（汉语言文字学专业论文）《韩昌黎文集》新词新语考究.pdf

原刨性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外。本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 一t 、( 4 论文作者签名：是基幽 日期：0 2 ：尘：蜷a 2 三 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：握函导师签名：童至! 墨日期：竺三：z 中文摘要 本文以韩昌黎文集 中的新词新语为研究对象 唐代是封建社会经济繁荣的一个朝代，它的这种发展在语言特别在词汇方面 得到了充分的反映，大量的新词新语纷纷产生本文即以韩愈的散文集韩昌黎 文集 中的出现的新词新语为研究对象韩愈作为唐代古文运动的领袖与重要实 施者，他的文章在语言方面有很大的革新，其文中出现的一些新词新语也反映了 词汇系统在唐代时的特点，同时折射了词汇系统的发展趋势 本文共分两大部分：绪论和正文 绪论包括选题原因和新词界定方法两部分 正文包括五章： 第一章主要列举了汉语大词典中所举韩昌黎文集) 中有误的新词，这 些有误的新词又包括三部分：以韩昌黎文集) 为最早书证但前代已有的词；所 举新词晚于韩昌黎文集中的词；失收的韩昌黎文集 中的词通过列举分析 这三种情况，可以看出在考察新词方面，断定新词的上限是一件比较困难的工作 第二章根据本文确定新词新语的方法。考证分析了韩昌黎文集 中的新复 音词，从词的结构方面出发，根据韩昌黎文集中新词的实际情况，将新词的 结构分成并列式、偏正式、动宾式、补充式在这四种构词法之外，又单列一节 叙述重叠式合成词和附加式两种构词法在本章最后，又通过和翟艳的硕士论文 由 看魏晋南北朝时期的新词新义以及郭爽的硕士论文 新词新义研究) 两篇论文所考察到的新词新义的数据相比较，从而得出韩昌 黎文集在新词的结构和词性方面的特点 第三章阐述了韩昌黎文集中出现的一些新语，这些新语包括双字新语、 三字新语、四字新语在这些新语里面，四字新语比较有特色，主要指提炼古语 而成的成语和薪创的成语以及类似成语的四字新语，韩昌黎文集中出现的这些 四字新语有很强的生命力，也是韩愈散文语言创新性的一个闪光点 第四章主要是阐述新词新语的词形与词义之间复杂的关系 第五章则是总结性的阐述了韩昌黎文集中的新词新语的特点，论述研究 韩昌黎文集中新词新语的必要性 关键词：韩昌黎文集新词新语散文 山东大学硕士学位论文 _ml 一i m l _ _ l _ - l l _ _ l i _ a b s t r a c t f o rt h ef e u d a l i s t i cs o c i e t y ，t h ee c o n o m yo f t a n gd y n a s t yw a sv e r yp r o s p e r o u s t h e l a n g u a g eo f t a n gd y n a s i y ，e s p e c i a l l yt h eg l o s s r y ，r e f l e c t e dt h ei m p r o v e m e n t 。a n dal o t o f n e o l o g i e sa n dn e o l o g i s mc 锄ei n t ob e i n g 。 t h i st h e s i st a k e sn e o l o g i e sa n dn e o l o g i s mo f t h cc o r p u so fh a ny u a s d i s q u i s i t i v eo b j e c t h a r ty uw a st h el e a d e ra n de x e c u t a n to fa n c i e n tp r o s em o v e m e n to f t a n gd y n a s t y ，h i sa r t i c l e s l a n g u a g ew a si n n o v a t i v e t h en e o l o g i e sa n dn e o l o g i s mo f h i s a r t i c l e sr e f l e c t e dg l o s s r yc h a r a c t e r i s t i ct ow h i c hb e l o n gt ot a n gd y n a s t y ，a n dr e f l e c t e d t h eu e n do f t h ew h o l eg l o s s ys y s t e m t h e r ea r et w o p a r t so f t h i st h e s i s ：e x o r d i u ma n ds u a i g h tm a r e r e x o r d i u mi n c l u d e sm a i n l y “冶s o n so fe x p l a n a t i o n so fc h o o s i n gt o p i c sa n ds t u d y m e t h o d si nt h ei n t r o d u c t i o n o f t h i st h e s i s s t r a i g h tm a t t e ri n c l u d e sf i v ec h a p t e r s t h ef i r s to h a p t rs p e a k so ft h e 哪o f c h i n e s eg r e t ad i c t i o n a d ，w h e ni tr e f e r st o t h en e o l o g i e sa n dn e o l o g i s mo f t h ec o r p u so f h a r ty u ”t h ef i r s tc h a p t e rs p e a k so f t h e 锕o f “c h i n e s eg r e a td i c t i o n a r y w h e ni tr e f e r st ot h en e o l o g i e sa n dn e o l o g i s mo f t h e c o r p u so fh a ny u ”a n di ti n c l u d e st h r e ep a r t s ：t h ew o r d s ，w h i c h “c h i n e s eg r e a t d i c t i o n a r y c o n s i d e r e s 舔n e o l o g yt h a tb e l o n g st o t h ec o r p u so fh a ny u ，a l r e a d y e x i s t e d ；t h ew o r d s ，b e l o n g i n gt o t h ec o r p t z so fh a r ty u ，b u t “c h i n e s eg r e a t d i c t i o n a r y t h i n k st h e yc a m ei n t ob e i n ga f t e r t h ec o r p u so fh a ny u ；t h ew o r d s ， a l r e a d ye x i s t e di n t h ec o r p u so fh a ny u ，y e t “c h i n e s eo r e a td i c t i o n a r y d o e s n t e m b o d y f r o ma n a l y s et h e s ei n s t a n c e s ，w ec a ni n f e rw h e nc o m e st ot h en e o l o g y ，i ti s v e r yd i f f c u l tt oj u d g et h eo r i g i o no f t h en e o l o g y a c c o r d i n gt ot h em e t h o d so f j u d g i n gt h eo r i g i no fn e o l o g y ，t h es e c o n dc h p t e r 印翻l i ( so f d i s y l l a b l e f r o mt h es t r u c t u r eo f w o r d s ，a n di nt e r m so f t h ea c t u a l l yi n s t a n c eo f t h en e o l o g yo f t h ec o r p u so fh a ny u 。d i v i d i n gt h e mi n t oc o o r d i n a t i o np a t t e r n ， d e v i a t i o np a t t e r n ，c o n t r o lp a t t e m ，c o m p l e m e n tp a t t e m t h et h e s i sa l s ot a l k sa b o t u 山东大学硕士学位论文 r e p e t i t i o nw o r da n dd d i t i o np a t t e r n a tl a s to ft h ec 1 1 a l , t e r ，c o m p a 坞dw i t hz h a iy a n s m a s i c r sp a p e r f r o m t e m p l er e c o r d si nl u oy a o g o nn 洲w o r d sa n d wm e a n i n g s o f w e i ，j i n ，n o r t h e r na n ds o u t h e r nd y n a s t y a n do u os h u a n g sm a s t e r sp 印髓叮h c s t u d yo f n e ww o r d sa nf l e wm e a n i n g so p y o uy a n gz az u ”，c o n c l u d i n gt h ec h m 既ho f t h es t r u c t e ra n dp a r to f s p e e c ho f t h ec o l p t l so f h a ny u ”sn e o l o g y t 1 i ct h i r dc h a p c c re x p o u n dt h en e o l o g i s mo f t h ec o r p u so f k my u ”，i n c l u d i n g 铆o - s y l l a b l ew o r d 。t h r e e - s y l l a b l cw o r da n df o u r - s y l l a b l ew o r d i n 证：r i 璐o ft h e n e o l o g i s m ，t h ef o u r - s y l l a b l ew o r dh a ss p e c i a lf e a t u r e i tm a i n l yr e f e r st os u b t r a c ti d i o m f r o ma r c h a i s m ，c r e a t en e wi d i o ma n do t h e rf o u r - s y l l a b l ew o r dw h i c hs i m i l a rt o i d i o m f l 蚰c 珊o i e ，t h e s ef o u r - s y l l a b l ew o r d sh a v es t o n gl i f e - f o r c e ，a n dt h e ya f t h e p e r f b 皿a n c co f t h ec r e a t i v i t yo f t h ec o r p u so f h a r ty u ” t h cf o u r t hc h a p t e rs p 嘲j 【so ft h ec o m p l e xr e l a t i o nh 婀峨nt h em o r p h o l o g ya n d a c c e p t a t i o no f n e o l o g ya n dn e o l o g i s m t b ef i f t hc h a p t 盯蜘l m m a r i z 髓t h ec h a r a c t e ro fn e o l o g ya n dn e o l o g i s mo f t h e c o r p u so f h a ny u ”，p o i n t i n go u tt h ei m p o r t a n c eo f s t u d i n gt h en e o l o g ya n dn e o l o g i s m o f t h ec o r p u so f h a l l 托? k e y w o r d s - t h ec o r p u s o f h a n y un e o l o g i e sn e o l o g i s mp r o s e 选题原因 绪论 在对历代文献中的新词进行研究时，学者一般注重研究口语性较强的作品中 的新词，而忽略对其它体裁的作品中新词的研究实际上，任何体裁的作品中都 会出现新词，只是数量的多少闯题，如唐代古文运动家的散文作品中同样含有一 定数量的新词。王力先生说：。研究散文的目的，就汉语史来说，是研究某一时代 的语法和词汇。”所以我们不能认为散文中出现的新词少就不去研究它。作为语 言三要素之一的词汇，更加直接反映社会的变化，陈原曾这样说过；“社会生活 的任何变化，哪怕是最微小的变化，都会或多或少地在语言主要在词汇中有 所反映，因为语言是社会生活所赖以进行交际活动的最重要的手段。”o 本文即以韩昌黎文集中的新词新语为研究对象韩愈是唐代古文运动的 领袖，也是一个语言巨匠虽然他自称“始者非三代两汉之书不敢观，非圣人之 志不敢存( 答李翊书) ，但是在写作实践中，他并不是机械地模仿前人语言， 而是创造性地使用前人创造的词语：“师其意，不师其辞”( 杖答刘正夫书) 另外， 他还善于吸收、提炼当代口语中的新词，如“阿爹阿八使汝奶以清酒时果庶羞之 奠，祭于第四小娘子孥子之灵”( 祭女孥女文) 一句中的“阿爹”就是吸收了当 时口语中的新词另外，“庸代社会的各个方面发生了很大的变革，经济文化有了 很大的发展，新事物新概念大量涌现，需要大量新词来表达”审因此，就算是仿 古性较强的散文也会不可避免地吸收社会上出现的新词新语，这些新词新语也反 映了当时词汇发展的特点 二新词界定方法 新词的界定一直比较困难，“所谓新词新义。严格来说，是不存在的一切新 词都有它的历史继承性；所谓新词，实际上无非是旧词的转化、组合。或者是从 其它语言的借词。等等”。虽然王力先生的这个论述有些绝对，但也说明了新词 的界定比较困难但是从另方面来看，“自然语言所以能成为人类交流思想的手 王力汉语史藕 p 4 5 3 。山东教育出版社1 9 8 7 年 陈最 社会谬育学，p 2 1 8 学棒出版社，1 9 8 3 年 向熹简明汉语史，p 4 高等教育出版社，1 9 9 3 年 王力汉语史穰 下册，；) 5 8 8 ，中华书局，1 9 8 0 年 山东大学硕士学位论文 段，一个重要的原因就是有弹性要是自然语言也像数学语言那样硬梆梆的，一 点弹性也没有，它就不可能作为人类的交际手段而存在。所以新词与旧词之间 也就不是。生”与。死”的绝对对立，因此通过科学的方法，还是能确定一些词 是某个时代的新词的 从另一方面来讲，可以研究上古文献中的新词新义或新语，同样就能研究中吉 时期的古文运动家的散文中的新词，新义或新语窃以为它们之间的差别只是由 于上古时期文献比较少，因此上古文献中的新的元素比较好确定；而中古之前有 浩如烟海的作品，要想确定作品中的新的元素比较难，但这不等于不能做，关键 在于研究方法的恰当与否 本文以文渊阁四库全书 电子版和汉语大词典 等工具书为基础，并参 考四部丛刊电子版、汉语大字典以及其它文献和索弓l ，通过搜寻，只要是 比韩愈的著作早的作品或者和他同代的作品中没有的词语，就暂将其定为新词或 者新语但这个标准还不十分严密，因为四库全书 收录的书以及其它词书所 收的词和词义难免会有失漏，引例也有未能溯源的情况所以我们不可能对每个 词的首见年份都考证得一清二楚，事实上这也是不可能的失当之处，只好等待 方家或后来的研究者纠正 朱锋黑语法答目 p 2 9 ，商务印书馆1 9 8 5 年 ， 第一章 举韩愈鬈顺宗实录一：。葱孝宽大，仁而善断，留心艺学，亦微 信尚浮屠法。按魏书西域传于阗传已有“俗量佛法，寺塔僧尼甚众。王 尤信尚，每设斋日，弛亲自洒扫馈食焉” 【嗣封】承袭先人而受封 大词典 举韩愈曾戍王碑：。成王嗣封，在玄宗世”按后汉书独行 列传周嘉已有：“谢承书日：蕉字少卿，其先出自周平王之后汉兴，绍 嗣封为正公，食采于汝坟也” 【嗣绍】继承 大词典 举韩愈河南府同官记：。嗣绍家烈，不违其先”按宋书庐 陵孝献王义真传附绍嗣子敬先，子舆、德、是传中已有。三年，更以桂阳王休 范第二子德嗣绍” 【嗣德】继承美德 大词典 举韩愈答元待御书：。足下年尚强，嗣德有继，将大书特书， 屡书不一书而已也”按鬈宋书武帝纪中已有。自是厥后，历代弥劭，汉既嗣 德于放勋，魏亦方轨于重华。 【并且l 全部、一并 当蛮盔兰塑圭主簦鎏耋 大词典 举韩愈论天平人饥状：。侠乞特劫京兆府，应今年截钱及草粟 等，在百姓腹内征未得者，并且停征”按汉书何并传已有。闻并且至，皆 亡去” 【具疏】备文分条陈述 大词典 举韩愈唐故江西观察之韦公墓志铭：。公将行，日：吾天干走， 使海外国，不足于资，宜上请，安有卖官以受钱邪? 即具疏所以”按宋书蔡 廓传已有。诸例甚多，不能复具疏。 【失权】失去权力 大词典) 举韩愈顺宗实录四：。由是天子益信延龄，而不直赞，竞罢赞 相，以为太子宾客延龄疏言赞等失权怨望”按后汉书仲长统传中有。光 武皇帝愠数世之失权，忿强臣之窃命” 【奉表】上表。 、 举韩愈贺雨表：。微臣幸蒙宠任，获睹殊祥谨奉表陈贺以 闻”按史记武文世王公传东平灵王截中有“至泰始二年，翕遣世子琨奉 表来朝” 【奄弃】忽然舍弃，犹离别、死亡 大词典举韩愈鬈宪宗崩慰诸道书：“上天降祸，大行皇帝奄弃万国。按 粱书简文帝纪中已有“诏曰：朕以不造，夙丁阁凶大行皇帝奄弃万国， 攀幕号鼯，厝身靡所” 【奋然】奋发貌 大词典举韩愈鬈与鄂州柳中丞书之二：“独阁下奋然率先，扬兵界上” 按前汉书货殖列传中已有。商君行苟且之政，但见田为阡陌所束，而耕者 限于百亩，是以奋然开之，以尽人力，地利” 【就事】就职 大词典) 举韩愈进撰平淮西碑文表：。至于臣者，自知最为浅陋，顾贪 恩待，趋以就事，业杂乖戾，律吕失次”按后汉书第五伦传附曾孙种传中 已有。种匿亍阁，甄氏数年，徐州从事戒曼上书讼之日：臣闻士有忍死之辱，必 有就事之计，故季布屈节于朱家一 【少息】稍事休息 大词典 举韩愈祭女挈女文：“撼顿险阻，不得少息”按后汉书班 彪传附子固传中已有。遂绕酆镐，j i _ l = 兰，六师发宵，百善骇殚。震震埔馕。 7 山东大学硕士学位论文 - 一i i _ - l l _ l l _ _ l _ - l _ - - _ _ _ _ l - l - - l l _ _ _ _ l _ _ _ i _ _ l _ _ _ 雷奔电激，草木涂地，山渊反复，蹂蹲其十二三，乃拗怒而少息* 【珍爱】珍惜爱护 大词典 举韩愈答列正夫书：“足下家中白物，皆赖而用也，然其所珍 爱者，硌非常物”按鬟魏书崔光列传中已有。前哲之宝重坟籍，珍爱分篆， 犹若此之至也 、 【遗遭】困顿不得志 大词典举韩愈与汝州卢郎中论荐侯喜状：“适遇其人自有家事，过遣 坎坷，又废一年。按髻晋书张轨传附窆弟茂传中已有“今事未靖，不可以拘 系常言，以太平之理责人于迎遭之世” 【标的】靶子 。 大词典举韩愈因子助教河东薛君墓志铭：“九月九日大会射，设标的， 高出城数十尺”按晋书王庾传附彬子彪之传中已有“为政之道，以得贤为 怠，非谓雍容廊庙，标的而已，固将莅任赞时，职思其忧也” 【交感】相互感应 大词典 举韩愈祭董相公文= “五气叙行，万汇顺成，交感旁畅，圣贤 以生”按史记天官书中已有“阴阳交感，激为雷电，和为雨，怒为风，乱 为雾，凝为霜。散为露，聚为云气，立为虹蚬，离为背躏，分为抱珥。 【交疑】相互猜疑 大词典 举韩愈送齐啤下第序：“及道之衰，上下交疑”按宋书袁 淑传中已有“磐府鬲土崩，枝干瓦袋，故燕，乐相悔，项、范交疑矣” 【垂察】俯察、赐于审查 大词典 举韩愈描上书后廿九日复上宰相书：“惴惴焉，惟不得出大贤之 门下是惧，亦惟少垂察焉。按三国志孙策传中已有“策感惟先人旧恩，欲 自凭结，愿明使君垂寮其诚” 【列拜】依次叩拜 大词典举韩愈乳母墓铭静：。时节庆贺，辄率妇孙歹l l 拜进寿”按晋书- 石 季龙载记中已有“季龙临于西髑，龙晦将军，中郎二百余人列拜于前” 【刑章】刑法 大词典举韩愈贺册尊号表：“微巨幸生圣代，触犯刑章，假怠海隅， 死亡无日”按【南齐书郁林王已有。且风土异宜，百民殊务。刑章治绪，未 越同源，妨本害政，事非一揆，冕旒属念，无忠夙兴” 山东大学硕士学位论文 【官税】官府所征发的租税 大词典 举韩愈誓论变盐法事宜状：“百娃贫虚，或先取走价，及至收获， 悉以还债，又克官税，颗粒不残”按宋书麦蛮传荆摩州蛮已有。蛮无徭 役，强者又不供官税，结党连群，动有数百千人，州郡力弱，则起为盗贼，种类 稍多。户口不可知也。 【和敏】谦和慧敏 大词典 举韩愈譬荐樊宗师状：“谨洁和敏，持身甚苦；遇物仁恕，有材 有识汉书文帝纪已有。史臣日：太祖幼年特秀，顾无保傅之严，而天授 和敏之姿。自祟君人之德” 【条法】条例法规 大词典) 举韩愈誓柳州罗池庙碑：。嫁娶葬送，各有条法”按汉书陈 宠传已有“宠又钧校律令条法，溢于甫刑者除之。 【俊良】贤能优良之士 大词典) 举韩愈请上尊号表：。左右前后，莫匪俊良；小大述才，成尽 其用按后汉书马融传已有。清氛埃，埽野场，誓六师，搜俊良。 【仓实】仓库中贮藏的粮食及其它物资 大词典 举韩愈【t 戌王碑：。王及州，不解衣。下令掊锁扩门，悉弃仓 实与民，活数十万人”按誓隋书天文中已有“明则和平仓实，动则有输运 事，就聚则谷贵人流” 【解官】解免官职 大词典) 举韩愈郑公神道碑文：“公解官，举五丧为三墓”按后汉书，陈 宠传已有“时三子参，丰、钦皆在位，乃悉令解官，父子相与归乡里，闭门不 出入，犹用汉家祖腊。 【愚庸】愚蠢平庸 大词典举韩愈祭郑大夫文：。劬劳闵闶，保此愚庸。按隋书卢思 道传已有。地宵高华，既致嫌于菅库，才识美茂，亦受嫉于愚庸” 【孤存】孤单地存在 大词典 举韩愈祭十二郎文：“维我皇祖，有孙八人，惟兄与我，后死 孤存“按魏书田益宗列传已有。事敦于目前，力尽于麾下无暇外雏州镇， 纲纪庶方，藩城拱立，瓢存而已 i 斋郎】掌宗庙社稷祭祀的小吏 9 当耋盔主鎏主主簦笙塞 大词典举韩愈鬈省试学生代斋郎议：。斋郎职奉宗庙社覆之小事，盖士 之残者也”按魏书礼志一中已有“王祀官太常博士斋郎三十余人，侍祀， 岁五祭。 【昏塞】昏馈闭塞 大词典举韩愈与华州李尚书书：“懦弱昏塞，不能奋励出奇。少答所 遁。按氍南齐书五行志中已有“六年十一月庚戌，丙夜土雾竞天，昏塞浓厚， 至六e t 未时小开，到甲农后仍浓密，勃勃如火烟，辛惨入人眼鼻。 【诚惶诚恐】惶惧不安封建时代奏章中的套语 大词典举韩愈嵌潮州刺史谢上表：“臣莱诚惶诚恐，顿首顿首”按c 后 汉书杜诗传中已有“遭陛下创制大业，贤俊在外，空乏之间，超受大恩，牧 养不称，奉职无效，久窃禄位，令功臣怀愠，诚惶诚恐” 上文中所举例子中的词语与大词典 所举的韩愈散文中的例子中词语的意 义都是一样的，即使在词义上有细微区别，也只是说明韩愈散文中的词语具有了 新的义项，而不是新形新义词语 第二节所举新词晚于韩昌黎文集) 中的词 就韩昌黎文集 而言， 举鲁迅皇书信集致曹聚仁：。太炎先生曾教我小学，后来因我主 张白话，不敢再去见他了，后来他主张投壹，心窃非之，但当国民党要没收他的 几问破屋，我实不能向当局作媚笑”按韩愈送张道士序有。又不媚笑语，不 能伴儿嬉” 【廷选】引荐 大词典 举资治通鉴晋袁帝兴宁二年：。本欲使诸公廷选荚儒，撰滥如 是! ”按韩愈故幽州节度判官清河张君墓志铭有。幽州将父子继续，不廷选且 山东大学硕士学位论文 久，今新收。巨又始至，孤怯，须强佐乃济” 【啼饥】因饥饿而号哭 大词典 举苏曼殊海美尔氏名画赞：。此劳动者同盟罢工对，室人颤悴， 幼子啼饥之状也。按韩愈进学解有。冬暖而儿号寒，年丰而妻啼饥 以上几个词语，在韩愈散文中的意义与大词典 所举的例子的意义一样， 因此，大词典 所举的书证是时代过晚的，至少晚于韩愈的散文所写时间 第三节失收的韩昌黎文集) 中的词 就笔者所掌握的资料来言，大词典 失收韩昌黎文集的词比较少，仅有 下面两个： 【小画】人物的小幅画像 画记：。杂古今人物小画共一卷。 【反眼】翻脸 柳子厚墓志铭：。一旦临小利害，仅如毛发比，反限若不相识。 应该说大词典 在收词方面出现这些失误是不应该的，因为它“以古今 兼收，源流并重为编纂方针，是一都以历史主义为编写原则的大型词典按这 种指导思想，词条中所举的第一个例证一般应是首见的或者较早的例”o 它之所 以出现这些失误，是因为新词的断代问题本身就是一个比较困难的工作，再加上 大词典) 是一部收词浩瀚的大型词典，编纂者比较多，而当时又没有电子版文 献可以利用，所以在词语溯源方面出现纰漏也是在所难免的我们从上面大词 典) 在收集韩昌黎文集 中的词时出现的失误，可以看出，词汇的断代问题很 难，特别是断定词的前限比较难 以下根据本文确定新词新语的标准对韩昌黎文集中的新词新语进行分析 o 黄河精( - - 个尊弱点：1 9 世纪援语新词的考证一以 为倒) t 于辞书研究) 1 9 9 6 年第1 舶 第二章新复音词 在汉语词汇发展的初级阶段，是以单音词为主，这是因为。古人在认识社会， 表现社会客观事物时是用每认识一个事物便造一个字的办法这样一个字一个字 连缀起来，就逐步形成了用于表达、交流的语言，这时的语言当然是单音词占优 势”o 但是“随着人类文明的发展，要表达无限的可观事物。光用造一个字的办 法是非常麻烦的尽管有了最能产的形声构字法，它可以造出无限多个宇来但 是，字太多，不仅在交际过程中使用不便，就是要把它与客观事物一一对应起来 记忆也是不大可能的”o 要解决这些问题，复音词似乎是一个比较有效的方法 关于复音词的概念。历来有不同的观点如邢福义先生说：。复音词又叫多音 词，是由两个或两个以上的音节构成的”o 采用这种观点的还有程湘清先生等 葛本仪先生则认为：“由两个或两个以上的音节构成的词称为多音词其中两个音 节的称双音词或复音词”o 本文采用的是葛本仪先生的观点，下文中所提及的复 音词就是指由两个音节构成的双音词 。复音词大量产生是中古汉语词汇发展的重要特点，中古产生的新词绝大对数 是双音词上吉词汇以单音为主，到了中古，就口语而言，复音词变得逐渐占有 优势了”书面语是建立在口语的基础上的，口语的特点在书面语中也有所反映 韩愈虽然是古文运动家，但他并不是脱离现实生活进行文学创作，在文学创作过 程中，他比较注意吸收当代口语和进行语言创新，因此，他的散文中的新复音词 的数量是比较可观的我们可以研究他的作品中出现的新词，但是我们不能以散 文特别以像韩愈这样的古文运动家的散文中出现的新词来判断一个时代产生的新 词在复音词发展历史中所占的比重和地位 因为从另一方面来说。散文语言是一种比较正式的书面语言，特别是古文运 动家的散文，它的语言不可能象其它俗语作品的语言一样接近口语，也就是说散 文中的新词数量肯定比口语性较强的作品中的新词数量少的多因此以古文运动 家的散文中出现的新复音词的数量来判断一个时代产生的新词在复音词发展历史 胡衙铮浅谈古代汉语中簟膏词的演进lt 予新衾高专学报 ，2 0 0 0 年第4 期 同上 邢福义现代汉语，p 2 5 5 高等教育出版杜1 9 8 6 年 葛本仪现代汉语词汇学p 8 9 。山东人民出版社2 0 0 1 年 向熹简明汉语史，p 4 9 4 。高等教育出版社，1 9 9 3 年 当奎銮主璺主主簦鲨塞 中所占的比重，这种方法是不科学的 赵克勤先生的古代汉语词汇学一书在讲唐代书面语复音词的使用情况时， 对韩愈的柳子厚墓志铭) 以及柳宗元的答韦中立论师道书) 、段太尉逸事状 等三篇文章里除了人名，地名、官名及其它专名以外的复音词进行了整理和分析， 在这三篇文章的1 4 0 个复音词中，除去同一篇中重复的，赵先生认为先秦已有的 复音词约占4 5 ，汉代以后唐代以前产生的复音词约占1 5 ，而剩下的4 0 左右 的基本上可以断定为唐代产生的新词如上文所提，新词的界定比较麻烦，即使 是对古籍十分熟悉的大学者在这方面也有可能出现疏漏在阅读唐以前的著作时， 我发现赵先生所说的这5 3 个新词中，其实大约有3 1 个早已经产生，也就是说， 赵先生认为的某些新词其实是旧词在下文中，我将对其中的一部分旧复音词进 行分析 【为人】 “为”自古以来有阳平和去声两种读音，读平声时是动词，读去声时是副词、 介词等至于。子厚前时少年，勇于为人，不自贵重顾籍，谓功业可立就，故坐 衰退”一句中的。为人”，根据汉语大字典) 中的释义以及文意，此处的“为” 当读做阳平，。为人”在此为“帮助人”之义显然，。为人”在此只是一个词组， 而不是词 作为词的。为人”中的。为”是动词，而。人”是名词，这两个字最初组合 在一起时，是个结构松散的词组，但是这两个字在长期的使用过程中，逐渐变 得结构紧凑，从而发展成为动宾式复音词，词义为“做人和跟人交往的态度”如； 孔子日：“入其国，其教可知也其为人也温柔敦厚”礼记经解 为人辩有口，割廉刚直，行不苟合，义不取容汉书郦陆朱刘叔孙传 这个词在柳宗元所著的段太尉逸事状中也有“太尉为人妁妁，常低首拱 手行立，言气卑弱，未尝以色待物，人视之，儒者也”，在此句中，。为人”即指 “做人和跟人交往的态度”就是说，此时它是一个词，但是因为它的词性与词义 与上文所举的例子中的。为人”一样，所以，“为人”不是唐代产生的新词 赵克勤先生在举“为人”这个词时，似乎没有注意到它在柳子厚墓志铭 与段太尉逸事状两篇文章中的结构与词义都是不一样的，在柳子厚墓志铭) 一文中。它是词组，在段太尉逸事状) 一文中则是词如果说确定一个词是新 词还是旧词是一件很困难的事情，而柳子厚墓志铭 和段太尉逸事状 都是 赵克勤先生同时用来作为参考的文章，那么看出“为人”这个诃在这两篇文章中 山东大掌硕士学位论文 _ _ - - - - _ - 一i i - - _ - _ _ _ _ _ _ - _ 一 的差异，应该不是一件困难的事情- 这也说明，在学术研究中注意观察的细致性 与描写的准确性是非常重要的，因为任何的疏忽都会影响研究的正确性 【率常】 。率”作副词时，词义为。大约、通常”。古今韵会举要质韵 ：。率，大略 也”而。常”作副词时，词义也为“经常、常常”，如“三患奠至，身常无殃， 则何辱之有”( 庄子天地) 一句中的。常”即为此义由于。率”和。常“的 词性和意义都相同，所以后来常在一起使用，逐渐成为联合式复音词，如： 王莽时，征能治河者以百数，其大略异者，长水校尉平陵关并言：。河率常决 于平原东郡左右，其地形下而土疏恶”鬈汉书沟洫志 乐杜、鄂之闻，率常在下桂汉书宣帝纪 而。隽杰廉悍，议论证据今古，出入经史百予，踔厉风发，率常屈其座人”( 柳 子厚墓志铭矗) 一句中的。率常”无论在词性、词义还是结构上都和上面例子中的 “率常”相同，因此“率常”不是唐代产生的新词 【于是】 “于是”是连词，表示顺承关系伍宗文认为：。先秦汉语中有少数复音词不能 用通常的结构模式去分析，它们的内部是一种非理性结构，。可以、于是它们 既不是单纯词，也不是用构成成分的意义按照一定的语法格式组合的产物； 其中既可能有意义实在的成份，也可能全是意义虚灵的成份，他们只是由于同处 一个语法场合中，以固定的顺序出现，久而久之逐渐趋于凝固“按照他的说法， 早在先秦时期，。于是”就已经是一个复音词了，而在先秦以后的著作中，作为复 音词的。于是”更是比比皆是，如在淮南子) 一书中就有： 当舜之时，有苗不服，于是舜修政偃兵，执干戚而舞之g 淮南子齐俗训 是不听雍季之计，而用咎犯之谋，与楚人战，大破之淮南子人间训 根据文意。“遇有以梦得事白上者，梦得于是改刺连州”( 氍柳子厚墓志铭) 一句中的“子是”显然是表顺承关系的连词，所以它不是唐代产生的新词 i 毛发】 。毛发”本来是一个并列式的词组，指人体上的毛与头发，如“流汗者，法 病内重，毛发而色泽，脉不衰，此亦内关之病也”( 史记扁鹋仓公列传) ) ) 后来 逐渐用来比喻事物比较“细小、细微” 虽见太山之恶，安肯扬举毛发之言?论衡量知 伍宗文先秦汉语复音词研究p 2 9 4 。巴蜀书杜2 0 0 1 年 1 山东大学硕士学位论文 长生之材，非徒锐于艨牍也，作鬈洞历十篇，上自黄帝，下至汉朝，锋芒 毛发之事，莫不记栽，与太丈公鬈表，纪相类似也论衡起奇 以上例子中的“毛发”与。一旦临小利害，仅如毛发比，反眼若不相识”( 柳 子厚墓志铭) 一句中的“毛发”同是联合式复音词。都为“很小的事情”之义， 所以它不是唐代产生的新词 【相识】 。相识”这个词具有两种词性，即动词和名词作动词时。指人彼此认识； 作名词时，指认识的人“一旦临小利害，仅如毛发比，反眼若不相识”( 柳子厚 墓志铭) 中一句中的“认识”是第一种含义不过，“相识“的这种含义在唐以 前的文献中也可以见到： 聘于郑，见子产，如旧相识，与之缡带，子产献丝芝衣焉 左传襄公二十九年 至于叔豪之徒，虽在密迹，而美或相识焉抱朴子外篇自序 江东妇女，略无交游，其婚姻之家，或十数年问，未相识者，惟以性命赠遗， 致殷勤焉颜氏家训冶家 因此，无论从词义还是结构方面来说，。相识”都不是唐代产生的新词。 【以为】 王力先生认为“上古汉语的。以为和可以并不等于现代汉语的以为 和可以现代汉语的以为和可以都是双音词( 单词) ；上古的以为 和。可以都应该理解为两个词的结合，而。以字后面还省略了一个宾语”o 同 时他认为汉代以后“以为”和。可以”才逐渐凝固为复音词再根据其它人的论 述以及“以为”的具体使用情况，可以知道，只有它为“认为“之义时，才是复 音词，如： 乃复问被日：。公以为昊兴兵，是邪非邪? 。被曰：。以为非也” 史记淮南王世家 而。此宜禽兽夷狄所不忍为，而其人自视以为得计”( 柳子厚墓志铭) 与“今 之称太尉大节者出入以为武人一时奋不虑死”( 段太肘逸事状) 的“以为”与 所举例子中的“以为”一样都是。认为”的意思，因此它在此也是复音词，但不 是唐代产生的新词 【可以】 王力汉语史稿，p 4 6 1 中华书局1 9 8 0 年 山东大学碛士学位论文 _ - - - _ _ i i _ l - - l l i l l_ - i _ i l _ - _ _ l _ _ _ i _ 关于这个词王力先生认为。可以”由于经常连用，“以”后面的宾语又大多 省略，。以”自身的意义越来越虚，在没有什么可以省略韵情况下，。以”也能使 用，那么这时就凝固成词了，它也就成了后补的构词语素如： 上可以倾覆寇敌，尊奖王室；中可以食雍凉，广拓境土；下可以固守要害， 为持久之计三国志蜀书法正传 简子欲伐卫，使史麓往觌焉还报日；“篷伯玉为相，未可以加兵。 墨淮南子主术训 依据王力先生的观点，以上例子中的。可以”都已经是复音词，而“闻子厚 之风，亦可以少丑矣”( 柳子厚墓志铭) 一句的“可以”也符合上面王力先生关 于。可以”何时是复音词的情况，所以它也不是唐代产生的新词 【众人】 原本特指。商周时代的农业生产者”，如：“命我众人，唐乃钱蹲”( 诗周 颂臣劝) 后来泛指“一般的人、群众、大家”等义。如下例： 今众人之命儒也妄，常以儒相诟藕礼记儒行 此众人之所难，而君子行之故谓之有行鬈礼记聘义 而“为众人师且不敢，况敢为吾子师乎”( 答韦中立论师道书) 一句中 的“众人”与上面所举例子中的。众人”一样，都是指。一般的人”，同为偏正式 复音词，所以它并不是唐代产生的一个新词 【生人】 根据避讳的原则，赵先生认为在“天子以生人付公理”( c 段太尉逸事状) 一 句中，“生人”是。生民”。唐人避“民”，这是正确的，但是不能因为这样就将。生 人”看作是一个新词。因为不论是“生民”还是“生人”在唐以前都已经是复音词 。伯夷，伊尹于孔予，若是班乎? 。日：。否；自有生民以来，未有孔子也 孟子公孙丑上 根据文意，上例中的“生民”义为。活着的人”，已经成为一个凝固的偏正式 复音词下面再来看看。生人” 视子所言，皆生人之累也 庄子缮性 是以老而无子者有所得终其寿1 9 连独无兄弟者有所杂于生人之间 墨子兼爱 生人作死别，恨恨那可论毫玉台新咪古诗为焦仲卿妻作 以上几个例子中的。生人。和“生民”一样，都是凝固的偏正式复音词，也 1 6 些i 盗：要主兰竺鎏奎 是。活着的人”的意思，因此，不论是“生民”还是。生人”，和。天予以生人付 公理”一句中的。生人”在结构和意思上都相同从理论上讲，如果避讳之前的 词是一个新词，而因为避讳而产生的词是一个旧词，那么因为避讳而“征用”的 词还是应该看作新词但在这里的避讳词。生民”。在避讳之前就已经是一个常用 的复音词，在避讳之后用的。生人”也已经早就是一个复音词，所以，不能将这 里的。生人”看作是新词 至于其它没有论及的“刚直、精敏、通达、词章、议论、方计、挈挈、怫然、 假而、耀明、炳炳、声音、暴恶、震恐、仁信、仁者、主人、暴抗、卑弱、儒者、 偶然”等词，和以上分析论述词语的情况相同，此处就不再一一赘述 通过对上述词语的分析，可以证明笔者列举的3 1 个词都不是唐代产生的新复 音词那么赵先生从其所列举的三篇文章中得出的新词数量断定唐代产生的新复 音词大约占复音词总数4 0 的结论就是不确切的以赵先生得出的唐代新复 音词数量的方法为基础，从其所举的5 3 个新词中扣除笔者发现的3 1 个旧词，唐 代新复音词占复音词总数的百分比就得由4 0 降至1 5 左右笔者窃以为，这不 仅仅是数据的简单变更，而是关系到说明复音词的发展成熟问题还有一个问题 是：“每个时代都会产生大量的新词，这是词汇发展的总趋势但是每个对代产生 的新词、新义的特色，每种类型的文献中记录、保留新词、新义的多寡，都会有 所不同。比如，仿古的文言作品中，新词、新义的比率比较小，而流俗的口语性 强的作品中，新词、新义的比率较大”o 而韩愈、柳宗元是唐代“古文运动”的 倡导者和重要实施者，再加上赵克勤所选的是他们的散文，相应地，新词、新义 的数量就比较少因此，仅仅以这三篇文章中出现地新词来断定唐代新词在复音 词中所占比重的大小的方法是有待考虑的 “新词的产生和旧词的消亡，严格地说应该有一个准确的时间界限，但因受历 史和现实的诸因素的限制，要把这种界限划清是相当困难的”雪，也就是说要在确 定新词的基础上来确定新双音词更是困难，所以。许多组合凝固成词的时代下限。 以及它们处于凝固过程之中时的性质，就难免见仁见智”毋因此本文所确定的新 词和新语如出现有争议的，也是在所难免的，但是大部分的新词和新语还是可以 明确确定其出现年代的，下面就