中日结婚式比较(孝).doc

_現代中国結婚式孝一考察中日比較視点一、現代中国結婚式、地域（）。、農村都会方全異（）。、結婚式、特二次会、子供生促行現象変。近来、下品民俗文化正指摘（）、新健全結婚式提唱（）。、封建迷信陋習、正広勢（）。、中国人夢中。、単封建迷信陋習片付（）。封建迷信陋習言、人今尚固執裏、果意識観念潜。、現代中国意味持。一方、日本結婚式、特二次会、賑関中国大差、内容中国異。子供生直接的促、日本見。、終始新郎新婦的中国異、日本新郎新婦友人含皆親睦図、中新郎新婦友人同士為恋人探意図企画。本稿、筆者自長年渡、中国上海主地域含結婚式二次会調査。更、中国風俗之謎（）参照整理、日本結婚式二次会比較考察通、現代中国人深層意識浮彫試。二、中日孝対認識現代中国、孝親孝行理解。父母対敬愛親孝行具体的内容。例、父母敬、孝道講（）中華民族古孝悌尊、尊老愛幼称、年長者敬美徳（）。或、孝子田世国自分腎臓母親提供、手術成功（10）報道見受。1988年、国家教育委員会頒布中学生日常行為規範中父母孝行書（11）、上海市婦人連合会上海家庭美徳十要心父母孝行（12）。、学者間観点持者。例、張岱年中国孝道精華序文孝二。一養、一敬。養父母養、敬父母尊重（13）述。、中華孝道文化（14）箇所頻繁現。例、謝倩当代青年孝道観孝善父母奉仕。父母孝順敬愛態度父母奉仕（15）、王玉徳孝中国家政理論論（1）中次述。古代孝狭義広義二種類。狭義孝、父母扶養、衣食住、娯楽、思想老人気配、人子責任尽。広義孝、孝相手父母、祖父母、伯父叔父、親族年長者周囲年長者指。、親孝行孝、孝中最新、孔子儒教以後考指摘（17）。一方、日本、孝子対母威力通、子中養成樹立（18）、親家祖先奉仕服従祭祀求孝理念先行論述、桑原隲蔵支那孝道殊法律上観支那孝道（19）、津田左右吉儒教実践道徳（20）、清水盛光支那家族構造家族構造（21）、渡辺信一郎孝経国家論孝経漢王朝（22）挙。孝字本来、論語泰伯篇孝鬼神致、鬼神祖先霊対祭祀指。、鬼神対行儀式中国人先祖崇拝言。鬼神、祖先。、孝生父母奉仕死父母祭祀見解（23）。、孝生父母敬愛、死時葬、葬後祭祀、三解釈（24）。、鬼神祖先指。、孝祖先霊対祭祀指。禮記祭法人死鬼言。、爾雅釈訓鬼帰。、論衡論死人死、精神天上、骸骨土帰。鬼謂。鬼帰。、池田末利中国祖先崇拝原初形態鬼本義（25）次述。鬼鬼頭被人義、蓋上代、死人鬼頭被、死人人擬考。、鬼之為言帰也解生所以。鬼頭被人死人帰来。鬼頭死人頭蓋骨見。死祖先頭蓋骨自分頭被、死人扮、祖先世帰来。、帰来簡単、特定儀式必要。、招魂儀礼。、加地伸行沈黙宗教儒教（26）中次述。（人）死魂魄分離、天上地下行。、理論的、離再結。、儒教、分魂魄再結、世再生可能考。具体的、魂招、魄回復、招魂復魄儀式行。祖先世帰来、再生招魂儀礼必要。魂魄憑、生人間頭頭蓋骨。、祖先祭祀続一族必要。子孫産必要。、加地伸行儒教何（27）中語。肉親関係言、祖先祖父母父母自己子孫（一族）。整理、（一）祖先関係（過去）、（二）父母関係（現在）、（三）子孫一族関係（未来）、表。、儒教、関係、一統合。、（一）祖先祭祀（招魂儀礼）、（二）父母敬愛、（三）子孫産、三行為孝。孝決親孝行。祖先祭祀、子孫残孝。、中国人一年中、数切祭祀。孝見。、現代中国結婚式。中国日本結婚式関儀式比較例。三、中国場合、現代中国結婚式子供生促諸現象意義礼記義士昏疏中、婚礼関仕組詳記録。基、民間流行六礼儀礼。、納采男子側結婚申込。、問名男、女双方互相手姓氏、生年月日尋。、納吉男子側相手女子良否占、吉凶得結果相手家報告。、納徴結納。納吉終、相性合、直婚約証拠男子側女子家贈物送。、請期吉日選男子側、女子家求。、親迎吉日日男子側嫁迎女子迎。六礼日本、中国変。、六礼、結婚関儀礼過、言。現代中国、特大都市、煩雑六礼儀式全部言過言。、欧米文化影響、婚前同居少思（28）。六礼、子供生促類似、結納一。例、結納物品中（中国語枣子）、落花生（中国語花生）品、中国語枣子zaozi早子zaozi同発音、早男子生意味含。、花生男子或女子、一人産意味。日本語一姫二太郎。、結婚式、感覚。、現代中国社会、儀礼農村未影響見、都会見。、結婚式子供生促。、上海近辺中心現代中国社会結婚式少紹介。上海近辺地区、結婚当日、新婦家新郎新婦迎行風習（29）。、単迎。新婦家着、新婦母親作蓮実煮物食。母親事前作、新郎嫁迎来直卵入。新郎、新婦先食、続新婦家族親友及新郎共新婦迎行人皆食。中国卵縁起。、卵鶏子供、子供示容易理解。中国語、卵鸡蛋、蛋誕生誕同発音子供誕生連想。蓮実漢字書蓮芯lianxin。連心lianxin同音、夫婦二人心意味。枣子zaozi漢字、前述早子zaozi漢字同発音、早男子生意味。同様、浙江省紹興地区、桂圆（竜眼）、莲芯（蓮実）、枣子（）、鸡蛋（卵）、汤圆（米甘餡包食物）玉米（）六食習慣。枣子鸡蛋子供連想。莲芯桂圆（円満意）、汤圆（中国語团圆（団欒）似発音縁起好）夫婦二人心、生活円満団欒意味。玉米弾、爆発向上意。爆発発(fa)中国語发财（儲）发（fa）同発音、玉米食、生活豊毎日儲意味（30）。一方、北方少餃子新婦食、新婦口生（还是生的）言習慣。時、皆知、？新婦尋。新婦生（还是生的）答、一度少餃子新婦食、生？聞。新婦再生答。中国語生生sheng生生sheng発音同、（生sheng）子供（生sheng）転（31）。、餃子餃食偏除交。餃子交子同音、交子産、意味（32）。上記何度繰返、新婦迎儀礼終。濟南新郎新婦迎行際、新婦家密持帰風習。当然、新婦実家事前置。違。、中国語帯把的。男子体北方帯把的。、新婦実家持帰、男子生願望含（33）。、江蘇省常熟地区女子結婚当日、男子家持風習（34）。中国語篮子。呉方言篮子来子同発音、男子来意。農村、結婚当日女子祖先霊辞拝、喜告。父母跪拝礼行。儀式今都会全言行。後、爆竹鳴新郎家向、新郎家着再爆竹鳴。都会爆竹鳴事禁、結婚式時必行。爆竹禁理由、火事引起、封建迷信（35）。、一見慶事用爆竹、本来魔除使、現代中国人知。魔除意識深層、孝。前述孝単親孝行、祭祀、子孫残孝。爆竹魔除、使用先祖家守（36）意識考。新郎家着、新郎家予約結婚式場（昔新郎家、最近、多）向。、子供生促始。中国日本異、結婚式繁雑挨拶紹介、。円卓向、食事場合少。、新婦、男性客火。際、男性火、三度目火時、新婦燃了伐？（）聞、新婦燃了（）、燃了（）言務。燃了伐燃意味、養或燃漢字、上海語同発音養(yang)生意味。燃(yang)生活火燃盛意味、言葉生活向上、子供生願望含（37）。宴会場、来客酒勧時間2時間。最賑、二次会。宴会違、知人友達行。闹洞房(闹新房。初夜潰）。次、紹介。新居入、子供喜捜。大人少参加。分卵飴、落花生食物隠、見子供、大人告。、何大人聞、子供飴、落花生答。前述卵子供連想普通。落花生子供。上海落花生花生、长生果、長生、円満家庭生活、男子女子一人生願望含。次、始。例、新郎新婦恋愛経緯言、歌歌、再現、。、最賑子供生促。本格的二次会。次少紹介。箸空瓶挿込、水瓶注箸一瓶挿口出止。新郎新婦舌箸瓶舐出。一箸瓶出簡単、結局、二人。箸中国語筷子。筷快同発音速意味。、筷子快子速男子生意味転。新郎腰回、前結、結目背中回。余先一本箸結、新郎足大開真中口小空瓶置。箸含長測、瓶入結。後、新婦指示従、新郎腰動箸空瓶入。、新郎新婦決文句言。例、新婦右、左、或、言、漸箸空瓶入、新郎入、新婦、入言。、性的連想。箸前述速男子生意。箸、男性器連想。箸空瓶入意味、当然子供生促考。新郎股広立。新婦玉子新郎右裾入、徐上、股間通左側裾出（逆）。股間玉子通時、何？新婦聞、玉子新郎答。？再度新婦聞、三新郎答。中国語睾丸隠語蛋言。蛋普通鸡蛋指、日本語言玉子。男性器玉子、性的行為通子供生連想。新郎股位置持、皮剥新婦食。新婦食時大口、少舐小口食。食時、美味？新郎聞、新婦美味答。、国男性器象徴。、大胆性行為模。、子孫残意味。一見、卑俗的行為見、子供生意識終始窺。新郎腰回、前結。余先一粒飴結、新郎足大開真中垂（新婦身長測長調節）。後、新郎新婦後立、新婦体合、腰動飴揺。一方、新婦腰新郎両足飴口。時、新郎、見？聞、見新婦答。、新郎、感？聞、新婦最高答。飴食物。食物自体意味別、体位性行為人連想、子供生暗示。新郎新婦布団入、電気消、一分間互服脱。再電気頃、闹洞房（初夜潰）終。地方方（38）、大抵、最後。新郎新婦裸結婚生活始意味。、性行為通子供生暗示考。、結中国国土広、結婚式風習地域（39）。式、雰囲気作、歌恋愛経緯、笑話、音大（40）行少、除、残子供生促思。結婚式子供生促、終始、挙式闹洞房（初夜）貫。本来、結婚式子供生促儀式民族。、中国最初最後、一貫言過言。単賑、祝、或暇。確民間不闹不发，越闹越发（騒豊生活）、或人不闹鬼闹（人騒鬼騒）（41）意識。、子供生促、新郎新婦恋愛経緯言、歌歌、再現賑。、子供生勿論、人騒鬼追払、結婚生活賑向上願、皆家保、孝表（42）考。、家子供親、孝、現代中国結婚式二次会中子供生促中息、換言、真意言。四、日本場合、日本結婚式及二次会意味中国同様、日本六礼儀礼（43）。、時代共現代日本結婚、1.男性女性両親挨拶行（結婚了解）2.結納（）：男性両親女性両親含正式婚約式3.結婚式、披露宴4.二次会（結婚式日夕方夜）5.新婚旅行簡略的順序場合多（44）。1、省略場合多。以前男性女性両親会少、1必要、最近男性交際中女性家遊行、女性両親食事多、1必要。2地域異、東京、田舎関西一般的行。田舎男性側女性側結納金支払。昔、女性側家結婚際金掛（家具購入）、男性側準備金渡、現在金払人身売買好、受取拒否家庭。3男女二人式場、招待客、新婚旅行決。結婚式親戚、親友達呼。披露宴結婚式参加者職場上司呼。現在暦仏滅避。結婚式日本式（神道形式）洋式（教式）洋式多。洋式、女性見理由。披露宴、座席座方気使。最前円卓会社上司座、後友人、最後尾円卓親戚、入口近席両親座普通。会社上司席順決大変面倒、嫌披露宴行人。4新郎新婦為親友人幹事、披露宴会場近隣借開催。際、職場上司親戚呼、学生時代友人職場友人行。出席者、結婚本人友人、当然、結婚適齢期人多。呼友人、恋人見。二人祝同時、両者友人含親睦深等行。5新婚旅行海外多。1週間程度旅行行後仕事復帰（45）。昨今、伝統的結婚式日本景気後退影響受。結婚式金掛、最近低価格済、海外結婚式、増。海外上司親戚呼面倒少、新婚旅行兼経済的。会場高、会費制（祝儀2万円相場、会費1万円程度済、招待側嬉）行増。食費済、安。、最近中国海外結婚式、旅行結婚式集団結婚式（46）行。面白御祝儀。以前招待客払祝儀3万円相場。2万円（偶数）二分（離婚）数字結婚式縁起悪、1万円少、少3万円考方。、景気悪、3万円負担大思人増。特、5月秋結婚式時期的集中、毎週3万円払披露宴出席現実的無理。為、縁起悪2万円許、2万円祝儀払風習（47）。中国正反対。中国奇数偶数好。奇数葬式用香典、御祝儀必偶数。日本披露宴、両家親族、勤務先世話方正式披露目意味合強、友達祝雰囲気思。一方、祝辞、挨拶、新郎新婦紹介、披露宴違、二次会賑。、日本結婚式二次会持意味何。以下、木島真理子御夫妻行2次会例（48）、二次会出物効果役割、又、二次会意義私的考察。目隠新郎新婦互食合。口周、鼻先、周笑漏。、少硬開始後場雰囲気和効果思。新郎友人人、吸声質変、新婦向愛言。際、新婦目隠、語気語調新郎当。新婦外、場却盛上見始。愛情度測名目、場和真目的。目隠新婦手、新郎友人代代握、感触新婦新郎当。、触、都度笑起。新婦結局当出来、司会者“所詮愛程度”言、場更盛上。同様、愛情意味合、見側、“普段手握合、感触分”好奇心、自社会的且表面的殻脱捨側面。新郎新婦小休止、当時大流行BGM新婦新郎強制的披露。際仮装新郎（付耳付口豊満付胸扮装）新婦、嫌踊姿参加者爆笑沸起。二人密着度参加者確認促進楽趣旨、辺、参加者気許、皆誰和気藹様相呈。雰囲気中、参加者気入異性目星付思。既、酒適当回出、歌人握雰囲気。皆酒持座席自由移動始、歌笑声場活況呈。時期、参加者目新郎新婦離、気入異性探移行。人持、位置徐下、参加者各抜、呼。抜際、腹面常上向、一番低抜者勝者。BGM面白曲、皆体曲格好奇妙、場盛上達。全員参加型、場盛上効果抜群。参加者、既気合者同士会話弾、交際視野入交流可能状況考。以上、披露宴後時間、予約店（貸切）仲間内行、或借雰囲気祝、日本二次会。二次会終了後、気合同士、三次会、四次会流込。 、木島場合三次会体力的限界夫婦共帰宅、友人殆四次会参加。夜深異性親密度増、日本現象、上記友人何期待四次会参加部分。、余談、後特筆生。、結日本結婚式及披露宴、感激感動、形式的且儀礼的部分多、新郎新婦参加者、多少仮面儀式的面否。例、披露宴、新郎新婦紹介時必言、“新郎学生時代成績御優秀、入社後周囲対常気配忘好青年”、“新婦語学加長才媛、活動興味有”、学生時代失敗失態知尽友人、今一納得、心中、“、授業出”“才媛？”思本音場合多聞。一方、二次会、幹事役友人手作会催、友人友情充分感温。、無礼講許、新郎新婦及参加者本来自分出、形式会楽。、日本人二次会、個人史的最楽温思出場合多。、披露宴二次会参加友人側心理、式自分捉、目標美容力注自己磨、素敵異性知合目論見少加筆。五、中国民間、結婚際、三日无大小（三日間無礼講）風習（49）。現在都会違農村一日、三日一週間婚礼続（50）。際、長幼男女秩序問、欲行動。中国結婚式子供生促無礼講一。確民間不闹不发，越闹越发（騒豊生活）、或人不闹鬼闹（人騒鬼騒）意識。、闹洞房（初夜潰）合婚時代自由憧、新人対熱烈祝（51）指摘。、裏家守意識窺（52）。家、祖先父母子孫。、日限、変思普段一気。一見、醜部分思、孝儒教教考、現代中国結婚式二次会子供生促行、決可笑、欠言過言。反復、孝決親孝行。祭祀子孫残孝。、現代中国結婚式行子供生促、単卑俗陋習片付。深層意識孝考。一方、日本二次会、中国闹洞房（初夜潰）関同、意図異思。直接的子供生促、孝潜在意識思。無論、日本二次会、新郎新婦高演出少見受。、新郎新婦本人為、必子供生直結思。、祝辞中、早、可愛赤聞、言儀礼的台詞過、深層意識強反映捉妥当思。、参加者側子供生意識、中国比甚希薄考。二次会、職場上司親戚呼、出席者学生時代或職場友人、友人側恋人見場。、二人祝同時、両者友人仲良等行。木島例見分、現代日本二次会、単新郎新婦祝目的、両者友人含親睦図、参加者自身恋人見意図見受。、現代日本二次会特性考。本稿総括、日本結婚式二次会比較更明思、中国結婚祭礼皆孝筆者考。、封建迷信陋習、結婚式二次会子供生促中、悉中国伝統思想孝意識見。無論、礼法上意味、宗教的意味指。、結婚式二次会子供生促行現代中国人深層意識根強残考。注釈、 鄭懐盛編婚礼奇観、長征出版社、1995年、pp.3196。、 許鋭釵編婚喪喜慶百事通、福建科学技術出版社、2003年、pp.14 32。、 中国学術城：张和生中国婚礼陋俗之批判、2001年。、注同。、注同。、徐鳳文中国陋俗、天津人民出版社、2001年、pp.2736。蔡利民中国婚礼掀起你的红盖头、上海文艺出版社、2001年、pp.12。、完顔紹元編、上海辞書出版社、2002年。、知音雑誌、2000年9月号、p.25。、新民晩報、2000年10月10日。10、新民晩報、2004年10月日。11、謝宝耿編著中国孝道精華、上海社会科学院出版社、2000年、p.7。12、注11同、p.7。13、注11同、序文。14、万本根編、巴蜀書社、2001年。15、注14同、p.366。16、広西人民出版社、1997年、p.2。17、大形徹不老不死、講談社現代新書、1992年、p.12。18、下見隆雄儒教社会母性、研文出版、p.260。19、桑原隲蔵全集三、岩波書店、1968年。20、岩波書店、1938年。21、岩波書店、1942年。22、中国貴族制社会研究所収、京都大学人文科学研究所、1987年。23、注11同、p.。24、馮爾康中国古代的宗族与祠堂、商務印書館国際有限会社、1996年、p.5725、中国古代宗教史研究所収、東海大学出版社、1981年、p.182。26、筑摩書房、1994年、p.32。27、中公新書、1997年版、p.177。28、中国大学学生寮。、男女同居、多学生民宿借住。最近、钟点房（日本似学生相手民宿）言葉出。29、挙例友人王忠良夫妻、王宝康夫妻、祁仁踴夫妻、陳雄勲夫妻、銭喜良夫妻、郭少雲夫妻。特郭少雲夫妻2003年結婚式多。30、家政婦王巧娣話。31、同僚李維彬話。32、交子宋代紙幣（宋史食貨誌下三）。、民間、男女交子供産話私復旦大学同級生、同大学古籍