华师16秋《翻译理论与技巧》在线作业.doc

谋学网一、单选题（共 31 道试题，共 62 分。）V 1. H on gin imprt to us his grt knowlg, xprin n wisom. _. 我们又一次领教了他渊博的知识、丰富的经验和无穷的智慧. 他又一次将他伟大的知识、经验和智慧传授给了我们。 标准答案：2. Thr is mixtur of th tigr n p in th hrtr of th imprilists. _. 帝国主义者兼有虎和猿的特征. 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。 标准答案：3. I shll tll you wht h _t thr olok ystry ftrnoon. h on. woul o. ws oing. h n on 标准答案：4. I nvr rm I _ hr isussing stt ffirs with th othr putis. will sitting. woul sitting. will hv n sitting. woul hv n sitting 标准答案：5. 利用煤和石油可以制成各种各样的东西。_. s of ol n oil n prou ll sorts of usful things. ll sorts of usful things n prou from ol n oil. 标准答案：6. Whil I _ tlvision, th oor ll _. wth/woul ring. woul wth/h rung. ws wthing/rng. h n wth/ws ringing 标准答案：7. Th lol prss hllng th lins of th TV sttion. _. 当地报纸要求吊销那家电视台的执照. 当地报纸挑战那家电视台的执照。 标准答案：8. ltri powr m th srvnt of mn only ftr th motor ws invnt. _. 只是在电动机发明之后，电力才成了人类的仆人. 只是在电动机发明之后，电力才开始造福于人类。 标准答案：9. Ptr ws n mitious guy who lwys tri to squz into th uppr lss. _. 彼得野心勃勃，他一心想挤进上流社会. 彼得雄心勃勃，他总是试图挤进上流社会。 标准答案：10. 长飞公司严格执行自上而下的一条线管理和自下而上的一条线汇报制度，确保了公司高效率快节奏的运转。( ). Th strit mngmnt n rport systm hv n rfully nfor, whih nsurs hngfi orportion to run ffiintly. hngfi orportion hs rfully nfor strit mngmnt n rport systm, nsurs it to run ffiintly. 标准答案：11. 老王说，他没着了。_. Ol Wng si h ws t th n of his tthr. Ol Wng si h h no shm t ll. 标准答案：12. W know tht t, whos ys n tk in mny mor rys of light thn our ys, n s lrly in th night _. 我们知道，猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚. 我们知道，比我们人的眼睛能吸收更多光线的猫眼睛在夜里能看得很清楚。 标准答案：13. W rogniz tht hins long-trm morniztion progrm unrstnly n nssrily mphsizs onomi growth. _. 我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的. 我们认识到，中国的长期现代化可以理解地、也十分必要地以发展经济为重点。 标准答案：14. How long go _ plying footll?. h you stopp. woul you stop. i you stop. wr you stopping 标准答案：15. Popl somtims xpt grtitu whn thy rnt ntitl to it. _. 有时人们在没有权利这么做的时候，也希望别人感激他们。. 人们有时希望别人感激他们，尽管他们没有权利要求别人这么做。 标准答案：16. 争取运动成绩与精神文明双丰收。_. For ttr thlti rors n sportsmnship. For goo hrvst oth in sports n morls. 标准答案：17. Ill liv littl for it is too lt. （ ）. 在太晚之前，我要生活一下。. 我要好好享受一下生活，不然就太晚了。 标准答案：18. In th morn worl slt hs mny uss yon th ining tl. _. 在现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他用途. 在现代世界上，盐除了用在餐桌上，还有许多其他用途 标准答案：19. It is lry two yrs sin h ws Srtry Gnrl of th U. N._. 他担任联合国秘书长以来已经有两年了。. 他不担任联合国秘书长已经有两年了。 标准答案：20. I is soli. If w ht it, it mlts n oms wtr. _. 冰是一种固体。如果我们给它加热，它就融化变成水. 冰是固体。如果加热，就融化成水。 标准答案：21. Th littl girl _ y th rug-pushr to rry rugs into th ountry. ws m us. ws m us. ws m us of. ws m us of 标准答案：22. 第二天早晨，她腋下挟着几本书回来了。_. Th nxt morning, sh m k with som ooks unr hr rm. Th nxt morning, sh rri som ooks unr hr rm n m k. 标准答案：23. y th n of lst yr thy _ 1,000 mhins. turn out. h turn out. woul turn out. h n turn out 标准答案：24. John ws n ggrssiv slsmn who i his jo quit wll. _. 约翰是个颇有侵略性的推销员，他工作干得很出色. 约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色。 标准答案：25. 他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。_. H ws snt-min uring th xprimnts, tht nrly us n xplosion of th hmil. His snt-minnss uring th xprimnts nrly us n xplosion of th hmil. 标准答案：26. Thy _with us for th tim ing. woul sty. will sty. hv n stying. will stying 标准答案：27. 明年将出版更多的书籍。_. Nxt yr will pulish grtr numr of nw ooks. grtr numr of nw ooks will pulish nxt yr. 标准答案：28. 她抱怨名单上没有她的名字。_. Sh omplint tht th list i not hv hr nm. Sh omplint out th omission of hr nm from th list. 标准答案：29. 语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。_. Th mstry of lngug is not sy n rquirs pinstking ffort. Lngug is somthing on nnot mstr it without pinstking ffort. 标准答案：30. If you think m in wy to hppir thn I srv, I m quit of your opinion. _. 如果你认为我的幸福来之太易，受之有愧，那我完全同意你的看法. 如果你认为我生活幸福得超过我所值，那我完全同意你的看法。 标准答案：31. John tol us tht y th n of th yr thy _ togthr for thirty yrs. woul hv n living. woul hv liv. woul hv n liv. will hv n living 标准答案： 二、判断题（共 19 道试题，共 38 分。）V 1. 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 Sh fls tht sh nnot stn hr husns insult ny longr. 错误. 正确 标准答案：2. His filur m mokry of th thrs grt fforts to hlp him. （）他考试没有及格，老师辅导他的一番心血白费了。. 错误. 正确 标准答案：3. W r nmis of ll wrs, ut ov ll of ynsti wrs.我们反对一切战争，特别是王朝战争。 （ ）. 错误. 正确 标准答案：4. John liks to pt himslf on th k.约翰喜欢捶自己的背。. 错误. 正确 标准答案：5. mn my usully known y th ooks h rs s wll s y th ompny h kps; for thr is ompnionship of ooks s wll s of mn; n on shoul lwys liv in th st ompny, whthr it of ooks or of mn. 我们往往可以从一个人交怎样的朋友以及阅读怎样的书籍去看他的为. 错误. 正确 标准答案：6. 不是所有的金属都具有同样好的导电性能。 ll mtls o not onut ltriity qully wll. 错误. 正确 标准答案：7. smll whit-h oy with sunurnt f ppr t th oor whil th shoolmstr ws spking, n stopping thr to mk rusti ow, m in, n took his st. （）老师正在讲话时，一个淡黄色头发、脸被晒成棕色的小男孩在门口出现了。他停在门口老老实实地鞠了个躬，就进来坐下。. 错误. 正确 标准答案：8. H wish to writ n rtil tht will ttrt puli ttntion to th mttr.他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的关注。（）. 错误. 正确 标准答案：9. 对外开放取得新近展。1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企业已达284家。 Nw progrss hs n m in th pross of opning to th outsi worl. In 1990, th provin pprov 99 “Thr Forms of Vnturs”, th totl numr of whih rh 284. 错误. 正确 标准答案：10. H is grn with jlousy. 他因为嫉妒而发绿。. 错误. 正确 标准答案：11. Th y ws rought up on th ottl. （）这个婴儿是喝牛奶长大的。. 错误. 正确 标准答案：12. It is goo mn tht nvr stumls, n goo wif tht nvr grumls.好丈夫也有过失，好妻子也会唠叨。 （ ）. 错误. 正确 标准答案：13. It woul hv n only ourtous to knl t th propr tim, s ll i, sin I h voluntrily om to th hurh.既然我来教堂出于自愿，仅仅为了礼貌起见，我应该和大家一起下跪。. 错误. 正确 标准答案：14. 我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。 n intrntionl phon to you is s sy s ll to Sistr Li ownstirs. 错误. 正确 标准答案：15. ut th youngst rothr ws l to fulfill his most mition.（ ）但最小的儿子却实现了他那谦逊的野心。. 错误. 正确 标准答案：16. Th nughty oy is fr from honst n his xus is p