（英语语言文学专业论文）论文化差异对翻译的影响.pdf

中文摘要 二十世纪八十年代后期开始，由于文化批评和文化研究在西方学 术评论界的兴盛，一大批学者开始从各自不同的文化研究角度切入翻 译问题，因而崛起了一个新的流派：文化翻译学派。在译界也称为翻 译研究的文化转向。 针对译论研究的这种新趋势，本文阐述文化差异对翻译影响的问 题。文章从社会学、人类学及翻译本体论角度界定了文化的定义以及 文化和语言的关系，从而论证了文化差异是客观存在的，它对翻译的 确会产生影响。但我们不能因文化的开放性和包容性而过于夸大其对 翻译的影响，把翻译仅仅看作文化转换活动。本文明确反对译论界的 这种泛文化倾向。 由于文化的共性大于差异性，且文化的差异性可以通过语言加以 表述。通过语料分析，可见文化负载词只占词汇总量的一小部分，所 以文化差异性对翻译的影响是有限的。文化差异反应到语言上便给翻 译造成了障碍，但通过翻译方法的改进可以在一定程度上加以克服： 且随信息技术和文化交流的增多，文化出现了趋同倾向，同时带来了 语言的趋同，异化语言增多且为大家所接受，从而增强了可译性，那 么文化差异对翻译的影响势必越来越小。当然这个影响是一个动态的 过程，我们应该动态地去把握。 全文分为四章来论述这个观点： 引论：主要阐述了随文化研究的兴盛，在传统译论的基础上， 新的流派即文化翻译学派产生。并论述了新流派带来的 利与弊。 第一章主要论述了文化的概念、文化和语言的关系。分析了文 化差异主要体现在地理环境、宗教信仰、社会习俗、民 族心理等方面，这些差异势必反应到语言上，因而它对 翻译影响是必然的。 第二章分析了文化共性产生的原因，论述了文化差异可通过不 同的语言加以表述；并通过语料分析，阐述了文化负载 词在词汇总量中占的比例不大，因而文化差异对翻译影 响是有限的。 第三章从词汇翻译的角度论述了文化差异对翻译的影响是可 以通过一些策略加以克服的；我们将文化负载词汇分为 三类，并针对每一类提出了一些处理办法，诸如异化、 归化、加注等等。 第四章阐述了文化的兼容性和传递性是文化融合的内在原因； 科技的进步，时代的发展是促进文化渗透的外在动力。 文化的渗透带来了文化和语言的趋同，外来词和外来文 化更易为人们接受，因而翻译活动较之过去要容易。 结论：文化差异对翻译的影响是客观的、必然的，但通过方法 的改进可以在相当程度上予以克服的，它对翻译的影响 是局部的、相对的：且随社会的发展，文化融合的加快， 它的影响越来越小。 关键词：文化，文化负载词，可译性，归化，异化，文化融合， 文化趋同，语言趋同 a b s n - a c t i nm el a t t e rp e r i o do ft l l ee i g h t i e so fl a s tc e n t u 吼c u l t u m ls t u d i e sa 1 1 d c u h u r a lc r - t i c i s mn o u r i s h e di nt h ew e s t e ma c a d e m i cc i r c l e 8 s om a n v t h e o r i s 乜h a v e l o n g s t u d i e d 仃a n s l a t i o ni 1 1 也et 1 1 e o r e t i c a l p e r s p e c t i v eo f c u l t u r a l s t u d i e s ，m e n an e ws c h 0 0 1c a m ei n t o b e i n g i nm ef i e l do f t r a l l s l a t i o n ：c u l t u r a lt r a i l s l a t i o nn e o i ti sa l s oc a u e dt h a tt r a n s l a t i o n 咖d y t a k e sac u l t u r a lt u m i nv i e w o ft 1 1 i sn e w t e n d e n c yi n 抓m s l a 蛀o n 矗e l d ，m i st 1 1 e s i sd i s c u s s e s t 1 1 ei n n u e n c eo fc u l 证a ld i f f b r e n c e so n 仃a i l s l a t i o n 1 1 1 i sp 印e rd e f h l e st l l e c o n c e p t o fc u l t u r ei nt e m so f s o c i o l o g ya l l da n m r o p o l o g y ，a r l df o r m u l a t e s t h er e i a t i o n s b j pb 弧e e nc u l t u r ea i l d l a n g u a g e c u l t u r a ld i 虢r e n c e se x i s t o b j e c t i v e i y i t s i n n u e n c eo nt r a n s l a t i o ni si i l e v i t a b i e b u tw ec 毅m o t e x a g g e r a t em es c o p eo f i t sm f l u e n c eb e c a u s eo fm ew i d e r a l l g eo fc u l t u r e ， a r l dr e g a r dt r a n s l a t i o na sap u r e 眦f e r e n c eo fc u l t u r e s w bm u s ta r g u e a g a i n s t p a n c u l t u r e t e n d e n c y a cm es 眦e t i m e ，t l l i sp 印e r s h o w sm a tb e c a u s eo f t h es 锄e b i o l 9 9 i c a l 如n c t i o n so fh l m l a nb e i i l g sa 1 1 dm es i 蚵l a rl i v i l 增e n v i r o m n e n t ，c u m a l u m v e r s a l 砒e so v e n e i 曲c u l t u r a ld i 氐e r e n c e s t h r o u 曲a n a l y s i so f l i n g u i s t i c m a t e r i a l s ，c u l t u r a l l o a d 甜w o r d sa r e a sl e s sc o 瑚p a r e dw i 如协e 洲m l m b e r o fv o c a _ b u l a 阱l a 芏1 9 u a g e c a l lb e u s e dt 0 c o n v e ya n 叫h m gn e wt o i t s s p e 砒( e r s w b c a ne x p l o r es o m e 托a n s l a t i o nm e m o d st 0o v e r c o r r l e 也e b a r r i e r sc a u s e db yc u l t u r a i d i f f h e n c e s 1 1 m s ，t 1 1 e i n f l u e r l c eo fc u l t u r a l d i f r e r e n c e so nt r a n s l a t i o ni sl i m i t e d a st 1 1 ei n f o n n a t i o n a lt e c l l i l o l o g ya n dc m n m u n i c a t i o nd e v e l o p ，s o m e c u l t i a le l e m e n t sa r es u p 啪a t i o n a la n d m a y b ea _ b s 讲b e db y p e o p l e i no t h e r c u i t u r e sa 1 1 d b e c o m e p a r to f m e m c u l t u m ii n t e i p e r 蛾r a t i o n 谢l lb r i n g a b o u t m es i m i l a r i t i e so fc u l t u r e sa n dl a n g u a g e s m a i l yf b r e i 印i z e dw o r d sa 1 1 d e x p r e s s i o n sa r ea c c e p t c db yp e o p l eo f 也e 伽苫e tl a n g u a g e t h et r a i l s l a t i n g a c t i v i 够w i l l b e c o m ee a s i e r 也a nb e f o r ei nt h ec o n t e x to fa u l t u r a l i m e r d e n e t r a t i o n i h t b a r g u ef o r m i s v i e w p o i n t ，t t l i sp a p e r c o n s i s t so ff o u rc h 印t e r s ： i r i t r o d u c t i o n ：nm a i n l yi n t r o d u c e st 量1 ee m e 唱e n c eo fm ec u i t u r a it r a l l s i a t i o n m e o 巧w i mm en o l l r i 蛐n go fc u h r a l 咖d i e sa n dg i v e sa c o m m e n to ni t sa d v 觚协g e sa n d d i s a d v 蛐g e s c h 叩t e ro n e ：nd e a l s w i mt 1 1 ed e f i 疵i o no fc u l t u r e ，也e r e l a t i o n s h i p o f l a l l g u a g e a n dc u l h l r e c u l t 啪1d i 舵r e n c e sc a l lb e m a i n l y c l a s s m e di n t of b u r c a t e g o r i e s ：r e g i o n a lc u l t u r e ，r e l i g i o u s b e l i e f s ，s o c i a lc u 咖m a 1 1 dn a t i o n a lp s y c h o l o g y t h e s ec u l t u r a l d i 丘b r e n c e sa r er e 丑e c t e di n l a i 坞u a g e ，a 1 1 dm e i ri n f l u e n c eo n n 彻s l a t i o ni si n e v i 诅b l e c h a p t e rt ：b ye x p l 砸n gm e r e a s o n so fc u l 札l r a lu n i v e r s a l i t i e s ，w e 虹o w t h a tc u l t u r a lu m v e r s a l i t i e s o v e n e i 曲s d i 舭r e n c e s c u l t u r a l d i 髓r e n c e sc a nb ed e s 嘶b e di nd i 舵r e ml a n g u a g e n u 酿 a 1 1 a l y z i n gl i i l 鲥s t i cm a t e r i a l s ，w eh o w t 1 1 a tc u l t t l r a l - 1 0 a d e d w o r d sc o v e r so n i yas m a i l p a r t o faw b o i et e 烈t h e r e f o r e ，t t l e i n f l u e n c eo f 汕r a ld i 艉r e r l c eo n 扛a n s l a t i o ni 8l i m i t e d c h 印t e r 1 1 l r e e ：i tp m v e s ，丘o mt l l ea n g l eo f 1 e 仃a n s l a t i o no fc u l n l r “一l o a d e d w o r d s t h a t l ei n n u e n c eo fc u l t i l r a ld i f f e r e n c e so nt r a n s l a t i o n c a nb eo v e r c o m et os o m ee x t e n tm r o u g h 也ei m p r o v e m e n to f t r a n s l a t i o nm e t l l o d ss u c h a s f o r e i g l l i z a t i o n ，d o m e s t i c a t i o n ， 8 n n o t a t i o n ，e t c c h 印t e rf o u r ：i td e m o n s 锄l t e s 出ee x t e m a la 王1 d i m e m a lc a u s e so fc u l t u f a l i n t e 印e n e 眦i o n t h e 咖t u r a li 唧e n 咖t i o nr e s u h si n t h e 1 i n g u i s t i c a i l dc u l n l r a l c o n v e 唱e n c e ，a n dn e wc u m a i l d f o r e i g n i z e dl a i l g u a g ea r ee a s i l yt 0b ea c c e p t e db yp e o p l eo f m et 嘲e tl a l l g u a g e 1 k t r a n s l a t i n ga c t i v 蚵w i nb e c o m e e a s i e rm a nb e f o r e i nc o n c l u s i o n ，w es 骶s sm a t l a l l g u a g ei st 1 1 ep f i m a r yf l a c t o 肾i nt r a n s i a t i o n ， a n dt l l em 萄o rb a r r i e ri s 也ed i f f e r e n c eb e t w e e nl 喇a g e s c u l t u r a lf a c t o r sa r eu n a v o i da _ b l e c u l t u r a lu n i v e r s a l sa r e d o m i n a r l t ，a n d c u l t u r a ld i 压酹e n c e sc a nb e b r i d g e di n 仃a n s l a t i o n m o r e o v e r ，w i t l lt h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a l i n t 唧e n e 打a t i o n ，n l ei n 丑u e n c eo fc u l t u r a ld i 施r e n c e s 、撕1 1 b e c o m es m a l l e r t h e t r a n s l a t i i l ga c t i v i t yw i l lb e c o m e e a s i e r t 1 1 a nb e f b r e k e yw o r d s ：c u l t u r e ，c u l n 珊l i o a d e dw o r d s ，妇1 1 s l a t a b i 王i 吼d o m e s t i c a t i o n ， f o r e i g i l i z a t i o n ，c u l t u f a l 缸e r p e n 咖t i o n ，c u l t u r a lc o n v e 培e n c e ， l i n g u i s t i cc o n v e f g e n c e v a c k n o w l e d g e m e n t 1w i s ht o e x p r e s si n y s i n c e r e g r a t i t u d e t op r o f e s s o r h u a n gz h e n d i n g ，r n y a c a d e m i c a d v i s o r ，h o s ei n s p i r i n g i n s 缸u c t i o na n dg u i d a i l c ea l l dc a r e m lm o d i f l c a t i o nh a v e 黟e a t l y c o l l t r i b u t e dt o 也e c o m p l e t i o n o f t l l i st h e s i s i 锄a l s o 掣a t e 如l t op r o f c s s o r p e i 培c h a l l 萄i a i l g ， p r o f e s s o rl i uc h a o x i a l l ，p r o f e s s o r j i a i l gj i a n s o n g ，p r o f e s s o r x i a oy _ u n c h ua n da 1 1o 也e rt e a c h c r sa n d 台i e n d sf o rm e i ru s e f u l a d v i c ea n dk i n dh e l pi nm y g r a ( 1 u a t es t u d i e s t h e i rp r o f o 吼d i ( i l o w l e d g e a 1 1 d e n l i g h t e n m g a c a d e m i c a c h i e v e m e n t s 掣e a t l y b e n e f i t e dm e i n t r o d u c t i o n s i n c e 锄n s l a t i o nc 觚硷i n t ob e 协g ，p e o p l eh a v eb e e nr e a l i z m gm e c o m p l e ) 【i 妙o f 也ea c t i v i 吼w h i c hi sa 丘 e c t e db ym a n yf k t o r s a c c o r d i n gt o 也e i ro w nu n d e r s t a n d i n 岛也e o r i s t sf o 衄u l a t en l e i r 衄1 s l a t i o nt l l e o r i e s 心o m d i 摄e r e n ta n g l e sa i l ds i d e ss om a tv a r i o u ss c h o o l so c c w t os 呦u p ，w ec a n c l 觚s i 匆t 1 1 e s e t r a d i t i o n a lt r a 1 s l a t i o nm e o r i e s 证t ot 、) v o m a j o rs c h o o l s ：m e l i n g u - s t i c t r a l l s l a t i o ns c h 0 0 la n dm el l t e 脚yt r a n s l a t l o ns c h 0 0 1 n l e f o n n e rf o c u s e so n l i r 培u i s t i c m a 牡e r s t 1 铷_ l s l a t i o ni sd e 蠡n e da sm e t r a n s f e r e n c eb e 铆e e nt 、v ol a l l g u a g e s t h e1 a t e ri sc o n c e m e dw i m 血e s t u d yo f l i t e l 眦u r e t r a l l s l a t i o nh a sb e e nr e s t r i c t e dp r 妇a r i l yt ol 妇a r y a p p r o a c h i nn l el 嬲tt 1 1 i r l ) ，y e a 船，m es t u d yo f 仃a n s l a t i o n 也e o r i e si se v e nm o r e p r o s p e r o u sm a ni t 、惴i n 雠p a s t 晰m 龇b o o m i n g o fc u a l 咖d i e si n t 1 1 ea c a d e m i cf i e l d c u l 乜1 r a lf l a c t o r sh a v e 出锕nc o n s i d 酬b l ea t t e n t i o n 丘d m m a r l y 拓a n s l a t i o n 也e o r i s t s t h e nm e y f o man e w 仃a n s l a t i o ns c h o o l ：c u l t u r a l t r a n s l a t i o n ，1 1 1 e 蝌 a i lt l e s e 缸e e 乜s l a t i o nt h e o r i e si n t e r w r e a v ew i 也o n e 剐a a t h e ra n d o p e nu p a p r o m i s i n g h o r i z o ni nt r a l l s l a t i o n 咖d i e s 粗d p r o 蛐) t e m e d e v e l o p n l e n to f t r a n s l a t i o np r a c t i c e 0 1an e w t e b d 蛆c y i nn a n s i a t i o ns t u d i e s i n 廿1 el a t e re i g h 矗e so fl a s tc e n t u r y ，c u l t u r a ls t t l d i e sa n dc u l t u r a l c r i t i c i s mb e c 锄e 丑o u r i s h i l l gi nw e s t e ma c a d e m i cc i r c l e s t h u sm a n y t l l e o r i s t ss m d yt r a n s l a d o n 缸 i nt h et h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v eo fc u l t u r a l s t u d i e s ，m e nan e ws c h o o lc a m ei n t ob e i n gi nm ef i e l do f 订锄s l a t i o n ： c u l t u r a l1 r a n s l a t i o nt 1 1 e o r y i ti sa l s oc a l l e d 也ec u l t u r a lt u mmt r a n s l a t i o n s t u d i e s n l i sm e o d ri sa g r e e do na n de x p l o r e dn o to i l l yb ym a n yw e s t e m t r a n s l a t i o nm e o r i s t sb u ta l s ob vo u rc h i n e s et r a n s l a t i o nt l l e o r i s t s o 1 1c u l t u r a l1 y a s l a t i o nt h e o r ya b r o a d c u l t i l r a ln a i l s l a t i o nt h e o r ya b r o a di sm a i l l l ya 位抽u t e dt os u c h t r a n s l a t i o nm e o r i s t sa sv e m e e r ，a n 出el e f e v e r e ，s u s a nb a s s n e ta 1 1 dm a r y s n e l l h o m b ye t c t h c y a r er e p r e s e n 眦i v e so fc u l t 啪l1 h 【l s l a t i o nt h e o v i nw e s t e mc o u n t r i e s h a i l sj 、，e 姗e e r ，o n eo f 也el e a ( 1 i l 培6 9 u r e si ng e r m a n 订a n s i a t i o n 也e o r y ，h a sf o rm a n yy e a r ss 岫1 出yo p p o s e d 廿l ev i e w n l a tt r m s l a t i o ni s 8 l m p l e am a t t e ro fl a n g u a g e ：f o rh 蛳锄n s l 撕0 n i s p m a a r i l y a c r o s s 。c u l t u r a l仃a r l s f e r a l s o a i l a c t i o n ， a“c r o s s c u l t l l r a l e v e n t ”( s n e l l - h o n l b y ，2 0 0 l ：4 6 4 7 ) u h o i z m a n _ t t _ a r iv i e w st r a i l s l a t i o n 埘d ta sam e r e 臼a n s c o d m gp r o c e s s ， b u ta sa 庇哩mo fa c t i o na c r o s s - c m t u r e se v e n t ，a na c to fc o m m t m i c a t i o n a c r o s sc u l t u r a lb a r r i e r s ( s n e l l h o r n b y ，2 0 0 1 ：4 7 ) m a r ys n e l l h c m b ye x h o r t sl 啦皿s t st o a b a n d o nm e i r “s c i e n t i f i c ” a t t d ea n dt om o v e 厅锄“t e x t a sp u t a t i v e “怕n s l a t i o nl 】1 1 ”t ot h e e q u i v “e n c eo fc u i t i 盯a l 劬c t i o n s am o m e n t o u ss t 印m a tw o u l dg o 筒 b e y o n dn l em o v ef 如mm e w o r do rt c x ta s 锄u n i t g i a oq i y i ，2 0 0 1 ： 3 8 2 一 a c c o r d m gt ol e f e v e r e ，t r a n s l a t i o nc a nb e 咖d i e di nab r o a dc u l t u r a l c o n t e x t ，w h i c ha t t a c h e sg r e a ti m p o r t a n c et os u c hf a c t o r sa s 甜h o r i t i e s ， p a t r o n s ，i d e o l o g y a n d p o e t i c s ( 1 3 u o j i a i l z h o n g ，1 9 9 9 ：1 5 9 ) h j n ei d e ao fl e f e v e f ei s 触也e rd e v e l o p e db ys u s a nb a s s n e t ，w h o c l a i m st 1 1 a t 订a n s l a t i o ni s “i n d e e dad i s c 啦l i n ei ni t so w n r i g h t ：n o tm e r e l y am i n o rb r a n c ho fc o m p a r a t i v el i t e r a 巧s t u d y ，n o ry e tas p e c i f i ca r e ao f l i n g u i s t i c s ， b u t a v a s n yc o m p l e x n e l dw 岫 m a l l yf a r r e 溅n g r 锄i f i c a t i o n ，( b a s s n e t ，1 9 9 0 ：1 ) 魄 a l lt h e s et r a n s l a t i o nm e o r i s t su d h o l d 也ec o m m o nv i e wm a tm e c o n t a c to fl a n g u a g e so ft 、7 l ，o p e o p l e s i s v i r h l a n ym em e e t i n go ft 1 1 e i r c u l t u r e s t 1 1 e r e f b r e ，咖s l a t i o ni sn o tm e r e l ye x c h a n g eo fl a n g u a g e s i ti s ac u l t u r a la c t i v i 哆t l l a tt r a n s l a t o r sr e w r i t em eo r i g h a li nt a r g e tl a n g u a g e i t sn a t u r ei si n t e r c u l t u m lc o m m l m i c a t i o n t h e ya l s oa d v o c a t e 订a n s l a t o r s 2 s h o u l d b r e a k 恤o u g h t h et r a d i t i o n a lb u n d l eo f “m e p r i s o no fl a l l g u a g e o 1 2c u l t u r a ln a n s l a t i o n t h e o r y a th o m e i nr e c e n td e c a d e s ，c u l t u r a lf a c t o r si i lt r a n s l a t i o nh a v ea r r e s t e dm e a 慨n t i o no fm a j l y 仃a n s l a t o r si 1 1 c h i l l a ，s u c ha sw 抽gz l l o l i a l l g ，w a n g d o n g f e n 岛l i um i q i n g e t c l i um i q 抽gp r e s e m st l l e 也e o r e t 呈c a lf 陆l eo fc u l t u r a l 岫s l a t i o n 心o r yi nh i sb o o k “h 仇f 加g d 豫e d 秽。厂仇觚z n s 融踟n h eh o l d sm a t c u l t u r a it r a n s i a t i o nr e s e a r c hs h o u i db es t u d i e d 行o mm ef 0 i i o w i n gf o u r p e r s p e c t i v e s ：1 ) o b s e r v i n g t l l et o t a i 埘o f l a n g u a g ei i lm e c u l t u r a lm a t r i x ； 2 ) e n h a n c i i l gm e 怕n s l a c o r sc u h r a la w a r e n e s sa n d 也ep e r c e p t i o no f c u l t u r a l e l e m e n t s ；3 ) a d d i n gc u l 衄mc o m p a 廿b i l 埘t om ec r i t 酣0 n 8o f t r a n s l a t l o n ；4 ) c u l t u r a l 饿m s l a d o ni sm l l l t i p l e mw h i c h i tn o t o n l y f c f e r st o t r a l l s l a t i n g t h ec u l t u r a lc o n 删0 n so fs o l l r c e 1 a n g u a g e ，b u ta l s om e s t u d i e so f 印i s t e m o l o g ya n dm e 也o d o l o g yo fl a 掣a g ea n dc u l t l 盯e ，a n d 恤l l sw es h o u l dt r a n s l a t et 1 1 et d c a li m p l i c a 畦o n so fs o u r c el a n g u a g es u c ha s m e a l l i n g ，e m o t i o n ，f l o r c e ，a n ds 秒1 ee t c i nh j sb o o ka 妣，a 妇，耐乃铆占砌- f d 行劢橱z 巩b a 0h u i n a n d e f i n e sm a tc u l t l l r a l 心m s l a t i o ns t u d i e s ，a s 廿1 et e 眦s u g g e s t s ，i st i l es t u d y o ft i l e p r i n c i p l e s o fa n d a p p r o a c h e s t ot r a n s l a t i o ni i lt e n n so ft i l e p h e n o m e n a o fl a n g u a g ea n dc u l 蜘r ei n 协e p r o c e s s o fc r o s s c u l n 姐i c o m m u n i c a t i o n ( b a oh u i n a i l 。2 0 0 0 ：2 0 ) 【6 j w a n gn i n g h o l d s 也a t 仃a n s l a t i o ns t u d i e sa tl e a s tc o n t a i n st w o 帅e s o f 咖d i e s ：i l li t sn a r r o ws e n s e ，d e a l i n gw i ml i t e r a l 帆1 s l a t i o na i m i r 培a t t u m i n g m ec o m e n ti no n el a n 蛰l a g pi m oa 1 1 0 m e r l a n g a g e ，a n di n “sb r o a d s e n s e ，e x p l o r i n g 也em “h o di i lt u m j i l g ( 1 ec u l t l l r a lc o m m 协t i o ni no n e l a n g u a g e i n t oa 1 1 0 m e rc u l t u r a lf 0 n n t h ef o m l e ri sc a l l e dl i t e r a l t r a n s l a t i o na 1 1 dm e1 a n e rc u l t u r a l t r a 血s l a t i o n ( w 如gn i n g i ng u o j i a n z l l o n g ，2 0 0 0 ：2 4 ) o 7 1 a l ln l e s ec h i n e s e 昀n s l a t i o nt h c o r i s t st h j n km a tl a n g u a g ea i l d c u l t u r ea r ec l o s e l yr e l a t e dt 0e 础l o 也e r t h e yp a y m u c hm o r ea 位e r m o nt o m ei n f l u e n c eo fc u h 珊lf k 栅so nt r a n s l a t i o n t h e i rs t u d i e sa i mt o o b s e et r a n s l a t i o nf 如mm ec o n t e x to fc l l l t u r a l s t u d i e s c u l t u r a l t r a n s l a t i o nt h e o ub e c o m e st l l eh o t t o p i c i 1 1 廿1 e f i e l do ft r a i l s l a t i o n s t u d i e s 0 2 a d v a n t a g e s a n d d i s a d v a n t a g e s o ft h en e w t e n d e n c y t h ec u l t u r a lt u mi 1 1 恤r l s l 鲥o ns t t l d i e se n r i c h e st r a n s l a t i o n 也e o r i e s i tw i d e n sm ev i s i o no ft r a n s l a t i o n 恤o r i s t s i t r e a l l y 嘶n g sm a n y a d v a n t a g e s a n d d i s a d v a n t a g e st ot m s l a t m ga c t i v i t i e s o 2 1 a d v a n t a g e s o ft h en e w t e n d e n c y c u l n l r a lt r a n s l a t i o nt h e o 吼w l l i c hi sp r e s e n t e db y 也e o r i s t ss u c ha s b a s s n e 仕a n dl e f e v e r ee t c ，s y m b 0 1 i z e san e w s t a g ei nt r a i l s l a t i o ns t u d i e s i tb r e a l ( sm r o u 曲廿1 e 能m i t i o n a lv i e w s i n n l e p 鼬t ，t r a n s l a t i o nw a sm e r e l y r e g a r d e da sm el i n g u i s t i ct r a n s f e rb 曲e e ns o u r c el a l l g u a g e a 1 1 dt a 玛e t 1 a n g u a g e t h e 蚓b r et r a 【1 1 s l a t i o n s t t l d i e su s e dt ot a k e1 i n g u i s t i ca 1 1 a l y s e s a 1 1 dc o m p a r i s o no f t e 赋sa sm e i r m a j o r t a s k s s i n c et l l ec u l t u r a lt r a n s l a t i o nn l e o r y 、v a s p u tf o n a r d ，m es c o p eo f t r a n s l a t i o ns t u