（英语语言文学专业论文）公司简介文本汉译英翻译失误研究.pdf

i n t g ) d u c f i o n i n t r o d u c t i o n a si sk n o w nt oa l l ，t h e r ew e r et h r e eu p s u r g e so ft r a n s l a t i o ni nt h ec h i n e s eh i s t o r y , w h i c hf e a t u r e do n e - w a yi n t r o d u c t i 如o ff o r e i g nc u l t u r e si n t oc h i n a s i n c ec h m a c a r r i e do u tt h ep o l i c yo fr e f o r ma n do p e n i n g - u pd u r i n gt h el a s tc e n t u r yh a sb e e n u s h e r e di nt h ef o u r t ho d e ，w h i c hi sc h a r a c t e r i z c db yi t sf r e q u e n tc o m m u n i c a t i o nw i t h t h eo u t s i d ew o r l di np o l i t i c s ，e c o n o m y , m i l i t a r ya n dc u l t u r e s 。a sc h m ai sb o o m i n gi n e c o n o m 弘m o r ca n dm o r ec o m p a n i e se x p a n dt h e i rb u s i n e s si n t oo t h e rc o u n t r i e s b e f o r em a r k e t i n gt h e i rp r o d u c t si nt h o s ec o u n t r i e s ，t h e yh a v et oh a v et h e m s e l v e s k n o w nt ot h ep e o p l et h e r e c o m p a n yo v e r v i e w , l i k eab u s i n e s sc a r df o rab u s i n e s s m a n , d o e st h ev e r yj o bf o rt h e m i ti sam a j o rc o n t r i b u t o rt o w a r dt h ef i r s ti m p r e s s i o nb u y e r s w i l lh a v eo fac o m p a n ya n di sag r e a to p p o r t u n i t yt og a i nt h e i rt r u s t s ot h o s e c o m p a n i e st h a th a v eb u s i n e s sr e l a t i o n sf o r e i g nc o u n t r i e su s u a l l yh a v et h e i rc o m p a n y o v e r v i e w st r a n s l a t e di n t oe n g l i s ha n dp u tt h e mo nt h ew e b s i t e ss ot h a tt h e ya l e a c c e s s i b l et oe v e r y o n ew h oi si n t e r e s t e di nt h ec o m p a n i e s s t u d i e sh a v eb e e nm a d e i np r a c t i c a lc - et r a n s l a t i o nb u tf e wh a v es p e c i a l i z e di nt h et r a n s l a t i o no fc o m p a n y o v e r v i e w w i t h o u ta p p r o p r i a t et h e o r e t i c a lg u i d a n c e ，t h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t e dt e x t s i sf a ra w a yf z o ms a t i s f a c t o r y ac o m p a n yt h a te x p e c t st oe s t a b l i s hag o o di m a g e a m o n gp e o p l eh a st oi n t r o d u c ei t s e l fi nap r o p e rw a y t h i st h e s i si sa l le f f o r to ns t u d i e s o ft h ec - et r a n s l a t i o no fc o m p a n yo v e r v i e w s ih o p ei tw i l lb eh e l p f u lf o rt h e t r a n s l a t o r st oi m p r o v et h eq u a l i t yo ft h e i rt r a n s l a t e dw o r k sa n ds u b s e q u e n t l yt ob e n e f i t t h ec o m p a n i e si nt h e i rb u s i n e s sa b r o a d 。 - 1 福建师范大学硕士学位论文 摘要 为了开拓国外市场，许多公司纷纷在网上建立公司网站，用中英文两种语言 介绍公司的经营服务。公司简介在国际市场上推介公司，展示实力，扩大影响， 拓展业务方面起着重要的作用。本文分析了若干中国公司简介的英译文文本，发 现译者往往不考虑译文读者，译入语文化等非语言因素，结果影响了翻译活动预 期目的的实现。本文作者以翻译目的论和变译理论为指导，参照英文平行文本， 从语言和超语言两个层面对英译文中出现的种种翻译失误现象进行了剖析与分 类并提出了相应的解决途径。 关健词：公司简介文本翻译问题翻译失误翻译目的论变译理论解决途径 福建师范大学硕七学位论文 a b s t r a c t m a n yc o m p a n i e sb u i l dt h e i rc o r p o r a t ew c b s i t e so nt h ei n t e m e ta n di n t r o d u c et h e i r p r o d u c t so rs e r v i c e sb o t hi nc h i n e s ea n de n g l i s h ac o m p a n yo v e r v i e wp l a y sa n i m p o r t a n tr o l ei ne x p a n d i n g i t sb u s i n e s si n t ow e s t e r nm a r k e t s b y m a k i n gt h ec o m p a n y k n o w nt of o r e i g nc u s t o m e r sa n ds h o w i n gi t s s t r e n g t h t h ea u t h o ro ft h i sp a p e r e x p l o r e san u m b e ro f t r a n s l a t e dt e x t so fc h i n e s ec o m p a n yo v e r v i e w s ，d i s c o v e r i n gt h a t t h ep u r p o s eo ft r a n s l a t i o na c t i v i t yi su n d e r m i n e db e c a u s et h et r a n s l a t o r sn e g l e c t n o n - l i n g u i s t i cf a c t o r ss u c ha st a r g e tr e a d e r sa n dt h ec u l t u r eo ft a r g e tl a n g u a g e u n d e r t h eg u i d a n c eo fs k o p o s t h c 9 f i ea sw e l l 髂t h et h e o r yo ff l e x i b l et r a n s l a t i o n , t h ea u t h o r a n a l y z e s a n dc a t e g o r i z e st h et r a n s l a t i o ni n a d e q u a c i e si nt h et e x t s 台o mt h e p e r s p e c t i v e so fl i n g u i s t i c sa n de x t r a - l i n g u i s t i e sb yc o m p a r i n gt r a n s l a t e dt e x t sw i t ht h e p a r a l l e lt e x t s 主nt h et a r g e tl a n g u a g ea n dc o m e su pw i t hc o r r e s p o n d i n gs o l u t i o n st o t h e m k e yw o r d s ：t e x t so fc o m p a n yo v e r v i e w ；t r a n s l a t i o np r o b l e m s ；i n a d e q u a t et r a n s l a t i o n ； s k o p o s t h e o r i e ；t h ct h e o r yo ff l e x i b l et r a n s l a t i o n ；s o l u t i o n s 福建师范大学硕士学位论文 中文摘要 中国历史上的三次翻译浪潮主要是从国外引进文化的单向输入，与以往的翻 译浪潮不同，中国现在正在进行的第四翻译浪潮是双向的文化交流随着改革开 放不断推进，中国经济一片繁荣昌盛，越来越多的公司开始在海外开拓市场。公 司简介在推介公司，树立形象，打造信誉等方面发挥着重要作用为此，那些与 国外有业务往来的公司纷纷建立网站，用中英文两种语言介绍公司情况，以便人 们在网上查询学术界对汉译英作过大量的研究，但就公司简介这种独特的文本 的英译研究还较少本文试图对公司简介文本汉译英做一些理论与技术方面的探 讨，希望有助于译者提高翻译文本的质量，从而为公司创造更多的利润。全文共 分四章。 第一章，如何撰写英文公司简介文本本章对什么是公司简介下了定义，并 提供了英文公司简介文本的一般模式，包括基本内容，o 般结构和撰写简介文本 时应注意的事项，供译者翻译时参照 第二章，理论基础介绍本章首先回顾了传统的翻译理论并指出其局限性， 进而介绍了支撑本论文的主要翻译理论一翻译目的论。翻译目的论的主要贡献在 于提高了对翻译的认识：翻译不只是一种语言符号转换的过程，而是一种有目的 的人类活动，因而要将翻译置于比语言系统更为复杂的社会系统之中，考虑涉及 翻译过程中各种非语言超文本因素，特别是要将翻译发起者的翻译目的考虑在 内，以此为指挥棒始终引导翻译全过程；原文只是为译者提供了一个主要的翻译 材料来源，其王者地位被取消，翻译的忠实原则被打破 。 第三章，公司简介文本汉译英翻译问题分析本章是论文的主体部分，通过 大量实例分析公司简介文本汉译英翻译，分为四个小节。第一节，实用翻译问题， 按其产生的原因分为；与读者预设知识差异相关的问题，与文本格式差异相关的 问题，与修辞手段差异相关的问题，与有效信息观点上差异相关的问题，与文本 功能差异相关的问题第二节，文化翻译问题，包括思维模式差异产生的翻译向 题。因文化差异而产生的产品名称、品牌、公司命名方面的翻译闯题第三节， 语言翻译问题，包括句子结构差异产生的问题，时态问题，平行结构问题和垂悬 句式问题等第四节，提出了翻译问题相应的解决途径和翻译策略翻译目的论 主要解释了为什么要对源文进行取舍，而变译理论主要说明了怎样对源文进行取 舍，其交通手段归类为增、减、编、述、缩、并和改将这些手段与翻译目的理 福建师范大学硕士学位论文 论相结合便能较好解决各种翻译实用问题 第四章，翻译失误产生的原因与解决方法本章在分析对比以忠实为原贝l j 的 翻译过程与以翻译目的为指导的翻译过程的之间的差异，从理论上剖析公司简介 文本汉译英过程中产生翻译失误的原因，进而在实践中探究翻译失误产生的根 源，并在此基础上提出了解决问题的途径与思路 任何翻译都不只是简单的语言符号转换的过程，而是一个选择与变通的分析 过程，一个多种因素起作用的决策过程公司简介文本汉译英不能只停留在词汇 与语句层面上，应将视野扩大至篇章语境以至社会语境，以翻译目的来支配翻译 决镱 福建师范大学硕士学位论文 s y n o p s i s a si sk n o w nt oa l l ，t h e r ew e r et h r e eu p s u r g e so ft r a n s l a t i o ni nt h ec h i n e s eh i s t o r y , w h i c hf e a t u r e do n e - w a yi n t r o d u c t i o no ff o r e i g nc u l t u r e si n t oc h i n a s i n c ec h i n a c a r r i e do u tt h ep o l i c yo fr e f o r ma n do p e n i n g - u pd u r i n gt h el a s tc e n t u r yh a sb e e n u s h e r e di nt h ef o u r t ho n e ，w h i c hi sc h a r a c t e r i z e db yi t sf r e q u e n tc o m m u n i c a t i o nw i t h t h eo u t s i d ew o r l di np o l i t i c s , e c o n o m y , m i l i t a r ya n dc u l t u r e s a sc h i n ai sb o o m i n gi n e c o n o m y , m o r ea n dm o r ec o m p a n i e se x p a n dt l i c i rb u s i n e s si n t oo t h e rc o u n t r i e s b e f o r em a r k e t i n gt h e i rp r o d u c t si nt h o s ec o u n t r i e s ，t h e yh a v et oh a v et h e m s e l v e s k n o w nt ot h ep e o p l et h e r e t h ec o m p a n yo v e r v i e w ，l i k eab u s i n e s sc a r df o ra b u s i n e s s m a n , d o e st h i sv e r yj o bf o rt h e m i ti sam a j o rc o n t n b u t o rt o w a r dt h ef i r s t i m p r e s s i o nb u y e r sw i l lh a v eo f a c o m p a n ya n di sag r e a to p p o r t u n i t yt og a i nt h e i rt r u s l s ot h o s ec o m p a n i e st h a th a v eb u s i n e s sr e l a t i o n sw i t hf o r e i g nc o u n t r i e su s u a l l yh a v e t h e i re o m p a n yo v e r v i e w st r a n s l a t e di n t oe n g l i s ha n dp u tt h e mo nt h ew e b s i t e s t h a t t h e ya r ea c c e s s i b l et oe v e r y o n ew h oi si n t e r e s t e di nt h ec o m p a n i e s s t u d i e sh a v e b e e nm a d ei np r a c t i c a lc - et r a n s l a t i o nb u tf e wh a v es p e c i a l i z e di nt h et r a n s l a t i o no f c o m p a n yo v e r v i e w w i t h o u ta p p r o p r i a t et h e o r e t i c a lg u i d a n c e ，t h eq u a l i t yo ft h e t r a n s l a t e dt e x t si sf a rf r o ms a t i s f a c t o r y ac o m p a n yt h a te x p e c t st oe s t a b l i s hag o o d i m a g ea m o n gp c o p l eh a st om 仃酣u c ci t s e l fi nap r o p e rw a y t h i st h e s i si sa ne f f o r to n s t u d i e so ft h ec - et r a n s l a t i o no fc o m p a n yo v e r v i e w s ih o p ei tw i l lb eh e l p f u lf o rt h c t r a n s l a t o r st oi m p r o v et h e q u a l i t yo ft h e i rt r a n s l a t e dw o r k sa n ds u b s e q u e n t l yt ob e n e f i t t h ec o m p a n i e si nt h e i rb u s i n e s sa b r o a d t h i sp a p e ri ss u b d i v i d e di n t of o u r c h a p t e r s i nc h a p t e ro n e ，t h ed e f i n i t i o no fac o m p a n yo v e r v i e wi sg i v e na n dr e g u l a rm o d eo f c o m p o s i n gt h et e x ti so f f e r e d ，i n c l u d i n gi t sc o n t e n t sa n dl a y o u ta sw e l la sd o sa n d d o n t s t h em o d ec a nb er e f e r r e dt ow h e nt h et r a n s l a t i o ni sc a r r i e do u t w i t hb r i e fr e v i e wo ft h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h e i rl i m i t a t i o n s , t h e s e c o n dc h a p t e ri n t r o d u c e ss k o p o s t h e o r i e , w h i c hi st h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h i sp a p e r t h em a i nc o n t r i b u t i o nt h a ts k o p l h e o r i em a k e sl i e s i nt h a ti t i m p r o v e so u r u n d e r s t a n d i n go ft r a 矗l a t i o n , t h a ti s ，t r a n s l a t i o n i sn o t o n l yt h ep r o c e s so f v 福建师范大学硕士学位论文 c o d e - s w i t c h i n gb u ta l s o 孤a c t i v i t yw i t hs k o p o s ，t r a n s l a t i o nh a st ob ep u ti nt h e s o c i a ls e t t i n gr a t h e rt h a ni nt h el i n g u i s t i cs e t t i n g ；e x t r a - t e x t u a ln o n - l i n g u i s t i cf a c t o r s h a v et ob et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n , a m o n gw h i c ht h es k o p o so ft h ei n i t i a t o rh a st ob e e m p h a s i z e da n dm a d et og u i d et h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ；a st h es o u r c et e x ti s o n l ya no f f e ro ft r a n s l a t i o nm a t e r i a la m o n go t h e r s i t sp o s i t i o no fa u t h o r i t yi s “d e t h r o n e d ”a n dt h ep r i n c i p l eo f “f a i t h f u l n e s s i sb r o k e n a st h em a i nb e d yo ft h i sp a p e r , t h et h i r dc h a p t e re x p l o r e si n t oal a r g en u m b e ro f i n s t a n c e so fi n a d e q u a t et r a n s l a t i o n sr e s u l t i n gf r o mv a r i o u su n s o l v e dt r a n s l a t i o n p r o b l e m s i ti ss u b d i v i d e d i n t ot h r e es e c t i o n s ：p r a g m a t i ct r a n s l a t i o np r o b l e m s c u l t u r a l t r a n s l a t i o np r o b l e m sa n dl i n g u i s t i ct r a n s l a t i o np r o b l e m s i nt h ef i r s ts e c t i o n ，p r a g m a t i c t r a n s l a t i o np r o b l e m sa r es o r t e da c c o r d i n gt od i f f e r e n c e si nr e a d e r s k n o w l e d g e p r e s u p p o s i t i o n , t e x t u a ll a y o u tr h e t o r i c a ld e v i c e s ，v i e w so fe f f e c t i v ei n f o r m a t i o na n d t e x t u a lf u n c t i o n i nt h es e c o n ds e c t i o n , c u l t u r a lt r a n s l a t i o np r o b l e m sa t ee x p l o r e d f r o mt h ep e r s p e c t i v e so fd i f f e r e n tm o d e so ft h i n k i n ga n dt r a n s l a t i o no fi l a m e so f p r o d u c t s ，b r a n d sa n dc o m p a n i e s i nt h et h i r ds e c t i o n , l i n g u i s t i ct r a n s l a t i o np r o b l e m s a l ea p p r o a c h e df l o r ad i f f e r e n c ei ns e n t e n t i a ls t r u c t u r e s 。t e n s e s ，p a r a l l e l i s ma n d d a n g l i n gm o d i f i e r s i nt h ef o u r t hs e c t i o n , t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa t ep r o v i d e dt os o l v e t h ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o np r o b l e m st h a tc o m eu pi nt h ew a y t h e yi n c l u d ea d d i n g , d e l e t i n g , e d i t i n 品r e s t a t i n g , c o n d e n s i n ga n dt h ei n t e g r a t e dm e a l l $ t o f f e r e di nt h e t h e o r yo ff l e x i b l et r a n s l a t i o n t h ef o c u si nt h i ss e c t i o ni so nh o wt oa p p l yt h e s e s t r a t e g i e si n t ot h et r a n s l a t i o no fc o m p a n y o v e r v i e w s b yc o m p a r i n gt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sg u i d e db yt h e p r i n c i p l eo ff a i t h f u l n e s sa n dt h et r a n s l a t i o np r o c e s sg o v e r n e db ys k o p o s ，t h ef o u r t h c h a p t e ra n a l y z e st h ec a u s e , so fi n a d e q u a t et r a n s l a t i o ni nt h e o r y , p r o c e e d st op i nd o w n t h er o o ti nr e a l i t ya n dc o n c l u d e sw i t hs u g g e s t e ds o l u t i o n s a n yt y p eo ft r a n s l a t i o ni sm o r et h a nac o d e - s w i t c h i n gp r o c e s s ；i ti sa na n a l y t i c a l p r o c e s so fs e l e c t i o na n da d a p t a t i o n , ad e c i s i o n - m a k i n gp r o c e s sw h e r ev a r i o u sf a c t o r s c o m ei n t op l a y w es h o u l dn o ts t o pa tt h el e v e lo fl e x i so rs y n t a xw h e nw et r a n s l a t e t h et e x t so fc o m p a n yo v e r v i e w w es h o u l db r o a d e no u rh o r i z o ni n t ot e x t u a lc o n t e x t a n db e y o n d , a sw e l la sh a v e0 1 1 1 t r a n s l a t i o nd e c i s i o n sg o v e r n e db yt h es k o p o so ft h e t a r g e tt e x ti nt h et a r g e tc u l t u r ea sp a r to fal i n eo fa c t i o n 、 v i 壁：2 兰1 2 些圣罂! ! ：翌z2 三生苎墼! 坐竺至! 型i 些墅2 型塑型竺 c h a p t e r o n e 4 r e g u l a rw a yo fc o m p o s i n ga ne n g l i s h c o m p a n yo v e r v i e w 1 1w h a ti sac o m p a n yo v e r v i e w ? ac o m p a n yo v e r v i e wi st h eb r i c fi n t m d u c t i o nt oac o m p a n y , w h i c hp r o v i d e s i n f o r m a t i o na b o u tt h ep r o d u c tr a n g eo rs e r v i c et h a tac o m p a n yo f f e r s ，a n ds t a t e st h e c o r p o r a t ev a l u e st oi n v i t eb u y e r st oc o n t a c ti t ac o m p a n yo v e r v i e wu s u a l l yi n c l u d e s f o u rp a r t s ：t h ei n r o d u c t i o n , t h ep r o d u c tr a n g e s e r v i c eo f f e r e d , t h eq u a l i t yc e r t i f i c a t i o n a n dt h ei n v i t a t i o n i nt h en e x ts e 幽n , 1w i l ls t a t eh o wt os t r u c t u r ea ne n g l i s h c o m p a n yo v e r v i e w i tc a nb et a k e na sam o d eo ft h ep a r a l l e lt e x tw h e nac h i n e s e o v e r v i e wi sr e n d e r e di n t oa ne n l g l i s ho n e 1 2h o wd ow es t r u c t u r ea c o m p a n yo v e r v i e w ? w h e nw r i t i n gac o m p a n yo v e r v i e wi ti si m p o r t a n tt or e m e m b e rt h a ti t sl e n g t hm u s t b eb e t w e e n4 0 0a n d4 , 0 0 0w o r d s w i t ht h i si nm i n d , i tm a k e sg o o ds c u s ct op l a nh o w t os t r u c t u r et h ei n f o r m a t i o na n di t sp r e s e n t a t i o n a l t h o u g hw ea r ef r e et of o r m a t c o m p a n yo v e r v i e w s i na n y w a yw ew i s h , 1w o u l ds u g g e s tu s i n gp a r a g r a p h s p a r a 芦a p ho n e - t h ei n t r o d u c t i o n j t h ef i r s tp a r a 簪a p hi s u s u a l l yu s e dt oi n t r o d u c et h ec o m p a n yw h i c hi n c h d e st h e y e a rt h ec o m p a n yw a se s t a b l i s h e d , t h ec o m p a n y sl o c a t i o n , w h e t h e ro rn o ti t i sa m e m b e ro fag r o u pc o m p a n y , w h a tp r o d u c t s s e r v i c e si to f f e r sa n da n yf o r e i g n i n v e s t m e n tt h a ti tm a yh a v e s i m p l ys t a t et h ey e a rj nw h i c ht h ec o m p a n y w a se s t a b l i s h e d a sf o ri t sl o c a t i o n , t h e c i t y 柚4s t a t e p r o v i n c ea l es u f f i c i e n t s od o n tw a s t ev a l u a b l e c r e e ns p a c ew r i t i n ga h i s t o r i c a lo v e r v i e wo fi t s s u r r o u n d i n ga r e a p e o p l ew a n tt or e a da b o u tt h ec o m p a n y , n o ti t se n v i r o n m e n t i fi ti sam e m b e ro fa g r o u pc o m p a n y , t e l l i n gr e a d e r sw h i c hg r o u pi tb e l o n g s t oc a n b eh e l p f u l , b u td on o td w e l lt o om u c ho 1t h ei n t r o d u c t i o nt ot h eg r o u pa st h i si st h e c o m p a n y si n t r o d u c t i o n , n o tt h eg r o u p s p a r a g r a p ht w o w h a tt h ec o m p a n y d o e s ， a f t e ri n t r o d u c i n gt h ec o m p a n yi np a r a g r a p ho n e , t h es e c o n dp a r a g r a p hw o u l db ca n i d e a lp l a c et os t a l ep r o d u c tr a n g e s e r v i c e so f f e r e d , m a c h i n e r ya n dt e c h n o l o g yu s e d , 1 福建师范大学硕士学位论文 p r o d u c t i o ne x p e r i e n c e ，n u m b e ro fs t a f f ( a n df o r e i g nl a n g u a g es p e a k e r si fi th a st h e m ) ， h o wo r d e r sa r eh a n d l e d , a n ds h a l 吧s i g n i f i c a n ta c h i e v e m e n t st h a tw o u l db em e a n i n g f u l t ob u y e r s w h e ni n t r o d u c i n gp r o d u c t s ，w es h o u l da v o i dl e n g t h yd e s c r i p t i o n sa st h e yb e l o n gi n p r o d u c td e s c r i p t i o ns e c t i o n c e r t a i ni n d u s t r i e sw i l lb ei n t e r e s t e di nk n o w i n gw h a t m a c h i n e r ya n dt e c h n o l o g yt h ec o m p a n y u s e sa n di t sp r o d u c t i o ne x p e r i e n c ea sw e l l s t a t i n gt h en u m b e ro fp e o p l et h a ti te m p l o y sw i l lg i v er e a d e r sa ni n d i c a t i o no ft h e c o m p a n y ss i z e i fi td o e se m p l o ys p e a k e r so ff o r e i g nl a n g u a g e s , w em u s tm a k et h i s c l e a ra sp o t e n t i a lb u y e r sw i l lf e e lc o n f i d e n tt h a tt h e yw i l lb eu n d e r s t o o dw h e n 也e y c o n t a c ti t m a k i n gb u y e r sa w a r eo fs i g n i f i c a n ta c h i e v e m e n t st h a tt h ec o m p a n yh a sm a d ei s a n o t h e re f f e c t i v ew a yt od i f f e r e n t i a t et h ec o m p a n yf r o mi t sc o m p e t i t o r s p a r a g r a p ht h r e e - q u a l i t yc e r t i f i c a t i o n s q u a l i t yc e r t i f i c a t i o n s ( s u c ha si s o ) a l l o wf o ra l li n c r e a s e dl e v e lo ft r u s t a n d m e n t i o n i n gt h e mi nt h ec o m p a n yo v e r v i e wc a l lb eb e n e f i c i a lt ot h ec o m p a n y i ti s u s e f u lt oi n f o r mb u y e r so ft