户口本英文翻译完整模板.doc

空白和黑字部分要填和更改ANNOUNCEMENTS1. Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2. The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3. The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4. The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5. In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled. Category Household of a FamilyHouseholders nameResidence No. 200129425Address Residents Committee: Fujian Provincial Public Security Departmentspecially used for household register provincial public security organs special seal for Household register Xia Men City Public Security Bureau specially used for household registerFujian Police Station household register registration organs special seal for household register Person in charge(sign and seal):Zhang Ya Mei (policeman) Issued on Oct. 18,2005 Alteration of Registration Items and Correction RecordItemAfter alteration correctionDate of alterationSeal and sign of person in charge Registration Card of Permanent Resident Name Householder or relation with the householderHouseholderName used beforeSex Place of birthNation Native placeDate of birthOther address in this city (county)Religion N/ACitizen ID card No.HeightBlood typeEducation Marital statusMilitary service stateN/AService placeOccupationWhen and from where moved to this city (county)When and from where moved to this placeNo MigrationPerson in charge (sign and seal): Zhang Ya Mei (policeman) Issued on: Oct 18,2005 Alteration of Registration Items and Correction RecordItemAfter alteration correctionDate of alterationSeal and sign of person in charge Registration Card of Permanent Resident Name Householder or relation with the householderName used beforeSex Place of birthNation Native placeDate of birthOther address in this city (county)Religion Citizen ID card No.HeightBlood typeEducation Marital statusMilitary service stateService placeOccupationWhen and from where moved to this city (county)When and from where moved to this placePerson in charge (sign and seal): Zhang Ya Mei Issued on: Oct 18,2005 Alteration of Registration Items and Correction RecordItemAfter alteration correctionDate of alterationSeal and sign of person in charge小孩子的： Registration Card of Permanent Resident Name Householder or relation with the householderName used beforeSex Place of birthNation Native placeDate of birthOther address in this city (county) Citizen ID card No.HeightBlood typeEducation Marital statusMilitary service stateService placeOccupationWhen and from where moved to this city (county)When and from where moved to this placeDeclared on Dec 10,2008Person in charge (sign and seal): Issued on: Dce 10,2008 以下是集体户的户口页： Category Household of a CorporateHouseholders nameResidence No. Address Residents Committee: Fujian Provincial Public Security Departmentspecially used for household register provincial public security organs special seal for Household register Xia Men City Public Security Bureau specially used for household registerFujian Police Station household register registration organs special seal for household register Person in charge(sign and seal):Guo Jian Hui (policeman) Issued on Dec 2,2005 Registration Card of De Jure Resident Name Householder or relation with the householderNon-relativeName used beforeSex Place of birthNation Native placeDate of birthOther address in this city (county)Religion N/ACitizen ID card No.HeightBlood typeEducation Marital