（英语语言文学专业论文）关于英语故事片翻译的探索.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名： 日期：2 鲤垒。笸，乡， 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：驿导师签名：磊麟日期：至础、弓 山东大学硕士学位论文 a b s t l a c t n o w a d a y s ，“m t h ep o p u l a r i t yo f1 e a n l i n ge n g l i s h ，e n g l i s hf e a c t l r ef i l m sb a v e g o tm o r ea 1 1 d m o r ep o p l l l a ri nc 1 1 i n a y e tm o s t l yp e o p l ep r e f e rt ow a t c he n 西i s h f e a t u r em o v i e sw i t hc h i n e s ec a p t i o n so re v e nw i t ht h ed i a l o g u e st o t a i l ys p o k e ni n c h i n e s e f o rt h es a k eo fl a c k i n gp m p e r 订a i l s l 砒i o n ，m o s tc h i n e s ea u d i e n c e sc a n h a r d l y u n d e r s t a l l do re v e nt os o m ed e g r e em i s u n d e r s t a n dt h o s et r a n s l a t e d f i l m s a l 也o u g ht l l e ya r eq u i t ee a g e rt oe n j o yt h e m a n dg e ta c q u a i n t e d 、i t hw c s t c mc u l t u r e s t h r o u g hm e m t h u st l e r ci s l 】r g e n td e m a n df o rt h ee x p l o r a t i o ni n t ot r m s l a t i o no f e n 9 1 i s hf b a t u r e n l m s 0 nt h eb a s i so ft h e 孤l t h o r so w np r a c t i c eo ft r a i i s l a t i n g a ne n 酉i s hn l m 陀h 却f ，t l l i sp a p e ra t t e m p t st op r e s e mc e n a i n b a s i cc t e r i aa n ds p e c i f i cs t r a t e g i e s f o re n g l i s hf e a t u r ef i i mt r a n s l a t i o nm m u g ht h ea i l a l y s i so fl a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c s a n dt r a f l s l a t i o nc h a r a c t e r i s t i c so fe n g l i s hf b 砒u r cf i l m s i n s u c c e s s i o n ，a b r i e f a c c o u n to nt h eo r g a f l i z a t i o na 1 1 de p i t o m eo f t h i sd i s s e r t 矗t i o ni sp r o v i d e da sf o l l o w s c h 印t e r ii si n t r o d u c t i o n t h i s p a r t i s m a i n l y c o n c e m e dw i t h 也e i m p o r t a n c eo fe n g l i s hf e a t l l r ef i l mt r a n s l a t i o n ，a s 、v e l la ss o m e b r i e fi n t r o d u c t i o no f e n g l i s h f j a t u r ef l l m sa i l dt h e = i l m & 旭h 却f 纱 c h a p t e r i i p r e s e n t sm a i nl a i 培u a g ec h a r a c t e r i s t i c s o fe n g i i s hf c a t u r ef i l m s f i l mt i t l e s ，s 0 1 i l o q u i e sa i l da s i d e sa r e 蛐a l ly e tq u i t ei m p o a 1 1 tp a n si n am m l a n g u a g e su s e di n t 1 1 e md i f f ha1 0 tf b md i a l o g u e si n 也ef i l m t h e i rl a n g u a g e f e a t u r e sa r ed i s c u s s e di n 协i sp a r t 砖s p e c t h e l y c h a p t e ri i ic o m p a r e sf i r s tm e t r a n s l a t i o no fe n g l i s hf b 籼它f i l m s 、v i t ht h a to f e n g l i s h 五c t i o n s t h e nt h ep e c u l i a rc h a r a c t e r i s t i c so f e n g l i s hf b a t u r en l m t r a n s l a t i o n f 0 1 l o w s c l o s e l y s u c h s p e c i f i c c h a r a c t e r i s t i c so f b o t l l 也e l a n g u a g e a n dt 1 1 e t r a n s l a t i o no fe n g l i s hf e a t u r e 五1 m sr e q l l i r e sc o r r e s p o r l d i n g l ys p e c i 6 cs 订a t e g i e sf o r 6 l mt m n s l a t i o n ，w h i c ha f ep r e s e n t e di 1 1m ef o n o w i n gc h a p t e r b e s i d e s ，s u b t m i n g 山东大学硕士学位论文 a n dd u b b i n ga r eb e 丑ya n a l y z e di nt h i sc h a p t e r c h a p t e r f i r s te n r i c h e sc o n n o t a t i o n so ft h et w op o p u l a rc r i t e r i aml i t e r a 咿 t r a i l s l a t i o n ，n a m e l y ，f a i t h f m n e s sa n de x p r e s s i v e n e s s ，a j l da d o p t sm e m a sb a s i cc r i t e r i a f o r e n 曲s hf e a t u r e f l l mt r a n s l a t i o n t h ef o l l o w i n g p a n sp u t f o r 、v a r d sc e f t a i n s p e c m cs t r a t e g i e s i nt r a n s l a l i n ge n g l i s hf e a t u r en l m sb ym e a n so fa n a l y z i n gs o m e p r a c t i c a l e x a 1 1 1 p l e s t h et r a n s l a t i o ni sc l a s s i f i e di m o t i t l e 订a n s l a t i o n ，d i a l o g u e t r ，m s l a t i o na n ds oo n e a c ho f t h e mi sa n a l y z e d r e s p e c t i v e l y c h 印t e r vs e r v e sa sc o n c i u s i o n a r e r 乱l m m a f y t h ed i s s e r t a t i o np o i n t so u t t h a tt h es p e c m cs t r a t e g i e sp r e s e n t e di nt l l i sp 印e rf o re n g l i s hf e a t u r ef i l mt r a i l s la t i o n c a nf 犯i l i 诅t et r a n s l a t i o no ft h o s ef i i m sa n d 、v i l lb eh e l p f u lf o rm r c h e rr e s e 跚ho fs u c h at r a n s l a t i o nc a t e g o r y t 1 1 es p e c i 6 cc h a r a c t e r i s t i c so fe n g l i s hf i l mt r a n s l a t i o na l s o r e q u i r et h a tf n m t r a l l s l a t o r sb r o a d e nm e i ro w n k n o w l e d g ei nm a n y 矗e l d so t h e rt ：1 1 a n a n g u a g ei t s e l f ，t h u s n l mt r a n s l a t i o nd e m a n d sl o n ga j l dh a r dw o r k f i n “1 y i ti s e a r n e s t l yh o p e d t h a tm o r ee f b r t sw i l lb e p a i d t ot h i sf i e l d k e yw o r d s ：e n g l i s h f e a t u r en l m1 ：r a n s l a t i o n s p e c m cc h a r a c t e r i s t i c s & 旭”d 珈i s p e c i 6 cs t r a t e g i e s 2 山东大学硕士学位论文 摘要 英语在当今中国的普及使英语故事片在国内倍受关注。然而对于多数中国观 众来说，汉语字幕乃至汉语配音是必不可少的。但是由于缺少准确的翻译，很多 经过翻译的电影是许多观众不能理解的，甚至因此对西方文化产生了一些误解。 ， ( 当然，中国观众仍然渴望欣赏到经典的英语故事片，了解其带来的异域文化。这 l 、 。， 无疑要求翻译工作者在影视翻译方面进行更多的探索和研究。、r 。 作者在对奇缘天注定这部电影的翻译中，对英语故事片的翻译进行了全 面的分析，旨在这篇论文中提出源于翻译经验的一些具体翻译方法。下面是论文 的大体框架。 第一章是引文部分，主要说明了英语故事片翻译的重要性，并对英语故事片 进行了简单的介绍。作为这篇论文翻译实例的主要来源奇缘天注定的故事梗 概也在该部分做了介绍。 第一：章主要分析了英语故事片的语言特色。对白是英语故事片的主要组成部 分，但是片名、独自和旁白在英语故事片中的作用不容忽视。这一章对于这几个 组成部分的语言特色分别进行了详细的分析。 第三章在开始部分对英语故事片的翻译和小说的翻泽进行了简要的对比，从 而对英语故事片翻译的特殊性进行了具体的分析。英语故事片翻译的特殊性决定 了对其进行翻译时需要一些相对的解决办法。这一章在最后对字幕翻译和配音翻 译进行了简要的分析。 第四章首先借用了文学翻译中广为使用的两个标准一忠实和通顺，并在英语 故事片的翻译中丰富这两个标准的内涵，从而把它们作为英语故事片翻译参照的 基本标准。【基于这两个标准，作者使用自己从翻译实践中的部分实例，提出并具 l 体分析了所得出的英语故事片翻译的具体方法j 肇 第五章对整篇论文做了总结。作者希望在实际翻译中总结出的具体翻译方法 能够对英语故事片的翻译有一定的帮助。英语故事片翻译的特殊性要求影视翻译 工作者不仅要熟练掌握两种语言，而且要在实践中积累大量在语言及文学领域以 山东大学硕士学位论文 外的知识。最后，作者指出英语故事片的翻译仍然需要翻译工作者大量的实践和 多方面的研究。 关键词：英语故事片纷野萍翼律晦点、奇缘天注定具体方法 _ l + i 毒 4 山东大学硕士学位论文 c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1t h e i m p o r t a n t r o i e0 f e n g l i s hf e a t u r e f i l m1 t a n s l a t i o n a sap o p u l a ra r tf o m l ，t h ef l l m1 1 a sa c h i e v e dp r o d i g i o u ss u c c e s ss i n c ei t s j n v e n t i o n ，a n dh a se v o l v e di t so 、v i lc o m p l e xt e c h n i q u e si no n l yl e s st 1 1 a nah u n 出e d y e a r s n oo n e 切_ k e sm ef i l mm o r cf o rg 咖t e dt l l a nt h ep r e s e n tg e n e r a t i o n ，w l l i c h i n d u b i t a b l yi n d i c a t e s 他i m p o r t a n tr o l eo ff i l m si np e o p l e sd a i l y1 i f ei l o w a d a y s a n dw i mt h ei n c r e a s i n gc o m m u l l i c a t i o na r n o n gd i r e n tc o u n t r i e s ，p e o p l eg e tm o r e a n dr ) o r ei n t e r e s t e di nf o r e i g nf i l m sb e s i d e sd o m e s t i co n e s a sam a 曲c ro ff a c t ， f o r e i g n 矗l m sh a v eb e c o m eo n eo f t h ei m p o r t a n tc 王l a l e l st l l f o u 曲w h i c hp e o p l ea t t a i n c u l t u r a li n f o r m a t i o no ff o r e i g nl a n d s b u td u et om eb a r r i e r sc a u s e db yd i 行奄r e n t l a n g u a g e s ，n o t a l l 也ep e o p l ea r e c a p a b l eo f e n j o y i n gt h eo r i g i n a lf o r e i g nf i l m s 、v i t l l o u t s u b t i t l i n g o r d u b b i n g t h u s 五】mt r a n s l a t i o ni sak e yf 她t o ro nt h e t h o m u 曲 u n d e r s t a n d i n g a n d a p p r e c i a t i o no f a f o r e i g f lm m f o r p c o p l ew h o a r en o tw e l l e q u i p p e d w i t ht h el a l l g u a g ei nt h ef i l m i nc h i n a ，p e o p l ea r em o r ea n dm o r e 扯a c t e db ym u l t i f a r i o u s e n g l i s hf e a t u r e m m s h o w e v e r ，f o rt h es a k co fl a c k i n gh i g h q u a l i f i e dt r a n s l a t i o n ，i ti sh a r df o rt 1 1 e c h i n e s ea u d i e n c et oe n j o ys o m e a c a d e m ya w a r d 棚m so rg o l d e ng l o b ea w a r df i l m s e v e nt h o u 出n l e yh a v eb e e ne x p e c t i n gt h o s ef i l m sb e f l o r et h e i rf i r s t s c r e e n i n g f o r i n s t a n c e ，t h et w os h i n i n gw i n n e r so f b o la m c r i c a i la c a d e m ya w a r da 1 1 dg 0 1 d e n g l o b ea w a r di n2 0 0 3 ， f c q 9 0a n d 砌e 胁甜苫t h e r e f o r e ，i ti sd e a r 协a tm o r ea n d m o r ca 他n t i o ns h o u l db ed r a w nt of i l mt r a l l s l a t i o n b m o nm e c o n t r a r y ，t l i ef k ti s m a ti nt h ef i e l do ft i a n s l a t i o n ，m o s t 锄s l a t o r sf o c u so ns c ht r a d “i o i l a l l i t e r a r y t r a n s l a t i o i l sa sf i c t i o n 仃a n s l a t i o na 1 1 dp o e mt r a n s l a t i o no t h e rt 1 1 a no nf i l mt r a i l s l a t i o n ， a l t h o u 曲s o m e t i m e sp e o p l es h o wm o r ei n t e r e s t s i nm m w a t c l l i n gt h a ni nf i c t i o n r e a d i n g i nc h i n a ，m o s t p e o p l e sr e c o g i l i t i o no f j a n ee y r ea n ds c a r l e ti sd r a w n 矗o m t h ef i l m sb a s e do nt h en o v e l so ft h es 黜en 锄e si n s t e a do f f r o mm e o r i g 洒a 1l i t e r a r y w o r k s a n dt os o m ed e g r e e ，p e o p l eg e tm o s ti n f o r r n a t i o no ft l l e w e s t e mc u l t u r e 5 山东大学硕士学位论文 丘o mf o r e i g nf i l m sm e yh a v ew a t c k d i ff o r e 啦矗l r n sa r ec o n s i d e r e da sab 耐g e l e a d j n gt od i 舵r e n tc l l l t u r e s ，t h e nt r 弛s l a t i o no fn l o s e 矗) r e i g 王l 矗l m si sd e f i n i 把l y a g a t e 、v a yl e a d i n gt os u c hab r i d g e w i t l l o u td o u b t ，f i l mt r a n s l a t i o nd e s e r v e sm u c h m o r ea t t e n t i o nf b mt m n s l a t o r sd u et oi t s i m p o r t a n tr o l e i nm ec o i n m u n i c a t i o n0 f d i 丘i 诧n tc u l t u r e s ， 1 2a b o u tt h ef i l m & 肥n 却砂 s i n c em o s te x a n l p l e si nt l l i sp 印e ra r et a k e n 矗o mt 1 1 ef i l ms 叠阳刀d 扫f 以i ti s n e c e s s a r yt og i v eab r i e f p l o ts u m m a r yo f t h i sf b a n l r ef i h n p r o d u c e di n2 0 0 1 ，i ti sa r o m a n t i c c o m e d y t h eh e mj o n a m a n t r a g e ra n d m eh e r o i l l es a r at h o m a sm e t 州l e s h o p p i n gf o rap a i ro fb l a c kg l o v e si nn e w y o r ko nm ec h r i s t m a se v e t 1 1 0 u 曲 o r i g i n a l l yb o t ho f t h e mi n t e n d e dt ob u y p f e s e n t sf o rt l l e rr e s p e c t i v el a v e r s ，幽em a 西c w a sr i g h ta n dan i 曲to fa 埘s t m a ss h o p p i n gt u r n e di n t or o m a l l c e j o nw a n t e dt o e x p l o r et h i n g sf u r t h e rb u ts a r aw a s n 、s u r ct h e i rl o v ew a s m e a n tt ob e t h e yd e c i d e d t ot e s tf a t eb ys p l i t t i n gu pa n ds e e i n gi fd e s t i n yb r o u g h tt h e mb a c kt o g e t h e l m a n y y e a r sj a t e r ，h a v i n gl 。s te a c ho 出盯丑f k rt h a tn i g h t ，e i t h e ro ft h e mw 8 se n g a g e d 雒d w o u l dm a r r ys o m e o n ee l s e s t i l l ，n e i m e rc o u l ds h a l ( et h en e e dt og i v ef a t eo n e1 a s t c h a n c et or e u n i t et h e m j o ne n l i s t e dt h eh e l po fh i sb e s tm a nt o 廿a c kd o w nt h eg i r l h ec o l l l dn o tf o 唱e ts t a r t i n ga tt h es t o r ew h e r ct l l c ym e t s a r aa s k e dh e rn e w a g e m u s i c i a nf i a l l c 6f o rab r e a kb e f o r et h ew e d d i n ga n d ，、i mh e r b e s t 衔e n di nt o w ，n e w f r o mc a l i f o m i at on e wy b r kh o p i n gd e s t m yw o u l db 血l gh e rs o u lm a t eb a c k a f s e r i e so fc o i n c i d e n c e sb r o u g h tm et w oc l o s et om e e t m gan u m b e ro f t i m e s ，b u tf a t e w a u l dh a v et h e6 n a lw o r do nw h e t h e ri tw a sm e a mt ob e a n da sac o m e d y ，i t d e f i n i t e l yh a s a h 印p ye n d m g w i t hm eh e r 0a 1 1 dm eh e r o i n eg e t t i n g t o g e t l l c re v e n t u a l l y t h el a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c sa 1 1 dt h es p e c i 五ce x a r n p l e so fm i sm o “e 埘l lb ea 1 1 a l y z e d i nm e f o l l o w i n gc h a p t c r so f t l l i sp 印e l 6 山东大学硕士学位论文 1 3a b o u t e a t u r e _ i l m s w h e nt a l k i n ga b o u t6 l m s ，p e o p l eu s u a l l yr e 五曼rt o 吐l em o s tc o m m o nt ) p eo f f i l m s ，n 锄e l y f e a t l 】r en l m s y e ta c t 砌l yb e s i d e sf b 栅ef i l m s ，m 盯ea r ed i m r e n t t y p e s o fm m s ，s u c ha s d o c 啪e n t a r y ，p s a ( p u b l i cs e r v i c ea n n o u n c e m e n t ) a 1 1 d a i i i m a t i o n 1 1 1t h i sp a p e r ，o na c c o u n to f m e1 i i i i i 诅t i o no f s p a c e ，t l l ea u m o r 淅1 1f 砸u s o nt h et r a n s l a t i o no ff b a t u r ef i l m s ，w h i c ha r e 廿1 ec a t e g o r yf o ro r i 百n a lf i l 芏n sa n do f c o u r s et h em o s t p o p u l a r f i l mc a t e g o r y w i m w e i l o r g a i l i z e ds c r i p t s ，f e a t u r c f i l m sa l w a y sr e l a t e c o f n p l e t e s t o r i e so n s c r e e nb ya c t o r s a c t r e s s e s ，m u si ti so f t e nc o n 昀s t e dw i 吐lf l c t i o n s a n da sam a t t e r o ff a c t ，m a n yf 色a t u r e ：e i l m sa r ea d a p t e d 行o mc l a s s i c a lo rp o p i l l a rf i c t i o l l s ，s u c ha s g o 门ew 肋肼以矗砌d mb 州e t c h o w e v e r ，t h el a n g u a g ei nm ef i l m si s q u i t e d i 任i c r e n tf i d mt h a ti nm ef i c t i o n s a sar e s u l t ，f i l mt r a n s l a t i o ni sq l l i t ed i 丘b r e n t 沁m n “o nt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，i ti si n e v i t a b l et oa 1 1 a l y z el a l l g u a g ec h a r a c t 谢s t i c sa 1 1 d t r a n s l a t i o nc h a r a c t e r i s t i c so f e n m i s hf e a t u r ef i l m sf i r s t 7 山东大学硕士学位论文 c h a p t e r i i l a n g u a g e c h a r a c t e r i s t i c so f e n g l i s h f e a t u r ef i l m s t r a i l s l a t i o ni sa na c t i v i t yc l o s e l yc o n c e m e d 埘t l l 幽ec o m m u n i c a t i o no fc u l m r e a 1 1 dt h o u 曲t sb e t w e e nd i 髓r e n tt o n g u c s i ti sa1 i n g u i s t i ca c t i v i t ym 砒e x a c t l ya 1 1 d c o m p l e t e l ye x p l a i n s 也ec 0 i i _ t e n te x p r e s s e db yq n el a n g u a g e 谢m a n o t h e rl 姐g u a g c ， i ti sc l e a rt 1 1 a tt r a n s l a t i o ni sh e n c ec l o s e l yr e l a t e dt o 廿l ef e l e v a n tl a n g u a g e si th a st o d e a lw i t h t bb em o r es p e c 谕c ，l a n g u a g e 、v o r l ( sa sac a r r i e ro fm e a n i n g s ，w i l i l e t r a j l s l a t i o nf o c u s e so nt r a n s m i t t i n gt h em e 删n ga n dc o n t e n to f 也e 蒯g i n a lw o r k t h e r e 白r e ，i ti si n e v i t a b l et oa n a l y z e1 a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c so ft l l eo r i g i n a lw o r k b e f o r et r a n s l 砒i o n e x p l o r a t i o n0 f l a l l g u a g ec h a r a c 锄s t i c so f e n 西i s h f e a t l l r e 丘l m si s c a r r i e do u ti nt h i sc h a p t e l ac o m p l e t e s c r e e n p l a yi s m p o s e d o fat i t l e ，d 试o g i l e s ，a 1 1 ds o m e t i m e s s o l i l o q u i e sa 1 1 da s i d e s l a i l g u a g eu s e d i ne a c ho ft h e md i r sa1 0 t 讯 me a c ho 吐l e r a c c o r d i n gt o d i 恐r e n tr o l e si nt i l ef i l m ，t h i sc h a p t e r 晰l lr n a i n l yf o c u so nm e c h a r a c l e r i s t i c so f 脚mt i t l e sa n dd i a l o g u e s a st ot h ec h a f a c t e r i s t i c so f s o l i l o q u i e s a n d 撕d e s ，c e r t a i ni n d i v i d u 缸m e n t i o nv m l b eg i v e n t o ，h o w e v e ri nb r e v i t y 2 1f i l m 。i i t i e s o nm o s to c c a s i o n s ，m mm l e se m e rm ea u d i e n c e se y e sb e f b r ef i l m sd o a s u c c e s s f u lf i l ma l w a y sh a sa na t t r a c t i v et i t l et oa r o u s em e 卸m e n c e si m e r c s tt ow a t c h i t 1 n 伽t ，f i l mt i t l e sd os e r v ea sm e d i r e c tg u i d et 0f i l m s ，b r i e fi nw o r d sb mr i c hi n m e a n i n g s ，w h i c ha r ea s o r to f 娥i n l 张g u a g e s o i n e6 l mt i n e s 瓢m m a r i 臻m e c o n t e n t so f t h ef i l m sc o n c i s e l y ，s o m ee x p o s et h em e m e 0 f t h ef i l m sc l e v e r l y ，a n ds o m e a r et h ei n g e n i o u sc o m b i n a t i o no ft h ea b o v et w o b u t 、v h a t e v e raf i l mt i t l es h o w st l ：【e a u d i e n c e ，i ts h o u l di n s p i r ct 1 1 ea u m e n c ew i t i lr i c hi m a g i n a t i o n 肌ds t r d n gi n t e r e s ti n t h e 矗】m a g o o d 丘l m t i t l es h d u l db ei i ip e f f c c th a m o n y 谢t i lt l l ef i l m ，a n dm c r g e 8 山东大学硕士学位论文 i m ot h ef i l ma sa na r r e s t i n gp a r t i naw o r d ，as u c c e s sf i l mo w e sal o tt oi t st i t l e t h e f o l l o w i n gp a r a g m p h sp r e s e m t h ec h a r a c t e r i s t i c so f e n 舀i s hf e a t u r en l m s 2 。1 。l l r s e n e s s 盎n ds h o r t l l e s s af i l mt i t l ei sd e s i g n e dt oc a t c hp e o p l e sa t t e 崩0 na tt h ef i r s ts i g h t d u et o p e o p l e ss h o r ta t t e n t i o ns p a l l ，i ti sn e c e s s a r yt om a k e af i h nt m es h o r t 趾dt c r s e t 0 s o m ee x t e n t ，也es h o r t e ra 蠡l mt i t l ei s ，t h em o r ei m p r e s s i v ei ti sl i k e l yt ob e 荫m s m mt i t l e sa l w a y sb r i n go u tt h es o u l so ft h ef n m si n 也ef e w e s tw o r d sa sp o s s i b l e i n m a l l yc a s e s ，m e r ei so n l yo n ew o r dc o m p o s i n gt h en l m t i t l e f o ri n s t a n c e ，也ef i l m c h o s e na sam a j o re x 枷p l ei nt h i sp a p e r & 陀m 却f ；b e s i d e s ，t h e r ea r em a n yf 抽i l i a r o n e ss u c ha s 圮昭d ，g 肠国删。r ，乃如阼耙a n ds oo n a n da c c o r d i n gt om e1 i s to f 1 9 2 8 2 0 0 3a m e r i c a na c a d e m ya w a r db e s tf i l mw i n n c r s ，a m o n g7 5m m s2 0h a v e o n l yo n ew o r di nt h e i rt i t l e s ，a 1 1 d5 2h a v en 0m o r et h a n l r e ew o r d si nm e i rt i t l e s f r o mm e 行g u r c sa b o v ei ti so b v i o u s 血a tas u c c e s s 向la n da t t r a c t i v ef i l mo n e nm a k e s i t st i t l ec o n c i s ea n ds h o r tt oc a t c ht h ea u d i e n c e sa t t e n t i o nf o ra ni n s t a i l t h o w e v e rc o n c i s ea n ds h o ni ti s ，af n mt m eh a st ob ec l o s e l