（英语语言文学专业论文）斯蒂芬·米切尔《道德经》英译本读者接受研究.pdf

摘要 在翻译史上，人们更多关注的是原文和其译文的关系。因此，关 于“忠实 、“直译与意译”、“归化翻译和异化翻译 的讨论吸引了更多 的眼睛，成为翻译研究的焦点。然而，读者虽然作为翻译的最终产品 ( 译作) 的消费者，长久以来却遭到忽视。然而译文读者对于翻译的主 要任务跨文化交际的实现非常重要，所以本文作者决定研究读者 对于译作的接受问题，这对于提高中华文化在世界上的传播效果也很 有意义。 作为“中国思想中最受欢迎，翻译次数最多的著作 ( 摩斯， 2 0 0 l ：9 ) ，道德经仅英译本就超过四十个，对于读者接受的研究 来说，它是一个很典型的例子但为什么又要以斯蒂芬米切尔的译 文为例呢? 因为它发行量很大，并且作者收集到了1 7 6 篇关于该译文 的读者评论。这些评论对于研究读者接受问题十分珍贵。 本篇论文融合了接受美学和传播学中受众分析的理论。姚斯和伊 瑟尔是接受美学的两个代表人物，他们的“期待视野”和“召唤结构”的 理论对于读者接受的研究十分有益。姚斯的“审美愉悦 理论也在本文 中用来解释读者的动机。然而，接受美学原属于文艺理论，用于对读 者和文本之间关系的研究。为使其适应翻译研究的需要，作者提出读 者对译文的接受应该包含对文本的接受和对翻译的接受。对文本的接 受是读者把译文作为文本的接受，主要包括文本的主题、写作技巧、 风格及文本思想等；对翻译的接受指读者对文本作为译作的接受，主 要包括译作的质量、译者的资格、翻译中的变形及误译等。这样，接 受美学就可以服务于翻译研究了。 本文中传播学的受众分析理论被用来分析读者的类型、动机及选 择。通过对1 7 6 个读者评论的分析，作者在第二章中将米切尔道德 经译本的读者分成了相互对立或不同的四组：熟悉原著的读者和不 熟悉原著的读者，态度认真的读者与注重实用的读者，封闭型的读者 与开放型的读者，以及作者拥有的读者、译者拥有的读者和其二者共 同拥有的读者。这些分类可以综合性地描述读者的接受。 本文的正文包括三章。第一章中作者首先简要梳理了论文的两个 基本理论，而后主要对以下几方面进行了文献综述：1 ) 接受美学、 传播学的受众分析和在翻译史上有代表性的关于读者接受的观点；2 ) 道德经的翻译及其研究历史；3 ) 米切尔的道德经翻译。第 二章中作者集中研究米切尔译本的外部接受，即对米切尔译本作为译 作的接受。1 7 6 篇读者评论成为了本章乃至本文的一个中心。这些评 论包括读者对于译者的译者资格、翻译态度、写作技巧与天赋、翻译 策略及观点、译作质量等。通过对这些评论的分析，作者对读者类型 和阅读动机进行了分类，相应地对于读者在阅读米切尔译文中的接受 和选择进行了分析。在第三章中，作者研究了读者对米切尔译文的内 部接受，即对米切尔译文作为文本一作为文学读本和启智读本的接 受，旨在研究米切尔译文流行的原因。 通过对米切尔道德经译文及其1 7 6 篇读者评论的研究，作者 得出了以下结论：译作的接受应从两方面考察译文中保存原文信息 的质和量以及译作的流行性；学者的直译译文和流行的意译译文在提 高道德经译文在西方读者中的接受方面都起着重要作用；不同类 型的读者在阅读中有不同的动机和需要，因此道德经有多个译本 是合理的；随着不同文化间交流的增加，异化翻译有增加的趋向。 关键词：接受美学，受众分析，读者接受，米切尔道德经译文 a b s t r a c t i l lt l l et l i s t 0 巧o f 仃姐s l a t i o n ，m u c ha t t e m i o nh 嬲b e 吼p a i dt 0t l l er e l a t i o i l s l l i p b e t 、) l ，e 既t h e 嘶百n a lt c x t 觚di t st r a n s l a t i o n 而u s ，d i s c 邯s i o 哪0 n “f a i 删h l n c s s ”， “1 i b e r a l 仃a l l s l a t i o nv s 1 i t e r a 巧仃a 1 1 s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o nv s f o r e i g i l i z a t i o n ”e t c ， h a v ea 伯隐c t e dm 髓ye y 鼯，a n db e c o m en l ef o c io ft m l l s l a t i o ns 加d i 髓，w l l i l et l l e r e a d e r s ，嬲t l l ec o n s u m e r so ft l l e 舶a lp r o d u c t 啦e 仃a n s l a t e dw o r k ，h a v eb e e i l o v 甜0 0 k e df o rq u i t eal o n gt i i i l e 1 1 1 er e a d e r sa r ev 吖岫p o r t 孤tf o r 如l 硼i n g 龇 m a i nt a s ko f 缸觚s l a t i o 删l t i l r a lc o 删m u l i c a t i o n ，s 0 l ea u m o ro f “sp r e s e n t t l l e s i sh 嬲d e c i d e dt 0 咖d yr e a d e r s r e c 印t i o no fa 廿锄s l a t c dw o r k ，州c hi s m e 枷n g 如lf o rm es p r c a d i n go fc l l i n c s ec u l t u r ci nm ew o r l d z ) 口dd p 励够弱m em o s tp o p u l a r 趾dm o s t6 嘲u 锄t l y 位a 1 1 s l a t c dw o r ko f c 1 l i n e s et 量l o u g h t ”( m o s s ，2 0 0 1 ：9 ) ，h a sm o r ct h 锄4 0v e r s i o n si l ie n 西i s ha l o n e ，s oi ti s at y p i c a lw o r kf o r t h es t u d yo fr e a d e r s r c c 印t i o n t h e i lw h yd 0 锱t l l ea u t h o rc h o o s e s t 印h e i lm i t c h e l l s 仃锄s l a t i o n 鹊ac 嬲e ? b e c 棚e i tt 磁；al 鹕ec i r c u l a t i o n 觚dt 1 1 e 跚m o fh 弱c o l l e c t e d17 6r e a d e r s r e v i e w sa b o u tm i sv e f s i o 玛w h i c ha r cv a l u a b l ef o r s t u d y i n gr e a d e r s r e c 印t i o n t h ea u t l l o rh a s疵e 笋a t e dr e c 印t i o nm e o 锄d卸d i c i l c e 趾a l y s i s o f c o m m u i l i c a t i o ns c i e n c c ，i nn l i st l l e s i s t h er e 岬洲i v 懿o f 北矧印t i o n 廿1 r ya r e j 绷s s 觚di s w r h o s e h o r i z o no fe x p e c t a t i o 璐觚d “ i n v i t i n gs 仃u c t l l r 岱a r e m e a l l i n g m l i ns t u d 如n gr e a d e r s r e c e p t i o n j a u s s t 1 1 e 0 巧o f “a 鹤m e t i cp l e a s u r c ，i sa l s o 锄p l o y e di nt h j sm e s i st o 咖d yt h er e a d e r s m o t i v e s h o w e v r e c e p t i o nt 1 1 e 0 巧i sa l i t 眦吖m e o 恤c hc o n f i n e si t ss t u d yw i m i i lm el i t e r a r yt e x t t 0m a k ei t 丘tf o r 阳j d y i n gt 1 1 e 臼加s l a t c dw o r k st l l ea u t h o rp r o p o s e st 1 1 a tn l er e c 印t i o no fa 仃a n s l a t i o n s h o u l dc o n s i s to ft h et e x tr e c 印t i o na n dm et r a l l s l a t i o nr e c 印t i o n n et e x tr e c 印t i o ni s a d e r s r e c 印t i o no ft h e 缸孤s l a t i o n 弱at e x t ，i n c l u d i n gi t st 1 1 e m e s ，i t sw r i t i n gs k i l l s ， i t ss t y l e ，i t sm o u 曲t s ，a n ds oo n ；t l l et m s l a t i o nr e c 印t i o ni sn l er e a d e r s r c c e p t i o no f t h et e x t 嚣a 呦s l a t e dw o r k ，m a i m ya b o u tt h eq u a l i t yo f l e 缸锄s l a t i o n ，m e q u 撕f i c 抓。璐o f l e 仃锄s l a t o r 雠dt l l et r 肌s f o m a t i o n s 锄dm i s t a ：k c si l lt l l et r a n s l a t i o n h l “sw a y r e c 印t i o nt h e o r ) ri sa d a p t e dt o 衄l s l a t i o ns t i l d i 鹤 t 1 l ea u d i e i l c ea n a l y s i so fc o m m 吼i c a t i o ns c i e n c ei su s e dh e f et 0 咖d yr e a d e r s t y p e s ，m o t i v c s ，越l ds e l e c t i o 粥1 h r o u g he x a m i n i n gm e17 6r e a lr e a d e r s r e “e w s ( h t t p ：、啊，、矾锄a z o n c o i n ) ，n l e 锄廿1 0 rm a l 【e sad a s s i 矗c a t i o no ff o l l ro p p o s i n g 伊o u p s o fr e a d c r so fs t 印h c i lm i t c h e l l sv c r s i o no f 加d 眈勘gi 1 1c h a p t e r2 ：m e w e l l i n f o n n e dr e a d e r 踟：l dt l l eu 】砸e r - i n f o n n e dr c a d e r ；t l l es 鲥o u sr e a d e r 砒l dm e 眇t i c a lr e a d e r ；m ed o s e dr e a d e r 锄dm e0 p e nr c a d e r ；t h e 踟l o r s 舷洒m e 胁s l a t o r sr e a d e l 觚dt h ea u t l l o r 觚dt 1 1 e 咖l s l a t o r sr c a d e r t h e s ec l a s s i 丘c a t i o n sc a m c o m p r c h e n s i v e l yd e s 嘶b e 删e r s r e c e p t i o n t h em a i l lb o d yo f t h i sn l e s i sc o n s i s t so f 们ec h a p t e r s h lc h 印t c r1 ，t l l ea u t l l o r f i f s ti i l t r o i l u c e sm et h e o r e t i c a l 缸锄e w o i - ko ft h i sm e s i s 锄dt h e nma ：k e sal i t e r a t i l r c r e v i e wo fr e c 印t i o nt h e o 啪n l ea u d i e i l c e 觚a l y s i so fc o n l l i l 岫i c a t i o ns c i e n c e ，锄ds o m e r q p r e s e l l t a t i v e0 p i i l i o 鹏a b o u tr e a d e r s r e c e p t i o nb o mi nt r a l l s l a t i o nl l i s t o a n di nt h e l l i s t o 巧o ft h et r 舭s l a t i o no fz ) 口dz 历增? 觚di t sr e s e a r c h ，a i l da l s om a k e sa1 i t e r 舭 r e v i e wo fs t 印h m i t c h e l l s 眦l s l a t i o no f 上) 口d 上k 坍馏i i lp 枷c u l 跣i i lc h a p t e r2 ， t l l e 础f o c u s c s0 nt h et f a 璐l a t i 锄r e c e p t i o no fm i t c h e l l s 仃a 璐l a t i o n ，t h a ti s ，也e r 唧t i o no fm i t c h e l l sv e r s i o n觞 a 衄l s l a t e dw o r k t h er e a d e r s l7 6r e v i e w s c 0 n t a i l l i n gt h e i rc r i t i c i s mo ft h e 咖s l a t o r sq u a l m c a t i o n s 舔a 旬锄s l a t o r ，l l i sa t t i t u d e s t o w a r d sh i sw o r k ，l l i sw r i t i n gs l 【i l l sa i l d 百f t s ，l l i st r a i l s l a t i o ns n a t e 百e s 肌do p i i l i o n s ， 锄dt h eq u a l 时o f1 1 i s 咖l s l a t i o nf 0 咖m ec o r eo ft h i sc h a p t e r 觚d l i sm e s i s b y 锄a l y z i n gt h e s er e v i e w s ，n l e 卸m o rm a l 【懿s o m ec l a s s i 6 c a t i o 衄o ft h e s er e a d e r s t y p e s a n dr c a d i n gm o t i v e s ，雒dc o r r e s p o n d i n 酉yt h e i rr e c 印t i o na n ds e l e c t i o ni l lr e a d i n g m i t c h e l l s 仃a n s l a t i o n i nc h a p t e r3 ，t h ea u l o rs 砌i e st h et e x tr e c 印t i o no fm i t c h e l l s 仃趾s l a t i o n ，t h a ti s ，t l l er c c 印t i o no fl l i s 住趾s l a t i o na sat e x t - a sal i t e r a d ，b o o ka 1 1 d 嬲 aw i s d o mb o o k t h e 绷l t l l o ra i m sa tp r o b i n gm er e a s o i l s 如rt 1 1 ep o p u l 撕t yo f m i t c h e l l st r a l l s l a t i o n n 啪u 曲t h es t u d yo fm i t c h e l l s 仃a i l s l a t i o no f 加d 眈幽曙锄di t sl7 6r c 、，i e w s ， ac o n c l u s i o ni sr e a c h c dm a tt l l er e c 印t i o no fat r a n s l a t e dw o r ks h o u l db ee v a j u a t e d 丘r o mt w oa s p e c t s ：t h eq u a l i t ya n dq u a n t i t yo fm eo r i 西n a li n f o m a t i o np r e s e r v e di nm e i ； 缸a i l s l a t i o n 锄dt l l ep o p u l a r i t yo ft h et r a n s l a t i o i l t l l a tt l l el i t 盯a ls d l o l 盯t r 锄s l a t i o na n d 也ep o p u l a rf k e 仃趾s l a t i o nb o mp l a yi m p o r t a n tr o l e si l lb 甜舐n gt l l er e c 印t i o no ft l l e 仃觚s l a t i o no fd 口d 上助曙i n l cw e s t ，t l l a tr e a d e 塔o fd i 侬肌n tt ) r p 鹤h a v ed i 侬和n t m o t i v e sa n dn e e d si 1 1r e a d i n 吕a n dm e r e f o r ei t sr e 嬲o n a b l e 蠡wz 勉dz k 弦曙t oh a v e m o r em a no n ev e 娼i o 玛觚dm a tt l l e r ei sat d e i l c yo ft l l e i i l c r e 嬲i n g u s eo f 向面g n i z a t i o ni n 仃舭s l a t i o nw i mm eg r 0 、mo fc o 删c a t i o nb e t 、) i ，c e n d i f | ! e r e n t c u l t l l r e s k 沁yw o r d s ：r c c 印t i o nm e 0 踟d i e l l 锄a l y s i s ，r c a d e r s r e c e p t i o i l s t e p h 既 m i t c h e l l s 缸觚s l a t i o no f d 眈砌蟹 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：炎汉l 砂。7 年歹月6 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用印影、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密囱。 ( 请在以上相应方框内打“ ”) 作者签名：是捌。 导师签名：氛讹 日期：二p 矿7 年j 月多日 日期：加o j 7 年歹月力7 日 a 黜s 倒_ c h 伽r e a d 懿r e p t i 咖0 f s t e p h 饥m i t c h c l l se n 百i s ht r 柚s l a t i 蚰o f d 伽d e 如l g i n t r o d u c t i o n 1 1 l i sm 销i si sd e v o t c dt 0d e s 碰b i n gr e a ( 1 e r s r e c e p t i o no fs t 印h e l lm i t c h e l l s 仃a i l s l a t i o no f 上k dd p 慨锄dt 0d i s c 0 v e r i n gm er e 嬲。邶f o rm ep o p u l a r i t yo f s t e p h 铋 m i t c h e l l s 缸a n s l a t i o n 弱w e l l勰i t s8 i 弘i f i c a l l c e白rc f o s s c u l t u r a l c o n n u n j c a t i o na n d 仃a n s l a t i o ns t u d i e s 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 1 i sr e s e a r c hs t a n s 舶m 跚c has h o c k i n gs t a t i s t i cm a td 口dd e 坍略h 弱b e 锄 们n s l a t c di n t o2 8l a n g i l a g 铬w i t l lm o r em 锄l lo oe d i t i o n s ，删【l k i n ga b o v ea l l yo t l l e r c h i n e s ed a s s i c sf o ri t sl 越g c 删m b e ro f 仃a l l s l a t i o n s a c c 0 r d i n gt 0p r o f e s s o rl 缸u t w a l f ，d a od ej i n gh 弱8 3e n 百i s h 缸锄s l 撕o n s ，a n da c c o r d i n gt od i i l gw d sm o r e c o n c r e t es t a t i s t i c s ，i th 嬲18 2e n 舀i s he d i t i o n s a n dm o r e 仃锄s l a t i o n sa r es t i l lc o m i n g ( 辛红娟，2 0 0 8 ：9 ) 、胁a tm a l ( 懿i ts oa t 仃a c t i v ef o rt l l e 协m s l a t o r sm a tt l l e y 啊ew i m e a c ho t l l c rt op r o d u c em e i ro w n 妇i l s l a t i o n s ? a m o n gs om 矾yd i 脓e n t 劬m s l a t i o 潞， w h a tt r a l l s l a t i o n sa r em o r ep o p u l a rw i t l lm er e a d e r 9a n dw h y ? t 协s l a t i o i l ，w m c hi sc o m m u i l i c a t i o nb yn a t u 】r e ，m u s ta i ma tc o n v e ) ，i n gm u c h s 0 且1 r c e l a n g u a g em e s s a g et 0 弱m a n yt a 略e tr e a d e r s 鹤p o s s i b l e 1 1 1t l l i ss e n s e ， p o p u l 耐t ) ，s h o u l db eav a l u a b l eq u a l i t yo f8 u c c e s s 血l 饥l n s l a t i o n h lm i sm e s i s ，吐蛇 a u m o rs e l e c t ss t e p h 既m i t c h e l l sn 肌s l a t i o n 鹤t 1 1 er e s 朗r c h o b j e c tf o ri t sh i 曲 c o p 妒g h tp r i c eo f $ 1 3 0 ，0 0 0 ，i t sl 蝣ec i r c u l a t i o no f 2 5 0 ，o o oc o p i 髓觚dm ew 锄 渊e i l t s 丘i o mm o s tr e a d e r sw h oh a v eo 毹r e dm e i rr e 访e w s( a m a z o n c o m ： c u s t o m e rr e v i e w s ) 0 2r e s e a r c ho b je c t i v e s p r e v i o u ss t u d i e so fm e 缸孤s l a t i o n so fz dd p 坍馏rc a nb em a i n l yd a s s m e di n t 0 m ef o l l o w i n gc a t e g o r i e s ：f i r s t ，s t i l d i e so ft h e 螗a i l s l a t i n gs k i l l sa 1 1 ds 仃a t e 酉e s ；s e c o n d ， m a l l l 鹤i s c 0 m p a r i s o n sb e 抑e e nd i 丘柏l t 仃a n s l a t i o n sa i l dc o m p a d s o 潞b e t w e e n 缸a n s i a t i o n s 觚d m e 耐舀n a l 、o r k ；t 1 1 i r d ，s t u d i 锱o fc o n c r e t e 嬲p e c t so fm e s e 概s l a t i o n s ，i n c l u d i n g m i s t a k e si i l 咖l s l a t i o n ，t l l ed i 脓e n te d i t i o n so ft l l es o u r c et c x ta n d l cd i v c 邪i t ) ，o f 打越l s l a t i o i l a n dt h et h r e ep a r t i c i p a i l t si i o l v e di n 仃 m s l a t i o 玛m a ti s ，t h e 瓤i t l l o r t l l e 劬n s l a t o r 肌dm er e a d e r ；鼬， t l l e 印p l y i n go fs o m et r a m s l a t i o n ，l i t 蹦l r y 锄d p l l i l o s o p h i c a lt l l e o r i e s ，s u c h 嬲，t l l er e c 印t i o nm e o r y ，t h es k o p o st l l e o 巧锄dt l l e h 锄e n e u t i ct h e 0 t oe x 锄i n i n gm et r a n s l a t i o n st 0s h o ws o m en e w p e r s p e c t i v e s n 妫e 眦9 0 r i c so fr e s e a r c hh a v ed i 能r 铋ta i l i l s ：t 0f i n d 廿l eb c s ts l 【i l l s 觚ds t r a t e 西器 t 0 把m s l a t em es o u r c et c x t ；t oj u d g ew t l i c ht r m s l a t i o ni sb e t t e r ；t 0d i s c o i v e rm e1 1 i d d r e a s o n sf o rm ep r o b l 锄s ；t ot e s tm ec o n e c t l l e s so rv a l i d i t yo ft h o s em e o r i e sf o r 缸觚s l a t i o na n db r o a d e np e o p l e s “e wa b o u tt r a n s l a t i o ns t u d i e s f r o mm e a b o v e 洲- 1 1 1 m a w ec a nf i l l dm a tr e a d e r s 觚dm e i rr e s p o n s e st h a ta r ct h e i m p o r t a n tf i a m o r si nm e 把m s l a t i n gp r o c e s sh a v en o tr e c e i v e dt h e i rd u ea t t e n t i o n a l n l o u g l lt l l e r ea r cs o m es t u d i 懿a b o u tr e a d e r ：s 觚dm c i rr 印o n s e s ，m e ya r ed e v e l o p e d p 删l yt 1 1 e o r e t i c a l l ya n db 嬲e do ns o m ei d e a lo ri m a 百n a r yr e a d e 娼，a v o i d i n gc o l l e c t i n g a n da l l a l y z i n gr e a lr e a d e r s r e v i e w s 觚dr e s p o n s e s d e v o i c e d 劬mr e a lr e a d e r s v o i c e 自o mt h ev e 巧b e 西i l i l i n 舀t l l e s es t u d i 骼c 觚h 莉l ye i l s u r eas o u n dc o n c l u s i o n 7 r 0a v o i dm ea f o r e s a i df a 1 1 a c i e s ，m ea u t h o rb 硒e st l _ l i sm 懿i so nl7 6r e a lr e a d e r s r e 啊e w sc o l l e c t e df b mh t 印：肌m 眦锄a z o n c o m ，al a r g ew e b s i t eo fs e l l i n gb o o k s ，a 1 1 d o t h e rp u b l i s h e dr e v i e w sa n dc o 删m 铋t so ns t e p h e nm i t c h e l l s 栅l s l a t i o n o 3i 沁s e a r c hm e t h o d o l o g y i l lt l l i st h e s i s ，t h ea u t l l o rm a i l l l y 翎1 p l o y st h ep a r t sr e l a t e dt or e a d e r sa r l dt h e i r r e c 印t i o no ft h ef o l l o w i n g 锕ot h e o r i e s ：r e c 印t i o nt h e o 巧a i l dc o m m u n i c a t i o ns c i e n c e a c c o r d i n g t o r e c 印t i o nm c o 吼a n yl i t 麟h y t e x th a sm a i l y “s p o t s o f i n d e t e m i n a c 矿a n d b l a l l l 【s ，w m c hf o n nt h e i n v i t i n gs t m 咖r c ，；r e a d e r sa r c 嘲u i r e dt of i l li nt h o s e “b l a l l k s i nm ep r o c e s so fr e a d i n g a n yr e a d e rh a sa l r e a d yh a d h i so w np r e - u n d e r s t a n d i n go rp r c s u p p o s i t i o nb e f o r eh i sr e a d i n g ，w h i c hf o 咖sl l i s “h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s ”h lt h i sw a y t h el i t e r a 巧r e a d i n gp r o c e s si sap r o c e s so f 2 a 黜s 铷曲r c a d 懿黜：c c 砸o fs t e p h m i t c h e l l se n g l i s ht 飓n s l a t i 0 f 口忉d e 砌l g r c 们懿c 0 n 删z i i l gt l i c s e “s p 鹏o f 砌e t 咖l i i l a c ) ，觚df i l l i l l gi nm e b l a i l l 【s ； m e 锄w h i l e ，i ti sap r o c c s so f 吐圮觚i o no fh o r i z o n s b e 哪e 髓m er e a d e r s 锄dm e 孤l 1 0 r s h e r e ， r e a d e f sa r en o tp a s s i v ea n ym o r 岛 b u t枷v e 砒l dc r e a t i v ei n u n d e r s t a n d i n g 锄da c c 印t i n g l el i t e r a r ) rw 耐i 【s 1 1 l i st l l e o 巧c 孤a l s 0b ea p p l i e dt om m s l a t i o ns n j d i e s nc a nh e l pt 0d i s c o v e rm e r e 勰。璐w 1 1 ys o m e 仃趾s l a t i o 邶h a v ea9 0 0 dr e c 印t i o n ，w m l eo l c r sn o t ，w l l i c hi s 柚 i i i l p o r t a l l tc 0 n s i d 盯a t i o nf o rt r a _ l l s l a t o r st 0f h l 6 nt l l e i rt a s ko fc o 删m l n i c a t i o nb e t 、) i ，e 锄 i i lc o m m u n i c a t i o ns c i e n c e ，t l l ea u d i e n c ei sp a i d 目e a ta t t e n t i o nt 0f - f o mt h ev e r y b e 百i l 苴1 i n g h o w c v p e o p l e si d e 嬲a b o u t l ea u d i e i l c eh a v ea l s oc x p 耐e n c e da 铲e a t c h 锄g e ：t h ea u d i e i l c ew 嬲o n c er e g a r d e da saw e a l ( 孤dp 嬲s i v ep a r t yt l l a tc a l lb ee a s i l y c o n q u 硎b yt 1 1 em c s s a g e ；1 a t i tp f o v e st 0b ea c t i v e i ns c l e c t i n gm em a t e r i a l s p r e s 肌t e dt 0i t n o w a d a y s ，a u d i 胁c e 觚a l y s i sh 觞d e v e l o p e di n t o 锄i l l d e p e n d e n t b r 锄c ho fc o 埘l m u 】f l i c a t i o ns c i 锄c e ，i 1 1w i l ic ：ha u d i e n c e si n t e r e s t sa n dt 1 1 e i rc a u s e s ， a u d i e i l c e s t ) ，p e s 锄dt h e i r r e a d i n gm o t i v e s ， a u d i e l l c e sl l s e s锄d伊a t i f i c a t i o n s ， a u i d i e n c e ss e l e c t i o n s 锄dt l l e i rr e a d i n ga c t i o n ，h a v eb e e ns y s t e i l l a t i c a l l ys t u d i e d t h ea c h i e v e m e n t si i la u d i e n c er e s e a r c hc 强d l s 0b ea p p l i e dt 0n l es t u d i e so f r e a d e r s r c c 印t i o no f 仃趾s l a t e dw o t i ( s 1 1 1 et r a n s l a t o rs h o u l dr e a l i z et h a t1 1 i sw o r kc 孤t b eas e l b p l e 嬲i 1 1 9w o r k ，a i l dm a ti th 嬲t 0u n d e r g ot h et e s t i n go fi t sr e a d e r s ，n 锄e l y t l l e 锄d i 吼c e0 rr e c 印t o r s f r o 】mt 1 1 i sp o i 咄w ec 髓6 n dm ea u d i 饥c em e o 拶o fm e c o 删m u l i c a t i o ns c i 饥c ci sv a l u a b l ei nt l l a ti tc 觚h e l pb 陀a l 【廿l ep r e s 铋t1 i m i 丽s c o p 懿 o f 仃a d i t i o n 矾缸m l s l a t i o ns t u d i e s ，w 1 1 i c hm o s t l yf 0 c u so nf 酊t 1 1 如l n e s si n 仃 m s l a t i o na i l d l o c km e 廿觚s l a t o ri ns k i n gf o rm c 硎百n a lm e a l l i n go fm es o w c et c x t t r a d i t i o n a l l y 昀n s l a t o r s 酉v em o r ec o n s i d e r a t i o nt ot h es o u r c et c x t w h i l er e a d e r sa r cm a 哂n a l i z e d i i lt i l ep r o c c s so f 仃a n s l a t i n 吕b u ti l o w ，i nt l l el i 曲to f 吐l ea u d i e n c et l l e o r y ，仃a n s l a t o 瑙 c 如m o r ec o n s c i o u s l yp u tr e a d e r si nac o m p a r a