东北师范英汉翻译16秋在线作业2.doc

谋学网英汉翻译16秋在线作业2一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）1. Gorg Stinr thought tht through , th spirit of n uthor my trnsfus, n yt not lost. mtphrs. prphrs. imittion. ltrtion正确答案：2. 同学们每天早晨在室外朗读。. Th stunts r lou in th opn vry morning. Th stunts r lou vry rooming in th opn. Th stunts r in th opn louly vry morning. vry morning in th opn th stunts r lou正确答案：3. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。. If w o not rry out rforms n hr to th opning-up poliy, th strtgi gols w hv trmin n not hiv. Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, our strtgi gols n not rh. W n not hiv our strtgi gols unlss w rry out rforms n hr to th opning-up poliy. Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, it is impossil for us to rh our strtgi gols.正确答案：4. Nvr hv I hr mrin musi ply ttr in forign ln. 我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。. 我在国外时，从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。. 我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。. 我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。正确答案：5. _先生在中国语法理论中指出：“中国语多用意合法；西方多用形合法。”. 王力. 玄奘. 傅雷. 郭沫若正确答案：6. 中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, th thir pl in th worl. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, mrking it th thir-iggst ountry in th worl. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, whih ws th thir pl in th worl. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, whih rnk th thir pl in th worl.正确答案：7. ngr n ittrnss h pry upon m ontinully for wks n p lnguorh su this pssiont struggl. 几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。. 几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。. 几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。. 几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。正确答案：8. 他尽管有点老 ，但还能胜任这项工作 。. Though it ol, h is still fit for th work. lthough it ol, h is fitful of this work. Though it ol, his is omptnt in th work yt. lthough ing it ol, h is suitl to th jo.正确答案：9. Th ons o not so muh ivi th worl s unit it. 海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。. 与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。. 海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。. 海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。正确答案：10. 他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。. In hin，h hs n to mny pls xpt th Jinggng Mountins whih I hv nvr n to. xpt th Jinggng Mountins，h hs n to mny pls in hin whih I hv nvr visit. In hin，I hv nvr visit mny pls h hs n to，with th xption of th Jinggng Mountins. In hin，h hs n to mny pls whih I hv nvr visit with th xption of th Jinggng Mountins正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）1. H ws onvin on th sis of wht h y thn ppr tht thr woul lot of troul h. 他确信那时已经出现的情况的基础，前面还会有不少麻烦。. 错误. 正确正确答案：2. 从一九二九年到一九四八年这二十年中间，我写得快，也写得多。 In th twnty yrs from 1929 to 1948, I wrot vry quikly n wrot grt l. 错误. 正确正确答案：3. On n nvr hv too mny frins . 朋友太多反而滥。. 错误. 正确正确答案：4. 实验结果并不令人满意。 Th rsult of th xprimnt is fr from stisftion. 错误. 正确正确答案：5. 我确信他会成功。 I o not out whthr h will su. 错误. 正确正确答案：6. 我们的干部还要努力读一点历史和小说。 W shoul lso fin tim to r som history ooks n novls. 错误. 正确正确答案：7. 安娜想明年结婚。 Mry wnts to mrri nxt yr. 错误. 正确正确答案：8. 茅盾认为，翻译应该“直译”，同时又提倡保留文章的“神韵”。. 错误. 正确正确答案：9. 他看上去比实际年龄要大。 H looks olr thn his g. 错误. 正确正确答案：10. 母亲出去买东西去了。 My mothr hs gon to uy things. 错误. 正确正确答案：11. 他是否会来开会令人怀疑。 It is outful whthr h is oming to ttn th mting. 错误. 正确正确答案：12. H is n o fish; whn w r joking, h flis off th hnl. 他是个怪人，我们开玩笑时他却从柄上飞下。. 错误. 正确正确答案：13. 门大敞着。 Th oor is wi opn. 错误. 正确正确答案：14. 他们省吃俭用 ，为的就是攒钱买房子。 Thy liv fruglly to umult mor funs to uy n prtmnt. 错误. 正确正确答案：15. Th importn of spokn nglish nnot ovrmphsiz . 对于英语口语的重要性，不可过分强调。. 错误. 正确正确答案：16. 两种物质都不溶于水。 oth of th sustns o not issolv in wtr. 错误. 正确正确答案：17. 我的见解与他的同样合理，或许更为可行。 My opinion is s goo s or ttr thn his. 错误. 正确正确答案：18. Th govrnmnts t ll lvls r so omptnt, onomil n ffiint tht nooy fils to spk wll of thm. 各级政府胜任工作，讲求经济，重视效率，大家无不交口称赞。. 错误. 正确正确答案：19. 他看上去比实际年龄大。 H looks olr thn his g. 错误. 正确正确答案：20. It ws th thir of Mrh,1887,thr months for I ws svn yrs ol. 那是1887年3月3日，我差三个月不满七岁。. 错误. 正确正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）1. 工人们正努力尽快提高产量。. Th workrs r working to inrs proution t th highst sp possil. Th workrs r trying to ris proution t th quikst vloity. Th workrs r trying to improv proution s fst s possil. Th workrs r working to ris proution s fst s possil.正确答案：2. Srly h h ntr th room whn h rok out in insult. 他受辱而突然走出之后，就很少再进此屋来。. 他还没进屋就破口骂人。. 他才进屋就口出怨言。. 他一进门就破口大骂。正确答案：3. Th grt us of shool ution is not so muh to th you things s to th you th rt of lrning. 学校教育的最大用途在于不但教你东西，还教你学习的艺术。. 学校教育的最大用途与其说是教你一些知识，倒不如说是教给你学习的方法。. 学校教育的最大作用就是传授给你知识就像传授给你学习的艺术一样。. 学校教育的最大用途是教你学习的方法而不是学习的知识。正确答案：4. 我陷入了沉思。. I Ws lost in thought. I lost in thought. My thought ws lost. 1 ws p in thought正确答案：5. Nor is th importn of tr likly to iminish for ithr hin or th Unit Stts. 中国和美国对贸易的重要性都不会缩小。. 中国和美国都不会扩大贸易的重要性。. 无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。. 无论是中国还是美国，都不会扩大贸易的重要性。正确答案：6. I hv svnty-two grnhilrn, n if I ws s h tim I prt from on of thm, I shoul hv isml xistn!. 我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的存在可就太痛苦了。. 我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的生活可就太痛苦了。. 我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的存在可就太痛苦了. 我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的生活可就太痛苦了。正确答案：7. 就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是 。. 汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺讯，而英语则不能。. 汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后. 英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置. 英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序正确答案：8. I woul rw furthr onlusion, whih I liv is ntrl to ssssing hins futur pl in th worl onomy. 我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。. 我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。. 我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。. 我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。正确答案：9. 日子很快过去了，她的做工却丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。. ys pss quikly. Sh wnt on working s hr s vr, not ring wht sh t, nvr sving hr own strngth. ys pss quikly. Sh wnt on working s hr s vr, not ring wht sh t, nvr spring hrslf. Tim pss quikly. Sh wnt on working s hr s vr, not ring wht sh t, nvr spring hrslf. Tim pss quikly. Sh wnt on working s hr s vr, not ring wht sh t, nvr sving hr own strngth.正确答案：10. It ws thn tht h rliz wht h snk through th shil of his slumrs.It ws th sns of flling snow. 这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。. 这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。. 他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。. 这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）1. 他希望我们成功。 H hop us suss. 错误. 正确正确答案：2. 写作的技巧比起其他的技巧来相当困难。 Th thniqu of writing is rthr iffiult ompr with tht of th othr rts. 错误. 正确正确答案：3. This rson sw n ominous wning of th tnth of Novmr. 这一季节看见11月10日的不祥的破晓。. 错误. 正确正确答案：4. 抓住机会，拓展自己，关键是自强。 I m to siz opportunitis to promot myslf, it is ruil to striv to om strongr. 错误. 正确正确答案：5. Srly wk psss ut sh writs to hr ol prnts. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。. 错误. 正确正确答案：6. 这种杀虫剂效果很好，屡试不爽。 This kin of instii hs prov fftiv vry tim it is us. 错误. 正确正确答案：7. 心脏病有许多分类方法。 Hrt iss hs mny lssifitions. 错误. 正确正确答案：8. rlssnss h vitl prt in th srious r int. 导致这起恶性车祸的根本原因便是马虎。. 错误. 正确正确答案：9. 最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。 Th ltst nsus shows tht hins popultion xs 1.3 illion. 错误. 正确正确答案：10. 在这儿等简直是浪费时间。 It is simply wst of tim witing hr. 错误. 正确正确答案：11. -你记得她的名字吗？ -我忘了。 o you rmmr hr nm? No, I forgt. 错误. 正确正确答案：12. Wht Pul tlks is ostful n nonsnsil in fshion. 保罗的谈话有几分胡吹瞎扯。. 错误. 正确正确答案：13. 该怎么办呢? Wht is thr to o?. 错误. 正确正确答案：14. 英语名词、介词用得多，而汉语动词用得多。. 错误. 正确正确答案：15. 已经上课十分钟了。 Th lss hs gun for tn minuts. 错误. 正确正确答案：16. 人有可能在火星上生存。Mn hs possiility to liv on Mrs. 错误. 正确正确答案：17. 中国的经济吸引着世界各国人民，中国的社会主义现代化建设，也得到了世界各国人民的关注和支持。 hins onomy is ing wth y popl ll ovr th worl. Similrly, our soilist morniztion is ttrting thir intrst n gining thir support. 错误. 正确正确答案：18. ll th tri r not hrmful. 所有细菌对人体无害。. 错误. 正确正确答案：19. Thy h rly nough tim to th th trin他们差点儿没赶上火车。. 错误. 正确正确答案：20. For m prsonlly, it ws lssing in isguis. 这就对我个人而言，是祸中得福。. 错误. 正确正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）1. Whn you r hil of th mountins yourslf, you rlly long to thm. You n thm. 你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。. 你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。. 你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。. 你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。正确答案：2. 你什么时候方便就过来玩。. om n ply whn you r onvnint. om hr to ply if you r onvnint. rop in whnvr its onvnint. rop in whnvr you hv onvnin正确答案：3. 五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动 ，自有中国历史以来，还没有这样伟大而彻底的文化革命。. Th ulturl rvolution, ushr in y th My 4th Movmnt n h n grt n thoroughgoing on sin th wn of hins history, ws unompromising in its opposition to ful ultur. Th ulturl rvolution ushr in y th My 4th Movmnt ws unompromising in its opposition to ful ultur; thr h nvr n suh grt n thoroughgoing ulturl rvolution sin th wn of hins history. Th My 4th Movmnt ushr in th ulturl rvolution whih ws ompltly oppos to ful ultur. Ths h nvr n suh grt n omplt rvolution sin th ginning of hins history. Sin th ginning of hins history, thr h nvr n suh grt omplt ulturl rvolution, whih ws ompltly oppos to ful ultur uring th My 4th Movmnt.正确答案：4. 中国政府已确定并正在努力实施科教兴农战略 ，力争逐步缩小中国与发达国家的差距。. Th hins govrnmnt hs nsur n is trying to put th strtgy for griulturl vlopmnt y sin n ution into prti n nvor to nrrow th iffrn twn hin n th vlop ountris. In orr to nrrow th gp twn hin n th vlop ountris, hins govrnmnt is nsuring n trying to put into prti strtgy for griulturl vlopmnt y sin n ution. So s to nrrow th istn twn hin n th vlop ountris, hins govrnmnt hs rwn up n trying to put into prti th strtgy for griulturl vlopmnt y sin, thnology n ution. Th hins govrnmnt hs rwn up strtgy for griulturl vlopmnt y rlying on sin, thnology n ution n is striving to put it into prti so s to nrrow th gp twn hin n th vlop ountris.正确答案：5. His ir of omplt slf-ssurn n som wht lorly ring woul hv frightn m, h it not n for his wrm n hrty hnshk. 要不是他那热情、真挚的握手，他那十分自信的神奇和略为高傲的派头会使我害怕的。. 他和我握手的时候那样热情，那样真挚，要不然他那十分自信的神奇和略为高傲的派头真会使我害怕。. 他那十分自信的神气和略为高傲的派头将会吓倒我，因为他没有和 我热情而真挚地握手。. 他那十分自信的神气和略为高傲的派头将会吓倒我，即使他和我握手时那么热情那么真挚。正确答案：6. 我们都赞成他的建议。. W r ll in fvor of his suggstion. W ll pprov his suggstion. W r ll pprovl of his suggstion. W ll gr his proposl.正确答案：7. trnsltor hs to know vrything 0f somthing n somthing 0f vrything. 一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。. 翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。. 翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。. 译者要知之为知之，不知为不知。正确答案：8. 中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快荒地的开发和工矿废地的复垦。. Whil th hins govrnmnt will strngthn n prott th xisting ultivt ln, it will sp up th wstln n ln non y ftoris n mins. Th hins govrnmnt will tk msurs to prott th xisting ultivt ln. t th sm tim it will sp up th rlmtion of wstln n ln isr y ftoris n mins. Th hins govrnmnt will sp up th rlmtion of wstln n ln isr y ftoris n mins s wll s opt msurs to prott th xisting ultivt ln. Th hins govrnmnt will sp up th rlmtion of wstln s wll s ln isr y ftoris n mins, whil it will opt msurs to prott th xisting ultivt ln.正确答案：9. It is wll si,in vry sns, tht mns rligion is th hif ft with rgr to him. 有人说，看一个人，主要是看他的宗教信仰，这一说法无论在何种意义上都是十分恰当的。. 人们说，从某种意义上来看，一个人的宗教信仰是他生命的重要成份。. 据说，一个人的宗教信仰与他的为人密不可分。. 大家都说，一个人的宗教信仰从某种意义上说是他本份生活的主要成份。正确答案：10. 不知什么原因 ，这条消息没有见报。. For no rson, th nws i fin its wy into th nwsppr. For on rson or nothr, th nws i not fin its wy into th nwsppr. For som rsons, th nws foun no wy into th nwsppr. For rtin rson, th nws i not fin ny wy into th nwsppr.正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）1. Thr r som kins of rys from th sun whih woul urn us to th if w wr not prott from thm. 太阳中有些光线射到我们身上会把我们烧死，如果我们不防备的话。. 错误. 正确正确答案：2. 他已经去北京了。 H hs n to ijing. 错误. 正确正确答案：3. 我喜欢哲学，更喜欢文学. I lik litrtur mor thn philosophy. 错误. 正确正确答案：4. 这件事我去办很方便。 I m quit onvnint to o tht. 错误. 正确正确答案：5. 罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂。 Rom ws lot on svn hills with ig n smll fiv hunr hurhs. 错误. 正确正确答案：6. Srly wk psss ut sh writs to hr ol prnts. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。. 错误. 正确正确答案：7. 护士把病人照顾得很好。 Th nurs tks goo r of th pitints. 错误. 正确正确答案：8. 我们不搞实用主义。 W o not vot prgmtism. 错误. 正确正确答案：9. 他们已适应了乡村生活. Thy hv pt thmslvs with th ountry lif. 错误. 正确正确答案：10. His nglish is nothing ut orrt. 他的英语正确无误。. 错误. 正确正确答案：11. 如果你方便的话，下星期四10点钟我们见面。 If you r onvnint I will with you nxt Thursy t tn olok. 错误. 正确正确答案：12. Yt thr ws iggr movmnt in th ir y 1750. 然而，到了1750 年，一场更大的运动已经在空中。. 错误. 正确正确答案：13. This onvntion shll sujt to rtifition or ptn y th signtory Stts. 本公约将成为各签字国批准或接受的主题。. 错误. 正确正确答案：14. Thrs no pot so ugly it nt fin li罐儿再丑，配个盖子不发愁。. 错误. 正确正确答案：15. 这辆自行车坏得太严重，不能骑了。 Th ik ws vry mg n ws of no us. 错误. 正确正确答案：16. 二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。 In th pst twnty yrs, our ronutis us hs won vitoris on ftr nothr. 错误. 正确正确答案：17. Non of his rgumnts sm to m to hol wtr. 我认为他的论据似乎没有一条站得住脚。. 错误. 正确正确答案：18. In th gthring usk hm n his fiv ompnions h invit m to join thm. 夜幕降临时，阿赫迈德和五个一起干活的人早就约我去和他们玩儿。. 错误. 正确正确答案：19. I tri vinly to put thm togthr. 我徒劳地试图把它们拼在一起。. 错误. 正确正确答案：20. 过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。 Popl who h lrn from us now xll us. It ws rl hllng. 错误. 正确正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）1. It is tht wrot ssy on th Prinipls of Trnsltion in 1790. F. Tytlr. hrls R. Tr. Sint Jrom. ugn . Ni正确答案：2. 关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正确？. 原作的风格. 原作者所处的年代. 英国戏剧. 英国小说正确答案：3. 你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？. Youv writtn so mny ooks, how n you sy your not mn of lttr?. Youv writtn mny, mny ooks. How n you sy your not mn of lttr?. Youv writtn so mny ooks. How n you sy your not mn of lttrs?. Youv writtn mny, mny ooks. How n you sy your not mn of lttrs?正确答案：4. y y y th s is ting th ln-th m hs stopp th simnt of th Nil from rplnishing th shorlin. 一天又一天，大海侵蚀着陆地大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。. 一天又一天，大海侵蚀着陆地大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。. 海水一天天冲刷陆地大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。. 海水一天天冲刷陆地大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。正确答案：5. y y y th s is ting th ln-th m hs stopp th simnt of th Nil from rplnishing th shorlin. 一天又一天，大海侵蚀着陆地大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。. 一天又一天，大海侵蚀着陆地大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。. 海水一天天冲刷陆地大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。. 海水一天天冲刷陆地大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。正确答案：6. Th img of sun wll of rk wtr rrying th mn n his rwy in n instnt is still imprint on my min. 突然，混浊的雨墙瞬间连人带车都冲走的情景还印在我的脑海里。. 我的脑海里至今带有突然变黑的雨水像墙一样压下来，一下子连人带车都冲走的印象。. 突然，混浊的雨水像一面墙一样压下来，一下子连人带车都冲走了。这情景到现在还印在我的脑海里。. 至今我的脑海里的印象是，雨水突然变混，像一面墙一样把人和车都带走了。正确答案：7. 中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快荒地的开发和工矿废地的复垦。. Whil th hins govrnmnt will strngthn n prott th xisting ultivt ln, it will sp up th wstln n ln non y ftoris n mins. Th hins govrnmnt will tk msurs to prott th xisting ultivt ln. t th sm tim it will sp up th rlmtion of wstln n ln isr y ftoris n mins. Th hins govrnmnt will sp up th rlmtion of wstln n ln isr y ftoris n mins s wll s opt msurs to prott th xisting ultivt ln. Th hins govrnmnt will sp up th rlmtion of wstln s wll s ln isr y ftoris n mins, whil it will opt msurs to prott th xisting ultivt ln.正确答案：8. 合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。. ll tivitis of n quity vntur shll omply with th provisions of th lws, rs n prtinnt rgultions of th Popls Rpuli of hin. ll tivitis of n quity joint vntur shll i y th provisions of th lws, rs n prtinnt rgultions of th Popls Rpuli of hin. ll tivitis of n quity joint vntur shll osrv th provisions of th lws, rs n prtinnt rgultions of th Popls Rpuli of hin. Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, it is impossil for us to rh our strtgi gols.正确答案：9. s ntion, th Frnh r no mor gr to lrn out thir wrtim filings thn r th Jpns. 作为一个国家，法国不如日本人那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。. 作为一个国家，法国正如日本那样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。. 作为一个民族，法国人正如同日本人那样，不积极地从他们的战争失败中吸取教训。. 作为一个民族，法国人不如日本人那样积极地从战争失败中吸取教训。正确答案：10. Th onlusion w rh in ritin is tht hngs simply nnot snsily put off. 我们英国人得出的结论是，改革不能被合乎情理地推延。. 我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。. 我们在英国得出的结论是，改革是大势所趋。. 我们在英国得出的结论是，改革不能被合乎情理地推迟。正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）1. 随着现代化发明的出现简化了家务事。 Morn invntions filitt homwork. 错误. 正确正确答案：2. 良药苦口利于病。 Goo miin tsts ittr ut goo for hlth. 错误. 正确正确答案：3. 昨天我们去了博物馆参观了图画展。 Ystry w wnt to th musum visit th tritionl pinting xhiition. 错误. 正确正确答案：4. 我认为他不是凶手，对吗？ I ont think h ws th murrr, wsnt h?. 错误. 正确正确答案：5. 这位战士双腿受了重伤。 Th solir ws ly woun in oth lgs. 错误. 正确正确答案：6. To this r th t on xpt royltis, tx rts, t, inluing thir prol vrition. 在这一项上，还要加上预期的矿区使用费、税率等及其可能变化的数据。. 错误. 正确正确答案：7. 他们已适应了乡村生活. Thy hv pt thmslvs with th ountry lif. 错误. 正确正确答案：8. 他看上去比实际年龄要大。 H looks olr thn his g. 错误. 正确正确答案：9. Out of sight, out of min. 别久情疏。. 错误. 正确正确答案：10. 我认为她是对的。 oring to my opinion, sh is right. 错误. 正确正确答案：11. 二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。 In th pst twnty yrs, our ronutis us hs won vitoris on ftr nothr. 错误. 正确正确答案：12. sk hr whn Miss Rorston oms k. 你去问问她罗伯逊小姐何时回来。. 错误. 正确正确答案：13. 现在有很多的产品领域出现了供过于求的情况。 In rtin rs of prouts, th supply is grtr thn mn. 错误. 正确正确答案：14. Th importn of spokn nglish nnot ovrmphsiz. 对于英语口语的重要性，不可过分强调。. 错误. 正确正确答案：15. 不知不觉，夜幕降临了。 vning m for w rliz it. 错误. 正确正确答案：16. Th govrnmnts t ll lvls r so omptnt, onomil n ffiint tht nooy fils to spk wll of thm. 各级政府胜任工作，讲求经济，重视效率，大家无不交口称赞。. 错误. 正确正确答案：17. ll th tri r not hrmful. 所有细菌对人体无害。. 错误. 正确正确答案：18. 他轻轻地拍拍我的肩膀。 H gntly ptt my shoulr. 错误. 正确正确答案：19. Srly lss importnt thn mhinry in th griulturl rvolution ws sin. 在农业革命中，科学没有机械那么重要。. 错误. 正确正确答案：20. 中国在任何情况之下决不首先使用核武器。 t no tim will hin th first to us nulr wpons. 错误. 正确正确答案： 英汉翻译16秋在线