（英语语言文学专业论文）文化语境的构建及语用能力的培养对策研究.pdf

摘要 摘要 本文以文化语境理论为基础，阐述了文化语境对提高语用能力的重要作用以及两者 的相互关系。文化语境的构建主要基于两个角度：跨文化交际学和语用学。从跨文化交 际学角度研究，语境的构建涉及文化信念系统、文化交际规范、文化词汇系统。文化信 念系统是由一套信念、价值观、道德观、世界观、人生观等核心信念共同作用于言语而 产生。它主要是对价值观念的研究。文化交际规范是深层文化对语言的作用形态。它对 言语行为的各个方面进行规定，多为隐性的、不成文的。而文化词汇系统是语言负载的 文化信息的聚合体。它分为三个方面：物理、社交、心理词汇。从语用学研究，文化语 境的构建从预设、话语隐含以及礼貌原则的角度着手。话语与文化语境的关联可以从预 设中获得。当语言使用者表达的意向信息必须借助文化语境的时候，交际者总能预先设 定文化语境的某些特征。这些特征被认为是话语可理解的部分。隐含在不同的文化语境 中有不同的定位。其特点是话语所传递的信息不是每个构成成分的信息之合，而是通过 话语和文化语境的关联来获得。礼貌原则在实际的文化语境中也存在差异。礼貌原则的 实现取决于多种语用参数。不同的文化对这些因素的解释各不相同。礼貌原则的文化差 异主要是对这些因素进行阐述。 本文主要分为六个部分。第一部分为绪论，介绍了本文研究的背景以及研究的目 的。第二部分通过对语境理论的研究，为深入的论证打下基础。第三部分是对文化语境 的分析。该部分阐述文化语境的定义、功能以及构建文化语境的相关因素。结合实例， 从跨文化交际学和语用学两个方面构建文化语境。第四部分，是在文化语境构建的前提 下，对学生语用能力培养这个问题的实证研究。本研究以文化语境构建理论为基础，以 非英语专业的本科学生为对象，阐述了两者的必然联系。在研究中分为试题测试和问卷 调查两部分。根据结果证明文化语境的构建对提高和培养学生的语用能力这个假设是可 行的。第五部分根据实证的结果，结合文化语境的构建，从听、说、读、写几个方面提 出了语用能力培养策略。第六部分为结论部分，提出了本文的结论。本文通过对文化语 境构建的论述，旨在研究如何提高学生的语用能力，以增强学生的文化敏感性，促进外 语教学质量的改善。 关键词语境；文化语境；语用能力 东北林业大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h ep a p e ri sb a s e do nt h et h e o r yo fc u l t u r a lc o n t e x ta n dd e a l sw i t ht h et o p i ct h a tc u l t u r a l c o n t e x tp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei n c u l t i v a t i n gt h el e a r n e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e p r a g m a t i cc o m p e t e n c ea st h em a i np a r to fc o m m u n i c a t i v ec o m p o n e n ti sc o n n e c t e dw i t ht h e c o n s t r u c t i o no fc u l t u r a lc o n t e x t t h ec u l t u r a lc o n t e x ti sc o n s t r u c t e df r o mt w op e r s p e c t i v e s o n e i sf r o mt h ec r o s s c u l t u r a la s p e c t s w h i l et h eo t h e ri sc o n s t r u c t e df r o mp r a g m a t i ca n g l e i nt e r m s o fc r o s s c u l t u r a ls t u d y , t h ec o n s t r u c t i o no fc u l t u r a lc o n t e x td e a l sw i t hc u l t u r a lb e l i e fs y s t e m s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v en o r m sa n dc u l t u r a lv o c a b u l a r y t h eb e l i e fs y s t e mi sd e r i v e df r o ma w h o l es e to fb e l i e f si n c l u d i n gv a l u ev i e w , e t h i c s ，w o r do u t l o o ka n do u t l o o ko n1 i r e ，w h i c h i n f l u e n c es p e e c ha c ta l t o g e t h e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v en o r m sp r e s c r i b ee v e r ya s p e c to f s p e e c ha c t w h i c ha r ei n v i s i b l e a sf o rc u l t u r a iv o c a b u l a r y i tf a l l si n t ot h r e ep a r t s ：p h y s i c a l w o r d s ，s o c i a lw o r d sa n dp s y c h o l o g i c a lw o r d s w i t hr e g a r dt ot h ep r a g m a t i ca s p e c t ，t h e c o n s t r u c t i o no fc u l t u r a lc o n t e x tc o v e r s p r e s u p p o s i t i o n ，i m p l i c a t u r ea n dp o l i t ep r i n c i p l e u t t e r a n c er e l e v a n c et oc u l t u r a lc o n t e x ti sf o r m e df r o mp r e s u p p o s i t i o n w h e nt h ei n t e n d e d i n f o r m a t i o ni nt h eu t t e r a n c ei sc o m p r e h e n d e dw i t ht h eh e l po fc u l t u r a lc o n t e x t p a r to fe l e m e n t s o fc u l t u r a lc o n t e x ta r ep r e s u p p o s e da sp r e - e x i s t i n gk n o w l e d g e t h u s ，t h o s ee l e m e n t sb e c o m e t h ee s s e n t i a lc o n s t i t u t eo ft h eu t t e r a n c e i m p l i c a t u r eh a sv a r i o u sf u n c t i o n si nd i f i e r e n tc u l t u r a l c o n t e x t t h ei n t e n d e di n f o 册a t i o ni nt h eu t t e r a n c ei sn o tt h em e a n i n go fe v e r yw o r di ni t b u t t h em e a n i n go fu t t e r a n c ed e r i v e sf r o mt h er e l e v a n c eb e t w e e nt h eu t t e r a n c ea n dc o n t e x t t h e p o l i t ep r i n c i p l ei sa p p l i e da c c o r d i n gt ot h ev a r i o u sc u l t u r a lc o n t e x t s t h ea p p l i c a t i o no fp o l i t e p r i n c i p l ed e p e n d so ns o m ep r a g m a t i cp a r a m e t e r s ，w h i c ha r ei n t e r p r e t e dv a r i o u s l yi nd i v e r s e c u l t u r a lc o n t e x t 。c u l t u r a ld i f f e r e n c eo fp o l i t ep r i n c i p l ei sd u et ot h ev a r i o u se x p l a n a t i o n so f t h o s eo n e s t h ep a p e rc o n s i s t so fs i xp a r t s t h ef i r s tp a r ti st h ei n t r o d u c t i o n i tm a i n l yd e a l sw i t ht h e b a c k g r o u n da n dt h ep u r p o s eo ft h es t u d y t h es e c o n dp a r ta i m st om a k eag e n e r a ls t u d yo f c o n t e x ta n di t sd i v i s i o n a n df u n c t i o n sa sab a s i so ff u r t h e rr e s e a r c h t h et h i r dp a r td e v o t e st o t h ec o n s t r u c t i o no fc u l t u r a lc o n t e x t a n a l y s i so fc u l t u r a lc o n t e x ta n di t sf u n c t i o n sa r ei l l u s t r a t e d t h ec u l t u r a lc o n t e x ti sc o n s t r u c t e df r o mt h ec r o s s c u l t u r ea n dp r a g m a t i ca s p e c t s t h ef o r t hp a r t i st h ee x p e r i m e n t a ls t u d y , i nw h i c ht h es u b ie c t sa r en o n e n g l i s hs t u d e n t sa n dw h i c hi s c o n d u c t e dt h r o u g ht w oe x a m i n a t i o nm e t h o d s o n ei st e s ta n dt h eo t h e ri sq u e s t i o n n a i r e b a s e d o nt h et h e o r yo fc u l t u r a lc o n t e x t t h ee x p e r i m e n tp r o v e st h a tt h ea s s u m p t i o no fe n h a n c e m e n to f s t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c eb yc o n s t r u c t i n gc u l t u r a lc o n t e x ti sf e a s i b l e t h ef i f t hp a r tp u t s f o r w a r ds o m es t r a t e g i e sf o rd e v e l o p m e n to fl e a r n e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ei nt h ea s p e c to f l i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n dw r i t i n g t h es i x t hp a r ti st h ec o n c l u s i o n i tc o n c l u d e st h a tb y c o n s t r u c t i n gc u l t u r a lc o n t e x t s t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ei sd e v e l o p e dm e a n w h i l et h e i r c u l t u r a la w a r e n e s si sf o s t e r e ds ot h a tt h eq u a l i t yo ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi si m p r o v e d k e y w o r d s c o n t e x t ； c u l t u r a lc o n t e x t ；p r a g m a t i cc o m p e t e n c e i i 1i n t r o d u c t i o n 1i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n dt ot h es t u d y w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fc h i n a se c o n o m y , i n t e r n a t i o n a lc o n t a c t sa n de x c h a n g e sh a v e d r a m a t i c a l l yi n c r e a s e d t h en e e df o ri n f o r m a t i o ni nt h ef i e l do fe c o n o m y , f i n a n c ea n ds c i e n c e a n dt e c h n o l o g yi ss t r e s s e d a sat o o lo fc o m m u n i c a t i o n ，t h ei m p o r t a n c eo fe n g l i s hh a sa l r e a d y b e e nw i d e l yr e c o g n i z e dd u r i n gt h ec u r r e n t p e r i o d o ft h ec o n t i n u o u sd e v e l o p m e n to f i n t e r n a t i o n a le x c h a n g e e n g l i s hh a st h e r e f o r eb e c o m et h em o s tp o p u l a rf o r e i g nl a n g u a g ei n c h i n a t h ee x t e n s i v eu s eo fe n g l i s hi nv a r i o u sa r e a su r g e ss t u d e n t si nc o l l e g et os e e ka v a i l a b l e w a y st ou s ee n g l i s ha p p r o p r i a t e l y n o to n l ya r es t u d e n t se q u i p p e dw i t hk n o w l e d g eo fe n g l i s h a sb e f o r e ，b u ta l s om o r ea n dm o r es t u d e n t sa r es u p p o s e dt ob ep r o f i c i e n ti nu s i n gt h el a n g u a g e f o rc o m m u n i c a t i o n t h eu l t i m a t eg o a lo fe n g l i s ht e a c h i n gh a st h u sb e c o m et h ed e v e l o p m e n to f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h e r ei sn od o u b tt h a tc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei st h eu l t i m a t eg o a lo fc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n g h o w e v e rm o s ts t u d e n t sw h oh a v et h ee x p e r i e n c eo fl e a r n i n ge n g l i s hf o r s e v e r a l y e a r sc o m p l a i nt h a tt h e yc a n n o tc o p e w i t he n g l i s hi ni t sa c t u a lu s e ：t h e yc a n n o tm a k e t h e m s e l v e sc l e a r l yu n d e r s t o o d ，a n da tt h es a m et i m et h e yc a nn o tu n d e r s t a n dt h en a t i v e s p e a k e r so fe n g l i s hc o m p l e t e l y t h el e a r n e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ed o e sn o td e v e l o pw i t ht h e l e n g t ho ft i m et h e ys t u d ye n g l i s hi nc o l l e g e p r a g m a t i cf a i l u r e ，s t e m m i n gf r o ml i n g u i s t i c a l l y a n de s p e c i a l l yf r o mc u l t u r a l l yi n a p p r o p r i a t eu t t e r a n c e s ，i so n eo ft h em a i ns o u r c e st h a tg i v er i s e t ot h eb r e a k d o w ni na c t u a lu s e p r a g m a t i cf a i l u r em a yb er e g a r d e da sb e i n gd e l i b e r a t 少 i m p o l i t e ，u n f r i e n d l y , o re v e nr u d e i th a sb e e na c c e p t e dt h a tl a n g u a g ei sm o r et h a ns i m p l yas y s t e mo fr u l e s l a n g u a g ei sn o w g e n e r a l l ys e e na sad y n a m i cr e s o u r c ef o rt h ec r e a t i o no fm e a n i n g i nt e r m so ft e a c h i n g ，i ti s g e n e r a l l ya c c e p t e dt h a tt e a c h e r sn e e dt od i s t i n g u i s hb e t w e e n “l e a r n i n gt h a t a n d “k n o w i n g h o w i no t h e rw o r d s ，t e a c h e r sn e e dt od i s t i n g u i s hb e t w e e ns t u d e n t s k n o w i n gv a r i o u sg r a m m a r r u l e sa n db e i n ga b l et ou s et h er u l e se f f e c t i v e l ya n da p p r o p r i a t e l yw h e nt h e yu s et h el a n g u a g e b u tm o s tt e a c h e r sf a i lt od os o i ts e e m st h a tc o l l e g ee n g l i s hs t u d e n t sl a c kt h ed u ea l e r t n e s s w h e ni tc o m e st oc h o o s ea n da p p l yt h el i n g u i s t i cf o r m i ti sl i k e l yt h a tt h es t u d e n t sm a yc o m m i t e r r o r si nu n d e r s t a n d i n ga n dp r o d u c i n gs p e e c h e s i nf a c t ，i ta p p e a r st h a tt h et e a c h e r so fe n g l i s h t e a c he n g l i s hs op o o r l yl a r g e l yb e c a u s et h e yt e a c hg r a m m a rs ow e l l i na ne n g l i s hc l a s s r o o m ， t h et e a c h e rm a yl i s tv a r i o u ss e n t e n c ep a r e m sf o rt h es t u d e n t st op r a c t i c eo f f e r i n gh e l pl i k e “m a yih e l py o u ? ：“s h a l lid oi tf o ry o u ? w i t h o u tg i v i n ga n yi n s t r u c t i o n so nh o wt h e s e s e n t e n c e sa r eu s e di nd i f f e r e n tc o n t e x ta n dw h i c ho n ei sm o r ep o l i t et h a nt h eo t h e r t h e s t u d e n t sm a yt a k ei tf o rg r a n t e dt h a ta l lt h e s ee x p r e s s i o n sa r em o r eo rl e s st h es a m e t h e ym a y f i r m l yr e m e m b e ro n es t r a t e g yo fm a k i n gt h er e q u e s t ，a n du s ei ti na n ys i t u a t i o nw h e nn e e d e d r o b i n e t t e l p o i n t so u t ：“t h ev e r yn a t u r eo fr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r ee n s u r e s 东北林业大学硕士学位论文 t h a tl e a r n i n gal a n g u a g ei n c l u d e sl e a m i n gt h ec u l t u r eo ft h ep e o p l ew h os p e a kt h a tl a n g u a g e h o w e v e r , t h ee n g l i s ht e a c h e r sa r es t i l ln o ta w a r eo ft h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r et e a c h i n g t h e i n t r o d u c t i o no fb a c k g r o u n di n f o r m a t i o na n dc o m p a r i s o no fc h i n e s ec u l t u r ea n de n g l i s hc u l t u r e h a v eb e e nl a i d l e s se m p h a s i so nt h a nt h et e a c h i n go fl i n g u i s t i cf o r m sa ti t s p h o n o l o g i c a l ， s e m a n t i ca n dg r a m m a t i c a ll e v e l t h e r e f o r e ，i t l a n g u a g e a n di n c o r p o r a t ec u l t u r a le l e m e n t s p r a g m a t i ca b i l i t yc a nb ee n h a n c e d 1 2t h e p u r p o s eo ft h es t u d y i sn e c e s s a r yt ot e a c hs t u d e n t sh o wt ou s et h e i n t o l a n g u a g ea c q u i s i t i o ns ot h a ts t u d e n t s t h ep a p e ra i m st o c h a n g et h ec u r r e n ts i t u a t i o no fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gt h a tr e g a r d k n o w l e d g ea si t sp e d a g o g i c a lm a j o rc o n c e m t e a c h e r sw i l ln o ts p o o n e d f e e ds t u d e n t sw i t ha s t a t i cb o d yo fk n o w l e d g eo ft h et a r g e tl a n g u a g e i nt h ec l a s s r o o m ，s t u d e n t sa r en o te x p e c t e dt o l e a r nt h es p e l l i n go fan u m b e ro fe n g l i s hw o r d sa l o n gw i t ht h em e a n i n g ，u s e f u lp h r a s e sa n d s e n t e n c e s aw i d e rr a n g eo fa c t i v i t i e s ，s u c ha s ：r e a d i n gp a s s a g e si nt h et a r g e tl a n g u a g e ， e x p l a i n i n gg r a m m a t i c a lr u l e sm o s t l yi nt h e i rm o t h e r t o n g u e ，w h i c hi so fl i t t l ev a l u e ，m a yb e r e f o r m e d s t u d e n t sa r e s u p p o s e dt o a r r i v ea tt h el e v e lo fc o n s t r u c t i n gac e r t a i np a r to f k n o w l e d g eb o d y t h a ti s ，s t u d e n t sh a v es o m ec e r t a i nl a n g u a g ei t e m si n t e r n a l i z e d t h ea b i l i t yt o u s ew h a ti sl e a r n e ds h o u l db eh i g h l i g h t e d c u l t u r a lt e a c h i n gi st oh e l pt h el e a r n e rg a i na nu n d e r s t a n d i n go ft h en a t i v es p e a k e r s p e r s p e c t i v e t h a ti s t od e v e l o pe m p a t h yo r “t h ea b i l i t yt ol o o ka td i f f e r e n ta s p e c t so fl i f et h e w a yt h e ya p p e a rt om e m b e r so ft h et a r g e tl a n g u a g ec o m m u n i t y ”p a r a l l e lt ot h et e a c h i n go f l a n g u a g e ，t h ec o n s t r u c t i o no fc u l t u r a lc o n t e x tc a nb er e g a r d e da sl e a d i n gt oag e n e r a l i z e d p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，t oc e r t a i np r a g m a t i cs k i l l s ，o rt os p e c i f i cp r a g m a t i c a l l ya p p r o p r i a t e b e h a v i o r e n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gi sg r e a t l ye m p h a s i z e db yc h i n e s ea u t h o r i t y a c c o r d i n gt ot h e s y l l a b u si s s u e di n2 0 0 4 ，t h en e wv e r s i o ne m p h a s i z e st h eo b j e c to fc o l l e g ee n g l i s hi st o d e v e l o ps t u d e n t s a b i l i t yt ou s ee n g l i s hi na na u - r o u n dw a y t h ec o m p r e h e n s i v eg o a ln o to n l y c o v e r st h ef u n d a m e n t a ls k i l l si nl i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n dw r i t i n g ，b u ta l s oi n c l u d e st h e i m p r o v e m e n to fs t u d e n t s c u l t u r a lq u a l i t y h o w e v e r , i td o e sn o to f f e rt h ec l e a rf r a m e w o r ko f d e v e l o p m e n to fs t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e t h ep r a c t i c eo fc u r r e n tc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n gc a n n o tm e e tt h en e e do ft h ec o u n t r yi nt h ef u t u r e t h e r e f o r e ，t h i sp a p e ri si n t e n d e dt o p r o v i d ea n a l y s i so fe d u c a t i o n a lt h e o r i e so fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gc o n c e m i n gt h ep r a g m a t i c c o m p e t e n c eb yc o n s t r u c t i o no fc u l t u r a lc o n t e x ti nt h ec u r r e n ts i t u a t i o n t h e nb a s e do nt h e r e s u l t so fp e r f o r m a n c eo ft h es t u d e n t s p r a c t i c e sr e g a r d i n gp r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，s o m e t e n t a t i v ea p p r o a c h e so rs u g g e s t i o n sa sf o ri m p r o v e m e n to fp r a g m a t i cc o m p e t e n c ei nc u l t u r a l c o n t e x ta r ep u tf o r w a r d h o p e f u l l yt h o s ea p p r o a c h e sa r eu s e f u lt oc u l t i v a t es t u d e n t s p r a g m a t i c c o m p e t e n c ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lc o n t e x t 2 2al i t e r a t u r es t u d i e so nc o n t e x t 2al i t e r a t u r es t u d i e so nc o n t e x t 2 1t h eo v e r s e a ss c h o l a r s s t u d i e so nc o n t e x t 2 1 1b m a l m o w s k i sv i e wo nc o n t e x t b m a l i n o w s k i 3f i r s tp r o p o s e dt h ec o n c e p to fc o n t e x ta n da t t a c h e di m p o r t a n c et oi ti n u n d e r s t a n d i n gu t t e r a n c e s ，s a y i n gt h a t ”u t t e r a n c e sa n ds i t u a t i o na r eb o u n du pi n e x t r i c a b l yw i t h e a c ho t h e ra n dt h ec o n t e x to fs i t u a t i o ni si n d i s p e n s a b l ef o rt h eu n d e r s t a n d i n go fw o r d s ”s ot h e t e r mc o n t e x to fc u l t u r e o r i g i n a l l yc o i n e db ym a l i n o w s k id e s c r i b e dt h ei n s t i t u t i o n a la n d i d e o l o g i c a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g es h a r e db yp a r t i c i p a n t si ns p e e c he v e n t s t h i sb r o a d e n so u r v i s i o no ft h el a n g u a g es t u d ya n dl a n g u a g ec a n n o tb es t u d i e do u t s i d et h ew i d e rf r a m e w o r ko f h u m a n a c t i v i t y i ts h o u l db es t u d i e di nc o n n e c t i o nw i t ht h ec o n t e x ti nw h i c hl a n g u a g ei su s e d m a l i n o w s k i s c o n c e p t i o no fc o n t e x t i n v o l v e ss i t u a t i o n a lc o n t e x ta n dc u l t u r a lc o n t e x t a c c o r d i n gt oh i m ，t h em e a n i n go fa nu t t e r a n c ed o e sn o tc o m ef r o mt h ei d e a so fw o r d s c o m p r i s i n gi tb u tf r o ma na n a l y s i so fi t sf u n c t i o n si nt h ep a r t i c u l a rs i t u a t i o n ，w i t hr e f e r e n c et o t h eg i v e nc u l t u r e n od o u b tt h em e a n i n go fl a n g u a g ei sd e p e n d e n tt oal a r g ed e g r e eo nt h e p a r t i c u l a rs i t u a t i o na n dc u l t u r e t h e r e f o r et h ec o n c e p to fc u l t u r a lc o n t e x ti sp u tf o r w a r db u th i s v i e wo nc u l t u r a lc o n t e x ti sn o ts y s t e m a t i c 2 1 2j r f i r t h sv i e wo nc o n t e x t a sf o rn o t i o no fc o n t e x t ，j r f i r t hb r o u g h tt h e f o l l o w i n gc a t e g o r i e si n t ol i n g u i s t i cw o r k ( 1 ) t h er e l e v a n tf e a t u r e so fp a r t i c i p a n t s ：p e r s o n s ，p e r s o n a l i t i e s ( i ) t h ev e r b a la c t i o no ft h e p a r t i c i p a n t s ( i i ) t h en o n v e r b a la c t i o no ft h ep a r t i c i p a n t s ( 2 ) t h er e l e v a n to b j e c t s ( 3 ) t h e e f f e