（英语语言文学专业论文）试论文学翻译批评模式.pdf

硕士学位论文 m a 趴e r st h e s i s 内容摘要 翻译批评是整个翻译活动中必不可少的一项工作，对翻译事业的发展和翻 译水平的提高起着重要的作用。本文通过对当前三种主要批评模式的分析，以 现代阐释学理论为视角，探讨了翻译批评活动的特点以及探索符合其特点的新 模式的必要性。 本文首先对我国当前的翻译批评情况进行了概括和分析，指出我国当前的 翻译批评工作，特别是文学翻译批评工作，无论是从理论体系的建构，还是从 实践方面的成绩来看都不尽如人意，其主要体现在于批评作品数量上偏少和质 量不高两个方面。本文接着分析了造成这一现状的原因，认为除了人们观念上 的不重视以及对“批评”一词的误解等原因之外，最主要的原因在于翻译批评 仍未能摆脱传统翻译标准，特别是“忠实”标准的影响，缺乏适合自身特点的 可操作性强的标准。 本文随后分析了这一影响在翻译批评中的体现，指出受认识论哲学的影 响，人们的思维方式仍存在一种单向度、简单化的倾向，认为有一个理想化的 译本存在，并在翻译实践中对此孜孜以求，传统翻译标准则是这种追求的产物。 这种倾向体现在翻译批评中则出现了三种主要的批评模式：以作者为中心的传 统批评模式、以文本为中心的等值论批评模式以及以读者为中心的读者反应批 评模式。文章着重分析了这三种模式的特点，指出其共同的诟病在于割裂了作 者文本读者( 译者) 这一环节诸要素之间的联系，从而把翻译批评变 成某一方的“独白”。本文特别分析了当前翻译批评实践中广为采用的等值论 批评模式，并指出其核心文本中心论中所存在的不足及其对翻译批评的影 响。 在全面剖析了以上三种模式的特点和不足之后，本文以现代阐释学理论为 切入点，分析了其对翻译批评的借鉴意义。现代阐释学理论颠覆了认识论哲学 的许多观点，使人们重新认识翻译的本质。依据这一理论，语言符号和外部世 界客体之间并不存在人们一直认为的那种精确的一一对应关系，文学语言尤其 具有模糊性和多义性。因此，文本不可能是作者原意的“忠实”反映。同时， 硕士学位论文 m a 5 丁e r s t h e s i s 文本的意义是一种动态生成物，诞生于读者的解读过程，并非确定不变的，而 是存在有“空白”和“不定点”。翻译实际上是一个译者通过文本与作者进行 对话的过程，而翻译批评则是多个对话过程的综合，是一个多向度的对话。基 于以上分析，本文认为当前所采用的“独自型”的批评模式显然不符合翻译批 评的这一本质特点。因此，翻译批评必须摆脱传统翻译标准的影响并积极探索 符合自身特点的新批评模式。 在全面进行了以上分析后，本文提出了翻译批评应该兼顾的几个层面，并 简要回顾了国内翻译界在翻译新标准上所作的有益探索，指明其对翻译批评的 重要借鉴意义。本文认为即使这些标准不能广为人接受并在批评实践中加以验 证，至少它们在某种程度上摆脱了传统翻译标准的影响，并且更接近翻译批评 的实质。因此这些探索对翻译批评的进一步发展无疑有着重要的意义。 基于以上分析，本文最后认为，翻译界应给予翻译批评更多的关注，使之 尽早摆脱传统翻译标准的影响，并在批评标准等问题上进行更多的探索，寻找 符合翻译批评自身特点的新模式，以促进整个翻译事业的更大的发展。 关键词：翻译批评阐释学：独白；对话 a b s t r a c t t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sa ni n d i s p e n s a b l ec o m p o n e n to ft h et r a n s l a t i o nc o u r s e a n dp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei np r o m o t i n gt h ed e v e l o p m e n to ft h ew h o l et r a n s l a t i o n c a u s ea n dt h ep e r f e c t i o no ft r a n s l a t i o ns k i l l s b a s e do nt h ea n a l y s i so nt h et h r e e m a i nc r i t i c i s mm o d e l sa d o p t e dn o w a d a y s ，t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ec h a r a c t e r i s t i c so f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma n dt h en e c e s s i t yo fs e e k i n gf o rn e wc r i t i c i s mm o d e l sf i t t i n g t h e m f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm o d e mh e r m e n e u t i c s t h i st h e s i sf i r s t l ym a k e sas u m m a r ya n da n a l y s i so ft h ew o r kd o n ei nt h ef i e l d o ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi np r e s e n tc h i n aa n dp o i n t so u tt h a tt h ew o r ki n t h i sf i e l d ， e s p e c i a l l yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，i sf a rf r o mb e i n gs a t i s f a c t o r y , e i t h e ri nt h e t h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o no ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s mo ri nt h ea c h i e v e m e n t si np r a c t i c e ， w h i c hc a nb es e e nf r o mt h eq u a n t i t ya n dq u a l i t yo fc r i t i c i s mw o r k s t h e ni ta n a l y z e s t h ep o s s i b l er e a s o n sl e a d i n gt ot h i ss i t u a t i o na n dh o l d st h a ta p a r tf r o mp e o p l e s n e g l i g e n c e o ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma n dt h e i r m i s u n d e r s t a n d i n go ft h ew o r d “c r i t i c i s m ”，t h em o s ti m p o r t a n tr e a s o ni st h a tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi ss t i l lu n d e rt h e i n f l u e n c eo ft h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i a , e s p e c i a l l yt h e f a i t h f u l n e s s ”c r i t e r i o n ， a n dh a sn op r a c t i c a b l ec r i t e r i ao fi t so w n a f t e r w a r d st h i st h e s i sa n a l y z e st h ei n f l u e n c eo ft h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n c r i t e r i ai nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma n dp o i n t so u tt h a tu n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h et h e o r y o fk n o w l e d g e ，t h e r ee x i s t sam o n o - d i m e n s i o n a la n ds i m p l i f i e dt e n d e n c yi np e o p l e s w a yo ft h i n k i n gw h i c hm a k e sp e o p l eb e l i e v et h a tt h e r ee x i s t sa l l “i d e a lt r a n s l a t i o n ” a n dt h e ys h o u l dt r yh a r dt of m di to u t a sar e s u l t ，t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i a c o m ei n t oe x i s t e n c e a si sr e f l e c t e di nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，t h e r ea r em a i n l yt h r e e c r i t i c i s mm o d e l s ：t h ea u t h o r - c e n t e r e dt r a d i t i o n a lm o d e l ，t h et e x t c e n t e r e d e q u i v a l e n c em o d e la n dt h er e a d e r - c e n t e r e dr e a d e r - r e s p o n s em o d e l t h i st h e s i s a n a l y z e st h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h e s e t h r e em o d e l sa n dp o i n t so u tt h a to n ed e f e c tt h a t t h e ys h a r ei nc o m m o ni st h a tt h e yc u tt h el i n k a g eb e t w e e nt h ee l e m e n t si nt h ec h a i n i v o fa u t h o r _ t e x 卜f e a d e r ( t r a n s l a t o r ) ，t h u st u r n sc r i t i c i s mi n t oam o n o l o g u eo fo n e s i d e f u r t h e rm o l e ，t h i st h e s i ss p e c i f i c a l l ya n a l y z e st h ec h a r a c t e r i s t i c s o ft h e e q u i v a l e n c ec r i t i c i s mm o d e lw h i c hi sm o s tw i d e l ya d o p t e dn o w a d a y s ，o nt h eb a s i s o fw h i c hi tp o i n t so u tt h em i s c o n c e p t i o ni ni t sc o r e - - - - t e x t c e n t e r e d n e s sa n dt h e i n f l u a n c ei te x e r t su p o nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m a f t e rac o m p r e h e n s i v ea n a l y s i so ft h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dd e f e c t so ft h e a b o v e m e n t i o n e dt h r e em o d e l s ，t h i st h e s i sl a y si t sp e nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f m o d e mh e r m e n e u f i c sw h i c ho v e r t h r o w sm a n yt r a d i t i o n a li d e a si nt h et h e o r yo f k n o w l e d g ea n dr e n e w sp e o p l e sk n o w l e d g e o nt h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n ，a n d a n a l y z e st h ee n l i g h t e n m e n ti tg i v e st ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s m a c c o r d i n gt om o d e m h e r m e n e u r i c s ，t h e r ei sn oa c c u r a t ec o r r e s p o n d i n gr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d o b j e c ti nt h eo u t s i d ew o r l d ，a n dl i t e r a r yl a n g u a g ei se v e nm o r em e t a p h o r i c a la n d a m b i g u o u s t h e r e f o r e t e x tc a n n o tb ea “黼t 1 1 f u l ”r e f l e c t i o no f t h ea u t h o r si n t e n t i o n m o r e o v e r , t h em e a n i n go ft h et e x ti sad y n a m i cp r o d u c tw h i c hc o m e so u ti nt h e p r o c e s so ft h er e a d e r si n t e r p r e t a t i o no nt h et e x t i ti sn o td e f i n i t ea n ds e t t l e da s p e o p l eu s e dt ot h i n k , b u tt h e r ea r e “b l a n k s a n d “e m p t yp o i n t s ”i nt h e m i nt h i sc a s e t r a n s l a t i o ni sa c t u a l l yad i a l o g u eb e t w e e nt h et r a n s l a t o ra n dt h ea u t h o rv i at h et e x t ， a n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sas y n t h e s i so fs e v e r a ld i a l o g u e s ，t h u si t i sa m u l t i - d i m e n s i o n a ld i a l o g u e b a s e do nt h i sa n a l y s i s ，t h i st h e s i sh o l d st h a tt h e m o n o l o g u e t y p ec r i t i c i s mm o d e l sa d o p t e dn o w a d a y sd on o ta g r e ew i t 1t h en a t u r eo f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m s oi ti sv e r yn e c e s s a r yt op r o b en e wm o d e l st h a tf i tf o rt h e n a t u r eo f t r a n s l m i o nc r i t i c i s m b a s e do na l lt h e s ea n a l y s e s ，t h i st h e s i sp o i n t so u tt h es e v e r a ll e v e l st h a ts h o u l d b et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o ni nt h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma n dm a k e sa g l a n c ei nr e t r o s p e c to v e rt h ep a s te f f o r t so nt h en e wc r i t e r i ao ft r a n s l a t i o ni nt h e t r a n s l a t i o nc i r c l ea n dw h a tt h e ym e a nt ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s m e v e ni ft h e s ec r i t e r i a c a n n o tb ew i d e l ya c c e p t e da n dt e s t e di nt h ep r a c t i c eo f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，a tl e a s t t h e ya r ef r e eo ft h ei n f l u e n c eo ft h et r a d i t i o n a lc r i t e r i at oac e r t a i ne x t e n ta n dm a k e c r i t i c i s mc l o s e rt oi t sn a t u r e i nt h i ss e n s et h e s ep r o b e sh a v eav e r yi m p o r t a n t v 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s m e a n i n gf o rt h ef u r t h e rd e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m i nt h ee n d ，t h i st h e s i sc o n c l u d e st h a tt h et r a n s l a t i o nc i r c l es h o u l dg i v em o r e a t t e n t i o nt ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma n dt r yt og e tr i do ft h ei n f l u e n c eo ft h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa se a r l y 髂p o s s i b l e i na d d i t i o n p e o p l es h o u l dd om o r er e s e a r c h o nc r i t i c i s mc r i t e r i o na n do t h e rs u b i e c t st oe n s u r eab e t t e rd e v e l o p m e n to ft h ew h o l e t r a n s l a t i o nc a u s e k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ；h e r m e n e u t i c s ；m o n o l o g u e ；d i a l o g u e a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nw h a ti ti st o d a yw i t h o u tm u c ha s s i s t a n c ea n d h e l pf r o mt h o s ei n d i v i d u a l sh e r e a f t e rm e n t i o n e d w i t hg r a t i t u d e f o re n c o u r a g e m e n t ，s u p p o r ta n ds u g g e s t i o n sa td i f f e r e n ts t a g e so fw r i t i n gt h i s t h e s i s ，ia l ng r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rh u ax i a n f a ，m ys u p e r v i s o r , w h oh a s o f f e r e dm ev a l u a b l et e x tm a t e r i a l st h a tin e e da n di n s t r u c t i v ea d v i c e t h a n k sa r e a l s od u et op r o f e s s o rc h e r th o n g w e ia n dl iy a d a n ，f r o mw h o s e l e c t u r e sib e n e f i ta l o ta n dh a v et h ec o n c e p t i o no ft h i st o p i c ia n g r a t e f u lt om yw i f ed e n gz a i h o n g ，w h oh a ss h o u l d e r e dt h eb u r d e no fl i f e a l o n ef o rt h r e ey e a r sa n dr e l i e v e dm eo fa n yf a m i l yw o r r i e s a l s ois h o u l dt h a n km y t w o y e a r - o l ds o nq i q i ，w h oh a sb r o u g h tm em u c hh a p p i n e s sa n de n c o u r a g e m e n t - 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sa ni m p o r t a n tc o m p o n e n ti nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n s t u d i e s i ti sa l li n t e r m e d i a r ym o v e m e n tb r i d g i n gt r a n s l a t i o na c t i v i t ya n ds o c i a l r e c e p t i o n n ot r a n s l a t i o na c t i v i t yi sc o m p l e t eu n t i lt h ee f f e c to ft h et r a n s l a t i o ni s j u d g e do re v a l u a t e db yt h er e a d e r so rp r o f e s s i o n a lr e v i e w e r s i nt h i ss e n s e ，w es a y t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sa ni n d i s p e n s a b l ep a r to ft h ew h o l et r a n s l a t i o na c t i v i t y a sa c r i t i c a ls t u d yo nt r a n s l a t i o n ，i tp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei nt h es o c i a lr e c e p t i o no f t h et r a n s l a t e dt e x ta n dt h et h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o no ft r a n s l a t i o na sw e l la si n r e g u l a t i n gt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dg u i d i n gt r a n s l a t i o np r a c t i c e a st h en a m ei n d i c a t e s ，t h em o s td i r e c tf u n c t i o no ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi st o m a k ear a t i o n a la n a l y s i so f t h et r a n s l a t e dt e x t ，i n c l u d i n gt h ea t t i t u d eo f t h et r a n s l a t o r j t h ei n t e r p r e t a t i o na n dr e c r e a t i o ni nt h et r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，e t c s i n c et r a n s l a t i o ni sas o c i a la c t i v i t y , s oa c c o r d i n g l yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mh a sas o c i a l f u n c t i o nt h a ta d v o c a t e sa n de n c o u r a g e sg o o dt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nt e n d e n c yo r r e s i s t sa n dc r i t i c i z e ss h o d d yt r a n s l a t i o na n dh a r m f u lt e n d e n c yt o s u p e r v i s ea n d p u r i f yt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s n l et r a n s l a t o r sp r o f e s s i o n a le t h i c si sa l s ow i t h i nt h e n o t i c eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，w h i c ht a k e st h ec r i t i c i s mo fc a s u a la n df a l s e t r a n s l a t i o na so n eo f i t sm a i nt a s k s t r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma l s of u n c t i o n si nr e g u l a t i n g a n dg u i d i n gt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s i ts t a n d sb e t w e e nt r a n s l a t i o nt h e o r yw h i c hi s r a t i o n a la n dt r a n s l a t i o np r a c t i c ew h i c hi sa l w a y sd o n em o r ep e r c e p t u a l l y , s oi t b r i d g e st h e s et w oe n d sa n dj u d g e st h ea p p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt h e p r a c t i c e i nt h i sw a y , i tn o to n l yg u i d e st h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n ，b u ta l s oe n r i c h e s t r a n s l a t i o nt h e o r i e s m a n yp e o p l eh a v er e a l i z e dt h er o l ep l a y e db yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi nt h e d e v e l o p m e n to ft h ew h o l et r a n s l a t i o nc a u s e n e w m a r k ( 2 0 0 1 ) p o i n t so u tt h a t t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sa ne s s e n t i a lc o m p o n e n to ft h et r a n s l a t i o nc o u r s e ：f i r s t l y , b e c a u s ei tp a i n l e s s l yi m p r o v e sy o u rc o m p e t e n c ea sa t r a n s l a t o r ；s e c o n d l y ，b e c a u s ei t e x p a n d sy o u rk n o w l e d g ea n du n d e r s t a n d i n go fy o u ro w na n dt h ef o r e i g nl a n g u a g e ， l 硕士学位论文 】 e r s t i i e s i s a sw e l la sp e r h a p so ft h et o p i c ；t h i r d l y , i np r e s e n t i n gy o uw i t ho p t i o n s ，i tw i l lh e l p y o ut o s o r to u ty o u ri d e a sa b o u tt r a n s l a t i o n h et h i n k st h a tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，a s a na c a d e m i cd i s c i p l i n e ，o u g h tt ob et h ek e y s t o n eo fa n yc o u r s ei nc o m p a r a t i v e u t e r a t u r e ，o rl i t e r a t u r ei nt r a n s l a t i o n ，a n dac o m p o n e n to fa n yp r o f e s s i o n a l t r a n s l a t i o nc o u r s ew i t ht h ea p p r o p r i a t et e x t t y p e sa sa l le x e r c i s ef o rc r i t i c i s ma n d d i s c u s s i o n n o w a d a y s ，t h ec o m m u n i c a t i o ni n a l la s p e c t sb e t w e e nc h i n aa n dt h e o u t s i d ew o r l di sg o i n gd e e p e ra n dw i d e r , m e a n w h i l et h et r a n s l a t i o nc a u s ei nc h i n a i sd e v e l o p i n gr a p i d l ya n dp e o p l e sd e m a n d sf o rh i 曲q u a l i t yt r a n s l a t i o nw o r k sa r e a l s oi n c r e a s i n gg r e a t l y u n f o r t u n a t e l y , t h et r a n s l a t i o nw o r kt o d a yc a n n o tf u l l y m e e tt h i sd e m a n d ，a so n ec a l ls e et h a tm a n y p o o r l yt r a n s l a t e dw o r k sa r et u r n e do u t e v e r yy e a rt o g e t h e rw i t hg o o do n e sa n dp o o rt r a n s l a t i o n sc a nb cs e e ne v e r y w h e r e ， b o t hi n l i t e r a r yw o r k sa n di nw o r k so fo t h e rt y p e sa sw e l l a tat i m ew h e n t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sr i g l l t l yn e e d e d ，i ts h o u l dd oa n dc a l ld oal o tt oe x e f li t s p r o p e rf u n c t i o n s b u tt h er e a l i t yi st h a tt h ec r i t i c i s mw o r ki nc h i n an o w a d a y si s f a rf r o mb e i n gs a t i s f a c t o r y c o n s i d e r i n gt h ec r i t i c i s m t r a d i t i o ni nt h et r a n s l a t i o n c i r c l ea n dt h el o n gh i s t o r yi tb o a s t s t h i su n d o u b t e d l yw i l ls e tp e o p l et ot h i n ka b o u t t h ep r o f o u n dr e a s o n s l y i n gb e h i n d t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mh a sf o u n di t sp l a c ei nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e so fc h i n a l o n g l o n ga g o i t sh i s t o r yc a nb et r a c e db a c ka se a r l ya sm o r et h a n1 ，8 0 0y e a r sa g o d u r i n gt h ee a s th a nd y n a s t y ( a d2 5 2 2 0 ) ，w h e nt h eb u d d h i s ts c r i p t u r e sf r o m i n d i aw e r et r a n s l a t e di n t oc h i n ai nal a r g es c a l e ，t h ec h i n e s et r a n s l a t o r sa n d s c h o l a r sp r e s e n t e dm a n yu s e f u li d e a sa n dp r i n c i p l e sa b o u tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma s w e l la st h o s ea b o u tt r a n s l a t i o ns k i l l s i nt h es u c c e s s i v ey e a r s ，m a n yo p i n i o n sa b o u t t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mw e r ep u tf o r w a r d d a na m iw h ol i v e di nt h e4 t hc e n t u r y , i s b e l i e v e dt ob et h ef i r s tp e r s o nt om a k et r a n s l a t i o nc r i t i c i s ms y s t e m a t i c a l l y f 陈福康， 2 0 0 0 ) f r o mt h e no nt i i it h ef o u n d i n go ft h ep e o p l e sr e p u b l i co fc h i n ai n1 9 4 9 ， c o u n t l e s so p i n i o n sa n dr e m a r k sa b o u tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mw e r ep u tf o r w a r db y d i s t i n g u i s h e dt r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r sa l i k e ，m a n yo ft h e ma r ev e r yv a l u a b l e b u ti t i sa f t e r1 9 4 9t h a tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mc a m et ot h eb e s tp e r i o do fd e v e l o p m e n tw h e n 2 c h i n a ，st 舢s l a t i o nc a u s ea l s ow i t n e s s e dag r e a tl e a pa n db o u n d o nt h en a t i o n a l c o n f e r e n c eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n19 5 4 ，t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mw a sc h o s e nt ob e o n et o p i ca n dr e c e i v e dw i d ea r e n t i o nf r o mt h et r a n s l a t o r s a f t e rt h a tm e e t i n g ， t r a n s l a t i o nc r i t i c i s me x p e r i e n c e dap e r i o do fr a p i dd e v e l o p m e n t i n19 8 8 ，a n o t h e r n a t i o n a lc o n f e r e n c eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nh o s t e db yt r a n s l a t o r sa s s o c i a t i o no f c h i n aw a sh e l di nc h a n g s h a t h ed e v e l o p m e n to ft r