（英语语言文学专业论文）浅议隐喻中的意象映射对二语隐喻理解的影响.pdf

内容提要 隐l 愉 f 究者对隐俞巾的意驾。映月d f j j j f 究一般j 1 1 ) m 丁1 苛瞅语青平l i 新鲜隐 向1 1 1 。浆彭人干犄 i c j l j 意象隐喻和常规隐喻分，认为前者映刺心删意象i 而亓者n 央q , j - 概念。然m a i 5 ) 7 1 7 舰隐 i l 俞仍然保存莉意象特“l ：外影响第一二讯青学习肴列隐喻n q 坶解。本文试图僻肇近年来认知学件 i l l ，1 ；埘f 究方l f i i i i , j $ j i 发现f j j | = 究q ，国学化刈4 ：同隐喻表丛- l - 的意象感知科度以及意象剥j # 隐喻 j 1 | ! 们1 j f l = 川，以求增进对一诰隐i 愉i i t j , 1 的，解。 本次研究对四卜八名中同学生( 按英语语吉能力分为两细) 剥蜓语隐喻中的意象感知迸 jj 洲试羊分析。结聚表明意缘映射不仅仃亿与新鲜隐喻中也存在与人砒的常规隐喻巾。意 象我矾f 7 i 讣嗣的隐喻巾体现不同的强弱判度。隐喻越新鲜其意象就越鲜明。当隐喻j “为f 1 1 ：人 女受成为常规隐喻时它的意象结构便成为心理荤? a ；l l + 逐渐被概念结构所替代。d ij ：语7 学习 者习衡的i i 标语言常规戋i = f 有限，他f l j j 【, j 英语常规隐喻4 ；熟悉，倾向 i 把这类隐喻石作新 自1 _ 1 q 恿豫隐喻井通过心理意象来建、上日标域与源域f f j 则麻芙系。而对j ：邢螳已经纠7 t v l 3 , 喻，研究卉发现二语学习者倾向】：选择船体认知方式来摊断隐喻意义。研究结果辽求州 括卉 料j 竖牧岛扦n 对意象的感知和理解1 更接近e j 杯：d i - , ；f l ( j 规范。 本7 欠研究的发现对第二语言研究与教学提u ；以i - 建 义：1 。第一：语言研究麻将一沿隐喻 删解扩堰剑认知范隔# 2 ，第一二语言教学廊增加该诰i i 的隐喻体系等内容。 必键州：隐嗡意象映射心踯堆元一隐喻理解 分类0 ：h 0 8 a b s l r a c t ih es t u d yo l 、i m a g em a p p i n go l l n e l a p h o t i su s u a l l yl i m i t e dw i t h i n t i l en o v e l m e t a p h o r si np o e n l s 1t o w e v e l ，a l o to fc o n v e n t i o n a lm e t a p h o r ss t i l lp r e s m v e i m a g i s t i cr e p r e s e n t a t i o n + l h et h e s i sa t t e m p t e dt oc o m b i n e t h em e t a p h o rt h e o l + yw i t h t i l et h e o r yo l c o g n i t i v eg r a m m a rt og e n e r a l i z et h er o l eo fi m a g em a p p i n gi nd i f f e r e n t c a t e g o r i e so fm e t a p h o r s ，w i t h ap u r p o s eo nf i n d i n gi t si m p a c to nt h em e t a p h o r c o n l p l e h e n s i o no fl 2l e a r n e r s i n t h i ss t u d y ，f o r t y e i g h tp a r t i c i p a n t s ，t w e n t yf o u r t h y e a re n g l i s hm a j o r sa t t e m8l e v e la n dt w e n t y e i g h ts e c o n d - y e a rc o l l e g es t u d e n t sa tc e t3l e v e l ，w e r e r e c l - u i t e dt ot a k eat e s to nt h er e c o g n i t i o no fi m a g es n a p p i n gi nf o u r t e e ne n g l i s h e x p l e s s i o n si n c l u d i n gn o v e li m a g em e t a p h o r sa n dc o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s 1 h e r e s u l t so ft i ms t u d ys h o w e dt h a ti m a g em a p p i n gi sam a t t e ro fd e g r e ei nm e t a p h o r s i t st r a n s p a r e n c yo ro p a c i t yi sd i r e c t l yr e l a t e dt ot h ec o n v e n t i o n a l i t yo ft h em e t a p h o r w h e nam e t a p h o rg e t sc o n v e n t i o n a l i z e d ，i t si m a g es t r u c t u r er e a c h e st h eu n i ts t a t u s a n di t si m a g i s t i cr e p r e s e n t a t i o ni sr e p l a c e db yt i l ec o n c e p t u a lr e p r e s e n t a t i o n a st h e 1 , 2l e a sl a e r sc o n t r o lt h es e to fu n i t sd e v i a n tf r o mt h en o r mo ft h et a r g e tl a n g u a g e ，t h e i r p e sc e p t i o no fi m a g em a p p i n g i sd i s t i n c tf r o mt h en o r m ，w h i c ha f f e c t st h e i rm e t a p h o r c l u n p l + e h e n s i o n l 2l e a r n e r st e n dt oa p p l yt oi m a g e si nf i n d i n gt h ec o r r e s p o n d e n c e o t 、t h es o h r c ed o m a i na n dt a r g e td o m a i no fm e t a p h o r sw h i c ha r eu n c o n v e n t i o n a lt o t h e mi na d d i t i o n , f o rt h o s ew h i c hh a v er e a c h e dt h eu n i ts t a t u si nm i n d ，l 2l e a r n e r s l e n dt oa d o p tah o l i s t i cs t y l ei np r o c e s s i n gt h e i rm e t a p h o r i cm e a n i n g f i n d i n g so ft h ep r e s e n ts t u d yh a v es e v e r a li m p l i c a t i o n sf o rf u t u r el 2m e t a p h o r c o l n ps e h e n s i o nr e s e a r c h ：1t h ei m p a c to ft h el 1l a n g u a g es y s t e mo ft h ep a r t i c i p a n t s o i l1 2 c o m p r e h e n s i o no fm e t a p h o r ；2 c o n s t r a i n t so nt h ei m a g ep e r c e p t i o no f l n e t a p h o ro nt h es t u d e n l sp a r t k e yw o r d s ：i m a g em a p p i n g u n i t m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n 1 1 0 8 a c k n o w l e d g e m e n t s m yd e e pg r a t i t u d eg o e st om ya d v i s o r ，p r o f e s s o rs h e nl i f o rh e rc o n t i n u o u s g u i d a n c ea n ds u p p o t li n t h ep a s tt l i r e ey e a r s s h eh a sb e e ns u p p o r t i v eo fm y r c s e a l + c he v e rs i n c ei tl i r s tl o o ks h a p ei nm yl a t e rs t u d i e sl e a d i n gt i pt ot h i sp a p e r p i o f s h e na l s oo f f e r e di n s i g h t f u li d e a sa n dc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n tt h a th e l p e dn l e g ot l u o u g ht h ed i f f i c u l t i e s i nm yr e s e a r c h it e rd e v o t i o nt oh e rw o r ka n dh e r s t u d e n t si sh i g h l ya c k n o w l e d g e db yn l ea n dm a n yo t h e rs t u d e n t s s u p p m i a l s ow o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st om yf a m i l yf o rt h e i rl o v i n g f i n a l l y , m yg r a t i t u d eg o e st o t h ed e p a r t m e n to ff o r e i g nl a n g u a g e sa n d 1 , i t e r a t u r eo ff u d a nu n i v e r s i t y c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t h es t u d yo fm e t a p h o rh a sa t t r a c t e dg r o w i n ga t t e n t i n no fs c h o l a r si l lt i l ef i e l d s o fb o t hl i n g u i s t i c sa n dc o g n i t i v es c i e n c e 7 i y a d i t i o n a l l ym e t a p h o ri sv i e w e da sak i n d o t d e c ma t i v eo r n a m e n tt oo l d i n a r yp l a i nl a n g u a g eo rar h e t o r i c a ld e v i c eu s e do n s p e c i a lo c c a s i o n st og a i ns p e c i a le f f e c t s w i t ht h ed i s c o v e r yo ft h ec o n c e p t u a l m e l a p h o r ，m e t a p h o ri s 、，i e w e da sa ni m p o r t a n tc o g n i t i v em o d ec h a r a c t e r i z e db yt i l e c r o s s d o m a i nm a p p i n ga c c o r d i n gt ol a k o f f , m e t a p h o ri sp e r v a s i v ea n de s s e n t i a li n a n g u a g ea n dt h o u g h t ( 1 9 8 0 ) t h e r e f o r et h er e s e a r c h o nm e t a p h o r ，e s p e c i a l l yo n m e t a p h o r i cc o m p e t e n c ei so fg r e a ts i g n i f i c a n c et ot h es e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n s i ，a ) s t u d y 1 、h es t u d yo fm e t a p h o r i cc o m p e t e n c ec o n n e c t st h er e s e a r c ho fm e t a p h o ra n d s l a m e t a p h o r i cc o m p e t e n c e i saf l u i dm e n t a lp r o c e s si n v o l v e di nm e t a p h o r p jo d u c t i o n a n dc o m p r e h e n s i o n ( l i t t l e m o r e ，2 0 0 1 ) a sa n i m p o r t a n tp a r t o f l n e t a p h o r i cc o m p e t e n c e ，m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o nc o n s i s t so ft w oa s p e c t s ：m e t a p h o r r e c o g n i t i o na n dm e t a p h o r i cm e t a l i n gi n t e r p r e t a t i o n ( 束定芳，2 0 0 0 ) t h ee f f e c to n a n g u a g eu s e r s m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o nc a nb es e e ni nt h ec o m b i n e dw o r ko ft h e b o t ha s p e c t s m e t a p h o rw o r k sb ym a p p i n gf r o ms o u r c ed o m a i no n t ot a r g e td o m a i n e a c h l n e t a p h o r i c a ln m p p i n gh a si t so w ni n t e r n a ls t l _ u c t u r e l a k o f fa n dt u r n e rf19 8 9 ) d if r e t e n t i a t e d i m a g em e t a p h o r sf r o m c o n v e n t i o n a l m e t a p h o r s o nt h eb a s i so f m e t a p h o r i c a ls t r u c t u r ea c c o r d i n gt ot h e i rt h e o l y ，i m a g em e t a p h o r sf u n c t i o nt om a p o u ec o n v e u t i o n a lm e n t a li n a a g eo n t oa n o t h e rw h i l et i l ec o u v e n t i o n a m e t a p h o r sm a p c o n c e p l s i l la d d i t i o n ，i m a g em e t a p h o lsa r en o v e l ，c o m m o n l ys e e ni np o e n l sw h i l e c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r sa r eu s e di no u rd a i l yl a n g u a g e l o w e v e lt i l e b o u n d a r i e sb e t w e e n i n l a g em e t a p h o r s a n dc o n v e n t i o n a l m e t a p h o r sa r en o ts od i s t i n c t h n a g em a p p i n g sa r ed i s c o v e r e dn o to u l yi l li m a g e n l e t a p h o r sb u ta l s oi nc o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s f o re x a m p l e ，“h i sa r g u m e n tw o n t h o l dw a t e r ”w h i c hi sa p p a r e n t l yac l i c h e de n g l i s he x p r e s s i o n ，a p p l i e st h ei m a g eo fa c o n l a i u e rm a p p e do n t ot h et a r g e td o m a i n - a na b s t r a c tc o n c e p to f “a r g u m e n t ” p r e s e n tt h e o r i e so ni m a g em a p p i n ga r eg e n e r a l l yl i m i t e dw i t h i nt h en o v e lp o e t i c a n g u a g e t h es t u d yo fi m a g em a p p i n gi nc o u v e u t i o n a lm e t a p h o r sh a s n tr e c e i v e d s u f f i c i e n ta t t e n t i o n u n i tt h e o r yp r o p o s e db yl a n g a c k e rp r o v i d e san e wd i m e n s i o nf o rt h es t u d yo f n l a g em e t a p h o r s au n i ti sac o g n i t i v es t r u c t u r em a s t e r e db yas p e a k e r t ot i l ee x t e n t t l l a ti tc a l lb ee m p l o y e di nl a r g e l ya u t o m a t i cf a s h i o n ，w i t h o u tr e q u i r i n ga t t e n t i o nt oi t s n d i v i d u a lp a r t so rt h e i ra r r a n g e m e n t ( l a n g a c k e r , 19 8 7 ) w h e nt h ei m a g es t r u c t u r e o fam e t a p h o rh a sr e a c h e dt h eu n i ts t a t u si tw i l ln o td e m a n dt h el a n g u a g eu s e r s c o n s t r u c t i v ee f f o r tf o rt h ea n a l y s i so fi t ss p e c i f i cc o m p o n e n t s ，t h e r e f o r et h ei m a g i s t i c a s p e c tb e c o m e sl e s ss a l i e n ta n de v e uu n i d e n t i f i a b l e a sa no u t c o m e ，t h em e t a p h o r i c s t lu c t u r eb e c o m e sc o n c e p t u a la n dt h ei m a g em e t a p h o r sb e c o m ec o n v e n t i o n a l h o w e v e r , t h e r ei sn oc l e a rc u t o f fp o i n tb e t w e e nu n i ta n dl i o n u n i t i ti s a m a t t e ro fd e g r e e n o v e li m a g em e t a p h o r sc o n t a i ni m a g es t r u c t u r ea n de v o k em e n t a l i l n a g em a p p i n go ft h e u s e ra tt h eb e g i n n i n go ft h e i ru s e h o w e v e r ，d u r i n gi t s 2 c o n v e m i o n a l i z a t i o n ，t h ei m a g es t r u c t u r ec h a n g e sf r o n lb e i n gt r a n s p a r e n tt oo p a q u et i i tb e c o n l e sc o n c e p t u a l 1 , 1af e wc a s e se v e nt h ec o n c e p t u a ls t r u c t u l eo ft h em a p p i n g c e a s e st oe x i s ta n dt h em e t a p h o rb e c o m e sl i t e r a ll a n g u a g e t h ei m a g es t r u c t u r ei s u s u a l l yt r a n s p a r e n t i no n e s h o tn o v e l i m a g em e t a p h o r sw h i l eo p a q u e i nt h e c o l l v e n “o n a io n e s l 2l e a r n e r sh a v ea c q u i r e dd e v i a n ts e t so fu n i t sf r o mt h en o r n lo ft h et a r g e t a n g u a g ea n dt h e r e f o r et h e i rr e s p o n s e st ot i l ei n l a g el n a p p i n go f ag i v e nm e t a p h o r i c e x p r e s s i o nv a r y ，a f f e c t i n gt h e i rc o m p r e h e n s i o n t h e yt e n d t om a k eu s eo fn l e n t a m a g e st os e tu pc o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt i l et w od o m a i n so ft h em e t a p h o rt h e ya r e n o tf a m i l i a rw i t h i na d d i t i o n ，t h e ya d o p tt h eh o l i s t i cs t y l ei nc o m p r e h e n d i n g m e t a p h o r st h e ya r e f a m i l i a rw i t hb u ta n a l y t i c a ls t y l ei nc o m p r e h e n d i n gm e t a p h o r s t h e ya r eu l f f a m i l i a rw i t h no r d e rt oi n v e s t i g a t et h ei m p a c to fi m a g em a p p i n go nl 2l e a r n e r s m e t a p h o r c o l n p l e h e n s i o n1c o n d u c t e das t u d yi no r d e rt or e v e a lt ow h a te x t e n tl 2l e a r n e r sc a l l p e r c e i v et h ei m a g em a p p i n gi nd i f f e r e n tc a t e g o r i e so fm e t a p h o r sa n d t of i n do u ti t s m p a c to nt h el 2m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n t h et e s tc o n s i s t so ff o u r t e e ne n g l i s h m e t a p h o r i ce x p r e s s i o n s s o n l e a r eo n e - s h o tn o v e li m a g em e t a p h o r ss e l e c t e df r o m p o e n l s ，w h i l eo t h e r s a r ec o n v e n t i o n a le x p r e s s i o n s f o r t y 。e i g h tp a r t i c i p a n t sw e r e r e c lu i t e df o r t h es t u d y t h e yw e r ed i v i d e di n t ot w og r o u p sa c c o r d i n gt ot h e i r l a n g l m g ep r o f i c i e n c y ：t e n t y s e n i o re n g l i s hm a j o r sa taf a m o u su n i v e r s i t ya n d t w e n t y e i g h ts e c o n d y e a rc o l l e g es t u d e n t sm a j o r i n g i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s t h e y w t 2 1ca s k e dt od e c i d ew h e t h e rt h eg i v e ne x p r e s s i o n sh a di m a g em a p p i n go rn o t w i l t l i l lo i l ew e e ka l t e rt h et e s tt h e1 e s e a l c h e rh a dl a c e t o f a c ei n t e r v i e w sw i t hf o u ro t 、 t h cp a l l i c i p a n t st od i s c u s ss o m eq u e s t i o n st h a tw e r er e l a t e dt ot h e i rc o m pj e h e n s i o no f t h em e t a p h o r i ce x p r e s s i o n si nt h et e s t t h ed a t ac o l l e c t e dw e r et h e na n a l y z e dw i t h ：1 1 1i n d u c l i v ea p p r o a c he x a m i n i n ga g e n e r a lr u l eg o v e l n i n gt h ei m a g em a p p i n gi n m e l a p h o l sa n di t si m p a c t 0 1 1t i ml 2m e t a p h o rc o m p le h e n s i o n h et h e s i sh a st h ef o l l o w i n gp a r t s ：c h a p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o n c h a p t e r1 1 d e a l sw i t hat h e o r e t i c a lf f m n e w o r k c h a p t e r1 1 1p r e s e n t st i r er e s e a r c hm e t h o d su s e d i nt h i ss t u d yal e s tw a sc o n d u c t e dt os h o wt h ei d e n t i f i c a t i o no fi m a g em a p p i n gi n m e t a p h o r sa n da ni n t e r v i e ww a s a d m i n i s t e r e dt or e v e a lp a r t i c i p a n t s u n d e r s t a n d i n go f m a g em e t a p h o r s ，i e h o wt h e yc o m p r e h e n dt h e m c h a p t e ri vp r e s e n t st h er e s u l t s o i t h ep r e s e n ts t u d y , i nw h i c ht h ed a t aa n ds t a t i s t i c sa r ed e s c r i b e df o rt h er e c o g n i t i o n a n dc o m p r e h e n s i o no fm e t a p h o r i ce x p r e s s i o n so ft h r e ec a t e g o r i e s ( i m a g em e t a p h o r c o n v e n t i o n a lm e t a p h o ra n dc o n v e n t i o n a lp r e p o s i t i o n a lm e t a p h o r ) c h a p t e rvi st h e t e n t a t i v et h e o r i z a t i o no ft h eo u t c o m e ，m a i n l yd e a l i n gw i t ht h r e ei s s u e s ：1 o p a c i t ya n d t r a n s p a le n c yo fi m a g es t r u c t u r ei nm e t a p h o r i c a lm a p p i n g2 c o g n i t i v es t y l ea n d m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n 3l a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n dm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n c h a p t m + v ii s t h ec o n c l u s i o no ft h es t u d y s o m ei m p l i c a t i o n sa r ea l s om a d ef o r t h t u r er e s e a r c hi ni m a g e m e t a p h o ra n ds l as t u d y 4 c h a p t e j i l t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k m e t a p h o ri sb yu a l t l l c c r o s s d o m a i nu l a p p i n g m e t a p h o r i c a le x l r t e s s i o n sa l e i n g n i s t i cm a n i f e s t a t i o n st h a t a r ed e r i v e df r o mc o n c e p t u a lm e t a p h o c c o n c e p t u a n e t a p h o ri st h em e t a p h o rt h a tu n d e r l i e si no u re v e r y d a yl a n g u a g ea n do r g a n i z e so u r d a i l ye x p e r i e n c e i th a si n f e r e n t i a ls t r u c t t u 4 e a n df a c i l i t a t e s r e a s o n i n g m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n si n c l u d eb o t hi m a g em e t a p h o r sa n d c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s i m a g em e t a p h o r s a r ec h a r a c t e r i z e db yi m a g er e p r e s e n t a t i o nw h i l ec o n v e n t i o n a l m e t a p h o r sb yc o n c e p t u a lr e p r e s e n t a t i o n h o w e v e r ，i m a g em a p p i n gs t i l lf u n c t i o n si n c o t w e n t i o n a lm e t a p h o r s t h i sp a r tt e n d st og i v eal i t e r a t u r e r e v i e w o ft h e c o n t e m p o r a r yt h e o r i e so um e t a p h o ra sw e l la st h eu n i tt h e o r yp r o p o s e db yl a n g a c k e r 2 1r e c e n ts t u d i e so nm e t a p h o ra n di m a g em e t a p h o r t h es t u d i e so fm e t a p h o rc a nb et r a c e db a c kt oa r i s t o t l ea n dq u i n t i l l a i n t r a d i t i o n a l l ym e t a p h o ri sv i e w e da sar h e t o r i cm e a n sa n da no r n a m e n tt oe v e r y d a y l a n g u a g e i ti sc h a r a c t e r i z e db yi t sd e v i a t i o nf r o mo r d i n a r yl a n g u a g e w i t ht 1 1 e f l e wf i n d i n g si nt h ec o n t e m p o r a r yr e s e a r c ho fm e t a p h o r , e s p e c i a l l yt h ep r o p o s a lo f c o n c e p t u a lm e t a p h o rb yl a k o f fa n dj o h n s o n ，s t u d i e so fm e t a p h o rh a v eb e e ne x t e n d e d f r o mt i l el i t e r a ll e v e lt ot h ec o g n i t i v el e v e l m e t a p h o ri sv i e w e da sac o g n i t i v em o d e 0o r g a n i z eo u rd a i l ye x p e r i e n c ea n dt h o u g h tr a t h e rt h a nm e r e l yaf i g u r eo fs p e e c h a c c o td i n gt ol a k o f fa n dj o h n s o nm e t a p h o ri s b ye s s e n c e u n d e r s t a n d i n ga n d e x p e r i e n c i n go n ek i n do f t h i n gi nt e r m so f a n o t h e r ”( l a k o f f a n dj o h n s o n ，1 9 8 0 ，p 5 ) m e t a p h o r w o i k sb ym a p p i n gf r o mt h es o u l c ed o n m i nt ot i l et a r g e td o m a i n i 。a k o t t a n dj o h n s o n ，1 9 8 0 ) e a c hm e t a p h o rh a sa ni n t e r n a ls t r u c t u r eo fm a p p i n g c o n s i s t i n go fs l o t s ，r e l a t i o n s ，p r o p e r t i e sa n dk n o w l e d g ew h i c ha l l o w s u st od r a w n f e r e n c e sa b o u tt i l e m e a n i n go l t i mm e t a p h o r ( l a k o f fa n dt u r n e r , 19 8 9 ) f o r e x a m p l e t h em e t a p h o r “l i f e i sa j o u r n e y ”h a st h em a p p i n gb e t w e e n t w o d o m a i n s - - o u r n e ya st h es o u r c ed o m a i na n dl i f ea st h et a r g e td o m a i n t h e s l o t so f t h es o u l + c ed o m a i n - - t r a v e l e r ，d e s t i n a t i o n s ，i m p e d i m e n t sa n ds oo ng e tm a p p e du n t o t i l es l o t