（外国语言学及应用语言学专业论文）意象习语的理解与隐喻.pdf

辩人学硼t ：学位论文 摘蜚 摘要 1 暑言是人们刈来交流思想、传递信息、表达感情的1 一具。语言以不同社会成员的认可为 前捉，以约定俗成的方式存在于生活中，反映出使用该语言的民族的风俗习惯、经济利社会 发展。语言反映民族文化，义受到民族文化的制约。习语是语言中对氏族文化发展和变化非 常敏感的部分，社会文化生活中的每一个侧面都在习语中有所反映。鉴于习语在语言文化z f ， 的哐婴平特殊地位，我们将其作为研究对象，从认知语义学角度讨论习语的理解。 对j 习语的定义，迄今为1 r 仍无定论，但总体分为两种观点。传统的：1 f 绷构观 ( n o n c o m p o s i t i o n a l ) 认为习语的意义不能从其组成成分意义中推导d ；来。而组构观则恰恰 相反，火为习语的比喻意义与其组成成分之间的关系并非完全任意的。本文采纳绷士句观的观 点，认为习语的意义与其组成成分存在一定的关系。在此基础上使用隐喻假设和整合理论水 分析二j 语( 本文主要分析意象习语“i m a g e a b l ei d i o m s ”) 的理解。 l a k o f f 等学者认为隐喻是人类的思维方式，隐喻在生活中随处可见。习语也“j 以i l j 隐喻 米解释。习语往往需要隐喻、转喻、常规的形象( c o n v e n t i o n a li m a g e ) 以及相芙的常识为之 提供理据。例如，“s p i l lt h eb e a n s ”是建立在两个概念隐喻“m i n di sac o n t a i n e r ；i d e a s a r ee n t i t i e s ”之二的。概念隐喻和此习语的常规形象等信息为之提供了理据。隐喻假改 证明我们的思维是隐喻性的，习语的组成成分与其比喻意义之间的关系并班任意帕。 由j 二习语本身分为字面意义和比喻意义，习语的理解依赖语境，不同的语境，往往使习 语有不同的解释。闻此，我们还使用了整合理论( b l e n d i n g t h e o r y ) 来解释习语，其优势在 j - _ 以适应不同语境进行在线处理。在整合过程中，整合空间有选择地继承输入空间的相关 结构，并对其进行即时处理，产生层刨结构( e m e r g e n ts t r u c t u r e ) 。l a k o f f 等提出的隐喻假 设是研究概念隐喻即认知域之间凝固化的隐喻映现，而整合理论解释的是人们把熟悉的概念 化成分结合成为新的有意义的概念化成分。两种方法侧重习语理解的不同方面。我们在具体 语境小可以看到，这两种理论并1 i 相互抵触的。概念隐喻帮助习语的的源域和目标域建市映 射关系。而这些映射关系是整合过程中动态的概念网络的输入成分希】限制成分。整合理论的 强大阐释力并非漫无边际，而是受到优化制约原则的限制。这些原则的制约使得整合更加有 效地运作，使习语的意义更接近人们容易把握的尺度。我们认为整合理论是解释习沿的一种 嚣常有效的方法，酶喻假设所研究的凝固化的隐喻映现为整台提供了基础，二者的作翊具有 甄补4 h 一。 常识_ f i j 背景知识对丁习语的理解也不容忽视。如果能将这些因素也考虑在内，人部分意 象习讹都是有理据的。 关键词：意象习语、组构、隐喻假设、整合理论、优化原则 i i a b s t r a c t l a n g u a g ei s at o o lf o rp e o p l et oc o m m u n i c a t ei d e a sa n de x p r e s sf e e l i n g s l a n g u a g er e f l e c t san a t i o n sg e o g r a p h i cf e a t u r e s ，e c o n o m i cd e v e l o p m e n t ，s o c i a l c u s t o m ，e t c a tt h es a m et i m e ，i ti sr e s t r i c t e db yan m i o n sc u l t u r e i d i o m sa r ea n i m p o r t a n tp a r to fl a n g u a g e a n dc a nr e f l e c ta l m o s te v e r ya s p e c to fs o c i a l1 i t e g i v e n i d i o m s s p e c i a la n ds i g n i f i c a n ts t a t u si nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，w ec h o o s et h e ma so u r o b i e c to fs t u d y ，a n dd i s c u s st h ec o m p r e h e n s i o no fi d i o m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o g u i t i v es e m a n t i c s + l h e r ea r e g e n e r a l l yt w os c h o o l so fv i e w sa st ot h ed e f i n i t i o no fi d i o m s ：t h e t r a d i t i o n a lv i e wc o n s i d e r st h a tt h em e a n i n go fa ni d i o mi si nn ow a yr e c o v e r e df r o m t h em e a n i n g so fi t si n d i v i d u a lc o n s t i t u e n t s ，w h i l et h ec u r r e n tv i e wt h i n k si d i o m a t i c m e a n i n gi ss o m e h o wr e c o v e r e df r o mt h em e a n i n g so ft h ei n d i v i d u a lc o n s t i t u e n t s o n t h eb a s i so fa d o p t i n gt h ec u r r e n tv i e wt h a tt h ei d i o m a t i cm e a n i n gi sp a r t i a l l yp r e d i c t e d f r o mi t sc o n s t i t u e n tp a r t s ，w eu s em e t a p h o rh y p o t h e s i sa n db l e n d i n gt h e o r yt o a n a l y z et h ei n t e r p r e t a t i o no fi d i o m s ( t h i sp a p e rc o n c e n t r a t e so nt h ea n a l y s i so f i m a g e a b l ei d i o m s ) l a k o f fa n dm a n yo t h e rc o g n i t i v es c h o l a r sc o n s i d e rm e t a p h o raw a yo ft h i n k i n g w h i c hi sv e r yc o m m o ni no u rl i f e i d i o m sc a na l s ob eu n d e r s t o o dw i t ht h eh e l po f m e t a p h o r t h e ya r eo f t e nm o t i v a t e db ym e t a p h o r ，c o n v e n t i o n a li m a g e ，a n dg e n e r a l k n o w l e d g e t h i sa p p r o a c hw h i c hw ec a l lm e t a p h o rh y p o t h e s i sp r o v e st h a to u r t h o u g h ti sm e t a p h o r i c a l l yg r o u n d e d ，a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni d i o m a t i cm e a n i n g a n di t sc o n s t i t u e n tp a r t si sn o ta r b i t r a r y u s u a l l y ，a ni d i o mh a sb o t hl i t e r a lm e m t i n ga n di d i o m a t i cm e a n i n g ，c o n t e x tw i l l d e c i d ew h i c hm e a n i n gt oa d o p t w ea l s oc h o o s eb l e n d i n gt h e o r yt oi n t e r p r e ti d i o m s f o ri t ss u p e r i o r i t yo fd o i n go n l i n ep r o c e s s i n ga c c o r d i n gt od i f f e r e n tc o n t e x t s 1 1 1t h e b i e n d i n gp r o c e s s ，t h eb l e n d e ds p a c ei n h e r i t sp a r t i a ls t r u c t u r e sf r o mi n p u ts p a c e s ，a n d d o e sa c t i v ep r o c e s s i n gw o r ko nt h e m m e t a p h o rh y p o t h e s i sa d d r e s s e se n t r e n c h e d c o n c e p t u a lr e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt w od o m a i n s ，w h i l eb l e n d i n gd o e sn e ww o r ko n t h e s ee n t r e n c h e dc o n c e p t u a ls t r u c t u r e s t h et w oa p p r o a c h e sa r en o ti nc l a s ha st h e y s e e mt ob e w ec a ns e e ，i nc o n c r e t ec o n t e x t s ，c o n c e p t u a lm e t a p h o r sh e l pt oe s t a b l i s h t h em a p p i n gr e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e ts p a c e s ，m a dt h e s em a p p i n g p a t t e r n sa r et h ei n p u t so f t h ed y n a m i cc o n c e p t u a ln e t w o r k so f b l e n d i n gw h i c hw i l ld o f u r t h e rp r o c e s s i n gw o r ko nt h e m b l e n d i n gi sc o n s t r a i n e db yt h ep r i n c i p l e sn f o p t i m a l i t yc o n s t r a i n t s u n d e rw h i c hi tw o r k st oa c h i e v eu n d e r s t a n d i n ga th u m a n i i l 海赶学坝i + 学位沦文 a b s t r a c t s c a l e b l e n d i n gt h e o r yi s a ne f f e c t i v em e t h o dt oa c c o u n tf o rt h ec o m p r e h e n s i o no f i d i o m s ，w h i l et h ee n t r e n c h e dr e l a t i o n sa n a l y z e db ym e t a p h o rh y p o t h e s i sm a k e st h e s u b s e q u e n tc o n c e p t u a lb l e n d i n gp o s s i b l e t h u s ，i nas e n s e ，t h et w oa p p r o a c h e sa r e c o m p a t i b l eo rc o m p l e m e n t a r y c o n v e n t i o n a lk n o w l e d g ea n db a c k g r o u n dk n o w l e d g ea l s op l a yac r u c i a lr o l ei n t h eu n d e r s t a n d i n go fi d i o m s i fw et a k et h e s ef a c t o r si n t o c o n s i d e r a t i o n ，m o s t i m a g e a b l ei d i o m sa r em o t i v a t e di ns o m ew a y k e yw o r d s ：i m a g e a b l ei d i o m s ，c o m p o s i t i o n a l ，m e t a p h o rh y p o t h e s i s ，b l e n d i n g t h e o r y ，o p t i m a l i t yc o n s t r a i m s 海人学硕 ? 学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s iw o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eh e l p e dm ei n t h ec o n s u m m a t i o no ft h ep a p e r f i r s t l y ，1a mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rx i ez h i j u nw h oh a si n s t r u c t e dm ei nt h ew h o l ep r o c e s so fc o m p o s i n gt h i s t h e s i s ，a n dg i v e nv a l u a b l ea d v i c ea n di n s i g h t f u lc o l r a r l e n l sw h i c hm a k et h ep r o f i l eo f t h ep a p e rc l e a r e rh i ss e r i o u sa n da s s i d u o u sa t t i t u d et o w a r d st e a c h i n ga n dr e s e a r c h h a sg r e a t l yi n f l u e n c e dr i f l e m yt h a n k sa l s og ot ot h o s es c h o l a r ss u c ha sg - i l l e sf a u c o n n i e r ，m a r kt u r n e r ，a n d g e o r g el a k o f f , e t c w h o s ep u b l i c a t i o n sa n da r t i c l e si nt h ei n t e m e ta r et h es o u r c eo t l i n s p i r a t i o nf o rm e t ow r i t et h ep a p e r ia mg r a t e f u lt oa l lt h ep r o f e s s o r si n f o r e i g nl a n g u a g es c h o o l ，s h a n g h a i u n i v e r s i t y ，s u c ha sf e n gq i ，x uz h o n g ，x i a of u s h o u ，y a ox i m i n g ，l i up e i x i a n g ， z h m a gx i j i u ，z h a n gq i a n g ，y uj i a n c u n ，f uj i n g m i n ，e t c t h e i rd i l i g e n tt e a c h i n gh a s h e l p e di n et og r a s ps o l i dt h e o r e t i c a lk n o w l e d g eo f l i n g u i s t i c s i a 1 1 p a r t i c u l a r l yt h a n k f u lt om yf a m i l ya n dm yb o y f r i e n dw h oh a v ea l w a y s s u p p o r t e dm ei nf i n i s h i n gt h et h e s i s 海人学f - 负学位论文 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n l a n g u a g e ，a sas o c i a lp h e n o m e n o n ，i s at o o lf o rc o m m u n i c a t i n gi d e a sa n d e m o t i o n s i ta p p e a r e dw i t ht h ee m e r g e n c eo f h u m a nb e i n g s ，a n dd e v e l o p sa n dc h a n g e s w i t hh u m a ns o c i e t y l a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ec l o s e l yl i n k e d ：l a n g u a g ei st h eb a s i sf o r t h ef o r m a t i o nm a dd e v e l o p m e n to fc u l t u r e ，w h i l eo nt h eo t h e rh a n d c u l t u r a l d e v e l o p m e n ta l s oe n r i c h e sa n di m p r o v e sl a n g u a g ed e v e l o p m e n t i d i o m s ，t h ep i t ho f l a n g u a g e ，a r ev e r ys e n s i t i v et oc u l t u r a ld e v e l o p m e n t t h ec h a n g ei ni d i o m sm i r r o r s t h ee c o n o m i cd e v e l o p m e n t ，c u s t o ma n ds o c i a lc h a n g eo f t h en a t i o nu s i n gt h el a n g u a g e t h e r e f o r e ，g i v e nt h es p e c i a ls t a t u so f i d i o m si no u rl i f e ，w ec h o o s et h e ma so u rf o c u s o r s t u d y i d i o m sa r ec o n v e n t i o n a l i z e de x p r e s s i o n sw h o s eu n i t sa r em o s t l ys e m a n t i c a l l y a m b i g u o u s n o r m a l l y ，a ni d i o mh a st w om e a n i n g s ，t h el i t e r a la n dt h em e t a p h o r i c a l ( o r f i g m a t i v e ，i d i o m a t i c ) a st ow h e t h e rt h e r e i sa n yr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w o m e a n i n g s t h e r ea r ed i f f e r e n tv i e w s t h et r a d i t i o n a ls c h o o lh o l d st h a ti d i o m a t i c m e a n i n g sa r ea r b i t r a r y ，w h i l et h ec u r r e n ts c h o o lj u s tt h i n k so t h e r w i s e t h o u g hp e o p l e g i v ev a r i o u sv e r s i o n so fd e f i n i t i o n sf o ri d i o m s ，t i l ln o w ，t h e r ei ss t i l ln o tas a t i s f a c t o r y o n e w ea d o p tt h ec o m p o s i t i o n a lv i e wt h a tt h em e t a p h o r i c a lm e a n i n g sc a nb ea tl e a s t p a r t i a l l yp r e d i c t e df r o mt h e i rc o n s t i t u e n t si nc e r t a i nc o m b i n a t i o n o u rd i s c u s s i o ni s l n a i n l yc o n c e n t r a t e do n “i m a g e a b l ei d i o m s ” m e t a p h o ri s ，i ne s s e n c e ，t ou n d e r s t a n do n et h i n gi nt e r m so f t h eo t h e r ，l a n g u a g e r e f l e c t so u rm e t a p h o r i c a lt h i n k i n g i d i o m sa r eas i g n i f i c a n tp a r to fl a n g u a g e t h e y h a v ec l o s er e l a t i o n s h i pw i t hm e t a p h o r t h i sp r o m p t su st ot h i n kw h e t h e rw ec a nu s e s o m ec o g n i t i v et h e o r i e sc l o s e l yl i n k e dt om e t a p h o rt oi n t e r p r e ti d i o m s w et h i n ks i n c e m e t a p h o r i ct h i n k i n gi sr e f l e c t e di nl a n g u a g e ，w em a ya l s of i n ds i m i l a rp h e n o m e n ai n i d i o m s m a n yi d i o m ss u c ha s “t a k es o m e t h i n gi nh a n d ”“f a l li n t os o m e o n e sh a n d ” a r eg r o u n d e di no u rb o d i l ye x p e r i e n c e t h e ym a yb ec o n n e c t e db ym e t a p h o rl i k e “c o n t r o li sh o l d i n gs o m e t h i n gi nt h eh a n d ”t h u sw ec h o o s et h e m e t a p h o rh y p o t h e s i st oa n a l y z ei d i o m s c o m p r e h e n s i o n b u ti d i o m s s h o u l db e u n d e r s t o o di nc o n t e x t s a sw ek n o wt h a tc o n t e x ti se s s e n t i a lf o rt h ei n t e r p r e t a t i o no f l i t e r a ll a n g u a g e i ti st h es a n l ew i t l li d i o m s s ow ea l s oe m p l o ya n o t h e rc o g n i t i r e a p p r o a c h ，t h eb l e n d i n gt h e o r y t o a n a l y z ei d i o m s c o m p r e h e n s i o n f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v es e m a n t i c s ，f o rb l e n d i n g c a i ld oa c t i v es e l e c t i o no fi n p u t e l e m e n t sa c c o r d i n gt ov a r i o u sc o n t e x t sa n dc r e a t et h ee m e r g e n ts t r u c t u r e f h e m a n y - s p a c em o d e li sa d o p t e dt od e m o n s t r a t eh o wb l e n d i n gd o e sa c t i v ep r o c e s s i n go f 海人学矧一l 学位论文 m e a n i n gi nd i f f e r e n tc o n t e x t s t h eb l e n d i n gp r o c e s si sa l s or e s t r i c t e db yo p t i m a l i t y c o n s t r a i n t s i d i o m sa r ea b s t r a c t e df r o mp e o p l e sl i f ea n dw o r k t h e yc l e a r l yr e f l e c tac u l t u r e s c h a r a c t e r i s t i c s t h r o u g hm e t a p h o r ，i d i o m ss t i m u l a t ei m a g i n a t i o na n da s s o c i a t i o n w h i c hd e p e n do nan a t i o n sl i v i n ge n v i r o n m e n ta n dp e o p l e se x p e r i e n c e p e o p l el i v i n g i nd i f f e r e n tp a n so ft h ew o r l dm a yh a v es i m i l a re x p e r i e n c e ，w h i c hl e a d st os i m i l a r i d i o m s ；w h i l ee v e r yn a t i o nh a si d i o m sr e f l e x i n gt h e i ro w nn a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c s i n u n d e r s t a n d i n gi d i o m s ，w en e e dc o n v e n t i o n a lk n o w l e d g ea n dr e l e v a n tb a c k g r o u n d k n o w l e d g e ，t h el a t t e ri n c l u d i n gt h eh i s t o r i c a lo r i g i n so ft h ei d i o m sw h i c ha r ev e r y u s e f u li ne x p l a i n i n gt h en o d c o m p o s i t i o n a li m a g e a b l ei d i o m s t h ep a p e ri so r g a n i z e da sf o l l o w s ：s e c t i o n2i n t r o d u c e sm a j o rd i s c u s s i o n so nt h e d e f i n i t i o no fi d i o m s ，a n dr e l e v a n tv i e w sa r ed i v i d e di n t ot w ov e r s i o n s t h et r a d i t i o n a l a n dt h ec u r r e n t ；w ea l s od i s c u s sd i s t i n c tp r o p e r t i e so fi d i o m sa n dc l a r i f yt h es c o p eo f t h ei d i o m sw es t u d yi n t h i st h e s i s ；s e c t i o n3i l l u s t r a t e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n di d i o m s ；s e c t i o n4m a i n l yc o n c e n t r a t e so nu s i n gm e t a p h o rh y p o t h e s i s a n db l e n d i n gt h e o r yf o ro u rd i s c u s s i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v es e m a n t i c s ； s e c t i o n5g e n e r a l i z e sw h a tw eh a v ed i s c u s s e di nt h i sp a p e r , a n dc o n c l u d e sw i t ht h e e m p h a s i so ft h er o l eo fb l e n d i n gi ni d i o m s c o m p r e h e n s i o na n dt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nm e t a p h o rh y p o t h e s i sm a db l e n d i n gt h e o r yi i lo u rd i s c u s s i o n 2 海凡学倾 学位论文 c h a p t e r2t h ed e f i n i d 。玎o fl d l w n s c h a p t e r2 t h ed e f i n i t i o no fi d i o m s d e s p i t et h eu b i q u i t yo fi d i o m si no u rl i f e ，ac o n c i s ed e f i n i t i o no fi d i o m sh a sn o t b e e na g r e e du p o n m o o na n dc a r t e r ( 张辉，2 0 0 3 ：9 ) u s e “f i x e de x p r e s s i o n s ”t or e f e r t ot w oo rm o r ew o r d sw h i c hf u n c t i o na sa nh o l i s t i eu n i t t h e yi n c l u d e “f i x e d c o l l o c a t i o n s ，g r a m m a t i c a l l y i l l f o r m e d c o l l o c a t i o n s ，p r o v e r b s ，s i m i l e s m a n y r e s e l l c h e r sg i v eab r o a d s c o p eo f i d i o m sw h i c hi n c l u d ea l lt h em u l t i w o r di t e m s m o s t d i c t i o n a r i e se q u a t ef i x e de x p r e s s i o n sw i t hi d i o m s h o c k e te v e ni n c l u d e sa l l s i n g l e l e x e m e si nh i sd e f i n i t i o n s o m ec h i n e s es c h o l a r sc a l li d i o m s “s p e c i a ll e x i c o n ”w h i c h a sm e m b e r so fl e x i c o n ，a r ed i f f e r e n tf r o mt h ec o m m o nl e x i c o n i nt h es p e e c ha c t t h e o r y ，i d i o m sc a l lb er e f e r r e dt oc o n v e n t i o n a lf i x e de x p r e s s i o n sw i t hi l l o c u t i o n a r y f u n c t i o n ，e g c a ny o up a s sm et h es a l t f e m a n d oa l s oi n c l u d e si n t e r p e r s o n a l e x p r e s s i o n ss u c ha s “h o w i sg o i n g ? ”， a r ey o uw e l l ? ”( 张辉，2 0 0 3 ：1 0 1 2 ) i nt h i sc h a p t e r ，w et r yt og e tag l i m p s eo fw h a ti d i o m sa r e ( n a m e l y ，i d i o m s d e f i n i t i o n ) ，a n ds o m ei m p o r t a n tr e s e a r c ho nt h e m t h e n ，w ee l a r i f yt h e s c o p eo f i d i o m sw ew i l 】f o c u so n 2 1 n o n c o m p o s i t i o n a lv i e w so ni d i o m s 2 1 1 t r a d i t i o n a l ( n o n c o m p o s i t i o n a lo rc l a s s i c ) v i e w s f o rm a n yy e a r s t h es t a n d a r dw a yo fl o o k i n ga ti d i o m sh a sb e e nt oc o n s i d e rt h e m w o r d s ( 1 e x i c a li t e m s ) w h i c ha r el i s t e da n dr e t r i e v e da sc h u n k sf r o mt h el e x i c o n a c c o r d i n gt ot h i sv i e w ，t h em e a n i n go fa l li d i o mi si nn ow a yr e c o v e r e df r o mt h e m e a n i n g so fi t s i n d i v i d u a lc o n s t i t u e n t s ；a ni d i o mb e h a v e sa ss y n t a c t i ca sw e l la s s e m a n t i cu n i t s i no t h e rw o r d s ，w ec a n n o tt e l lf r o mi t si n d i v i d u a lc o n s t i t u e n t sw h a ta n i d i o mm e a n sa n dt h e r ei sv e r yl i t t l em o d i f i c a t i o nt ob ed o n e0 1 1i t t h ec l a s s i ce x a m p l e o f “k i c kt h eb u c k e t ”i so f t e nc i t e dt ob a c ku pt h i sh y p o t h e s i sa sw ec a l ld ol i t t l e m o d i f i c a t i o nt oi t ： + t h eb u c k e tw a sk i c k e db yt o m + t h eb u c k e t ，t o mk i c k e dy e s t e r d a y 8it h i n kh ew i l lk i c kt h er u s t yb u c k e ts o o n w ec a l lt h ev i e w sn o n - c o m p o s i t i o n a l ( n o n - d e c o m p o s a b l e ，o ru n a n a l y s a b l e ) w h i c h s t a t et h a ti d i o m s c o n s t i t u e n t p a r t sd on o tc o n t r i b u t e t ot h eo v e r a l li d i o m a t i c i n t e r p r e t a t i o n 3 l 渤丸学 托卜学位论文 c h a p t e r2r l h ed e f i n i t i o no ti d i o m s a d a mm a k k a ig i v e sav e r yc o m p r e h e n s i v er e s e a r c hi nt h i ss c o p e h es e t sf o u r c r i t e r i af o rt h ec h a r a c t e r i z a t i o no f i d i o m s ： 1 t h et e r mi d i o mi sa nu n i tr e a l i z e db ya tl