（英语语言文学专业论文）对汉语和英语中请求言语行为的跨文化对比研究.pdf

中文摘要 随着经济的全球化和跨文化交际的延伸与扩大，操不同语言有不同文化背景 的人们之间的交流越来越频繁和深入。英语逐渐成为_ 一个全球通用的世界语 言。越来越多的跨国公司在中国建立了它们的合资企业或独资企业。除_ ：厂汉语之 外，绝大多数此类企业还使用英语作为其t 作语言。如何正确使用旗语避行交际 已成为当务之急。 根据a l s t i 、和s e a l e 的言语行为理论，语言实际上是为了实现一定的交际 目的而发出的种行为。语言是用来做事的。请求，作为一砖言语行为，颁繁地 发生在公司的日常运作和商务谈判中。对请求进行跨文化的研究，对成功的跨文 化交际，无疑有着极为积极的意义。 本文主要针对在不同的文化语言背景下在公司中工作的员工如何发出请求 这一言语行为而做的一次跨文化的调查与对比分析。通过对请求模式跨文化研 究，使人们了解在不同的语言文化背景下言语行为是如何实旌的，实旋的方略有 何不同，及导致此差异性的文化原因。 本文的第部分将介绍此研究的基本原理、目的和方法：第二部分将介绍到 f i ；| 前为止，国内外对请求这一言语行为的研究羊论述，并就此提了作者的评 论；第三部分对跨文化交际、交际能力、文化的差异性、礼貌和面了理论、及学 者对言语行为理论的研究成果等进行r 论述；第旧部分则介绍此次研究的目的、 方法、手段、步骤及实验数据的收集和分析：第五部分具体阐述了数据的分析结 果，并结合文化的差异性，分析中英语言。p 请求言语行为的差异，论证了一个 民族的文化与其交际方式、交际行为、交际方略和语用规则都有着1 一分密切的联 系。第六部分则是对前五部分的总结，并指出在跨文化交际中，应培养一种正确 的文化视野，提高交际者的跨文化交际能力。 本文的研究是以跨文化交际和礼貌的有关理论为基础，以问卷调鸯为研究 手段， 通过对调查结果的分析，指出了汉英语言中请求言语行为的差异及其所 反映的文化差异。 关键词：请求实理模式一直接策略，规约型间接策略，培虱砒耕，跨文 化交际 谚乞铃炒 a b s t r a c t t 姬s 碰s s e r t a t i o ne x 锄i n e se u l t u r a ld i 矗e r e n c e sb yi n v e s t i g a t i n g 镬任宅r c n tr e q u e s l r e a l i z a t i o np a n e m si nc h i n e s ea n de n g l i s h w l t ht | l e d e v e l o p m e n to fe c o n o m l c 窟l o b a l i z a t i o na n de 虹e n s i o no fc r o s s c 瑾缸h r a lc o f 衄嘲i c a t i o n ，c o 熊l c tb e t w e e np e o p l e o fd i 行e r e m i a n g u a g e sa n d d i 氐r e t l tc u l 眦ib a c k g m u i l d si s m o r ef k q u e ma f l d i n d e p m e n 甜i s h h a sb e c o m ea 鲥o b a l l a n g t l a g c m o r ca n dm o r em u i t i n a t i o n a i s e s 诅b l i s ht h e i rj o i 眦v e n n 聆c o m p a l l i e so fe x c l u s i v e l yo w r l e dc o m p a n i e si nc h i n a m o s to ft h e mu s ee n g l i s h 越o n eo f t 1 1 e i r 、加f k i n gl a n g u a g e si na d d i t i o nt oc h i n e s e h o wt os c e s s 纯l l yc o m m i c a t ei ne n 分i s hh a sb e c o m e a i li s s u eo f u r g e n c y a c c o r d i n gt o a u s t i na i l d s e a i e ，l a n g u a g ei n n a f u r ei sah n do fb e h a v i o rf o r 箍6 1 1 稻e n to fa 峨建c o m m u 正c a t i v ep 暇p o s e l a n g l l a g ei su s e dt od o 赶n 誉 r e q u e s t ，as p e e c ha c t ，i s 舶q u e n t i yp e 晌n 1 1 e di nt h eo p e r a t i o no f ac o m p a n ya n d b u s i n e s sn e 窘嘶撕。璐ac m s s c u l t l l r a is t u d yo nt h er e a l i 撕o no fr e q u e s t 撕l lb e c o n s t r u c t i v ef o rc m s s c u i t u r a lc o m m u i l i c a t i o n 1 1 1 i sd i s s e 恻i o nm a k e sac r o s s c u i m r a li n v c s t 培a t i o na n dc o m p a s o no f 也e r e q u e s t i n gb e h y i o f sp e 渤皿c db yp e o p l ew o r k i n g 浊d i 艉r e n tc u l 札嘲c o n 渤建s i t a i m st o 缸i l i t a t ep e o p l e su i l d e r s t a n d i n go fh o war e q u e s ti sr e a l i z e di nd i 仃e r e n t c u l t l l r a la n d l i n g 啦s 虹cc o 嫩e ) c t s ，o f 击f i 宅f e n ts t r a 嚼e se m p l o y e d a n dt h er 吱ec u l t u r e 衲 d e f j n i n g t h e s ed i 疗矾n c e s c h a p t e ro n ed e s c r i b c s 出e 砸o n a i e ，嘲e c t i v ea n 硅m 氐h o do ft h i s r e s e a r c h ， c h a p t e rt w og i v e sai i t e 咖r er e “e wo f t h es t u d i e so nr e q u e s tr e a l iz a _ d o na n dt l i e r e s e a r c h e r sc o m m e n 括o nt h e m i na = l a p t e rt h r e e ，d i s c t l s s i o n sa r em a d eo nt h e 嘶e s o fc r o s s u l t u r a lc o m m u r i i c a t i o n ，c o m m u n i c 撕v ec o m p e t e n c e ，“l 枷阻lv a d a b i l i 积 p o “t e n e s s ，f a c et h c o r y 如ds p c e c ha c t c h a p t e rf o u ri n t r o d u c e st h em e t h o d o l o g yo f 也es t l l d yt h ei n s t r u m e n t s ，s u b j e c t s ，p d u r ea n dd a 协c o l l e c t i o na r ed i s c u s s e d r c s p e c t i v e l yc h a p t e r f i v cm a k e sad e t a i l e dr e p r e s e n t a “o na n d 锄a l y s i so fm e f i n d i n g s ， f e v e a l i n g t h ec u l t u r a ld i f 凳r e n c e s洒t h e f e q u e s t r e a l i z a t i o n p 雒e m s a n dt h e l m p a r t i b i l i t yo fc u l t u r e a n dc o m m i l i l i c a t i o n c h a p t e rs i x m a k e sas u m m a r yo ft h e p f e v i o u s 氍v ec h a p t e r s ，i n d i c 撕n gt h ei m p o 咖1 c eo f ac m s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v ef o r c r o s s c u l n l r a lc o m m u i l i c a t i o n t h ep r e s e n tr e s e a r c hi sb a s e do nt h e o r i e so fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n d p o l i t e s s as u r v e y c o n d u c t e dt og a t h e rv 撕o l i sr e q u e s tr l i z a t i o np a n e m su n d e r p a m l l e ls i t u a t i o t l si nc t l i n c s ea n de n g l i s h ，h a sb e e ns t a t i s t i c a l l ya n a l y z e di no r d e r t o e ) 【a m i n e 也ec u i t u 吼ld i 虢r e n c e 硼d e r l y i n g l i n g u i s t i cb e h a v i o l k e yw o r d s ：r e q u e s tr e a l i z a t i o np a t t e m s ，d i r e c ts t r a t e 画e s ，c o n v e m i o n a li n d i r e c t s 仃a t e 百e s ，h i n t s ，s o f i e n e r c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：落选莛 日论文作者签名：j i 刍盗丝日期：羔! 竺! ! 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅：本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：堙选导师签名： 山东大学硕士学位论文 c h a p t e r0 n e i n t r o d u c t i o n 1 1p r d j m i n 丑r i 髑 c u n u r ea n dc o m m l l i l i c a n o na r es oi n e 嘶c a b 时b o u n dt h a tp e o p kb e l i e v ec u l t u r e i sc o m m l l l l i c a t i o na n dc o i i l i n t l l l i c a t i o ni sc u i t l i r e ( h a l l ，1 9 8 3 ) w ec o m m 嘶c a t e 、撕t 1 1 p e d p l ei no l l rp a r t i c u l a rw a yc u l t l u d e t e 珊i n e s i v i t hw h o m w ec o m m u l l j c a t e ，a b o u t w h a t ，a i l dh o ww ee n c o d ea i l dd e c o d em e s s a g e s o u rc o m m u n i c a t i v eb e h a v i o f sf e l y h e 枷l y o nt i l ec u l t u 】孵j nw h i 曲w eh a v eb c e nf a i s e d ，w h e nc 山t 【l r e s d i 旋r ， c o 咖l l n i c 矩o n p r 8 c t i c ea l s od i 腋翳c o 彻n u n j c 撕o n v 撕e sf r o mc u l n l r et oc l l l t l i r e c r o s s - c u l t t i r a fc 0 哪i l r i i c a 虹o nr e 岔r st oc o m m i i i l i c a n o nb e t w e e np e o p l e 疗o m d i 仔音r e n tc u l t i 鹏s t h a n k st ot 1 1 e r a p i dd e v e l o p m e n to fe c o n o m ya 1 1 d i i l t e n l e t t e c h n o i o 蹴p c o p l en o w h a v em o r cc h a j l c e st oe n c o u m e rp e o p l eo fd i 鼠r e n tc u l t u r e s d i 疗e r e n tc u l t u r e sl l a v ed i 彘f e mw a y so fs p e a l ( i n g u n d e r s t a i l d i n go ft h ed i 腑r e n t c u l 删n o 加sa l l dv a l u e si sa k e y t os u c c e s s 如lc r o s s c u i t u r a lc o r n m 嘶c a t i o n ， h o wt om a k ear e q u e s tv a r i e si nd i f l c r e n tc u l m r e s ，i ne n 哥i s h ，m o s t f e q u e s t sa 豫 r e a l 协di nt h ef o n no fc o n v e 嘶o n a li 媳i f e c t s t r a t 皤e s ，w h i l ei nc h m e s e ，d i r e c t r e q u e s tn 删铝i e sa r em o r ep o p u l 缸b u th o w d or e q u e s t 删i z a t i o n si nt h e s e 咖 l a n g u & g e sd i 矗ha n dt ow h a te 嫩e n ta r et h ed i f f h e n c e sa c c o i l | 1 诅b l e ? t h j sj sw h a tt h i s d i s s e 代a nc o n c e n t r i t e so n 1 2i h t i o a l eo ft h e s “i d y t h e r e 哪v a r i o u sw a y sf o rp e o p l et or e a i i z e 缸i rc o m m u n i c a t j v ep u r p o s e s s c h o l a r sp u tf o r v v a r da1 0 to ft h e o e st oe x p l a i nt h ev a r i e t yi n p e o p l e sl i n g u i s t i c b e b 删o r s 抽c o m m 蛐主c 撕o n ，0 n eo f t h em o s tj 1 1 f l u e n 砌t i l e o “e si sp o i i 劬e s s t h e 0 珥 l a k o 盯( 1 9 7 2 ，1 9 7 3 b ，1 9 7 7 b ) ，l e e c h ( 1 9 8 0 ，1 9 8 3 ) ，b r o 、v na n dl e v i n s o n ( 1 9 7 8 ) ，g r i c e 山东大学硕士学位沦义 f 1 9 7 5 ) h a v et o u c h e dt h es u b j e c to f p o l i t e n e s sf 如m d i f f b r e n tp o i n t so f v i e w t h e o r e t i c a l l t h i sd i s s e n a t i o ni s b a s e do nt 1 1 e 枷o n a l eo fp o l i t e n e s sb e i n g p 0 1 i t ci sas o c i a lm u s t i ti sp o l i t e n e s sm a tm a k e ss o c i a li m e t a c t i o no n 9 0 i n 晷h o w e v e r ， d i f f 毡r e mc m t u r e sh a v ed j 彘r e n tp e r c e p t i o no f w h a tp o l i t e n e s sm e a t l s i g n o r a n c e o f t h e p 0 1 i t e n e s ss y s t e l l lo f a n o t h e rc u l t u r e 、v i l lm o s tp r o b a b l yc a u s em i s c o m m u n i c 砒i o na n d m i s u n d e n 伽d i n g t h i sd i s s e r t a t i o ni sa i s ob a s e do nt h et h e 0 i e sa b o u tc u l t u r a lv a r i a b i l i 吼c u l t 山c s d i 矗西f r o me a c ho t h e ro nv 撕0 u sl a y e r st h ed i 丘 e r e n c e si n 掣a m m a t i c a ls y s t e m sa n d s p e e c ha c tp 枷c e a r ec o m p a m t i v e l ye a s i e rt oi d e n t i 甄b u ti ti sc u l 咖1v a l u c sa n d i d e o l o g y 也a td e t e m i n eo t h 盯a s p c c t s o f ac u l t u r e a ne x 锄p l eo fm i s c o m m u l l i c a t j o nc a nh e l pt oi l l u s 仃a t es u c hac o n c e m ，m l c h 踟b e r s ，o n eo f t i l ea m h o r sf o r e i 印衔e n 凼，t o l dh c r at r u es t o um tc l a m b e r sw a s ag e n e r a lm a n a g e r o f a j o i n t v e n n l r e c o m p a i l yc 抽c et 1 1 em a n a g e r o f h u m a nr e s o u r c e ， m cx u r e q u e s t e dh j s 叩i i l i o t l so f o v e r t i m ew o r kp a ys i n c e kx us a i dh ew o n d e r e d w h a lm l c h 锄b e r s o p i l l j o n sw e r e ，：c h a m b c r s j u s tc o n t r i b m e dh i sv i e w ss e v e r a l m o n m sl a t e r ，m lc h a m b e t si n q l l i r e da b o u tt h a ti s s u ea n dt ok ss h o c k ，m lx uh a d a l r e a d yc a r r i e do u tan e wr e g t l l a t i o nb a s 酣o nm fc h a m b e r s w o r d s c h 帅b e r s 1 1 a dm o u g h tm lx u o n 】ya s k e df o r h i si d e a s ，a n dm e r e f o r eh eg a v eh i si d e a s b u tm f x u si n t e n t i o nw a st o r e q u e s ta n0 r d e ft h i se x a m p l cw e l ls h o 、v st h a tp e o p l ef m m d i 髓r e mc u l t c sh a v ed 旋r c n tu i l d e r s 诅n d i n go ft h er 髓i i z a t i o no fas p c e c h8 c t i t a l s oi n d i c a t e sc u l t i l m l v a a b i i i t yi nt e 彻so fp o w e rr e l a t i o n sa n dc o n t e x t c h i l l e s e p e o p l e 1 1 a v eab yf 打g r e a t e r r e s p e c t f o r p e o p l e o fh i g h e rp o s i t i o nd u et ot h e h i e r a r c h i c a ls o c i a ls t m c t u r c a n dt h e ya l s 0s h a r eah i g h c o n t e x tc o m m u n i c a t i o n e n v i r o n f n e n ti nw h i c h p p l et e n d t ou n d e r s t a n do t h e r sb yc l u e si nt h ee n v i r o m e n t t h ea b o v ee x 解l p l er e v e a l so n es i m p l ef a c t ：t h ei l s eo fc e n a i ni a j l g u a g ed o e s i n v 0 l v et h er i s ko f b e i n gm i s u n d e f s t o o dd u et os o m es d c i a ln o m l sj nd i v e r s ec u l t u 化s 1 1 1c m s s - c u l t l l r a lc o m m u i l i c a t j o 玛i ft l l e s ec u l t l j 豫l l ys p e c i 行cn o n n s h a v en o tb e c o m e p a r to f m es h a r e dk n o w l e d g eo ft l c p a 击c i p a i l t s ，i ti sm l yt h a tm i s c o m m u n i c a i i o n 埘uo c c 虹t h e r e f b r e ，t oe n s u r es u c c e s s f u lc 蚰m u n i c a t i o n ，p e o p l eh a v et om a x i m i z e 2 山东大学硕士学位论文 t 1 1 e i rs c o p eo f k n o w l e d g eo f o m e rc u l t u r c s 1 3o b j e c t i v e s t h i sd i s s e 删i o ni sac r o s s c u l t u r a li n v e s t 噜a t i o no f r e q u e s tr e a l i z a t i o np a t t e m si n c t i i n e s ea n d e n 舀i s h t h ea u m o r w o n d e r sw h e t h e rt h e r ea r cs y s t e m a t i cd i 圩b r e n c e si n r e q u e s t r e a l i z a t i o np a t t e m si nb u s i n e s ss i n 】a t i o n si nc h i n e s ea n d e n g l i s hl a n g u a g e s i f 她h o wd i 仃e r e n t 眦t h e y 肋me a c ho m e r ? m a t i sm er 0 1 et h a tc u l t ep l a y si n d e f i n i n gt h er e a l i 枷o n o f r e q u e s ta c t ? t bw h a te x f e m c a nd i 腩r e n tr e q u e s tr e a l i z a t i o n p a t t c m sb ee x p l a i n e di nt c h n so f c u l t u r a lv 抓a b i l 畸? t 0w h a te ) 【t e ma r et h ef i n d i n g s h e l p 砌t o l 2s p e a k e r s ? t h e 、v o r k i n gh y p o t h e s e sd e v e i o p c d f o rt h i si n v e s t 蟾a t i o n ，t h e r e f o r e ，a r ep r o p o s e d a sf m l o w s ： 1 r e q u e s tr e a l i z a h o np a t c e m sd 调研m a f k e d l yi n c 1 1 i n e s ea n de n g l i s hb u s i n e s s s 岫a “o n s 2 n ed i 仃e r e n c e sc a l lb ee x p l a i n e db yt h ed i 髓r e n tc u l t 哪lc o n v e n t i o n sa n dv a l u e s 3 a g o o du n d e r s t a n d i n go f c m s s - c u l t u m iv a r i a b i l 时、v i l lh e l pc o m m u l l i c a t o r sp r e d i c t t h ed i f l c r e ms p c ha c ts t f a t e 西e s ，t h u sf a c i l i t a t cc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i ca t i o n h o p e f u l l yt 1 1 r o u 曲t h ei n v e s t i g a t i o na n da n a l y s i so f t h ed a t a ，t h er e s e a r c hw i l lb e a b l e t 0 ： 1 p m v i d es o m ei n s i g h t s i n t ot h ea r e a so f 扩e a t e s td i s c r e p a n c i e sb e t w e e n r e q u e s tr e a l i z a 6 0 np a t t e m si nb u s i n e s ss i t u a t i o n si nc 恤n e s ea n de n g l i s h ： 2 p r o v i d e ab e 牡e ru n d e r s t 乏m d i n go f t h en a t u r eo ft h e s es p e c m c ( 1 i 疗e r e n c e s w h i c h m a y r e n e c td i v e r s ec u l t 叮a lv a l u e s ； 3 f k i l i 乜t el 2t c h e r s b yi d c n t i 别n gp r o b l e m s i nc m s s c u i t u r a i c o m m u n i c a t i o n c l e a r l ya n d i nt 啪t os e l l s 毗陀l 2s p e a k e r st 0s u c h p m b i e m s 1 4o u t l i n eo ft h et h e s i s t m st h e s i sp r 0 v i d e sac o n t m s t i v ea n a l y s i so ft h es p e e c ha c to f m a k i n gar e q u e s t i nc h i n e s e 卸d e n g l i s h t h ea u t h o ra i m s t 0s h o wt h a tt h e r ei sr e m a r k a b i ed i 脆r c n c ei n 3 山东大学硕士学位论文 t h es p e e c ha c to fh o wt om a k ear e q u e s ti nc t l i i l e s ea n de n 酉i s ha i l dm e d i 髓r 。n c e s a r ec l o s e l vr e l a t e dt od i 虢r e n tc u l t i l 】吼1v a l u e s ，n o 订n sa j l dc o n v e n t i o n so f c 如n aa n d e n 9 1 i s h s p e a k i n g c o u n 砸e s ， c b a p t e ro n ed c s c r i b e s 也er a t i o n a k ，o b j e c “v e a n dm e t h o do ft h ei e s e a r c h c h a p 幢rt w o 百v e sal i t e r a t u r er e 讥e wo f t h es t i l d i e so nr e q u c s tr e a l i z a t i o na r i d 血e r e s e a r c h e r sc o m m e n t so nt h e m i nc h a p t e rt h r e e ，d i s c u s s i o n sa r em a d eo nt h e o r i e s o fc r o s s c u l t i l r a l c o m m i | l l i c a t i o 玛c o m m u i l i 锄v ec o m p e t e n c e ，c u l t u m lv 扪a b i l i 吼 p o i i t e n e s s ，f a c et h e o r ya n ds p e e c ha c tc i l a p t e rf o u ri m r o d u c e st h em e t h o d 0 i o g yo f t 1 1 e s t u d y t h ei i l s 虮吼c n t s ，s u b j c c t s ，p r o c e d u r ea | l d d a 组c o l l e c t i o na r cd i s c u s s e d r e s p e c t i v e l yc h a p t e r f i v em a k e sad e t a i l e dr e p r e s e n t a t i o na i l da n a l y s i so f m e f i n d i n 舻： r e v e a l i n gt l l ec u l t i l m ld i f f b r e n c e si nr e q u e s tr e a l i z a b o np a t t e m sa n dt h ei m p a n i b i l i t y o fc u l t u r a la n dc o 咖u n i c a t i o n c t l a p t e rs i xi st h es 哪m a r yo ft h ep r e v i o u sf i v e c h a p t e r s ，i n d i c a t j n gt h ei m p o r t a l l c eo fac r o s s c u l t w a lp e r s p e c t i v ef o rc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n 4 山东大学硕士学位论文 c h a p e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w w h e np e o p l et a l ka b o u tr e q u e s t s ，t h e ym e a ng e t 七i n gs o m e b o d yt od os o m e m i n g ( b e a l ，1 9 9 8 ) a c c o r d i n g t ol o n g m a n d i c t i o n a ar e q u e s ti sa n a c ti nw h i c hap e r s o n a s k sf o rs o m e t h i n g p o l i t e ly s i n c er e q u e s t si n v o i v ei n t 九l s i o no f t h eh e 盯e r sf b e d o m o rc o s ti nt e 彻so ft i l n eo re n e 唱y t l l e ya r ei i le s s e n c ef 配et h r e a t e n i n gs p e e c ha c t ( b r o w na n dl e v i n s o n ，1 9 8 7 ) ni sd u et ot h i sv e r yn a t l l r et h a tr e q u e s t sh a v ed m w n g r e 砒a t t e m i o n 诮t ht e s p e c tt ot h er e a l i z a t i o np a t t e r n sa n di n n u e n c i n gf 如t o r s 2 lr e c e n ts t u d i e so n r e q u e s t i nt h ep 8 s tt h i r l yy e a r sm a i l yl i n g u i s t sh a v ec a 喇e do u tr e s e a r c ho n r e q u e s t s i t w 觞s u s a l le r v i n 删p p ( 1 9 7 6 ) w h om a d et h ef i r s t i n - d c p t hi n v e s t i g a t i o ni n t oh o w r e q u e s t sw e r er e a l i z e db yl l a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h b u tt h em o s ti 曲u e n c i n ga n d c o n s t n l c t i v er c s e 盯c ho n t l l e 佗q u e s t i n gb e h a v i o ri nt h ef i e l do fc m s s c u l m m ls t u d i e s i st h ec r o s s c u l t u r a ls p e e c ha c tr e a l i z a t j o np a t t e m p r o j e c t ( c c s a r p ) ( 1 9 8 4 ，1 9 8 9 ) c c s a r pw a ss e tu pt o “c o m p a r ea c r o s sl a n g u a g e st h er e a l i z a t i o np a t t e m so ft w o s p e e c ha c t s r e q u e s t sa 1 1 da p o l o 百e s ，a n dt oe s t a b l i s ht h es i m i l 抓t i e sa n dd i 仃e r e n c e s b 竹w c e nn 鲥v ea l l dn o n n a t i v es p e a k e r s 、r e a l i z a 石o n p a t t e m si nt h e s et w da c t si ne a c h o f t h el a n g i i a g e ss t u d i e d 谢t h i nt h e p r o j e c t ”( b l u m - k n l k aa n do l s h t a i n ，l9 8 4 ：3 6 ) t h ei n v e s t i g a t i o na n ds t u d yo n r c q u e s t si nc h i c s eh a sa l s ob e e nc a r r i e do u ti n t h ep a s t1 0 y e a r s r e l y i n go nt h er e s e a r c hf h m e w o r ks t r u c t u r e db yc c s a r 只a c m 睁c u l t l l m lc o n n _ a s t i v es n i d yo fc h i n e s ea i l dg e n n a i lr e q u c s t sw a sc o n d u c t c db v 王o n g ( 1 9 9 3 ) k 缸p c r 锄dz h 卸g ( 1 9 9 5 ) e m b a r k e do nt h ef i r s tn o n e u r o p e a ns p e e c h a c t p 喇e c tj n c o r i ) o m l i n g t h ec c s 灿) r a 1 1 a l 蜘c a i s c h e m e ，g a o h o n g ( 1 9 9 9 ) c o 删b 瞻d m a n y n e w t l l o u 曲t st ot h er e q u 鼯tr 髓l i 毖“o np a t t e m si nc h i n e s e i nt h ef o i l o 、v i n gs e c t i