退休证翻译模板.doc

_Peoples Republic of ChinaRetirement CertificateNotice1. This certificate is a legal document to certify the identity of the retirees.2. Retired staff can receive the basic pension in designated units with the voucher. If other people does it, he or she should carry the ID card of both, the staffs retirement certificate and commission.3. Any change in the benefits shall be altered by the issuing authority of the Social Insurance Authority.5.This certificate shall be examined by issuing authority regularly, without required verification shall automatically be invalid.4. If the Certificate is lost or damaged this should be reported and re-issue applied for promptly. 6. The certificate is invalid without the steel seal of the issuing Social Insurance Authority.7. The certificate is printed by Department of Human Resources and Social Security. Any other units should not print or copy.Producer (seal): Labor and Social Security of Hunan Province PhotoName: xxx Sex: Female Age: 50ID Card No. xxxPrevious Working Place: xxxAddress after Retirement: xxxPrevious Position: Date of Issue: xxxIssuing authority: Special Seal for Retired auditionLabor and Social Security Department of Hunan Province (seal)No:Date of Start WorkingxxxDate of RetirementxxxYears of Paid in Totalstandard or basic wage of 1994Retiree premiums according to Document No. 104 %retirement living allowance according to Document No. 9135%Wage of Special Contributions ( )%Nursing subsidy for Disablement caused by job normal adjustments costs from 1995 to 2009TotalThe Basic PensionBasis AnnuitiesIndividual account AnnuitiesTransitional AnnuitiesTransitional Adjust CashTotalBasic Pension Paid By Per MonthDate of Start WorkingDate of RetirementYears of Paid in Total Year monthc according to previous company Including %normal adjustments costs from 1999 to 2009TotalRetiree premiums according to Document 97No.43 IncludingBasis AnnuitiesIndividual account AnnuitiesTransitional AnnuitiesTransitional Adjust CashTotal Annuities of Industry TransitionBasic Pension Paid By Per MonthAdjusted Basic Pension BenefitsDate ofAdjusted and NumberExecution dateAdditional AmountThe Actual Amount PaidAdjusted Basic Pension BenefitsDate ofAdjusted and NumberExecution dateAdditional AmountThe Actual Amount PaidAdjusted Basic Pension BenefitsDate ofAdjusted and NumberExecution dateAdditional AmountThe Actual Amount PaidRegistration of Annual Examination(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) DateRegistration of Annual Examination(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Examination) Date(Seal of Annual Exa