（外国语言学及应用语言学专业论文）背叛抑或坚守：林语堂30年代翻译活动研究.pdf

气 潞 b e t r a y a l o rp e r s i s t e n c e ：as t u d yo fl i n y u t a n g ，st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e si nt h e1 9 3 0 s b y f uc h e n x i at h e s i ss u b m i t t e dt ot h eg r a d u a t es c h o o la n d t h e s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo f 【a s t e ro fa r t s u n d e rt h es u p e r v i s i o no f p r o f e s s o rw a n gz h a n b i n t i a n j i nu n i v e r s i t yo f c o m m e r c e m a y 2 0 1 0 飞 ， 臼 摘要 林语堂在历史上是一名颇具争议的作家，同时也是一名多产的翻译家，然而由于 历史原因，林语堂研究在中国大陆一直未引起足够的重视，对其翻译活动及翻译作品 的研究更是少之又少。本文以翻译家林语堂为研究对象，以勒夫维尔的改写理论为分 析框架，对林语堂2 0 世纪3 0 年代的翻译活动和翻译作品进行了考察和研究，从而帮 助读者更好地理解林语堂3 0 年代翻译活动变化背后的深层次因素，以期为林语堂的 翻译研究添砖加瓦。 2 0 世纪3 0 年代，林语堂的思想文化观念，文学创作以及政治立场发生了巨大的 转变，并被左翼作家斥为落后与保守。其不同的翻译类型在这一时期都有所展现，包 括了翻译( 有明确的文本) 、自译( a u t o t r a n s l a t i o n ) 和编译( e d i t i n g ) 等。本文根据 其翻译作品的内容及主题，将林语堂3 0 年代( 1 9 2 8 1 9 3 7 ) 的翻译活动分成三个阶段， 并采用描述解释的方法，从意识形态、诗学和赞助人的角度，分析了林语堂三个阶 段翻译文本选择的特点及原因，从归化、异化的角度，通过对典型例子的分析，对三 个阶段的翻译策略进行了探讨。 通过对林语堂3 0 年代翻译活动的个案分析，本文认为个人主义与表现主义，幽 默与闲适，以及性灵文学是林语堂3 0 年代翻译活动三个不同的主题，但却是一脉相 承的，是林语堂一生所坚守的文学理念。 关键词：改写；意识形态；诗学；赞助人；归化；异化 a b s t r a c t l i ny u t a n gi sad i s p u t e dw r i t e ra n da p r o l i f i ct r a n s l a t o ri nc h i n e s eh i s t r o y f o rs o m e h i s t o r i c a lr e a s o n s ，t h er e s e a r c ho nl i ny u t a n gi sn o tp a i dm u c ha t t e n t i o nt oi nm a i n l a n d c h i n aa n dt h e r ei ss t i l lm u c hr o o ml e f ti nt h es t u d yo fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s a n dt r a n s l a t i o n s b a s e do nt h ep r e v i o u s s t u d i e s ，t h e t h e s i se x a m i n e sl i n y u t a n g s t r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h e1 9 3 0 su n d e rt h ea n a l y t i c a lf r a m e w o r ko fl e f e v e r e sr e w r i t i n g t h e o r y , h o p i n gt oa d ds o m ec o n t r i b u t i o n st ot h es t u d yo fl i n st r a n s l a t i o na n dh e l pt h e r e a d e r st ob e t t e ru n d e r s t a n dt h ed e e pr e a s o n so fl i n y u t a n g st r a n s i t i o n si nt h e1 9 3 0 s t h e1 9 3 0 si sac r u c i a lp a r ti nl i ny u t a n g sw r i t i n gc a r e e r , i nw h i c hh i sv i e wo n l i t e r a t u r e ，h i sp o l i t i c a ls t a n c ec h a n g e dal o ta n dw a sc r i t i c i z e da sal a g g i n ga n d c o n s e r v a t i v ei n t e l l e c t u a lb yt h el e f t - w i n g w r i t e r s m e a n w h i l e ，d i f f e r e n tt y p e so ft r a n s l a t i o n ， i n c l u d i n gt r a n s l a t i o n ，a u t o t r a n s l a t i o na n de d i t i n g ，c o - e x i s t e di nt h e1 9 3 0 s t h e r e f o r e ，t h e t h e s i sd i v i d e st h e1 9 3 0 si n t ot h r e ed i f f e r e n tp e r i o d sa n da d o p t sd e s c r i p t i v e - e x p l a n a t o r y m e t h o dt oa n a l y z eh o wt h et w oc o n s t r a i n t s - - - i d e o l o g ya n dp o e t i c sh a v ea f f e c t e dl i n y u t a n g ss e l e c t i o n so fo r i g i n a lw o r k s c a s es t u d i e sa r ea l s oc a r d e do u tt oe x a mt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fl i n st r a n s l a t e dw o r k sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so ff o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o n t h r o u g ht h es t u d yo fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h e1 9 3 0 s ，t h et h e s i s a t t e m p t st od r a wac o n c l u s i o nt h a ti n d i v i d u a l i s m & e x p r e s s i o n i s m ，h u m o r & l e i s u r e ，a n d h s i n g l i n gl i t e r a t u r ea r et h et h e m e so ft h et r a n s l a t i o n si nt h r e ed i f f e r e n tp e r i o d s t h e ya r e c l o s e l yr e l a t e da n dc a nb et r a c e di n t ot h es a m eo r i g i na n dt h e ya r el i n sd e e p r o o t e d c o n c e p t so fl i t e r a t u r eh ei n s i s t si nh i sw h o l el i f e k e yw o r d s ：r e w r i t i n g ，i d e o l o g y , p o e t i c s ，p a t r o n a g e ，d o m e s t i c a t i o n ，f o r e i g n i z a t i o n “b 婚 ，、 气 囊 - c o n t e n t s 摘要j i a b s t r a c t i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1s i g n i f i c a n c eo f t h i sr e s e a r c h 1 1 2s c o p e o f s t u d y 2 1 2 1l i ny u t a n g st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e si nt h e1 9 3 0 s 2 1 2 1 1c a u s e so fc h o o s i n gt h e1 9 3 0 s 2 1 2 1 2d i v i s i o no f l i ny u t a n g st r a n s l a t i o n si nt h e1 9 3 0 s 2 1 2 2n e c e s s a r ye x p l a n a t i o no fl i ny u t a n g st r a n s l a t e dw o r k s 。3 1 3m e t h o d o l o g y 3 1 4 t h e s i ss t r u c t u r e z l c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1e x i s t i n gr e s e a r c h e so nl i ny u t a n g sw r i t i n ga n dc u l t u r a lv i e w 5 2 2e x i s t i n gr e s e a r c h e so nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o n 6 c h a p t e r t h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k j 8 3 1t r a n s l a t i o na sr e w r i t i n g ：l e f e v e r e sd e s c r i p t i o no f t r a n s l a t i o n 8 3 2c o n s t r a i n t so nt r a n s l a t i o n 9 3 2 1i d e o l o g i c a lc o n s t r a i n t 9 3 2 2p o e t o l o g i c a lc o n s t r a i n t i 1 1 3 3t h ep o w e r o f p a t r o n a g e 1 1 c h a p t e rf o u ra n a l y s i so fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h e1 9 3 0 s u n d e rt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ：l 3 4 1h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d 1 3 4 2i d e o l o g ya n dp o e t i c si nc h i n ai nt h e1 9 3 0 s 1 4 4 3i d e o l o g ya n dp o e t i c si n a m e r i c ai nt h e1 9 3 0 s 1 5 4 4l i n si n d i v i d u a li d e o l o g ya n dp o e t i c s 1 6 4 4 1p e r i o do n e ：1 9 2 8 1 9 3 0 1 7 4 4 1 】i n d i v i d u a l i s m 1 7 m 一 l t 4 4 1 2e x p r e s s i o n i s m 1 8 4 4 1 3l i n st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e si n1 9 2 8 1 9 3 0 1 8 4 4 2p e r i o dt w o ：1 9 3 0 1 9 3 5 1 9 4 4 2 1h u m o r 。2 0 4 4 2 2l e i s u r e 2 0 4 4 2 3l i n st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e si n1 9 3 0 1 9 3 5 2 0 4 4 3p e r i o d 】e ：1 9 3 5 1 9 3 7 2 2 4 4 3 1h s i n g l i n g 2 2 4 4 3 2l i n st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e si n1 9 3 5 1 9 3 7 2 3 c h a p t e rf i v ec a s es t u d i e so f l i n st r a n s l a t e dw o r k s i nt h e1 9 3 0 s 2 6 5 1l i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r y 2 6 5 1 1t h r e er e q u i r e m e n t sf o rt h et r a n s l a t o r 2 6 5 1 2t h r e ec r i t e r i ao f t r a n s l a t i o n 2 6 5 1 2 1z h o n g s h i ，；2 7 5 1 2 2t o n g s h u n ；一2 8 5 1 2 3m e i 2 8 5 2l i ny u t a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c ei nt h e1 9 3 0 s 2 9 5 2 1l i n ss e l e c t i o no fs o u r c et e x t s 2 9 5 2 2t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n 3 0 5 2 3s t r a t e g i e s a p p l i e di nl i n st r a n s l a t i o no f t h r e ep e r i o d s 3 2 5 2 3 1p e r i o do n e ：f o r e i g n i z a t i o n b a s e dt r a n s l a t i o n 3 2 5 2 3 2p e r i o d t w o ：a u t o - t r a n s l a t i o n 3 5 5 2 3 2 1o m i s s i o n 3 5 5 2 3 2 2s u b s t i t u t i o n 3 7 5 2 3 2 3i m i t a t i o n 3 9 5 2 3 3p e d o dt h r e e ：d o m e s t i c a t i o n b a s e dt r a n s l a t i o n 4 1 5 2 3 3 1d o m e s t i c a t i o n 4 2 5 2 3 3 2f o r e i g n i z a t i o n 4 3 c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n ：z 1 5 6 1s u m m a r yo f t h ep r e s e n ts t u d y 4 5 i v 气 q 嚏 6 2l i m i t a t i o no ft h ec u r r e n tr e s e a r c ha n d s u g g e s t i o nf o rf u r t h e rr e s e a r c h 4 6 b i b l i o g r a p h y 4 8 a c k n o w l e d g e m e n t s 5 4 v c h a p t e ro n ein t r o d u c tio n 1 1 s i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h l i ny u t a n g , w h oi sad i s t i n g u i s h e dl i n g u i s t ，p h i l o s o p h e r , w r i t e ra n dt r a n s l a t o r , b e a r s g r e a tv a l u eo fs t u d yi nm a n yf i e l d s f o rs o m eh i s t o r i c a lr e a s o n s ，u n l i k eh i sc o n t e m p o r a r i e s ， ： s u c ha sl ux u na n dm a od u n ，l i nr e m a i n e du n k n o w ni nm a i n l a n dc h i n ab e c a u s eh ew a s u n f a i r l yc r i t i c i z e da sal a g g i n ga n dr e a c t i o n a r yi n t e l l e c t u a lf o ral o n gt i m e i tw a sn o tu n t i l l a t e1 9 7 0 st h a tp e o p l es t a r t e dt ob ei n t e r e s t e di nt h i so n c en e g l e c t e ds c h o l a ra n db e g a nt o d os t u d yo nh i sp h i l o s o p h i c a li d e a s ，h i sl i t e r a r yi n c l i n a t i o na n dh i sc u l t u r a lc h o i c ea n ds o o n i ne a r l y1 9 9 0 s ，s o m es c h o l a r sb e g a nt of o c u st h e i rs t u d yo nh i st r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e h o w e v e rr e s e a r c h e so nl i n st r a n s l a t i o na r ei n c o m p l e t ea n dm o s to ft h e ma r e c o n f i n e dt oac o m p a r a t i v e l yn a r r o ws c o p e i nm o s tc a s e s ，s u c hs t u d i e sa r cf o c u s e do na c e r t a i nt r a n s l a t e dw o r k ，f o ri n s t a n c e ，s xc h a p t e r so f a f l o a t i n gl i f e ( 浮生六记) f u r t h e r , m a n yd i s c u s s i o n sa r em a d eo nh i sc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o n s ，a n dl i t t l ea t t e n t i o ni sp a i d t 0h i se n g l i s h c h i n e s et r a n s l a t i o n s ，w h i c hi sa ni n s e p a r a b l ep a r ti nh i se n t i r et r a n s l a t i o n c a r e e r m e a n w h i l e ，t oa c h i e v eaf u l l s c a l es t u d yo fh i st r a n s l a t i o n ，b r o a d e rp e r s p e c t i v e sa r e y e tt ob ee x p l o r e d b a s e do nt h ef a c tm e n t i o n e da b o v e ，t h i st h e s i sb e a r ss o m ep o s s i b l es i g n i f i c a n c ea s f o l l o w s 。t h ea u t h o rw i l ld oad e e pr e s e a r c ho nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h e 1 9 3 0 s ，a n df u r t h e rd i v i d ei ti n t ot h r e ep e r i o d sa c c o r d i n gt ot h ed i f f e r e n tt y p e so ft r a n s l a t i o n ad e t a i l e da n a l y s i so fl i n st r a n s l a t i o na c t i v i t i e sw i l lb em a d ea n dt h er e a s o n so ft h e t r a n s i t i o n sh a p p e n i n gi nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o no ft h et h r e ep e r i o d sa r ee x p l o r e di nt h e l i g h to fa n d r dl e f e v e r e s t r a n s l a t i o nt h e o r y i no t h e rw o r d s ，t h ea u t h o rw i l lp r o b ei n t ot h a t ， w h e t h e ra n dt ow h a te x t e n t ，t h em a n i p u l a t i v ee l e m e n t sh a v ei n f l u e n c e dl i n st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e so ft h et h r e ep e r i o d sa n dh o wt h o s ec o n s t r a i n t sh a v ei n f l u e n c e dh i ss e l e c t i o no f s o u r c et e x t s ，a n dh i st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h ea u t h o rw i l la l s op o i n to u tt h ei m p o r t a n c eo f p a t r o n a g ei nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，w h i c hp l a y sag r e a tr o l ei nl i n st r a n s l a t i o n t h e t h e s i sw i l lt r yt os t u d yl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nc h a r a c t e r i s t i c sa n dt h e m e si nt h r e ed i f f e r e n t p e r i o d sa n dt h et r a n s i t i o no fh i st r a n s l a t i o nt h r o u g ha ni n v e s t i g a t i o no fh i st r a n s l a t i o n p r a c t i c ef r o ma ne x t r a - l i n g u i s t i ca n g l e ，t r y i n gt or e a l i z e “c u l t u r a lt u r n o ft r a n s l a t i o ns t u d y d i f f e r e n tt y p e so fl i n y u t a n g st r a n s l a t i o nw i l lb ea n a l y z e di nc a s es t u d i e st or e a s s e s sl i n s t r a n s l a t i o nt h e o r ya n daf u l ld e s c r i p t i o no fl i n st r a n s l a t i o na c t i v i t i e sw i l lb eg i v e nt ot h r o w l i g h to nt h et r a n s l a t i o ns t u d ya th o m ea n da l s oo nt h es t u d yo fm u t u a le x c h a n g eo fc u l t u r e s 1 2s c o p eo fs t u d y 吒 t h i st h e s i si sa na t t e m p tt od oar e s e a r c ho nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h e 1 9 3 0 sf r o ms o c i a l c u l t u r a la n g l eu n d e rt h ea n a l y t i c a lf r a m e w o r ko fl e f e v e 托，st r 锄s l a t i o n t h e o r y f u r t h e r m o r e ，u n d e rl e f e v e r e sv i e wo fc o n s t r a i n t su p o nt r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o r i n t e n d st od oar e s e a r c ho nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e so ft h r e ep e r i o d si nt h e1 9 3 0 s a n di n v e s t i g a t ew h e t h e rt h e r ei s a n yc h a n g ei nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，a n di f t h e r ei s ，w h yt h ec h a n g eh a p p e n sa n dw h a tt h es p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i c so ft h et h r e ep e r i o d s a r e 1 2 1l i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h e1 9 3 0 s 1 2 1 1c a u s e s o fc h o o s i n gt h e1 9 3 0 s t h er e a s o nw h yt h ea u t h o rc h o o s e st h e1 9 3 0 s ，y e a r sf r o m1 9 2 8t o1 9 3 7 ，i st h a td u r i n g t h e s et e ny e a r s ，w h e nt h ep o l i t i c sa n dc u l t u r e si nc h i n aw e r eo f c o m p l i c a t i o na n du p h e a v a l ， l i ny u t a n g sp o l i t i c a ls t a n c ea n dh i sc u l t u r a lv i e wm a d ea g r e a tc h a n g e t h e r e f o r e ，h ew a s m i s u n d e r s t o o da sap o l i t i c a l l ya n dc u l t u r a l l y c o n s e r v a t i v e m e a n w h i l e ，h i sl i t e r a r y p r o d u c t i o n ，i n c l u d i n gt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，c h a n g e da sw e l li nt e r m so fs o u r c et e x t sa n d s t r a t e g i e s d u r i n gt h ey e a r s1 9 2 8 1 9 3 7 ，t h e r ew e r et h r e ed i f f e r e n tt y p e so fl i ny u t a n g s t r a n s l a t i o na n dt h ea u t h o rt h i n k st h a tat h o r o u g h s t u d yo fl i n st r a n s l a t i o ni nt h e1 9 3 0 s h e l p st ob e t t e ru n d e r s t a n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o no ft h o s ey e a r sa n d p r o b ei n t ot h ec a u s e so ft r a n s i t i o n sf r o mt h eh i s t o r i c a la n ds o c i a lp e r s p e c t i v e 1 2 1 2d i v i s i o no fl i ny u t a n g st r a n s i a t i o n s i nt h e1 9 3 0 s a c c o r d i n gt o t h ed i f f e r e n tt y p e sa n dt h e m e so ft r a n s l a t i o n ，t h r e ep e r i o d sc a nb e d i v i d e di nt h e1 9 3 0 s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 7 ) s e p a r a t e l yt h e ya r e ： p e r i o do n e ( 1 9 2 8 - 1 9 3 2 ) ：t r a n s l a t i o no f f o r e i g nl i t e r a r yw o r k s p e r i o dt w o ( 1 9 3 2 - 1 9 3 5 ) ：a u t o t r a n s l a t i o no fh i se n g l i s he s s a y s p e r i o dt h r e e ( 1 9 3 5 - 1 9 3 7 ) ：t r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a lw o r k s 。h e r et h e1 9 3 0 sr e f e r st oy e a r sd u r i n g1 9 2 8t o1 9 3 7 ，w h i c hf o l l o w st h et i m ec a t e g o r yo ft h e 3 0 s ，l i t e r a t u r e ，i nt h cb k t h eh i s t o r yo c h i n e s em o d e r nl i t e r a t u r e 2 吒 q b e t r a y a lo rp e r s i s t e n c e ：as t u d yo fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h e1 9 3 0 s 1 2 2n e c e s s a r ye x p i a n a t i o no fl i ny u t a n g st r a n s i a t e dw o r k s l i n y u t a n gi sad i s t i n g u i s h e db i l i n g u a lw r i t e ra n dm a n y o fh i se n g l i s hw o r k sm i n g l e d t r a n s l a t i o na n dw r i t i n g , a n dw e r ep u b l i s h e da b r o a d i nf a c t ，l i ny u t a n g se n g l i s hw o r k s ， s u c ha sm yc o u n t r ya n dm yp e o p l e ，a n dt h ei m p o r t a n c eo f l i v i n ga t e “p a r t i a lt r a n s l a t i o n s f r o mc h i n e s ec l a s s i c