（英语语言文学专业论文）母语迁移对中国学生英语写作的影响.pdf

摘要 外语学习中母语习惯和知识对目的语习得的影响，也就是母语迁移，是许多 语言学家和外语教师普遍关注并有争议的一个问题。近些年，对母语迁移的研 究无论是在国外还是在国内都取得了很大的进展。 国外研究的焦点是考察因母语迁移导致的错误在错误语料库中所占的比 例，但它们的结果不尽相同。比如d u l a ya n d b u r t ( 1 9 7 4 ) 发现在母语为西班牙 语的儿童的英语学习中只有3 的错误是母语迁移的结果：而t r a n c h i c h a u ( 1 9 7 5 ) 发现在母语为汉语的成年人的英语学习中却有5 1 的错误可归为母语 的干扰。 国内关于母语迁移的研究也逐渐增多；郭纯洁和刘芳( 1 9 9 7 ) 发现母语在 外语输出过程中的三个作用：1 ) 对作文内容的逻辑推理：2 ) 对语言形式的分 析判断；3 ) 对相关外语词汇、短语或句子的检索。文秋芳和郭纯洁( 1 9 9 8 ) 研 究发现夕h 语写作能力高的学生比能力低的学生对母语依赖性小。刘东虹( 2 0 0 2 ) 研究发现中国大学生在看图作文中有主谓不一致、时态误用、硬套汉语词汇、 词性混用、用词不当、拼写错误等2 1 种主要的错误类型，其中除了词性混用、 用词不当、拼写错误等五种类型的错误以外其余1 6 种错误都是母语负迁移的结 果。而国内到目前为止关于由母语迁移导致的错误在中国学生英语写作的错误 语料库中所占的具体比例仍是少有涉及。此项研究的目的正是要考察在中国学 生英语写作中的主要错误类型，分析导致这些错误的原因，在此基础上得出由 母语迁移导致的错误在中国学生英语写作的错误语料库中所占的具体比例。 为了回答这些问题，本文作者进行了一项实证研究，研究对象是南京晓庄 学院教育科学院0 3 级两个自然班，即学前教育本科班和应用心理本科班，共 7 4 名大学二年级非英语专业的学生。他们有着类似的英语学习的背景，但分别 属于文科和理科。研究方法包括：课堂命题计时作文、问卷调查以及访谈。 研究发现： ( 一) 在中国大学生的英语写作中存在2 0 种常见的错误类型：1 ) 主谓不一致； 2 ) 被动语态错误；3 ) 冠词错误；4 ) 名词单复数错误；5 ) 时态错误：6 ) 比较级、最高级错误；7 ) 从句关联词错误；8 ) 不定式错误：9 ) 动名词 和分词错误；1 0 ) 状语位置错误；1 1 ) 定语位置错误；1 2 ) 拼写错误； 1 3 ) 中国式英语表达；1 4 ) 用词及搭配不当：1 5 ) 流水句；1 6 ) 情态动 词错误；1 7 ) 所有格及代词错误：1 8 ) 否定错误：1 9 ) 虚拟语气错误： 2 0 )“t h e r eb e ”结构错误。其中最常见的错误是中国式英语表达，占 错误语料库的1 4 ，其次是用词以及搭配不当，占错误语料库的1 3 。 ( 二) 本文接着探讨了两类主要的错误来源，即迁移错误和语内错误。在迁移 错误中，“结构迁移”占语言能力错误的2 3 9 ，语间语内错误占1 1 8 。 ( 三) 在以上结论的基础上，我们发现在由母语迁移导致的错误在受试学生英 语写作的错误语料库中所占的具体比例为3 5 7 ，这表明母语迁移是中 国学生英语写作的最主要的错误来源。 本文共包括五个章节。第一章介绍此项研究的起源、目的以及文章的结构。 第二章是关于所研究问题的一个比较全面的文献综述，共包含三个部分：结构 主义观点和对比分析理论；中介语和错误分析理论；前人对母语迁移所做的研 究。第三章介绍研究问题、研究对象以及研究方法。第四章阐述了研究结果， 讨论了受试者作文中常见的错误类型，借助问卷调查和访谈的形式探讨产生错 误的原因，并通过分析得出3 5 7 这一具体比例。第五章是全文的结论部分， 总结了本项研究的主要发现，讨论了该研究对于中国高校英语教学的启示，同 时也指出了此项研究的局限性，对未来的研究方向提出了建议。 此项研究有助于中国英语教师进一步了解中国学生在英语学习过程中常犯 的错误类型，认识产生这些错误的心理原因，同时，3 5 7 这一具体比例更能够 使中国的广大师生更清晰地认识对母语迁移对中国学生英语写作的影响，得到 一个数字化的概念。 关键词：母语迁移；错误分析：中介语；语间错误；语内错误 a b s t r a c t m o t h e rt o n g u et r a n s f e ri nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s e a ) i s a ni m p o r t a n ta n dc o n t r o v e r s i a lp r o b l e mn o to n l yf o rl i n g u i s t sb u ta l s of o rl a n g u a g e t e a c h e r s r e s e a r c h e sa th o m ea n da b r o a dh a v ed e v e l o p e dal o ti nr e c e n ty e a r s r e s e a r c h e sa b r o a dh a v ef o c u s e do nt h ep r o p o r t i o n so fe r r o r sc a u s e db ym o t h e r t o n g u et r a n s f e ri nac o r p u ss i n c e1 9 7 0 s w h e r e a sd u l a ya n db u r t ( 1 9 7 3 ) r e p o r tt h a t t r a n s f e ra c c o u n t sf o ro n l y3p e rc e n to ft h ee r r o r si nt h e i rc o r p u so fs p a n i s h s p e a k i n g l e a m e r s e n g l i s h ，t r a n - c h i c h a u ( 1 9 7 5 ) r e p o r t s 5 1 p e r c e n ti na d u l t c h i n e s e s p e a k i n gl e a r n e r s e n g l i s h a th o m et h e r eh a v eb e e nm o r ea n dm o r er e s e a r c h e sa b o u tm o t h e rt o n g u e t r a n s f e ri nt h e1 9 9 0 s g u oc h u n j i ea n dl i uf a n g ( 1 9 9 7 ) h a v ef o u n dt h a tt h ef i r s t l a n g u a g e ( l 1 ) s e r v e sa si n t e r m e d i a r yl a n g u a g e i n l o g i c ( m e a n i n 曲r e a s o n i n g p r o c e s s i n g ，i n t h ef o r m a l m o n i t o r i n gi nt a r g e tl a n g u a g eo u t p u t ，a n di nm u t u a l r e t r i e v a lo ft h ew o r l dc o n c e p t i o na n dt h et a r g e tl a n g u a g e w e nq i u f a n ga n dg u o c h u n j i eh a v em a d e f u r t h e rr e s e a r c h ( 1 9 9 8 ) a n df o u n dt h a tt h es t u d e n t sw i t hh i g h e r s c o r e so nc o m p o s i t i o nu s el 1f a rl e s st h a nt h es t u d e n t sw i t hl o w e rs c o r e s l i u d o n i g h o n g ( 2 0 0 2 ) h a sf o u n d2 1m a i nt y p e so fe r r o r si nt h ep i c t u r ec o m p o s i t i o n so f c h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s ，s u c ha se r r o r si n s u b j e c t p r e d i c a t ea g r e e m e n t ，e r r o r si n t e n s e ，a p p l y i n gc h i n e s ep h r a s e sm e c h a n i c a l l y , c o n f u s i o no fp a r t s o fs p e e c h ， i m p r o p e rw o r d s ，s p e l l i n ge r r o r sa n ds oo na n dh a sp o i n t e do u tt h a to ft h e m1 6k i n d s a r et h er e s u l to fm o t h e rt o n g u et r a n s f e re x c e p tf o rt h e5t y p e ss u c ha sc o n f u s i o no f p a r t so fs p e e c h ，i m p r o p e rw o r d s ，s p e l l i n ge r r o r sa n ds oo n n e v e r t h e l e s s ，u n l i k et h e r e s e a r c h e sa b r o a d ，t h e r ea r en o tm a n ys u c hr e s e a r c h e sa st h ee f f e c to fm o t h e rt o n g u e t r a n s f e ro nt h ee n g l i s hw r i t i n go fc h i n e s el e a r n e r sa th o m e ，a n de v e nf e w e r r e s e a r c h e sa b o u tt h ep r o p o r t i o n so fe r r o r sc a u s e db ym o t h e rt o n g u et r a n s f e ri na c o r p u s - t h i sr e s e a r c ha t t e m p t st oi n v e s t i g a t et h em a i nt y p e so fe r r o r sm a d eb yc h i n e s e e f ls t u d e n t si nt h e i re n g l i s hw r i t i n g ，t h e nt oe x p l o r et h es o u r c e so ft h ei d e n t i f i e d e r r o r s ，a n df i n a l l yt of i n do u tt h es p e c i f i cp r o p o r t i o no fe l l o r sc a u s e db ym o t h e r t o n g u et r a n s f e r i no r d e rt of i n do u tt h ea n s w e r st ot h et h r e eq u e s t i o n s ，a ne x p e r i m e n ti sc a r r i e d o u ta n dt h es u b j e c t so ft h i se x p e r i m e n ta r e7 4s e c o n d y e a r , n o n - e n g l i s hm a j o r c o l l e g es t u d e n t so ft w oi n t a c tc l a s s e sf r o mn a n j i n gx i a o z h u a n gu n i v e r s i t y , w h o m a j o ri n p r e - s c h o o le d u c a t i o na n dp s y c h o l o g yr e s p e c t i v e l y t h e yh a v es i m i l a r e n g l i s hl e a r n i n gb a c k g r o u n de x c e p t f o rt h e i rm a j o r s i n s t r u m e n t su s e di n t h i s r e s e a r c ha r ec o m p o s i t i o nw r i t i n g ，q u e s t i o n n a i r ea n di n t e r v i e w t h er e s u l t so ft h i ss t u d yg oa sf o l l o w s ： ( 1 ) w eh a v ef o u n d2 0m a i nt y p e so fc o m p e t e n c ee r r o r s ，a n dt h e ya r e ：1 ) e r r o r si n s u b j e c t p r e d i c a t ea g r e e m e n t ；2 ) e r r o r si nt h ep a s s i v ev o i c e ；3 ) m i s u s eo fa r t i c l e s ； 4 ) m i s u s eo fs i n g u l a rf o r ma n dp l u r a lf o r mo fn o u n s ；5 ) e r r o r si nt e n s e ；6 ) e r r o r s i nc o m p a r a t i v ed e g r e ea n ds u p e r l a t i v ed e g r e e ；7 ) o m i s s i o na n dm i s u s eo f c o n j u n c t i o n s ；8 ) e r r o r si nt h ei n f i n i t i v e s ；9 ) e r r o r si ng e r u n da n d - i n gf o r mo f t h ev e r b s ；1 0 ) e r r o r si nt h ep l a c eo ft h ea d v e r b i a l ；1 1 ) e r r o l si nt h ep l a c eo ft h e a t t r i b u t i v e ；1 2 ) s p e l l i n ge r r o r s ；1 3 ) c h i n g l i s he x p r e s s i o n ；1 4 ) r e d u n d a n ta n d i m p r o p e rw o r d sa n dc o l l o c a t i o n s ；1 5 ) r u n o ns e n t e n c e s ；1 6 ) m i s u s eo f a u x i l i a r i e s ；1 7 ) o m i s s i o na n dm i s u s eo fp o s s e s s i v ea d j e c t i v e sa n dp r o n o u n s ；1 8 ) n e g a t i o ne r r o r s ；1 9 ) e r r o r si nt h es u b j u n c t i v em o o d ；2 0 ) e r r o r si n t h e r eb e s t r u c t u r e o ft h e mt h ee r r o rt y p eo fc h i n g l i s he x p r e s s i o nr u n st h et o pa n d c o n s t i t u t e s1 4 ：t h ee r r o r t y p e o fr e d u n d a n ta n di m p r o p e rw o r d sa n d c o l l o c a t i o n sc o m e st h es e c o n da n dc o n s t i t u t e s1 3 ( 2 ) t w om a j o rc a t e g o r i e so fe r r o rs o u r c e sa r ee x p l o r e d ，t h a ti s ，t r a n s f e re r r o r sa n d i n t r a l i n g u a le r r o r s o ft r a n s f e re r r o r s ，“t r a n s f e ro fs t r u c t u r e ”，w h i c hi sg e n e r a l l y u n d e r s t o o da s “t r a n s f e r ”，c o n s t i t u t e s2 3 9p e rc e n to fa l lt h ec o m p e t e n c ee l l o r s ， a n di n t e r l i n g u a l i n t r a l i n g u a le r r o r sc o n s t i t u t e1 1 8p e rc e n t ( 3 ) b a s e do nt h ea b o v er e s u l t ，w eh a v ef o u n do u tt h a ta l t o g e t h e r3 5 7p e rc e n to f e r r o r si sc a u s e db ym o t h e rt o n g u et r a n s f e r t h i sr e s u l tr e v e a l st h a tm o t h e r t o n g u et r a n s f e ri sam o s ti m p o r t a n tc a u s eo fe r r o r sf o rc h i n e s es t u d e n t si nt h e i r e n g l i s hw r i t i n g t h et h e s i sc o n s i s t so f5c h a p t e r s c h a p t e r1i n t r o d u c e st h eo r i g i n ，o b j e c t i v e so f t h i sr e s e a r c ha n do r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s c h a p t e r2i sac o m p r e h e n s i v el i t e r a t u r e r e v i e wr e l e v a n tt ot h er e s e a r c hp r o j e c t t h r e em a j o rp a r t sa r ei n c l u d e di nt h i sc h a p t e r ： b e h a v i o r i s tv i e wa n dc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ；i n t e r l a n g u a g ea n de r r o ra n a l y s i s ，a n d p r o c e d u r ef o re r r o ra n a l y s i si sa l s oi n t r o d u c e di nt h i ss e c t i o n ；a n de m p i r i c a ls t u d i e s o nt r a n s f e r c h a p t e r3p r o v i d e sa no v e r v i e wo ft h er e s e a r c hd e s i g n r e s e a r c h q u e s t i o n s ，s u b j e c t so f t h i sr e s e a r c h ，i n s t r u m e n t su s e di nt h i sr e s e a r c ha n dp r o c e d u r e s f o rd a t ac o l l e c t i o na n da n a l y s i sa r ei n t r o d u c e da n dd e s c r i b e di nt h i sc h a p t e r c h a p t e r 4a d d r e s s e st h er e s u l t so ft h i sr e s e a r c h t h r o t l g ha n a l y z i n gt h ed a t ac o l l e c t e d ， d i s c u s s e st h em a i nt y p e so fe r r o r sb a s e do nt h es u b j e c t s c o m p o s i t i o n s ，a n de x p l o r e s t h es o u r c e so ft h e s ee r r o r sw i t ht h eh e l po fq u e s t i o n n a i r e sa n di n t e r v i e w s c h a p t e r5 i st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l er e s e a r c h ，w h i c hs u m m a r i z e st h em a j o rf i n d i n g so ft h e r e s e a r c h ，d i s c u s s e st h eg e n e r a li m p l i c a t i o n sf o re n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n e s e c o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sa n dp o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so ft h i sr e s e a r c ha n di nt h e m e a n w h i l e ，m a k e ss u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h i ti sh o p e dt h a tt h i sr e s e a r c hc a nh e l pe n g l i s ht e a c h e r si nc h i n ag e taf u r t h e r u n d e r s t a n d i n go ft h ee r r o r sm a d eb yc h i n e s ee f ls t u d e n t sa n dt h ep s y c h o l o g i c a l c a u s eo fm a k i n ge r r o r s ，a n di nt h em e a n w h i l e ，t h es p e c i f i cp r o p o r t i o no f3 5 7 e n a b l e sb o t ht e a c h e r sa n ds t u d e n t st ob em o r ea w a r eo ft h ee f f e c to fm o t h e rt o n g u e t r a n s f e ro nt h ee n g l i s hw r i t i n go fc h i n e s es t u d e n t s ，h e n c es t i m u l a t et h e mt ot r e a t c r r o r sp r o p e r l ya n di m p r o v et i l e i re n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n g k e yw o r d s ：m o t h e rt o n g u et r a n s f e r ；e r r o ra n a l y s i s ；i n t e r l a n g u a g e ；i n t e r l i n g u a le r r o r ； i n t r a l i n g u a le r r o r l i s to ft a b l e s t a b l e1p e r c e n t a g eo fi n t e r f e r e n c ee r r o r sr e p o r t e db yv a r i o u ss t u d i e so fl 2e n g l i s h g r a m m a r ( f r o me l l i s1 9 8 5 ：2 9 ) t a b l e2t h e f r e q u e n c ya n dp e r c e n t a g eo fm i s t a k e sa n de r r o r si nt h et w oc l a s s e s t a b l e3e r r o rc l a s s i f i c a t i o na n df r e q u e n c yd i s t r i b u t i o n t a b l e4c a t e g o r yo ft h es o u r c e so fe r r o r sa n dt h ed e s c r i p t i o n t a b l e5t h es p e c i f i cp r o p o r t i o no fe r r o r sf r o md i f f e r e n tp s y c h o l o g i c a ls o u r c e s l i s to fa b b r e v i a t i o n s c ac o n t r a s t i v ea n a l y s i s e ae r r o ra n a l y s i s i l i n t e r l a n g u a g e l 1f i r s tl a n g u a g e l 2s e c o n dl a n g u a g e s l as e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t at h i n k a 】o u d 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得宝徽夭孽或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名：相离童签字日期：抛? 年审月，；日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解玄铸醍丈髫有关保留、使用学位论文的规定 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权密徽犬学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：掏痛乏导师签名 签字日期：叫，年4 月序日 签字日期 学位论文作者毕业去向：南霉吃左髫院外国洚露瑰 工作单位：南京吃壹学院辨国语爱琬 通讯地址：南专吃茬学院芥国语案瑰 电话：d 2 一p ，棚2 髟 邮编：) i ) j 7 j a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w o u l d l i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st o a l lt h o s ew h oh a v eg r a n t e dm ei n v a l u a b l eh e l pd u r i n gt h ef o u ry e a r so fm ys t u d i e si n t h es c h o o lo ff o r e i g ns t u d i e s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km ys u p e r v i s o r , d r h uj i a n ，w i t h o u t w h o s ee n c o u r a g e m e n ta n ds u p e r v i s i o nt h i st h e s i sc o u l dn e v e rh a v eb e e np r o d u c e d ； b e s i d e s ，s h et o o kg r e a tp a i n st or e v i e wt h ee n t i r ed r a f ta n dh e l p e d t op o l i s ht h e l a n g u a g e m e a n w h i l e ，ia mv e r yg r a t e f u lt op r o f e s s o rh o n gz e n g l i u ，p r o f e s s o rc h e n z h e n g f a ，p r o f e s s o rz h a n gm i n g ，p r o f e s s o rh eg o n g j i e a n dm a n yo t h e rt e a c h e r sf o r t h e i rh e l pa n di n s t r u c t i o n sd u r i n gm yg r a d u a t es t u d i e s f i n a l l y , ad e e p s e n s eo f g r a t i t u d eg o e st om yh u s b a n dz e n gr o n g h i n g ，w h os u p p o r t e d m ei nc o m p l e t i n gm a s t u d i e s ，a n dt om yp a r e n t sw h o o f f e r e dv a l u a b l ea s s i s t a n c ei nt h e i ro w nw a y c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n al e a r n e r sm o t h e rt o n g u et h a tw ea l s oc a l lo n e sf i r s tl a n g u a g e ( l 1 ) ，a l w a y s h a sg r e a ti m p a c to nh i so rh e rs e c o n dl a n g u a g e ( l 2 ) p e o p l et h i n kt h a tl 1s l o w s d o w na n di n t e r f e r e sw i t ht h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s e a ) u pt o t h e1 9 8 0 saf a i r l yd e r o g a t o r yt e r mi n t e r f e r e n c ew a su s e df o rt h el 1i n f l u e n c eo nl 2 p e r f o r m a n c e t h et e r mi n t e r f e r e n c ew a st h eo r i 【g i no ft h et e r mt r a n s f e r h o w e v e r , a s i a d o ( 1 9 5 7 ) f i r s tp u t si t ，s u c ht r a n s f e rc a nb en e g a t i v e ，b u ti tc a na l s ob ep o s i t i v e t h ep o s i t i v es i d ei st h a tb yb o r r o w i n gl 1p a t t e r n sa n dl 1c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s ， t h el e a m e rc a na tl e a s ts t a yi nc o m m u n i c a t i o na n dm a n a g et om a k eh i m s e l fo rh e r s e l f u n d e r s t o o d b u ta se n g l i s ht e a c h e r si nc h i n a ，w ep a ym o r ea t t e n t i o nt ot h en e g a t i v e i n f l u e n c eo fc h i n e s ea st h em o t h e rt o n g u e t h i sr e s e a r c hj u s tt r i e st oi n v e s t i g a t e m a i nt y p e so fe r r o r sm a d eb yc h i n e s ee f ls t u d e n t si nt h e i re n g l i s hw r i t i n g s ，e x p l o r e t h es o u r c e so ft h ei d e n t i f i e de r r o r sa n df i n a l l yf i n do u tt h es p e c i f i cp r o p o r t i o no f e r r o r sc a u s e db ym o t h e rt o n g u et r a n s f e r i nt h i sc h a p t e r , w ew i l lm a k eab r i e f i n t r o d u c t i o no ft h eo r i g i n ，o b j e c t i v e sa n do r g a n i z a t i o no ft h i sr e s e a r c h 1 1o r i g i no ft h er e s e a r c h a s w ea l lk n o w , i ti sv e r yc o m m o nf o rs e c o n dl a n g u a g el e a r n e r st om a k ee r r o r s d u r i n gt h ec o u r s eo fs l a ，s ol e a r n e re r r o r sc a l ls h e ds o m el i g h to nt h el e a r n e r s l a n g u a g eb a c k g r o u n da n dp r o f i c i e n c yl e v e l ，a n di n t h i sw a y , t h es u b j e c to fl e a r n e r e r r o r si s m e a n i n g f u lf o rl a n g u a g er e s e a r c h e r sa n dt e a c h e r s t os t u d ya n dh e n c e s t i m u l a t et h e mt oi m p r o v et h e i rr e s e a r c ha n dt e a c h i n gm e t h o d s i nt h ef i e l do ft h es t u d yo fs l a ，r e s e a r c h e r sa t t e m p tt ou n c o v e rt h ep r o c e s so f l e a r n i n ga n de x p l a i nw h yl e a r n e r sm a k ee r r o r si nt h ec o u r s eo fl e a r n i n gas e c o n d l a n g u a g e t h e r eh a sb e e nad e c i d e ds h i f ti nt h ea p p r o a c ht oa n a l y z i n ge r r o r s i nt h e 1 9 6 0 s ，t h ed o m i n a n tw a yc o n c e r n i n gl e a m e re r r o r sw a sc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ( c a ) ， w h i c h ，t h e o r e t i c a l l yb a s e do nb e h a v i o r i s m ，o w e dm o s te r r o r st oi n t e r f e r e n c eo ft h e f i r s tl a n g u a g e ( l 1 ) b u ty e a r sl a t e ri tw a sd i s c o v e r e dt h a tn o ta l le r r o r sc o u l db e p r e d i c t e df r o mt h es o u r c el a n g u a g e c a ，w h i c ha i m e d a tp r e d i c t i n ge r r o r sr e s u l t i n g f r o ml 1i n t e r f e r e n c e ，f a i l e dt oa c c o u n tf o rm o s tt y p e so fe r r o r s t h i sg a v er i s et o a n o t h e rw a yo fa n a l y s i s ：e r r o ra n a l y s i s ( e a ) i ne a , t h e r eh a sb e e nac h a n g ef r o m l o o k i n ga tt h ep r o d u c t ( e r r o r ) t oe x p l o r i n gt h ep r o c e s s ( w h yl e a r n e r sm a k ee r r o r s ) t h en e wc o n c e p to fi n t e r l a n g u a g e ( i l ) w a su s e dt od e s c r i b el e a r n e r s p r o d u c t i o n ， w h i c hp r o v i d e dn o to n l yc l e a rm e t h o d so fa n a l y s i s ，b u ta l s oa ni n t e r p r e t a t i v et h e o r y c a p a b l eo fr e l a t i n gt h ea n a l y s i so fe r r o r st oag e n e r a lm o d e lo fl a n g u a g el e a m i n g t h u st h es t u d yo fl e a r n e re r r o r sc a ns e r v ea sau s e f u lt o o la n