 l ation isadis 咖 line b 朋曰 on 阮 以p erie n c . 衍th幻 呀 op 坷 poses: l)d es 晰 b e obj e 面ve tr 山 ” l ation 户en om ena (inc l 训 阮gth e 环 。 以 治 s oftr 越 招 l ati on， the p m ductoftr 出 招 l a ting p r o 以 湘 s and 丘 m 诵on in阮 。 目 恤e oftarg etl an 多 功 ge); 2) 。 蛇 a b 】 i sh州n 剑 es an d p a n ” n et ers yst恤 toin 如w et叨 d 挤 目 ictth es e pb切 o m ena. inai。 “ 口 d 沈 f r 别 鱿 汀 御ers essa y 山 th e p 卜 如 c ip les ofz 袖ns la 如n( 1 978) ， t hr ee l aws orp rid蒯 esoftr 出 ” l ati onare m ent l on欧 l)t 七 a t the tr 出 招 l ationsh o ul d gi vea 伪 m p l et e tr 出 ” 俪pto f th e i d eas o f the 硕颐 刀 目w o 比; 2 ) t 卜 吐th e s tyle an d mannero f ， 厅 1 如gs h o u l db e o f th es ame d 坦 ra ct erwith 吐 旧 t o