（英语语言文学专业论文）从功能对等看习语翻译中的形象处理.pdf

湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：脊耗君卯7 年皇月7 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属湖南师范大学。 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密耐。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名：肖千 锯日期：砌7 年皇月叼日 导师签名：私留小 日期：1 年厂月z 7 日 i m g e - r e n d e r i n gi i li d i o mt r a n s l a t i o n ：筋mt h ep e r s p e c t i v eo f “f u n c t i o i l a le q u i v 啦磐! i n t r o d u c t i o n t h i sp a r th i g l l l i g h t sm ep u 印o s eo ft h er e s e a r c h ，ar e v i e wo fe x i s t i n g s t u d i e s ，t h es i g n i 丘c a l l c eo ft h es t u d ya n dt h e 蛐m c t l l r eo f t h et h e s i s o 1p u r p o s eo f t h er e s e a r c h i d i o m s ，a sb e a u t i 觚g e mo fa1 a n g u a g ea sw e l la u st l l ec 巧s t a l l i z 撕o n o fn a t i o n a lc u l t u r e ，a r eu s u a l l yc h 锄c t e r i z e db yv i v i di m a g e s i m a g e r e n d e r i n gi so f 访t a li 瑚p o r t a n c et os l l c c e s s m li d i o mt r a n s l 撕o n ，y e tn o t e n o u g hr e s e a r c hh a sb e e nd o n eo ni t w h e r ei ti sd o n e ，i ti sd o n ei na g e n e r a lw a yw i m 锄i n 仃o d u c t i o nf o l l o w e db ys u g g e s t e d 订a n s l a t i o n m e t h o d s ，s u c h a sl i t e r a l咖s 1 撕o n ， 行e e 仃a n s l a t i o n ， t h eu s eo f c o l l r e s p o n m n gi d i o m si nt 1 1 et a r g e t1 a n g u a g e ，m ec o 如b i n a t i o no f1 i t e r a l a n d 毹et r 锄s l a t i o n ，e t c u s u a l l yt h e r ei sal a c ko fi n t r i n s i ca n do r g ：血c c o n n e c t i o nb e t w e e nt 1 1 ei 1 1 衲d u c t i o no fi d i o m sa 1 1 dt h e p o s s i b l e 仃a n s l a t i o nm e t h o d sp r o p o s e d t h es i 盟i f i c a i l c e0 fi m a g e si sn o td u l y r e c o g n i z e di ni d i o mt r a n s l a t i o n m o r eo r e nt h a nn o tm ei i m g ei se i t h c r a b a n d o n e d0 rc h a i l g e di l lm e 仃a n s l a t i o n a sar e s u l t ，w h a ti st h e r ei nt h c s o u i et e x ti so r e nl o s tw h i l ew h a ti sn o tt 1 1 e i ei sa d d e d i d i o m s ，w h i c ha r eh e a 啊1 yc u l t u r e b o u n d ，u s u a l l yc a r 哆w i t hm e m v i 讥di m a g e t h i so r e np o s e sa 仃i c k yp r 0 i b l e mi n 仃a n s l a t i o n ，s i n c et h e i m a g e sw i l ln o to n l yc o 枷b u t es i 鲥f i c a n t l yt ot h em e a n i n gb u ta l s o e n h a n c et h ee x p r e s s i v ea n de m o t i o n a li m p a c t a c c o r d i n gt on i d a ， c o 姗u n i c a t i o ni sn o tm e r e l yi n f o m a t i v e ；i tm u s ta l s ob ee x p r e s s i v ea n d i m p e r a t i v e i ti sb yn om e a n sa ne a s yj o bf o r 胁s l a t o r st oi n t e 印r e ta n d 高校教师在职硕士学位论文 a p p r e c i a t ei d i o m sa p p r o p d a t e l y ，f o ra sn i d an o t e s ，“f i n d i n gs a t i s f a c t o r ) ， e q u i v a l e n c ef ；d ri d i o m si s0 n eo f 廿1 em o s td i 珩c u l ta s p e c t so f 仃暑m s l a t i n g ( 2 0 0 l ：2 8 ) m a i l ys c h o l a r s 锄dt r a m s l a t o r sh a v ei m d es t u d i e s0 nt h e 仃锄s l a t i o n o fi d i o l l l s ，锄o n gw h o ma r ez h a n gp e i j i ( 1 9 7 8 ) ，l if 疵n g ( 1 9 7 9 ) a n d c h e nw e n b o ( 1 9 8 2 ) m o s to ft 1 1 e i rs t u d i e sc o n 缸et h e i ra t t e l l t i o nt ot h e c o 加p 撕s o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hi d i o m s ，o rt ot ：h ec l a s s i f i c 撕。巩 o rt 0t h ec o m p r e h e n s i o n 锄di 1 1 t e r p r e t a t i o no fi d i o m s ，w m l ef 宅wo fm e m h a v ef o c u s e do nh o wt oh 觚d l ei 撇g e si nm et m s l a t i o no fi d i o 瑚 t h i sr e s e a r c ha t t e m p tt 0a p p l yn i d a s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i n t 0 i d i o m 仃a n s l a t i o ni nt l l eh o p eo fs h e d d i n gl i 曲to nm e h a n d l i n go fi m a g e s i nt i a n s l 撕o n a ni m a g er e 向st oam e n t a lp i c t l 盯e0 ra ni d e as u g g e s t i l l g 如r t h e rm e 觚i n ga n da s s o c i a t i o nt h a ta r ea r o u s e di nt h er e a d e r s i i l i n db y 1 eu s eo fl a i l g u a g e i 嫩g e sp l a yas i 班i 丘c 锄tr o l ei nt 1 1 e 缸独s l a t i o no f i d i o m si nt h es e i l s em a tt h e ym a k et h el a n g u a g em o r ev i 访d 觚d e x p r e s s i v ea n da l s op r o m p te n d l e s si i n a g i n 撕o ni nt h er e a d e r s l i l i n d a s n l a 】1 yi 撇g e sa r ec u l t u ：r e - s p e c i 丘c ，i ti so r e ni l 】1 p o s s i b l ef o rr e a d e r s 龀帆 d i 虢r e n tc u l t u r e st ou n d e r s 协da 1 1 d 印p r e c i a t et h e mi nt h es 锄ew a y 1 1 1 e c o n n o t a t i v em e a n i n go fm es 锄ei 蚴g ei nc h i n e s ea n de n g l i s hi d i o 傩 s o m e t i m e sm a yb ei d e i l t i c a l ，b u tn l o s to ft h et i m et h es a m ei m a g em a y p r o d u c ed i f 氮淝n tc o n n o t 撕v ei n e a n i n gb e c a u s eo fd i a i - e r e n tl i v 订培 e n v i r o 姗e n t ，c u s t o m s ，r e l i g i o u sb e l i e f sa n do t h e rf a c t o r si nt h et w o c u l t u r e s w h e t h e rt h ei m a g ec 锄b ep r o p e r l yh a i l d l e dw i na 仃e c tt h e q u a l i t yo ft h e 仃a n s l a t i o n r _1 一 lr 蜀m s l a t l o n ， a sad y n 锄cp r o c e s so tt r a n s t e m n gt o ms o u l c e l a n g u a g et ot a r g e tl a n g u a g e ，i n v o l v e sc o n v e y i n gc u l t u r a lc o 彻o t a t i o n s 2 i 眦g e r e n d e 渤gi ni d i o mt r ，眦l a t i o n ：丘d mm ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a le q u i v a l e b 堕 e n l b e d d e di n l a n g u a g e a sn i d a p o i l l t e d o u t 缸独s l a t i o nm e a n s c o i m m m i c a t i n g ；a n dt h i sp r o c e s sd 印e n d so nw h a ti sr e c e i v e db yp e r s o n s h e a 血go rr e a d i n gt h e 仃a n s l a t i o n ，a 1 1 dt ow h a te x t c n tr e c e p t o r s c a n c o r r e c t l ym l d e r s t a l l d 觚d 印p r e c i a t et h e 仃a n s l a t e dt e x t a c c o r d i n g l y n i d a s t a t e sh i s f u n 嘶o n a le q u i v a l e n c e 埘m a r i l yi nt e 咖so fac o m p 撕s o n t h ew a yi nw l l i c ht h eo r i 百n a lr e c 印t o r s 吼d e r s 锄da n da p p r e c i a t et h et e x t a i l dt h ew a yi nw h i c hr e c 印t o r s0 ft h e 仃锄s l a t e dt e x tu i l d e r s t a n da n d 印p r e c i a t em e 仃独s l a t e dt e x t t h em e o 巧w a sp r o p o s e di l lt h el9 6 0 sa n d r e 访s e ds e v e r a lt i m e s1 a t 既s i n c ei t si 1 1 仃0 d u c t i o ni 1 1 t oc h i n ai nt h ee 矾y l9 8 0 s ，i th a sb e e nah e a t e dt o p i cf i o ri i 】o r et h a nt w od e c a d e s ，r e c e i n g b o t hs i i l i l e s 锄d 舶w n s t h i st h e s i sw i l le l a b o r a t e0 ns e v e r a lk e yc o n c e p t s o fm i s 1 e o r ya n ds m d yh o wt h i st h e o 巧w o r k si nt h ep r a c t i c eo fi d i o m 缸觚s l a t i o n ，s 协c ea sw eu n d e r s t a n di t ，f u i l c t i o n a le q u i v a l e n c e ”h e l p s d e t e h m n ew h e nt op r e s e r v e ，r 印1 a c eo ra b a n d o nt h e 耐g i l l a li m a g ei nt h e p r o c e s so f i d i o m 仃：m s l a t i o n o 2ar 州e wo fe x i s t i n gs t u d i e s t h es t u d yo fi d i o m 仃a i l s l a t i o nh a sa l w a y sb e e nv e 哕p o p u l a r 锄o n gs c h 0 1 a r s s o m ei i l a i n t a i nm a ti d i o m sa r em l 仃a n s l a t a b l e a f t 舛l e r ( 17 9 0 ) w a s0 n eo ft h e m ，w h od e e m e dt h a tm e 班a t e s t0 b s t a c l et h a ta 仃a n s l a t o rm i g h te n c o u n t e rw a st o 仃a n s l a t ei d i o m s b u tm a n yo t h e r l i n g u i s t s o rt r a n s l a t o r sh o l dm a ti d i o n l sa r e 订a n s l a t a b l ea n dh a v e d i s c u s s e dp r i n c i p l e s ，s t r a t e g i e so fi d i o m 仃a n s l a t i o n a m o n gm e m 觚o m a yd e s e r v es p e c i a la t t e n t i o n ：o n ei sn i d a ；仕屺o t h e ri sm o n a b a l ( e r n i d a ( 2 0 01 ：7 8 ) i n s i s t s t h a t ， “a tl e a s t n i n e t yp e r c e n t o ft h e 缸n d a m e n t a ls 加j c t u r e so fa 1 1l a n 母m g e sa r eq u i t es i l l l - i l a r ，a n dl a n g u a g e 3 高校教师在职硕士学位论文 u n i v e r s a l s 细o u 俩e i 咖d i v e r g e n c e s ”h lm a n yo fh i sw o r k sh eh a s e l a b o r a t e do nt h ep r o b l e n l so fi d i o m 仃觚s l a t i o n h l 乃m 以口良研c p 矿 7 勉咒s 肠f f d 玎( 19 6 4 ) ，h ep u tf o 刑a r dt 、舳i n e a l l so f t h o r o u 曲a l t 锄a t i o n a 1 1 d “s l i g h ta 由u s t m e n t i nd e a l l i n gw i me x o c e n l 晒ce x p l r e s s i o n so ri d i o m s h ep o i n t e do u tt h a t “m en e c e s s i 妙f o rc e n a i nm o r 0 i u 曲a l t e n l a t i o n so f e x o c e n t r i ce 研) r i e s s i o n sh a sa l w a y sb e e nr e c o g n i z e db yg o o d 仃a n s l a t o r s ”； a i l d 讪e nm e r ci sn or e a d i l yc o r r e s p o n d i n gi d i o mi nt 1 1 e r e c 印t o r 1 a n 粤l a g e ，as l i g h ta d j u 蚰m e n ti nt h es o u r c el a n g 珊l g ee x l ) r e s s i o nm a y m a l ( ei ta c c e p 住i b l ei nt h er e c 印t o r1 a 1 1 9 u a g e ”( 2 0 0 4 ：2 3 8 2 3 9 ) a sh es t a t e d i n 砀g 砀哕口，z d 胁c 比2 矿7 砌瑚肠f 幻刀，“i d i o m sa r es 伽n eo fm em o s t o b v i o u sc a n d i d a t e sf o rs e m a i l t i ca 由u s 仃i 】e n t ，f o rt h ev e 巧f a c tm a t m e y a r e i d i o m si n e a i l si ti su 1 1 1 i k e l yt h a tt h es a n 舱t y p eo fd i s t i n c t i v cf o m l 丽l l h a v em es 锄em e a n i n gi na n o m e rl a i l g u a g e t h ea 由u s 缸r 暾1 t sa r eq u i t e u n d e r s 切n d a b l yo ft h r e et y p e s ：a 丘o mi d i o i i l st on o n - i d i o m s ，b ，f 如m i d i o m st oi d i o n l s ，a n dc ，仔o mn o n i d i o m st oi d i o l l l s ( 2 0 0 4 ：1 0 6 ) m o n ab a k e r ( 2 0 0 0 ：6 3 7 8 ) s u m m a r i z e dm e 础痂d i 伍c u l t i e s i l w o l v e di n 的n s l a t i n gi d i o m sa n df i x e de ) 【p r e s s i o n sa sf 0 1 l o w s ：f i r s t l y a n i d i o mm a yh a v en oe q u i v a l e n ti nt h e 啦e t1 a 1 1 9 u a g e s e c o n d ，a 1 1i d i o m m a y h a v eas i 而l a rc o u n t e 印a r ti 1 1t h et a r g e tl a n g u a g e ，b u ti t sc o n t e x to f u s e n l a y b e d i f 梵r e n t ， m et w o e x p r e s s i o n si 磁拶 h a v ed i f f e r e m c o n n o t a t i o n s ，0 rt h e yn 1 2 l yn o tb ep r a g l i 嘶c a l l y 仃a n s l a t a b l e t h i r d ，a 1 1 i d i o mi n ：l yb e u s e di nt 1 1 es o u r c et e x ti l lb o t l li t s1 i t e r a la n di d i o n 】i 乏l t i cs e n s e a tt h es a m et i m e l a s t l y ，m ev e 巧c o n v e n t i o no f u s i n gi d i o m si n 、r i t t e n d i s c o u 】r s e ，t h ec o n t e x t si nw h i c ht h e yc a nb eu s e d ，a n dm e i r 丘e q u e n c yo f u s em a yb ed i 虢r e n ti nt h es o u r c el a n g u a g e 孤d t a r g e tl a n g u a g e t h e ns h e p u t sf o r w a r dt h ec o r r e s p o n d i n g 仃a 1 1 s l a t i o ns 仃a t e g i e s ：( 1 ) u s i n ga ni d i o m 4 i m a g e - r e n d e r i n gi i li d i o mt r 孤s l a t i o n ：丘- 0 mm ep e r s p e c t i v eo f “f u n c “o n a le q u i v a l e n c e ” o fs i m i l a rm e a n i n ga i l df o 衄；( 2 ) u s i l l g 锄i d i o mo fs i m i l a rm e a n i n gb u t d i s s i n l i l a rf o m ；( 3 ) 仃a n s l a t i o nb yp a r a p h l 镪e ；( 4 ) t r a n s l a t i o nb yo n l i s s i o n i nc h i n a ，m es t u d yo fi d i o m sh a sb e e np r o c e e d i n gw e ns i n c et h e 19 7 0 s m a n ys c h o l a r sa 1 1 dr e s e a r c h e r s ，s u c ha sz h 锄gp e i ji ( 19 7 8 ) a i l d c h e i lw ，e n b o ( 1 9 8 2 ) h a v ec o n t r i b u t e da1 0 tt ot h j s6 e l d m a i l yo fm e i r w o r k si n c l u d i n g 仃a n s l 撕o nt e x t b o o k s ，d w e l lo re l a b o r a t eo nm ep r o b l e i l l s o fi d i o m 仃a n s l a t i o n f o re x 锄叩1 e ，乒勋w 细砌珊肠纪( 确折鲻p 尉切脚拥细 螂办( 1 9 7 9 ) b yz h 锄gp e i j i ；么勋m 秒矽c d ，z f m s f f 坨& “d 油矿 面袖口，z d 劬f ，z 嚣p 砌d 嬲( 2 0 0 0 ) b yj i a l l 舀e i ；彳r 舀印砌伽勘咖办 肋d 嬲( 2 0 0 5 ) b yl u os 螂i n g ；彳国唧口阳f 砒& “砂矿凤咖办彻d 劬拥劣e 肋d 脚( 2 0 0 5 ) b yc h e nw e n b o ，e t c t 1 1 e y a r eo fg r e a t s i g n m c a n c e a d d i t i o n a l l ys o n l es c h o l a r so rr e s e a r c h e r sh a v ed i s c u s s e d t h ec u l t u r md i 融e n c e sb a s e do nc o n 仃a s t i v el i n 鲥s t i c sa 1 1 do 能川 t i 独s l a t i o n n l e t h o d s ( j i n z h i l9 9 3 ； l i a n gm a o c h e n g 19 9 5 ；s h e n d a nl9 9 7 ；z 肌gd o n 蓟i n g19 9 8 ；z h a n gn i n g ，19 9 9 ；z h ul e h o n ga 1 1 d c h e i lk 印e i2 0 0 0 ；w 锄gf a l l g ，2 0 01 ) z h a i l gn i n g ( 19 9 9 ) c l a i m e di nh i s a r t i c l e t h ec u l n u a 1d i 虢r e n c e sb e 铆e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o n l s 觚dt h e i rt l 孤s l a t i o n ”t l l a ti d i o m sr e n e c t e dt h ef o l l o w i n gf o u ra s p e c t so f c u l t u r a ld i 仃e r e i l c e s ：( 1 ) t h ed i 虢r e l l c eb e 似e e l ll i v i n ge n 访r o n m e n t s ；( 2 ) t h ed i 毹r e n c e sb e 似e e nc u s t o n l s ；( 3 ) t h ed i 虢r e n c e sb e 俩e e nr e l i g i o u s b e l i e f s ；( 4 ) t h ed i 仃e r e l l c eb e 撕e e nh i s t 嘶c a la l l u s i o n 毗m gf a n g ( 2 0 01 ) e x p l o r e dh o w t 0 仃e a tc u l t u r a lf e a t u r e s 协t h e 仃a n s l a t i o no fi d i o m sw i m f o u r 缸独s l a t i o nm e t h o d sp r o v i d e d ，i n c l u d i n gl i t e r a l 仃a n s l a t i o n ( w i t h a i l i l o t a t i o no re x p l a l l a t i o n ) ，能e 仃a n s l a t i o n ，s u b s t i t u t i n ge q u i v a l e l l to r c o r r e s p o n d i n gi d i o m s ，a n dt h ec o l i 】b i n a t i o no f t h ea b o v et h r e e i naw o r d ，t h et 啪s l a t i o nm e t h o d so f r e r e db yd i 仃e r e n ts c h o l a r sa r e 5 高校教师在职硕士学位论文 a l i k ee x c e p tf o rs l i 曲td i 恐嗽1 c e s ，w h i c hi n c l u d e1 i t e r a l 仃a n s l a t i o n ( w i t h 甜m o t a t i o no re x p l a n a n o n ) ，行e e 仃a n s l a t i o n ，s u b s t i t u t i o n ，o n l i s s i o na n dt h e c o n l b i n a t i o no f 仔e ea n dl i t e r a l 缸孤s l a t i o n o nt h eo t h e rh a n d ，c o n c 哪i n gt h es t u d yo ft h e 廿；a i l s l 撕o no fi d i o m s w i mi n l a g e s ，m er e s e a r c h e r sa l s op u tf i o 州a r dd i f r e r e n t 印p r o a c h e s ( x i i l x i a n y u l l 19 9 4 ；c h e n d o n g c h e n g l9 9 5 ； s o n gz h i g a o 19 9 7 ；y e z i n 锄( 2 0 0 1 ) ；j i a n gl e i2 0 0 l ；b a 0h u i n a n2 0 0 l ；y es h a o n i n g2 0 0 4 ) j i a l l g l e i ( 2 0 01 ) p o i n t e do u tm a tt h ei m a g e s 、析t hs 锄ec o n c 印t u a l m e a n i n g sm a yh a v ec 伽【1 p l e t ed i f j l 研e mp r a g m a t i ci m p l i c a t i o n sb e 似e e n s la n dt l a n ds o m ei m a g e sb o a s to fc o l 曲lp r 样m t i ci m p l i c a t i o n si n s lb u th a v en o n ei nt l t h e r e f o r e ，t os e e k 氨wt h em a ) 【i m u me q u i v a l e m m e a n i n gi ni d i o m 仃a n s l a t i o 玛a t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt om ec o n v e r s i o n 0 fi l n a g e s t h e 印p r o a c h e sc o u l db et or e t a i nt h ei n l a g e ，t or e p l a c em e i m a g e ，t oa d dt h ei m a g e 趾dt 0o l l l i tt h ei n l a g e y ez i n a l l ( 2 0 0 1 ) a l s op u t f o 刑a r df o u rm e m o d s ：( 1 ) l i t e r a l 仃a n s l 撕o n ，r e t a i l l i n gt h ei n l a g e ；( 2 ) 1 i 衙a ln 锄s l a t i o nw i t he x p l 锄a t i o n ；( 3 ) r 印1 a c i n gt l l ei n l a g ei ns lw i t h 锄o t h e ri nt la 1 1 d ( 4 ) r e n d 甜n gm es e n s eb yo n l i t t i n gt h ei m a g e b a o h u i n a n ( 2 0 01 ) a l s oa 理；u e d 也a ti n l a g ew a sav e r yi 珈p o r t a n tc o n c e mi l l t 1 1 et r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt ol l i m ，t 1 1 e 协m s l 撕o nm e t h o d sm a yc o n t a i n r e t a i n i n gi m a g e ，s u b s t i t u 恤gi m a g e ，o h l i t t i n gi m a g ea n da d d i i l gi m a g e y e s h a o n i n g( 2 0 0 4 )v i e w e dt h e s h i ro ff i g u r a t i v e i n l a g e s i ni d i o m 位m s l a t i o nf 沁mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e a c c o r d i n gt oh e r i m a g e ss h o m d b ep r e s e r v e da sm u c ha sp o s s i b l e t h eo t h e ro p t i o n sf o ri m a g er e n ( i e i l i n g i n c l u d e ：r 印r o d u c i n gi m g e ，r 印l a c i n gi m a g e ，a b a l l d o n i n gi m a g ea l l d a d d i n gi m a g e i n s u m m a r y t h e p r e v i o u sr e s e a r c ho ni d i o m咖s l a t i o nh a s 6 i i l l a g e - r e n d e r i n gi i li d i o mt r a n s l a t i o n ：丘d mt h ep e 即e c t i v eo f “f 岫c t i o n a le q u i v a l 塑! p r o c e e d e d 仔o mt h ea i l a l y s i so fc u l m r a ld i 毹r e n c e sa i l dc o n c e n 缸砒e do n m e 仃a n s l a t i o nm e t h o d s 行o md i f r e r e n tp e r s p e c t i v e s ，s u c ha sp r a g m a t i c s ， s e m i o t i c sa i l dn m c t i o n a le q u i v a l e n c e a sf o rt h es 扛a t e g i e st oh a n d l e i l l l a g e si i li d i o m s ，缈a te 仃o r t sh a v ea l s ob e e nm a d e o 3s i g n i f i c a n c eo fr e s e a r c h t l l i sr e s e a r c ha d o p t st h eq u a l i t a t i v ea p p r o a c ha l l dt a l ( e sn i d a s f u n c t i o n a le q u i v m e n c e ”雒m em e o r e t i c a lb a s i s a r e rm a 垴n gas m d yo f m e g e n e r a l 仃e n di nb o t hi d i o mt r a n s l a t i o na n dn i d a sm e o r mc a s es t u d yi s m a d et oe l a b o r a t eo nh o wt 0h a n d l ei m a g e si ni d i o r n si nt h r e es i t u a t i o n s ， i n c l u d i n gc o m p l e t e c o r r e s p o n d e n c e ，p a n i a l 一c o l l r e s p o n d e n c e 觚d n o n c o 仃e s p o n d e i l c eb e t 、e e ne n 9 1 i s ha 1 1 dc h i n e s ei d i o i n s a 1 t h o u 曲i d i o l sh a v eb e e ns t l l d i e d f o rl o n gt i m e ，i d i o 麟，a s c u l t l 鹏一s p e c i f i c f i e a t l 鹏o fa l a n g u a g e ，t l k i yh a v e c r e a t e de n o u 曲 d i 伍c u l t i e si nu i l d e r s t 狮d i n ga n di n t e 印r e t a t i o n i nm ef i e l do fi d i o m 仃a 1 1 s l a t i o n ， d o m e s t i cs t u d i e s m o s t l y f o c u so nw h e nt ou s el i t e r m t 啪s l a t i o na n dw r h e nt ou s ef e et 姗s l a t i o n s ，w h e nt ou s ed o n l e s t i c a t i o n a 1 1 dw h e i lt 0u s ef o r e i g n i z a t i o n m o r e o v e r t h es t u d yo fi d i o n 峪s t i l ls t a l l d s a tam e m o d 0 1 0 西c a li n s t e a do ft 1 1 e o r e t i c a ll e v e l t h ep r e s e n tp 印e r c o n d u c t st h i ss t u d yi n t ot