（英语语言文学专业论文）跨文化交际中英汉礼貌的非对称性研究.pdf

w 0 0 3 6 1 2 h0 跨文化交际中英汉礼貌的非对称性研究 内容摘要： 在跨文化交际中，礼貌如同润滑剂礼貌网文化差异而不同除礼貌 的共性外。意讨 到特定文化中礼貌的差异更为重要此文探讨英汉礼貌的 批对称性。旨在架起跨文化交际的桥梁，本文共分五个i 要部分：第一部 分简要论述研究礼貌的重要性及礼貌非对称性的现实意义：第一二部分为文 献综述，阐述了中外对礼貌及礼貌非对称性研究的发展状况；第三部分为 理论部分，从谱刚学年文化角度分析礼貌及英汉礼貌1 f 对称性的理论基础； 第四部分足j 牟= 史的巫点，奉文重心落在研究礼貌1 l ：对称性之：面子城礼 貌理解的非对称性：礼貌原则侧霍利选择的谁对称性；选刚礼貌策略舶非 对称性：礼貌投朴会地位的非对称性；谈论话题的、限对称性；第百部分总 结全文。其目的在丁使人wj 在跨文化交际过程中增加对礼貌非对称性的注 视提高交际的和惜性和宵效性 关键词：礼貌；跨文化交际；非对称t | 船舞 a s y m m e t r i c 矗if e a t u r e so fp o 眦e n 鲒s i ne n g l i s ha n dc h i n 船e ： a b s t r a c t ： a ni n t e r c u i t u r a la p p r o a c h p 0 1 l l e n e s sf u n c i i o n sa st h el u b “c a t i n 卫o i li ni n t e r c u l t u r a l c o l l l l l l u n i c a t i o 儿p o i “e n e s sv a r i c sa l 】n 吐w i i h 山cc u n u r e b e s j d e si h e u n i v e r s a lf e a t u 心so fp 0 1 i t e n e s s ，i ti sv i l a i“) b ea w a r eo ft h e d i s t i n c “v ef e a l u r e so fp o i i t e n e s sj 1 1ap a n i c u l a rc u j t u r e t h i s1 1 1 e s i s i n i e j l d si oe x p l o 呲1 1 1 ea s y l l l m e 【r i ca jf e a l i i r e so re n g i i s l la n dc h i n e ；ei 0b ea b r j d g et h e9 3 pi n 1 h ec o m m un i c a t i o n b e l w e e “p e o p l e f r o md j v e r s ec u n u r e s t h en r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t o r yp a n 1 、h ei i n p o r t a n c eo f s t u d y i n g t l ea s y m m e t “c a lo fp o i i i e n e s sa n dg e n e r a ls t r u c t u r eo fl h et h e s j sa r e s h o w ni nl h i sc h a p t e r c h a p t e rt w oi sl i t e r a t u r er e v i e ww h i c hs h o w s t h e p r e v i o u ss t u d y o f p o l i t e n e s s a j l d a s y m m e l r i c a l f e a t u r c so f p o l “e n e s s c h a p t e rt h r e ed i s p l a y st h et h e o r e l i c a if o u n d a t i o n ，w h i c h s u p p o r l s t l 】e s t u d y o fp o l j l e n e s sa n d 抽l e m u j l u r a jc o m m u l l j c a f j o n c h a p t e r f o u ri st h e b o d y0 ft h j st h e s i s ，w h i c hf b c u s e s o nt h e a s y m m e t r i c a if b a t u r e s ：a s y m m e t r i c a i u n d e r s i a n d i n g o ff 乱eo r p o i i t e n e s s ； y m m e i r i c a is t r e s sa n dc h o j c eo fp o “t c l l e s s1 1 1 a x i l n s ；a s y m m e l r j c a is t r a l e g i e s a f e a d o p f c d ；a s y i l l m e f r i c a ir e j a c j o i l s h j pb e c w e e np 0 j i e n e s sa j l ds o c j a is i a l u s ； a s y i n m e t r i c a ll op l c sa r ec o l l c e r n e de t c c h a p t e rf i v ec o n c l u d e st h ew h o i e t h e s i sa n dg i v e sag e n e r a l s u g g e s “o nt oi m p m v ci h eh a r m o n ya n d e f b c i e n c yi ni n i e r c u l t u r a lc o m m u n i c a c i o n k e y w o r d s ： p o i i c e n e s s ，i n t e r c u i l u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a s y m m e l r i c a lf e a t u f e s a c k n o w l e d g e m e n t s la mi n d e b t e dt om a n yp e o p l ew h oh a v ch e l p e dm eb o t hd i i c c t l y a n di n d j r e c t l v ic a no j l i vm e n t i o naf c wo fl h e m i nl h cc o u r s co f d o i n gr e s e a r ho n t h et h e s i s ，i v eg o tal u to f h c l pf r o mn l y r e s p c c t l u l s u p e r v i s o r ，d r b i n g ，u l g w i t h o u th i sb r i u a n ti n t e l l i g e n c e ，p r o f b u n d k n o w l e d 叠e ，k i n d i yc n c 吼i r a g e m e n ta n dp a t i e n ti n s t r u c t i o n ，t h et h e s i s w o u l dn o th a v et a k e ns h a p ea n da l it h ec 疗b r i sm i g h th a v cb e e n f r l i i t l e s s ，l r e f o r e ，i dl i k e 【os h o wm ys i n c e r e 篮r a t i t u t et ol “m ( 南e a lf | l a n k ss h o u l da l s ob cg i v e nt od lc h e n gx i a o g u a n g ， p f o f c s s o rd o l l g ( j u a t l g c a j ，p r o t e s s o rw e n gd e x i ua 1 1 dp r o f b s s o rp i u i q i m i n 岛f r o mw h o m 1o b t a i np r c c i o u sk n o w l e d g ea n dc r e a t i v ei d e a s w h i c h 缸ec o n d u c t i v et ot h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s h e r e ，la p p r e c i a t ei l es u p p o n s 行o mm yf 籼i j ya n df - r i e n d s ， w i i h o u tt h a tic o u l dn o th a v em a d es u c hap r o g r e s si nn l ya c a d e m i c e n d e a v o u r s c h 墨p t e r ( ) n e ：i n t r o d u e l i o n 。i h ew o r j dt o d a yi sc h a r a ：t 盯屹e db ya ne v e r g r o w i n gi l m n b e ro f c o l l t a c l sr e “l l n gm c 嘶c a t l o n 删o n gp e o p l ew j md i f 聆mj m g u l s n c a i l dc u i t 刊b k 舻o u n 出t h j s c o 咖n u m c a t 拼、t 如e sp l 鹕cb e 怕u 3 。o fc o l 哇坞w i 山l l 、t l 、e 趾e 蝎“b u 轧i 岵s s ，m 山l i 赳y c o c 螂b 0 【l ，s c l e n c e ，e d i j c a 士l m ，m a s sm e d i 文曲t c n a m m 舶t ，i o l m s i i l b i j la j b e c a i i s eo f i 舢i g r h t l o i lb r o u g h ta b o u t b y1 8 b o r 幽o r f a g c o r 1 ) 0 l i i l c a ic o n n l c t s l na ht h 搴s ec o n t a c l s 出e r el sc o i 眦l m l c a n o n ，w h i c hn 。e d st ob ：a s l l s u l l c t l v oa s p o s s i b i e ，w l t | i o u tm i s l 1 d c r s t 鲫d u s 龃d b r e a k d o w l l s“o l i rb e l i e ft 1 1 a ti 霉s 龃r c ho n p d 哇e n e s sa n d “ m r a ln m l i 缸沁e sa n d d i 岱h 啪c e sh e r e a np i 研ap o s “w e 甜dc o n 皱n l c u v e r o k f a c e ( o rp o i l t o l l c s s ) i st h en e 妒i i a t e dp u b l l c 】j 1 1 j l b e ，m u l u a i i y 掣硼位d 嘲c ho i l 坤rb y p a r t i c l p 蚰t sm c o i n m u n l c a “v ee v 朗t s ( s c o l i m l ，2 c o o ，p3 5 jp o l 儿e n c s sh a sb c c d i n eo l l eo fm e n p o r l a i l tb l 氍w l ”so f n l es t u d yo f p l 口g j n a 【“二s b e f 0 i w el a i k8 b o u id l cf “u f e s u f p o l i h n 站s s ， w ec o 以d n o ta v o i d d i s c u s s m g 1 em l 肚【t 越c e 觚d 妊他v l t a 王) l h t y o f m 艟m m t u r a l c o m m u n l c a t l o ns l c ed o i l i d l c 龉d o c 5n o to x l “mhv a c u u l nb u iac u l t l a 】c o n l “ta s u c c 啪mi n i e m 肌l r a ic 【) m m im l c a l ；o nc a n n o ie 刖s lw l l h ) l l ia 蝌ml m d e r s t a n d l n ga j l d a p p r o p r l a t ea d a p t a t i 锄o f p o l l t e n e s sp r m c i p l e 3 s n l d l e sc o n c e m c dw l 1m t e r c u l u 糟jc o 唧a r a t l v ed i s c o l l f s e ( eg ，t a i u 煳，l9 8 2 ，c o 碥n & 0 l s i l 诅血，1 9 8 l ，b l u m k u l k a 0 l s h 诅m1 9 8 4 ) h a v es h o w n 山a cd i 丘色r e n tc u l h e sp o s s e s s d i 脏啪in l l e so fa p p r o p n a k 砩s s n l u s ，i fu u 9 0 a l l st oi n a k e1 ) c o p l e 锄山yc 肫c “v e c o m m u 血c a t o r 3 ，t h e yr e q u c t ob ea 、v a r co fn l c r u l e so fa p p r o p r m e r 域s s m c l u d m g p o i i t 舶e s sm a d d n i o ni om a s t e r i | 1 9m ep h o n o j o g y 锄dg r a n l l n a ro fa n o t h c ri 枷1 9 u a g et h l s s o c l o - c u i t u r a lc o m p c t c n c eh a sb e ns l ，、v 1 11 0b ea ni l l i p o 九柚1 lc o m p m l c n tu fc o j l m l l u l i c a l i v c c o m p e 呶l c et h ee m p h a s i s0 1 1 血l sk i i l do fc o m p e t 髓l c ch a s l d 盯s c o r c dd l cl m p o r t a 【i c eo f m t e r c u i n j r a i 印c h a c ts t u d l e st h es n “| yo fs p e e = ha c t sc 郴1 p r o v i d e u sw l t l 沁n e r u 1 1 d e 咖l d m g 锄d n e wm s l 曲t sm t ot h ej n t e r d e p c n d e n c eo rc o 帅l 删c a i l o nf o 兀n s 锄ds o c l o c u l 【山训c o n x c 1 1 1 峙s i u d yi sb a s e do nt i l er e 辩锄曲m l i 1 9 s “i i i ce a s l 鲫dt i l ew c s ta n c rc o m p e l f 曲g b e t w c 蝴1 嵋s em e o r i c st h ea u t h m 惜b h c kw t it | i em c u “c so f g uy u e g u u 5 1 1 1 co b j c c i l v co f i h l sp 印c i l si n v c s “g a i ch o w1 1 1 ca s y n l l e c a | i b a “f c s “f x ，j c f l c s o fe n g h s ha n dc h i l l e s e b e a n n g 出e s ef b h 盯e sm n l l n d 甜l dp u l l l l l gt h c i nm i op r a c t j c el sa i l e f f b c “v e 、a yt oi m p r o v em t e f 吼i l t l i r a lc o 咖u n i c a “0 1 1t h e 胖如r e ，i h es t u d ya n s w e r st 1 1 c f o i l o w l n gq u e s t l o n s 垒! 坚竺! 塑型! 鲤! 坚! ! ! ! ! 坐竺嬖! 坚! ! 坐堂竺! ! ：! ! ! 壁! 垒! ! ! ! ! 竺些! 型垒! ! ! 鱼 w h a tc o u n t sa sm ea s v i n m e 仃i c a l f c a r l i r e sb c t w e e ne 1 1 9 l l 曲越1 dc h l n e s cm i i l t e r c u l t 峨ic o m m u n i c a l l o n ? h o wd ot h e y 槲b c tn l ec o 曲1 1 u n l c a t l 0 1 1b e l w 。e n 哪l ef r o m d i 仃e n tc u i t u r c s ? 2 1w h a tc o l l t r l b u t e st o 山e 踮v m m e t r i c a i a t u i e s ? 3 )h o wd oc o i m u l l i c a t o r su n d e r s 伯l i l d 日n dd e c ) d cl h ea s n m e t n c a if e a i u r e s ? r h i sm e s l s - sc 血u c t e di l 吐on v oc h a p s 。1 1 1 e 灯s fc l l l p t e st i l em “【i ( i u c t o f yp a l l t h e j l i l p c i n a n ：eo fs t u d y l n g 吐l ea s y m m e t r i c a lo f p o j l l 蛐e s sa 卫mg e j l e r h lm r u c i u 他o f u l e 1 e s j s a r cs h o w nmm l sc 1 1 a p t e r c i l a p 悖rt w od c i n u l l s t i a t e si h cw f i 枷r sc 0 i ”印t u a f 山l 出r s i 捌1 d m 蟮 o fm er e s e a r c ht o p l c 蛐dl h ea b i l i t yl oa 憎i 地f h rt l en e e df o rt h es t l l d y ( 、h a p 嘲1 | l r c e e 1 曲q 嵋t e s0 nt h em e o r e n c a lf o u n d a t i o n ，w h i c h s u p p ) r c s t i l e s n l d y o fp o l i 妇l 船s 帅d i n t e r cu l h 施ic o m m u n i c a t i o n c h 卵t 。rf o u r1 8l h eb ) d yo fl h i st h e s i s w h i c h 铀1 a i y z e s l c 觞y 删m t r i c a lf e a t l 眦so fp o l 岫n c s so fe i l 9 1 i s l la n d ( 、h l n e s ec i l a p c c rf l v c n c l u d c sn l e w h o l et h e s i s 锄l d g l v e ss u g g c s l o n st oi m p r o v ep o l l t e l i c s si nl n l e r c u n u r a ic o l n m u n l c a t t o n 2 c h 叠p t e r1 w o ：i 。i t e r a l u 他r e v i e w p h t e n e s sh a sh e e nat 比u so fi n t e f e s tl n 舛a 喾n a t i c s 硒rd e c a k si “w ac l l “i 如r a b i e 哪o u n to f l l l e r a t t 盯eh a si ) 。a c c l u t n d a 吣d ，a n dt h e r ej sn os i g n “r e d m gm t c r e s t i n1 9 吼) t h ej o u m a lo fp r a g m a t j c so g a n i z c 1as 印c l a ll s s u eo np o i l i c j j e s si op l l l p ) i 1 ii 舶d m a r k s8 j 1 d d i 罄d i c tm 岫t r e n d s 儿s o e l n sn o wl 啦ib r o w na n di 七v m s o nf 1 9 7 8 、i c v i s e d1 9 8 7ja n di e c c h ( i9 8 3 ) 叫o v i d c 1 e1 w od o m m a i i n gf r a m e w o a s l m l l t 廿l e s ss l u d i e s t h e c s l l 懈1 ( 1o f s t u d l e s1 5m a r k e m ys h l f l m gm i n t e r c l - 1 m r 劬p e l s p e ：l i v 蹦w l i l lm eo b j n v eo fc 1 1 a i i # i l g l l l go r 籼e n d l n g 出e s e w o 妇n e w o r k s a sf 抽a sc h m e p o m a l e s si sc l h 诽e 1 1 l c l ，g u st w op a p e r s ，讲i ci ne n g j l s ha i 儿】l eu t h “ j nc l m l e 3 e ( 1 9 9 0 ，1 9 9 2 ) p f o v ei ob em o s lc - 【e db o 山a 【l l o m ca n da b l u a dh e 螂u c s a g a 1 s t b r 0 帅鲫dl e v m s l o n sf 如ia p p r ) a c ha n dt a v o r sl e e c h sp r m c l p j e 甜l dm a x m lf i 铷n e w o i k b 8 s e do nm o 出i t ic h m e s ed a t 也h em o d i n e ss o m cu f1 c e o h s 豁s m l l p t l u 哪山l dp m sf u 刚a l d m a x i mi h a ta 坤c l a l m e dt ob ei u l i q l e 量1 c a l i 盯c so f ( h l n e s ep o l i l e n e s s 【j u sr e 啪，c hh a st 1 粥n 坤e w c d ，s u p p o r t e d a n d 曩m e n d e db y c h e n ( 1 9 9 5 ，m a o l l 9 9 4 ) ，y e l l 9 9 5 ) ，z h a n g ( 1 9 9 6 ) b e s l d e s ( 抽p e r a l l 垤p n c 王p l e ，1 ) o l n e l l e 3 3 i sa n o l h e rc e n f r a i c o n c e | ) ll n 如l g l n s l i c p m g i l l a i c s ( f 聃o l d ，2 c 啪，pi5 9 ) l n k o 吒8 f o 、v 1 1 出l dl c v u l 5 u i l ，l ，e hs u 蛸c 吼n l a p o i l 恸1 c s s i s 鲫o m e rl e ”li oc o n v e r s a t i o 删l1 f l l 哪c “o nb e s “i c st h er l i l e so rt 1 1 ec o o i ) e 饱t i v ep n n c l p i c l a l ( a 疗( 1 9 7 3 ) s e e sg r i c o s 刈e sa s e s s e n t l a j l yr u j e so f c j a m y ，a 1 1 d p m p o s c s t h a t t h 盯e 枷t w o p n o rr u l e so f “p r a g f n a t i cc o n l p e t e l l c c r 辩a r e “i l l 酞ey o u r 辩i tc l c “a n d “b cp o l l i f ( f o l d ，2 u ( i ( j ，pj 5 9 ) s | i 尊l “e sg r l c e sm 姒l i n 5a s 出1a p p l o x n a 【1 0 n ，ml 。a s t ，“h o wy o u c o n f o m l l ot h er u i e “m a k ey o u 球e l fc l e a r a n dp f o p o sh # ro w i l i l i 。e cr u l e so fp o l n 吼1 c 龉 ( l a k o 避】9 7 3 ，p8 8 ) 1 ) l o f m a l i t y ：d o n l i l n p o s e ，r e m a l l la i o o i i ， 2 ) h e s i t a n c y ：g i v e 山ea d 1 r o s s e e o p i n l m s ， 3 ) c q u a l l t yo tc 啪醐m 盯埘：a c t 酗吐m u 牮hy o u 啦心m e 甜d r e s 蚍e c i 节c l 姐叭u a k eh 眦i t e e l g o o d l e e d l sv 坤wo fi ) o i j t e n e s sm v o l v e sas e to fp o m e l l e s si n “h n sa l 诎l o 驴u s o 陆l c o s m a x i f n s 觚q n g t h e 础锄 1 姒m a ) l 骶n h n l m i z ec t i 钳mt h k r | m u x i m z eb e n 礤l l t m h c r | g e t l e r o s l c yl n a x ml 呲1 1 i i l l z e6 p 皑，j ，ms d 矿，l “f ，i j z c 。洲fm f 鲋 a 蝌豳铽1 0 n m 秣m m i m l z ed 啡 m l s e 呵o l h e r m 散t m l z cp m et o l k r i 3 垒业翌塑堡堂! ! 型唑! 堂些! ! ! 竺! 璧! ! ! 型! 堂塑! 处堡竺! 墅塑竺些些业蝤翌燮l m o 如罾叶吼瞒u n - m | n l m i z cp r q | s e s e u i m “x i m l z ed l s p 轴et # s t l j i a 瞥e e m e r a m a x “n ：m m l m i z bd 坫4 9 撑铷咄mh c l w e c 丹5 e 咎“n a 埘抛，| n l m l z e n g r e e m e m b e | w e c hs e v n n do l “r f 蛳m 吖m 龋吼：m l l i m 妇q h “p o l h yh g m e 阴s e ua n d h b r | t 眦l t i i z es y h 妒n l h y 6 9 f w 口c ns g 矿口n d o f c r ，( l e e c h ，1 9 8 3 ，p1 3 2 ) n l e s ea d du pt o ”a ne s s e j l t 瑚a s y l 啪e 时mp o j i t eb d l a v 】呱mi h a tw 1 1 a i c v e sap o l n e b e i 屺fkn ws 砷h k e i i 跚如沁ka nt m 舯i i l ck i 甜f 扭t 沁l i 惴彤l 舢l dv i v 啦甜t l o b ， l9 8 3 pl6 9 ) p e r i l a p s 血ei r i o s lt h ) r 1 l l g h i r e a t l l i e n to ft h ec 邮c e p io t p o i l 岫1 e s sl st h l 】t b r o 咖8 n dl e 懈mi1 9 7 8 ) 1 h e yh a v es 吼o u tt od e v e l o p 蛐e x p l i c l tl n o 如io fp o l l 忙1 1 e s s ， w h i c hw l h a v ev a l i d 时a c r o s sc u l l i 肼s n l cg e n o r a li d e al si ou n d c r s 啪dv a r 吼l ss t r a t e g c s f o ri n t c r a c u o n a lb c h a v j o rb a s e do j lt h ei d e at 1 1 a tp p l ec r l 驴g e 衲r a t i o j 憎i i ) i m v l o ri oa d l i e v c s a t t s f 醯t l o n ) fc e n a l nw 铷u sr l h ew a i l t s 代l a t e dt 【 p o l 把i l c s s a i 坨w a l l l so r f b c e ， “s o i n e t 】m 晦t h a ti 5e m o t j o n a j l yl n v e s t e d ，a 1 1 dm a ic 舢 b cl o s t ，m a i n t a m e d ，o re n h a l l c c d ，a l l d 越u s tb ec 讲1 s f 8 n n ya f e n dt oml i l t c r a c t o f 丁 b o 、1 i ，# v m s 埘l ，i9 7 8 ，p6 6 ) n l ee l ，1 w # 一b d 俄l i yr e ia l e dt 0t hl o i ke x p 聪s s l 0 1 1 “l o s cf k e ”，w 1 1 1 c hi s a b 0 ib c i 【1 譬e 川b a l l a j s “o r h u l l l i l l a k dt i 忙r ea mt w u “n d so f a “i 州l 山di l c c d o l i ln 、，ni l i l i 】o 叫“o n ，c s s c i i i “| i yi l l cw d i l l t h a ty o 眦a n l “n sb en f n1 m p e d 国峙m h 甜s1 h 讪h e t 惜“p 惜n n et a c c 。，1 | 1 0 坪揩1 t n e c 咖s l s t 蚰ts c i m n a 舭山a l 附) 山l 】a v ch n dw l fl 【 i j ch i ，“l a 地d 卸da f j p i o v e do r b ya l l c a “ s o m eo n l o rp p l e| i l 位f a i l o n a ih c l l o n sp e o p l et a k el op r e s e r v eb o 山k 1 i l d s “i a c ef o r m e r n 扯l v e sa l i dt h ep e o p l em e yi n t e r a c tw i t l le s s e l l t l a i l ya d du pt op o i i t e n e s s a s t r 盯嘴mo t t i l ee h o 钠14 n dl e v m s o nh p p f o a c ho v e rt | l en | j 口一0 l | c j l l e dp j e s e i n a t i o i l s “ p o “岫l e s sb yl 日l 【o 盯棚l db yl e c c l i l sl h a tb r o w n 绷dk v l i 】3 州1a r ea t t e j j l p l j 皑l u 懈p j p o l i l e s sb yd e r i v m gi l f 椰1m o n m d a m c m a in o “0 1 1 so fw l l a l i l l s1 0b ca1 1u i 鲫1 1 1 9 ( b e m g r a t i o n a la n dh a v l n gf 如ew a m s ) t i l e | ca r et w oa d v a n t a g c so f t i l i so v e rn o n n a l i v eo r n n e - b a s e da p 弘0 8 c h e sf 1 r s t ，n o 姗s 甜ed i s c o v 瞄a b l ea n dl l d c r s t a l l d j l l g a c o l l c e p t l l h p o i i t c s sm i e r c u i t u r a l i ys e c o n d ，e v c n t 0p o 枷lu n l v a 锚i ( i m tc u i t u 心p a r l l c u j a r jn l i e s 蹦 a l b i l r a r yp r i m l i i v e sl si ol n v c i l lap r o b l e l nl o o x p l a i l 州，r a t 量l “t l i 棚l l ( ) c x p l a l i li i ( b m w n & l e v 血s i o n ，1 9 7 8 ，p 9 l l t no n 碡r w o r d s ，1 f y o us t a r t w t 出a 嘏t 。t r u k s i l bl e h s l n a x m l 乳 p o i i t c l l c s s ，y o uc a n n o h m d e r s t a n dp o l i 嗽艟s sp h e n o m e n a i l li c n l l so t 、l h e s ej u i e s ，b u ly o ud o i l o il c 珊1 jv c j vn l u c h a b o u lw l i yn l e i 譬甜o u l db cs u d ln i j e su l 岵n l 碰i ) l a c cg r 龇i ，b i o w n 出l dl e v m s i o i la s ku st oa c c e ma t 吐l es t a r tt i l a ip e 巾l ca l er a n ( m m lm l dh a v ct w ok “埘s ) ff 沁c w 帅t s ，b u tt h j s j sam u c h ( i e 印盯蛐恤gi ) ) m tf hc x p i a n a l l o nt i l ，肌s t a r 岫gw 汕iu l c s d c s i g n e ds p e c 讯c a l l yf 研p 0 1 i i e n e s sn s c i f b r o w n 鲫dl o v m s 0 1 1 sd l a r a c l c r i 鞠t l 哪l ) r p 汕i c n e s ss t r a l e g l c sa se i t h e rp o s i i l v e ( p a y m g a 挂e l l i l o nt om eo 山e i 售f 缸en c o d s jo jn e g a t l v e ( c n s 州l 喈t 1 1 a il h co m e rl sn o ll m p o 辩do j l ) h a s b e 眦m 础i i e lb vs c o i l 0 i 、a n ds c o i i o n ( s 9 5 11 1 h es c o u o na s s e l tt h a t “p r c f e 国b l et o 雌| e r t o3 u c hs h t e g l e sj 王s “l n v 0 | v e n l e n r o i “d i s i a i l c u 喵s “a 屺g i e s a st m sk r m l j l o i o g ya v o - d sn l e i m p l i c l ie v a l u a t l o l lc o n t a l n e di nb r 0 m la n die v i n s m st “m s ，1 1 h e ya l s os 彗g e s li m i “l h e c 讲1 c e p loj i f a c el i a sh 儿j tm l ul i b o d l 鹊p e c l sj i l v j 】v e 嘲l i 出l d “l d c i e i i 出l c em u s ib cp r u j e c t s h n u l t 矗1 1 e o u s i ym 引l yc o l m nl l f l l c a t l o r i ”，b l i tn l e yg oo n 脚g u l n g t | l a t “m er e a s o l li n v o l v c m e i l l 聃di n d e p e n d 锄c ea r cmc n n n l c ti st h a te l n p l l a s 蛐l l bo 眦o f n 坞m n s k sh 廿1 r e 叭t ot i l eo 吐1 e r s f a c c ( s c o l l o n & s c 0 1 l o n ，1 9 9 5 ，p3 8 ) g o 娲n a nd e f m e s e ep o s no e l r m m o no f e t | 1 ep o s l t l v es o c l a lv a l u ew ce 艉c 6 v e i yc i a l i nf o ro l l r s e i v e s帅肌a 印o f s e i fd e i l i 啪e dm t e 册so f 印p r o v e ds o c l a la m 。m u t e s ，a ni m a g eo m e r sm a ys h 缸f t h ec o i l c e d to f f 如ei sn o ln o wt oa s - a nr e a d e r s ，、v h ow l l jr e c o g n l z en l et e n nm