（英语语言文学专业论文）顺应论指导下的古代女性诗词中隐喻的翻译.pdf

西南科技大学硕士研究生学位论文 第1 i 页 摘要 中国古代女性诗词是我国古典文学长廊中一道亮丽而独特的风景，也是女性诗 人们为我们中华文化奉献出的一笔宝贵财富，其艺术价值与学术价值都是不容低 估的，在古典诗词王国中扮演不可替代的角色。近几十年来，随着全球化的不断 发展、女性地位的日益提高和女权主义思潮的广泛传播，国内外学术界掀起了研 究和译介中国古代女性诗词的热潮，各类专著层出不穷。尽管如此，对中国古代 女性诗词翻译方法的研究依然任重而道远，尤其对其中隐喻翻译的研究显得更为 薄弱。隐喻作为中国古代女性诗词中的重要修辞手段常常被称为是诗词的“逻辑”。 因此，本论文把古代女性诗词中的隐喻翻译作为研究对象，并以语用学理论一顺 应论作为其研究的理论基础，将中国古代女性诗词中的隐喻翻译置于顺应论的指 导下进行分析，探索如何有效的传达中国古代女性诗词中寓意深远的隐喻内涵。 论文首先介绍了中国古代女性诗词及其中的隐喻、论文的意义及目的；接着， 回顾了中国古代诗词翻译专集及中国古代女性诗词翻译专集、顺应论在诗词翻译 中的研究情况；然后，介绍了本论文的理论基础顺应论及研究对象隐喻 的翻译；最后，列举大量隐喻翻译例证并重点结合顺应论中的语境顺应和语言结 构顺应分析评述中国古代女性诗词中隐喻的翻译。通过分析，作者提出中国古代 女性诗词中隐喻翻译的两个主要的、科学可行的翻译方法，也更为具体的对古代 女性诗词中隐喻翻译提出了自己的建议。 本论文旨在以顺应论中的语境顺应和语言结构顺应为主要理论基础，运用译作 原作中隐喻翻译和平行译作隐喻翻译比较来评述古代女性诗词中隐喻翻译是否顺 应原诗词，同时探讨如何在翻译中更加贴切的再现古代女性诗词中的隐喻。 关键词：古代女性诗词隐喻翻译顺应论语境顺应语言结构顺应 西南科技大学硕士研究生学位论文第1 页 a b s t r a c t a n c i e l l tc h i n e s ew o m e l l sp o e t r yi sa na t t r a c t i v ea n ds p 鲥a 1s c e i l eo fc h i n e s e l i t e r a l u r ea i l dap r e c i o u s 仃e a s u r eo fc h i n e s ec l a s s i c a lc u l t u r ew i t hi 删m e a s u r a b l ea n i s t i c a n da c a d e i i l i cv a l u e t h el a s tf 撕d e c a d e su n d e rt h ei n f l u e l l c eo f 酉o b a l i z a t i o n 柚d w o m e i l sl i b e r a t i o nm o v e l l l e i l t ，h a v ew i t n e s s e daw o 订d w i d eb u i 弩如i l i n gi n t e r e s ti nt h e s t u d yo ft h e 锄c i e i l tc h i n e s ew o m e n sp o e m s t l l i sh 嬲b r o u 曲ta b o u t 锄o u t p o 谢n go f s c h o l 矾yb o o l 【s a i l da n i c l e sa sw e l la st h ep u b l i c a t i o no f 删i i n e r o u s 锄t h o l o 鸢e so f w o m e l l sw 订t i n g s t h o u 曲 p e r s i s t e n te n d e a v o r sb ym a n ye ) 【p e r t s ，t h es t u d yo f t r a i l s l a t i o nt l l e o 巧o fa i l c i e i l tc h i n e s ew o m e l l sp o e n yh a sal o n gw a yt o9 0 ，l e ta l o n e t l l a to fm e t a p h o rt r 锄s l a t i o n m e t a p h o ri st h em a i nr h e t o r i c a ld e v i c e ，w l l i c hi sa l w a y s c a l l e dt h e “l o 沓c ”o fp o 曲哆t h e r e f o r e ，t h et h e s i ss t u d i e sm e t a p h o rm m s l a t i o ni n 锄c i e n t c h i n e s ew o m e i l sp o e t d ，u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h e o 叫o fa d 印t a t i o n t h et h e s i s ，6 r s t l y ，m a l ( e sa i li n t r o d u c t i o nt om e 觚c i e n tc h i n e s ew o m e l l sp o 朗了 a 1 1 di t sm e t 印h o r ，t h es i g n i f i c a i l c e 锄dt h ea i mo ft h es t u d y 部w e l l t h et h e s i s ，s e c o n d l y r e v i e w st h ea c h i e v e m e l l t so fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e 缸y 仃锄s l a t i o na n da i l c i 锄tc h i n e s e w o m e n sp o 印了衄1 s l a t i o n ，a i l dt h ea p p l i c a t i o no ft h e o r yo fa d a p t a t i o nt ot h ep o e t 巧 仃a n s l a t i o n t h et h e s i s ，t h i r d l y ，i sac o m p r e h e i l s i v es t u d yo nm e o d ，o fa d a p t a t i o na 1 1 d m e t a p h o r t h et 1 1 e s i s ，6 n a l ly ，i so nt h et r a n s l a t i o no fm e t 印h o ri i la n c i e n tc 1 1 i n e s e w o m e n sp o e t 】毗 i ta 1 1 a l y z e sd i t仃a n s l a t e dv e r s i o n so fm e t a p h o r si n孤c i e l l t c h i n e s ew o m 胁sp o e t i ym a i n l y 仔o mt h ec o n t e x t l l a lc o n e l a t e so fa d 印t a b i l i t ya n d s 仃u 删o b j e c t so fa d 印t a b i l i t yo ft h e o r yo fa d a p t a t i o n f r o mt h ea 1 1 a l y s i s ，t h e 卸t h o r c 砷e so u tt w om a i ns t r a t e 百e sf o r 仃a n s l a t i o no fm e t a p h o r ，i e k e e p i n gt h eo r i 舀n a l i m a g eo rk e e p i n gt h eo 百n a li m a g ew i t h 猢o t a t i o na n dp 越印l l r a s i n gt h eo r i 百n a l i m a g ea n do f f 盯ss o m ed e t a i l e ds u g g e s t i o n so nd e a l i n gw i mm et r a i l s l a t i o no fm e t a p h o r i na i l c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e t 够 t h et h e s i sa i m st od i s c u s sm er 印d u c t i o no ft h em e t a p h o ri na n c i e n tc h i n e s e w o m e n sp o 酏哕丘d mc o n t e x t l l a lc o r r e l a t e so fa d a p t a b i l i t ) ra n ds t n l c t u r a lo b j e c t so f a d a p t a b i l i t yo ft h e o 叫o fa d a p t a t i o n k e yw o r d s ： a n c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e t d r ；m e t a p h o rt r a i l s l a t i o n ；n l e o 叫o f a d 印t a t i o n ； c o n t e x t l l a lc o l l r e l a t e so fa d 叩t a b i l i t y ；鼬m c t u r a lo b j e c t s o fa d a p t a b i l i t y 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人 已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大学或其它教育机构的 学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：日期： 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅；学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名：导师签名：日期： ch a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 a n c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e t r y a n c i e n t ( 、h i n e s ew o m e i lp o e t s a r eo fas p e c i a l 印u pw h 0l i v e di i l 1 e m a n d o m i n a t e ds o c i e t vw i t hl o ws o c i a ls t a n l sa n dl i m i t e de d u c a t i o n o w i n gt ob e i n g r e s t r i c t e di nac 酣a i ns c o p e ，a 1 1 c i e n tc h i n e s ew o n l e i lp o e t s l i 诧e x p e r i e n c e sa r en o tw i d e ， s oa r et h e i rp o e m s z h o ud a o r o n go n c es a i d ：“一个明显的特点是：描写社会生活面不 广，表现重大题材和重要的历史事件较少；而描写个人身世、不幸遭遇、离愁别 绪、婚姻不协及吟风弄月的闲情逸致等则较多。( o n ed i s t i n c tc h a r a c t 甜s t i co f a n c i 饥t c h i n e s ew o m e i lp o e t si st h a tt h e i rs c o p eo fl i f ee x p 舐e i l c e si st o on a r r o wf o rt h e mt 0 、和t e 砷p o i r t a i l tg e i l i e sa i l dh i s t o r i ce v 肌t si n t h e i rp o 锄s ；o n l ec o n 昀珥p o 锄s c o n c e n l e dw i t hm i s e r a b l e _ p e r s o n a ll i v e s ，u n f o m m a t em 撕a g e s ，t h es o r r o wo fp a r h n g c 锄b es 伽i nal a r g en u n l b 既g e l l e r a l l ys p e a l ( i n g ，t h i si sn o tm ec a s eo fe v e 呵a n c i e n t c 1 1 i n e s ew o m 吼p o e t ) ( z h o ud a o r o n 舀1 9 8 3 ：1 ) h o w e v e r ，m e y1 e ru sam 妒a do f p o p u l a ra n di m p 舐s h a b l ep o 锄sb y v i r t u eo ft h e i r 锄a z i n gt a l e l l ta n df 锄a l ea w a r e l l e s s a n c i e n tc h i n e s ew o m sp o 酏r yw a sn e 酉e c t e df o rt h e yw e r ec o n s i d e r e da si m i 僦o n o f m a l ep o e 仃yf o ral o n gt i m e a l m o u 曲w o m e l lp o e t s a r ei nal i m i t e ds 加a t i o ni na n c i e n t p 商o da n dt h e ya r ei n e v i t a b l yi n f l u e n c e db yt h et r a d i t i o n a jm a l ec u l t u h e a n dt h e i f w r i t i n gs t y l e ，i tc 柚tb ep r o v e db yh i s t o r y t h a tw o m 朗p o e t sp o e t r ya r es t a r kl m l t a t l o n o fm a l ep o e 时舶m 丽咖，t h e i i l ea n ds t y l e a n c i e i l tc h i n e s ew o m 既sp o e 仃ys h o w s t h e i rs p e c i a lc h a r a c t e r i s t i c s ，w t l i c _ ha r ep r 0 v i i i e dl l sw i t hm o v i n gi n s i 曲t s ，e t h o sa n ds t y l e o ft h a ta g i nt h e i ro w nw o r d 争i n t ot l l el i v e s ，f 醅l i n g sa n dt h o u 曲峨o fas u r p r i s i n 百y d i v c r s eg r o u po fw o m e nl i v i n gi nc o n 如c i a nc 1 1 i n a o w i n gt ot h eu n i q u e n e s so fw o m e i lc u l t u r ea n d m e i rp o e t 吼m 曲e m l o r e ，u n d e rm e i n f l u e n c eo f 一o b a l i z a t i o na n dw o m 肌sl i b e r a t i o nm o v e i l l e n t ， ag r e a ti t u 【m b e ro t s c h 0 1 a r s h o m ea 1 1 da b r o a d ，a sw e l la st h o s ew h 0 ta _ k ead e l i g h ti n 曲j d y i n ga i l c i e i l t c h i n e s ew o m e nc u l t u l eb e 西nt os h o wi n t e r e s ti nt h es t u d yo f t h ec h a m 曲嘶s t i ca n d t h e c h a n na n db e a u t yo fa i l c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e m sa n dt h et r a n s l a t i o no fm d rp o e m s c o n s e q u e n t l y ，m e t 印h o ri n a n c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e t 吼0 n eo fi t sr h e t o r i c a l d e v i c e s 锄dc a 币e r so ft h ec h a m la n db e a u t yo ft h ew o m e np o e r n s a sw e ua u sl t s t r a n s l a t i o ni sw o r t hs t u d y i n g 西南科技大学硕士研究生学位论文第2 页 1 2 m e t a p h o ri na n c i e n tc h i n e s ew o m e sp o e t r y a n c i e l l tw o m e np o e t s p o 锄s ，t h ec r y s t a l l i z a t i o no fh 啪a i lw i s d o ma i l dw o m e n s a s p i r a t i o n ，o n e i lb r i n gu su 1 1 e x p e c t e d 锄b i 锄c ea n de x p r e s s i n ge 虢c tb yv i r h l eo f v a r i o u sm e t 印h o r s a n c i e n tc h i n e s ew o m e i ld a r en o tt 0 e x p r e s st h e i ri 衄锄o s t e m o t i o n s ，t h e i rm i s e r a b l el i v e s ，m e i rr e s e n t m e n t sa n dt h e i ra c c u s a t i o no ft h ef e u d a l i s m a tt h a tt i m ee v 朗i nt l l e i rp o 锄s ，o n eo ft h e i rw a y si st ou s em e t a p h o rt os h o wm e i r u n q u i e ti n n e rh e a r t s o 锄c i e n tc h i n e s ew o m e f i sp o e 时i sf i l l e dw i t hm e t a p h o r i c a l w o r d sa i l ds e i l t e l l c e s ，e v e i lt h 锄eo fs o m ep o e m si st a l ( e 1 1b ym e t a p h o r f a c t ss p e a l 【f o r t h e i l l s e l v e s n ef 0 1 1 0 w i n gp a r a 黟a p h sw i l lr a i s ep o w e m le x 锄p l e s s o m e t i m e st l l et h e i n eo fp o e n l si su s e d 鹤m e t a p h o r i e t h i st y p eo fp o e m sa l w a y s t a l 【e sa d v 肌t a g eo fm ec h a r a c t 耐s t i c so ft 1 1 ef o c a l i n a n i m a t eo b je c to ra 1 1 i m a lw h i c hi s d e s 嘶b e di nt h ep o e m st om e t a p h o r i z et h es i m i l a r 仃a i t so ft h ep o e t e s s ，w h i c hi st h er e a l i n t e n t i o no ft h ep o e t e s s s u c ht ) ，p eo fp o e m sg o 嬲f o l l o w i n ge x 锄p l e s ：z u of 饥( a t a l e n t e dw o m ma tt h et i m eo fe m p e r o rw u ) 、v r o t eap o 锄o f w 6 0 d p e c k e rs o n g ( 啄木 诗) ”，“南山有鸟，自名啄木。饥则啄树，暮则巢宿。无干于人，惟志所欲。性清 者荣，性浊者辱。”，i nw 1 1 i c ht h ep o e t e s s ，d r a w sa 1 1a 1 1 a l o g yb e 铆e e l lt h ew o o d p e c k e f 锄dm ed e t a c h e dp e r s o n sw h os h o wl i t t l ec o n c e n l sa b o u tt h ew o r l d l ya m i c t i o n sa n d a c t u a l l yl i k e n sh e r s e l ft oo n eo fm e r i li n s t e a do fc r y i n go u th e rw i l ld i r e c t ly t h ep o e m u s e so b j e c t - - t h ew o o d p e c k e r _ 一丘d mb e 百n n i n gt oe n da sa ni m a g ef o rt h ep o e t e s s ， i n v e s t i n gt h ed e s c r i p t i o no ft h eo b j e c tw i t ha i lu l t 甜o rm e a n i n go u t s i d eo ft h ep o e t i c a l u t t e 砌c e ，w r h i c hi st l l er e a lt h e m e ；b a i lj i e ”( ab e a u t i m l 肌dt a l e n t e dl a d ya tt h er e i 朗 o fe m p e r o rc h e i l go f h a l l ) l o s tt h el o v eo ft h ee l n p e r o r s h ew r o t eap o 锄o f “as o n go f r e s e n t n 】e n t ( 纨扇怨歌行) ”，“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团似明月。 出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。” i i lt h i sp o e m ，s h et a l k sa b o u tt h a tf 锄i so n l yu s e di nm eh o ts u m m 既、h e i lm ec o o l a u t u m nc o m e s ，n of 抽sw i l lb en e e d e d s h eu s e sm ed i s c a r do ft h ef 抽t om e t a p h o r i z e h e rs a dm o o do ff a l l i n gi n t od i s f a v o r ) 【u et a o sp o 锄s ap o e t i cg i rf o rs o m e o n e v i e w i n gb 锄b o o sa r e rr a i n ( 酬人雨后玩竹) ”a i l d “s o n go f 、i l l o w ( 咏柳絮) ”a r ea l l p o 锄so ft h i st ) ，p e t h ea u t h o rd o e sn o ti l l u s 们t ea l lo ft h 锄h e r e a n c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e t 叫i sas e ao fm e t a p h o r ，w h i c hc a l lb e 如r t h e r e m b o d i e do nt l l ea s p e c t so fm e t a p h o c a ls 锄t e i l c e sa n dw o r d s f o re x 锄p l e ：i n t o l i n g l l u i sp o 锄p o 锄、嘶t t e i lo n b e h a l f o f g u o ) ( i a o y u ，w i f eo f m o n kg e ( 代葛沙门妻 郭小玉作) ”，“芳华岂矜貌，霜露不怜人u s e st h ec h a r a c t 耐s t i co f t h ew i t h e ro f n o w e r s a n d 孕a s s e si nav e 巧s h o r tt e n l lt om e t 印h o i i z et h es h o r t n e s so f p e o p l e si i f et op e r s u a d e g u ox i a o ”sh u s b a n dt or e t u mh o m e s o o n ；a n o t h e rp o 锄n 锄e d ap o 锄州t t e i lo n a f l o a t i n gr e d 】e a f ( 题红叶) ”c o n t a i n st h es e l l t e n c eo f 流水何太急，深宫尽日闲”1 1 1 e n o w i n gw a t e rw i t hc h a r a c t 甜s t i co f “急c 锄b ec o m p a r e dt 0m ef l o w i n go ft i m e ， h o w e v “闲”i s 1 es i t l j a t i o no ft h ep a l a c em a i d t h e 卸t o n y m 叫v i d l yd c p i c t sp a l a c e 呦i d s d e s p e r a t eo nt h ee n d l e s sw a s t i n go ft i m ei nt h ew o m e i l sq u a r t e r s 锄dt h e i r p a s s i o no n 仔e e d o ma i l dm e a n i n g 缸l l i f e b e s i d e s ，廿1 em o s tc o m m o l l l yu s e d6 姗i s 廿1 e w o r d sc o n t a i n e dm e t a p h o r i c a lm e a n i n g f o re x 锄p l e ：t h ep o e t e s sa l w a y sl l s e 。燕，o r “衡阳雁”t os y m b o l i z em e s s a g e ，l l s e 柳f o rd 印a m 鹏a i l ds e p a r a t i o n ，u s e - t 罗衣，f o r w o m e i l ，u s e “长门”f o rl o s so f l o v e ，u s e 花枝f o rp o e t sp 嘶t ya i l dr e s o l v e a l le x 锄p l e sa b o v ea r es t a t e m e i l t sw h i c hh a v ew i nu 1 1 i v e r s a lp r a i s e sa n de i l j o v g 聆a tp o p u l a r i t i e s t h e r ei s n ta i l yp l a c ew i t h o u tt i l ea 1 ) p l i c a t i o n so fm e t a p h o ri nt h e s e p o e m s w bm a ys a yw i t h o u th e s i t a t i o nt h a tt h ea n c i e n tc h i n e s ew o m e l l ，sp o 哪i sa 仃e a s u r eh o u s eo f m e t a p h o r s 1 3 a i ma n ds i g n i f i c a n c eo f t h et h e s i s c h i n e s ew o m e n sp o e t d ，h a ss e l d o mb e e l lt h ef o c u so ft h e 虮m s l a t i o nc o m m u n i t v f o r y e a r s ；m i n g sh a v ei m p r o v e dal o tu n d e rt h ei n f l u e l l c eo fw o m e i l1 i b e m t i o n m o v 锄e n t s ，b u ts t i l lr e l l l a i naw e a l ( o n ec o m p a n 酣w j mv 撕c de n 舀i s ha n t h o l o 巧e so f s u c hm a l ep o e t s 嬲“b a i ，) uf u t os e e ka n dc o n s 觚c ta 缸锄s l a t i o nt l l e o r 、，i n t e n d e d f o ra l l c i e i l tc h i n e s ew o m e i lp o e t st h r o u 曲a p p r 鲥a t i o n ，n 彻s l a t i o n 赳1 dc o m m 锄ti sa n e wg r o u n da n dt ：h u so fg 弦a t o r i 百n a l i t ya n dr e s e 砌v a l u e f u n h e m o r e t h e 慨1 s l a t i o no fa n c i e n tc l l i n e s ew o m e i l sp o e 仃ya 1 1 di t s k e ye l 伽e n t ss e e st oh e l p t m s 衙t h e 仃a d i t i o n a lc h i n e s ec u l n 鹏，e s p e c i a l l yt h em y s t 嘶o u sa n da t t r a c t i v ew o m e n c u l t u r e ，t ot h ew o r l d ，t oe 1 1 l l 柚c et h ei n t e r c u l m r a le x c h a n g eb e 铆e e nc h i n aa i l dw e s t e n l c o u n t e s i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rt a l ( e s m e t 印h o r t m s l a t i o na sp e r s p e c t i v eo fs t u d ya i l d 印p l i e sm oa n 舀e so ft h e o d ，o fa d 印t a t i o n ：c 0 n t e x t u a lc o n - e l a t e so fa d a p t a b i l i 毗 s t n j c t u r a l o b j e c t so fa d a p t a b i l i t yt o t h es t u d ya 1 1 dt a l ( e st h e ma sm a i nt h e o r e t i c a l 西南科技大学硕士研究生学位论文第4 页 f h l l e w o r ko fm e t a p h o rt r 锄s l a t i o ni na i l c i e i l tc l l i n e s ew o m e l l sp o e t 够1 1 1t h et 1 1 e s i s ，t l l e a l 】t h o fi l l u s t r a t e sd i s t i n c t i v et r a n s l a t i o n so fd i 仃e r e n tt 砌s l a t o r sa 1 1 dd i s c u s s e st 1 1 ea r to f r e n d 甜n gp o e 仃yw i t ht h em i ng o a l so fe l l l i g l l t e n i n gt h es l 【i l l s o fi n t 唧r e t i n go u ro w n p o e y 锄di i i l p r o v i n go u ro w nm e t 印h o r i c a lc o m p r e h e l l s i o n f u r t h e n n o r e ，t l l ea u t l l o r a i m sa tb e t t e rl ( i l o w i n gh o wt or 印r o d u c em e t 印h o ro fa 1 1 c i e l l tc 1 1 i n e s ew o m e i l sp o e n y i nt a 唱e tl 锄g u a g e 1 4 c o m p o s i t i o no ft h et h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n e 百v e sab n e fi n 仃o d u c t i o nt ot h e c h a r a c t 甜s t i co fa i l c _ i e l l tc l l i n e s ew o m 肌sp o e t t h em e t a p h o ri i l 锄c i e n tc 1 1 i n e s e w o m e n sp o e t w h i c hi si m p o r t a n ta i l dp r o m i n e i l te x p r e s s i n gd e v i c eo fw o m e np o e t s p o 曲m a r l di t sr e l a t i o n s h i pw i t ht h ew o m e n sp o e 仃y i ta l s ot e l l st h ea i m 锄d s i 口i f i c a n c eo fw r i t i n gm i st h e s i s ，a n dt h em a i nc 0 n t e i l t so f t h i st h e s i sw i l lb ee x p l a i n e d i nt h es 锄ep a r t c h a p t e r7 r w o 百v e s 锄i i l t r o d u c t i o no ft h ec u 盯饥t s i t u a t i o no f t r a n s l a t i o n0 nt h ec k n e s ep o e 仃ya n da i l c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e t 哆i ta l s om e i l t i o n s t h ea p p l i c a t i o no ft h e o 叮o fa d 印t a t i o nt om et 阳l i l s l a t i o no fa l l c i e i l tc h i n e s ep o e 缸ya l l d n 聃吼a r k ，sa p p r o a c h e so fm e t a p h o rt r a l l s l a t i o n c h a p t e rn e ei s 锄i n t l o d u c t i o no f t h e t h e o r e t i c a l 丘a m e w o r k i _ t h e o r yo fa d a p t a t i o n i nm i sc h a p t e rm ef i r s tt w oa n 西e so f t h e o qo fa d a p t a t i o na r ee x p l a i n e dm o r ed e t a i l e d t h ea u t h o rm a i n l ya p p l i e sm e6 r s t 研oa n g l e so ft h e o r ) ro fa d 印t a t i o no fj e f 、研s c h u e r e i lt ot h et r a i l s l a t i o no fm e t a p h o ri n a 1 1 c i e i l tc h i n e s ew o m e l l sp o e 臼yc h a p t e rf o u r i st 1 1 ei n 们d u c t i o no ft h e o b j e c t m e t a p h o r i tf o c u s e so nm ed e 6 i l i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o n ，f o m a t i o no fm em e t a p h o r h o w e v i nc h a p t e rf i v e ，a 孕e a tn 啪b e ro fe x a m p l e sa r et a l ( e nt od 锄o n s t r a t eh o w t 0 u s ea d a p t a t i o nt h e o r yt oe n l i g h t e l lt h e 仃a n s l a t i o no fm e t 印h o ri n 鲫c i e n tc h i n e s e w o m e i l ，sp oe t 呵；如r t l l e n t l o r e ，t w om a i ns 仃a t e 百e s 锄dd e t a i l e ds u g g e s t i o n sf o rb e t t e r a n da c c u r a t et r a n s l a t i o no fm e t a p h o ri na n c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e 时a r ep u t f o n a r d c h a p t e rs i xc o m e s t oac o n c l u s i o n 西南科技大学硕士研究生学位论文第5 页 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1 t r a n s l a t i o no ft h ea n c i e n tc h i n e s ew o m e n sp o e t r y i ti sw i t h i nc o m m o nk n o w l e d g et h a tc o n f h c i 砌s mm a d em e na l o n et h es t 兀j c t u r a l r e l e v 锄tm