（英语语言文学专业论文）《红楼梦》两部英译本中服饰翻译再现之对比.pdf

哈尔滨理t 人学义学顺l j 学位论文 红楼梦两部英译本中服饰翻译再现之对比 摘要 长期以来，翻译一直被视为语言间的转换活动。但是，最近二十多年 来，翻译研究逐渐转向文化间的比较。一般而言，翻译中文化的转换有两种 基本策略：即以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化。归化 是指尽量将译语文化纳入译文读者的知识范围，将作者引向读者；异化是指 在翻译中保留原文语言文化的特异之处，将读者引向作者。由于源语和译语 文化的巨大差异，译者在翻译过程中必然会面临两难选择，因而一篇译作也 必然会出现归化或异化的倾向。 红楼梦是我围四大古典文学名著之一，也是世界文化宝库中的瑰 宝。其中蕴含丰富的文化，几乎无所不包，称的上是“中国文化大百科全 书”。 因此，本文以红楼梦为研究客体，并参考英译本中两个权威版本： 杨宪益译本和大卫霍克斯译本。作者对其中富含文化内涵的服饰部分进行 了对比分析研究。 翻译中对文化因素的处理有多种方法和模式。本文选取其中最具代表 性、影响也较大的一组模式，归化和异化为理论依据，对红楼梦两个英 译本中的服饰部分翻泽进行分析研究。在传统的翻译评论中，一般翻译评论 者往往会赞成一种原则或方法，而反对另一种原则或方法。但作者通过分析 两个英译本，发现为了达到交流文化，增进了解的目的，文学翻译应以异化 为主，归化作为补充。这样才能忠实再现红楼梦的文化内涵，真正起到 中西文化交流的目的。 另外，作者提出，这一问题还需要进一步研究，本文只是初步探讨，希 望引起大家的重视，共同努力，促进中国古老文化的传播。 关键词红楼梦；归化；异化 哈尔滨理丁人学义学顾i j 学位论义 a c o m p a r i s o n o nr e a l i z a t i o no fr a i m e n t t r a n s l a t i o nb e t w e e nt w o e n g l i s hv e r s i o n so fh o n g l o um e n g ( 红楼梦) a b s t r a c t o n eo ft h em o s ts t r i k i n gf e a t u r e si nc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e si st h e o r i e n t a t i o nt o w a r d sc u l t u r a lt r a n s f e rr a t h e rt h a nl i n g u i s t i ct r a n s f e r g e n e r a l l y s p e a k i n g ，t h e r ea r et w op r i n c i p a ls t r a t e g i e st od e a l w i t hc u l t u r ei n v o l v e di n t r a n s l a t i o n ，n a m e l y , t l ( t a r g e tl a n g u a g e ) c u l t u r e - o r i e n t e dd o m e s t i c a t i o na n ds l ( s o u r c el a n g u a g e ) c u l t u r e - o r i e n t e df o r e i g n i z a t i o n d o m e s t i c a t i o nm e a n sb r i n g i n g t h ef o r e i g nc u l t u r ec l o s e rt ot h er e a d e ri nt h et a r g e tc u l t u r e ，m a k i n gt h et a r g e tt e x t r e c o g n i z a b l ea n df a m i l i a rt ot h er e a d e r s f o r e i g n i z a t i o n ，o nt h eo t h e rh a n d ， m e a n st a k i n gt h er e a d e ro v e rt ot h es o u r c et e x ta n di nt u r nt ot h ef o r e i g nc u l t u r e m a k i n gh i mo rh e rs e et h ed i f f e r e n c e s b e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es l c u l t u r ea n dt h et lc u l t u r e at r a n s l a t o ri sb o u n dt of a c eac h o i c e s oi ti s i n e v i t a b l et oh a v et h ei n c l i n a t i o no fd o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o nf o ra t r a n s l a t i o n i ti ss a f et os a yt h a tt h et w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sh a v e a l w a y s d o m i n a t e dt h ec e n t r a lp l a c eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，h o n gl o um e n gi so n eo ft h ef o u rc l a s s i cm a s t e r p i e c e so fc h i n e s el i t e r a t u r e a sw e l la sg e m so fw o r l dc u l t u r et r e a s u r eh o u s e i nw h i c ht h e r ee x i s t sa b u n d a n t c u l t u r e i tf u l l yd e s e r v e st h et i t l eo f “a ne n c y c l o p e d i ao fc h i n e s ec u l t u r e ” t h e r e f o r e ，t h et h e s i st a k e st h er a i m e n ti nh o n gl o um e n ga ss t u d yo b j e c t a n dc h o o s e st w oa u t h o r i t a t i v ee n g l i s hv e r s i o n s ：ad r e a mo fr e dm a n s i o n s t r a n s l a t e db yy a n gx i a n y ia n d 丁兹ps t o r yo ft h e 霈d 刀et r a n s l a t e db yd a v i d 。h a w k e s a sc o m p a r a t i v eo b j e c t s a p p r o a c h e st oc u l t u r e si n v o l v e di nt r a n s l a t i o na r ev a r i e d t h et h e s i st a k e s t h eg r o u po fm o s tt y p i c a la n di n f l u e n t ia la p p r o a c h e sa st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o na n d m a k e st h es t u d yo nt h e s et w ov e r s i o n so fh o n gl o um e n g i nt r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nc r i t i q u e ，c r i t i c sa r ea l w a y si nf a v o ro fo n ea p p r o a c ha n da g a i n s t 哈尔滨理t 人学文学倾l j 学位论文 a n o t h e r t h ea n a l y s i sg e t st h ec o n c l u s i o nt h a ti no r d e rt oa c h i e v et h eg o a lo f c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dw e s t e r nc o u n t r i e ss i m u l t a n e o u s l y ， f o r e i g n i z a t i o ns h o u l da l w a y sb et h ef i r s tt r a n s l a t i o ns t r a t e g yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n w h i l ed o m e s t i c a t i o ns h o u l db es u p p l e m e n t a r y t h i si so n l yat e n t a t i v es t u d ya n dm a n y p r o b l e m sn e e df u r t h e rr e s e a r c h k e y w o r d sh o n gl o um e n g , f o r e i g n i z a t i o n ，d o m e s t i c a t i o n 哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明：此处所提交的硕士学位论文 两部英译本中服 饰翻译的再现，是本人在导师指导下，在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期i b j 独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知，论文中除已注明部分外不包含 他人已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式汴明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 作者签名：皋修平l q 期： 2 0 0 8 年3 月1 0 同 哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书 两部诞汗本叶ij 】f 童饰 f ； i 汗的n 脱系小人红哈尔滨王罩t 人学攻 读硕二l 学位期i 兀j 在导师指导f 完成的硕十学1 讧沦文。本论文的研究成果归哈尔 滨耻3 - 入学所有，小论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了 解哈尔滨理j i ：大学关。1 ：f 朵行、使j + 】学位论文的胤定，l - d 感学校保斜j 州d 有关部 门提交论文和电子版本，允许论文被查阅和借i 剃。本人授权哈尔滨理工大学可 以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文，可以公和论文的全部或部分内 容。 本学位论文属于 保密口，在年解密后适用授权书。 不保密刚 ( 请在以上相应方框内打4 ) 作者签- g ：i 幕 爹平 同期：2 0 0 8 年3 月1 0 日 刷磁名嘶絮晖两吵弘蛑3 肛同 ； 哈t “j , t ”奠理丁人学文学顾i j 学位论文 c h a o t e r1i n t r o d u c t i o n h o n g l o um e n gi sc o n s i d e r e dt ob eo n eo ft h ef o u rc h i n e s ec l a s s i cm a s t e r p i e c e s a sw e l la sg e m so fw o r l dc u l t u r et r e a s u r eh o u s e i tw a sf i r s tp u b l i s h e di n17 9 2 w h i c h i st h eg r e a t e s to fa l lc h i n e s ec l a s s i c s i nf a c t n oo t h e rc h i n e s en o v e lh a sb e e n e n j o y e da n dd i s c u s s e db ys om a n yp e o p l ef o rs u c hal o n gt i m e o n c ei nb e i j i n gt h e r e w a ss u c hs a y i n gt h a t “i fy o ud o n tt a l ka b o u th o n gl o um e n gi nc h i t c h a t ，i ti sf u t i l e t or e a da l lo t h e rb o o k s ”t h i sf a c tp r o v e st h eg r e a t n e s so ft h en o v e la n dt h eu n i q u e p o s i t i o ni th a si nt h el o n gh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e 【。4 5 8 9 t h ea u t h o r , c a ox u e q i n ( 1 7 1 5o r1 7 2 卜1 7 6 3o r1 7 6 4 ) ，w a sb o mi na d e c l i n i n g f a m i l y t h e r e f o r e ，t h ea u t h o rw a sw e l lf a m i l i a rw i t ht h el i f e s t y l ea n dc u s t o m so ft h e f e u d a la r i s t o c r a c y t h ed e c l i n eo fh i sl a t e ry e a r sh e l p e dh i mt os e et h ec o r r u p t i o na n d d e c a d e n c eo ft h ep e o p l ei nh i se a r l ym e m o r i e s h ew a sa b l et op a i n tam o s tb r o a d ， v a r i e d ，t r u t h f u la n dc o l o r f u lp i c t u r eo ft h es o c i e t yo fh i sd a yb e c a u s eo ft h i s r i c h e x p e r i e n c ea n dd e e pu n d e r s t a n d i n g t h i sn o v e li ss a i dt ob eag r e a te n c y c l o p e d i ao fc h i n e s ec u l t u r e ，b e c a u s ei t i n v o l v e sn e a r l ye v e r ya s p e c to ft h ec u l t u r e ，w h i c hr e p r o d u c e st h er e a ll o o ko f c h i n e s es o c i e t yi nt h em i d d l e18 mc e n t u r y z h o ur u c h a n g ( 周汝吕) ，a na u t h o r i t a t i v e s c h o l a ri nt h es t u d yo ft h i sb o o k ，p o i n t so u tt h a tap e r s o nw h oh a sn o tat h o r o u g h u n d e r s t a n d i n go fc h i n e s et r a d i t i o n a ll i t e r a t u r ec a n n o ta c t u a l l ya p p r e c i a t eh o n gl o u m e n g s u s a nb a s s n e t ，ab r i t i s ht h e o r i s to ft r a n s l a t i o n ，a l s oe m p h a s e si nh e rb o o k t r a n s l a t i o ns t u d i e st h ei m p o r t a n tr o l et h a tc u l t u r ep l a y si nt r a n s l a t i o nl a n g u a g e ，t h e n i nt h eh e a r tw i t h i nt h eb o d yo fc u l t u r e ，a n di ti st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h et w ot h a t r e s u l t si nt h ec o n t i n u a t i o no fl i f ea n de n e r g y i nt h es a m ew a yt h a tt h es u r g e o n ， o p e r a t i n go nt h eh e a r t ，c a n n o tn e g l e c tt h eb o d yt h a ts u r r o u n d si t ，s ot h et r a n s l a t o r t r e a t st h et e x ti ni s o l a t i o nf r o mt h ec u l t u r ei sa th i sp e r i l f 2 】1 4 1 1t h ep r o b l e m u n t i ln o w , h o n gl o um e n gh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oe n g l i s ha n ds o m eo t h e r l a n g u a g e s ，b u to n l yt w ot r a n s l a t i o n sa r ec o m p l e t ev e r s i o n s a tt h es a m et i m e ，t h e s e t w oe n g l i s hv e r s i o n sa r em o s tp o p u l a r ：o n ep u b l i s h e du n d e rt h et i t l eo fad r e a mo f r e dm a n s i o n s 【3 】b yy a n gx i a n y ia n dh i sw i f eg l a d yy a n g ，a n dt h eo t h e ri nb r i t a i n e n t i t l e dt h es t o r yo ft h es t o n e 4 1b yd a v i dh a w k e sa n dj o h nm i n f o r d ( t h ef i r s t8 0 哈尔滨理t 人学文学硕i j 学位论文 c h a p t e r sa r et r a n s l a t e db yh a w k e s ) y a n gx i a n y ia n dh i sw i f ea r et w oo u t s t a n d i n gt r a n s l a t o r si nc h i n e s et r a n s l a t i o n h i s t o r y y a n gx i a n y ih a ds t u d i e di nu ka n dh i sw i f eg l a d y sy a n gw a sf r o mu k t h e c o u p l ei si nk e e no nc h i n e s ec u l t u r ea n di n t r o d u c e sc h i n e s ec u l t u r et ow e s t e r n r e a d e r s t h e ym a i n l yt r a n s l a t e dw o r k st h a tt h e ye n j o y e dv e r ym u c ha n dt h em a i n r e a s o nf o rt h e i rt r a n s l a t i n gi so u to ft h e i rp a s s i o nf o rc h i n e s el i t e r a t u r e t h e i n t e r e s t i n gt h i n gi st h a tt h em o t i v a t i o no fy a n gx i a n y i st r a n s l a t i o nw a st oh e l p g l a d y st om a s t e rc h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r ef r o m19 38t o 19 4 3 t h e ys t a r t e d p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o nc a r e e rf r o m19 4 3t ol9 4 9 t h e m o s ti m p o r t a n tp e r i o dd u r i n g t h e i rp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o nc a r e e rw a sf r o mt h ef o u n d a t i o no ft h ep r ct ot h ee n do f t h e19 8 0 s d u r i n gt h i sp e r i o d ，t h e yw o r k e di nt h ef o r e i g nl a n g u a g ep r e s sa n dt h e n f o r t h em a g a z i n eo fc h i n e s el i t e r a t u r e y a n gx i a n y io n c es u g g e s t e dt ot h el e a d e r s h i p o fc h i n e s el i t e r a t u r et op u b l i s ha ne n g l i s hb o o ks e r i e s ，p a n d ab o o k s ，t oi n t r o d u c e c h i n e s el i t e r a r yw r i t i n g st oe n g l i s hr e a d e r s t h ey a n g sr a r e l yt a l k e da b o u tt h e i r t r a n s l a t i o nt h e o r i e s h o w e v e r , t h e i ra i mo ft r a n s l a t i o ni st od i s s e m i n a t ec h i n e s e l i t e r a t u r ea n dc u l t u r e st ot h ew o r l d t h e yt r a n s l a t e dag r e a tm a n yo fc h i n e s el i t e r a r y w o r k si n t oe n g l i s h ，s u c ha s 砌pt r a v e lo fl a ot s 么，l ，确pt r u es t o r yo ft h ea hq ， 勋曙p o e m s ，勋憾p r o s e s ，t h eb o o ko f s o n g s ，e t c i nl9 8 0 ，h i st r a n s l a t i o np r o j e c to f h o n gl o um e n gw a sf i n i s h e d w h i c hi s t h ef i r s tc o m p l e t ee n g l i s hv e r s i o n w u s h u s h i n g ，t h ep r e s t i g i o u sr a d i o l o g i s t ，r e g a r d e dh i st r a n s l a t i o nv e r s i o na st h em o s t a c c u r a t ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fh o n gl o um e n gu n t i lt h e n y a n gx i a n y ia l w a y s t h i n k st h a tc h i n e s ep e o p l es h o u l dk n o wa b o u tt h es p l e n d i df o r e i g nc u l t u r a lh e r i t a g e ， a n dt h ew e s t e r n e r sa l s os h o u l dk n o wt h ec h i n e s es p l e n d i da n c i e n tc u l t u r e h eh a s s a i dt h a th et r a n s l a t e sc h i n e s ei n t oe n g l i s ha sf a i t h f u la sp o s s i b l e ，a n da tt h es a m e t i m e h en e v e ri n t e n d st of o r g e tt oi n t r o d u c ef o r e i g nc u l t u r ei n t oc h i n a i nv i e wo fh i s t r a n s l a t i o nw o r k ，w ec a nf i n dt h a th ec o n s i d e r sf a i t h f u l n e s st ob et h ep r i n c i p l e h e o n c es a i dt h a t “t h et r a n s l a t o rs h o u l dn o to v e re x p l a i n 、枷a tt h et r a n s l a t o rs h o u l dd o i st 0b ef a i t h f u lt ot h eo r i g i n a li m a g ep o s s i b l yo ft h eo r i g i n a lw o r k d u r i n gt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i n gs o m ec e r t a i nm e a n i n gw i l ll o s ew h i c hi st h en a t u r a lt h i n gf o r t h e r ed on o te x i s tt h ea b s o l u t ee q u i v a l e n t s i ti sn o tw i s et oo v e r l ye m p h a s i z et h e i m p o r t a n c eo fc r e a t i v i t yb e c a u s et h i sk i n do ft r a n s l a t i o nw i l lm a k et h et r a n s l a t i o n v e r s i o ns o m e w h a tr e w r i t i n gr a t h e rt h a nt r a n s l a t i o n t r a n s l a t o rs h o u l dt r a n s l a t et h e o r i g i n a lm e a n i n gf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e rl a n g u a g ef a i t h f u l l y 5 1 5 5 - 6 1 ”t h i s 2 哈尔溟理1 人学义学坝t j 掌位论义 r e f l e c t sh i sv i e w st o w a r d st r a n s l a t i o na n dl e a d st oh i st r a n s l a t i o nm e t h o d sa n dh i s t r a n s l a t i o ns t r a t e g y d a v i dh a w k e si st h ef o r m e rp r o f e s s o ro fc h i n e s ea to x f o r du n i v e r s i t y h eh a d s t a y e di nc h i n aa n di sp a s s i o n a t e l yf a s c i n a t e dw i t hc h i n e s ec u l t u r e ，l i t e r a t u r e ， e s p e c i a l l yc l a s s i cl i t e r a t u r e h ec a nw r i t ec h i n e s ea r t i c l e sa n dp o e m s ，a n dh ec a l lb e r e g a r d e da sas i n o l o g i s t m e a n w h i l e ，h ei sad i s t i n g u i s h e dt r a n s l a t o r i no r d e rt o t r a n s l a t eh o n gl o um e n g ，h er e s i g n e dt h ep r o f e s s o r s h i po fo x f o r du n i v e r s i t y h o w e v e r , h eo n l yt r a n s l a t e dt h ef i r s t8 0c h a p t e r si nt h r e ev o l u m e s ，s u b t i t l e d “t h e g o l d e nd a y s ”“t h ec r a b - - - f l o w e rc l u b a n d t h ew a r n i n gv o i c e r e s p e c t i v e l y h i ss o n i n - l o wj o h nm i n f o r di sa l s oas i n o l o g i s t ，w h ot r a n s l a t e dt h er e s tc h a p t e r so f h o n gl o um e n g t h et r a n s l a t i o nw o r ki sag r e a ts u c c e s s i nt h ep r e f a c eo ft h es t o r yo ft h es t o n e ，h a w k e ss a y s “i naf e w ，r a r ei n s t a n c e si h a v em a d es m a l le m e n d a t i o n so fm yo w n m yo n ea b i d i n gp r i n c i p l eh a sb e e nt o t r a n s l a t ee v e r y t h i n g - - - e v e np u n s 【6 j 2 6 i nt h ep r e f a c eo fv 0 1 2h ea l s op o i n t so u tt h a t b e c a u s et h et e x ta b o u n d sw i t hp a s s a g e sc o n t a i n i n gr e f e r e n c e st ob o o k s ，p l a y sa n d p o e m st h a tc a ox u e q i nw a sa b l et ot a k ef o rg r a n t e di nh i sc h i n e s ec o n t e m p o r a r i e s ， w h i c hm i g h to f t e ns e e mp u z z l i n go ri n c o m p r e h e n s i b l et ot h ew e s t e r n e r sl a c k i n gt h e l i t e r a r yb a c k g r o u n d ，h eo c c a s i o n a l l ya m p l i f i e st h et e x tal i t t l ei no r d e rt om a k et h e p a s s a g ei n t e l l i g i b l e 6 1 2 3 - 2 5 6 f r o mt h i s ，w ec a ng e th a w k e s t r a n s l a t i n gp r i n c i p l ei n t r a n s l a t i n gh o n g l o u m e n g t h ea b o v ed e s c r i p t i o nt e l l sl l st h a t ，f o rt h es a m el i t e r a r ym a s t e r p i e c e ，a u t h o r s h a v et h ed i f f e r e n t s t r a t e g i e sr e s p e c t i v e l y t h e r e f o r e ，t h ec o n t e n t sd i f f e rg r e a t l y i n e v i t a b l y , t h e i ri n f l u e n c e st or e a d e r sa r ed i f f e r e n t w h i c ht r a n s l a t i o nv e r s i o nc a nl e t t h er e a d e r s ，n om a t t e rc h i n e s eo rw e s t e r n e r , b e t t e r a p p r e c i a t ec h i n e s es p e c i f i c c u l t u r eo fr a i m e n t ? t h i si st h ei n v e s t i g a t i o np r o b l e mo ft h et h e s i s 1 2r e s e a r c hq u e s t i o na n d0 b j e c t i v e s d e s p i t ec h a n g e so fh i s t o r y , c h i n e s ep e o p l e sl o v et o w a r d sh o n gl o um e n g n e v e rd e c l i n e s m e a n w h i l e ，h o n gl o um e n gh a sb e e ns p r e a dw i d e a b r o a da l o n gw i t h t h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a le x c h a n g e sb e t w e e nc h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s p e o p l e ， w h a t e v e rl a n g u a g et h e ys p e a ka n dw h a t e v e rd i f f e r e n tc u s t o m st h e yh a v e ，w i l la l lb e d e e p l yf a s c i n a t e dw i t hh o n gl o um e n gi ft h e yg e tc h a n c et ok n o wt h i sn o v e l i ti s t h ec h i n e s eu n i q u ec u l t u r et h a tm a k e st h e mi n f a t u a t e d c u l t u r ee n t h u s i a s t sa sw e l la s 一3 - 哈尔滨婵- 1 2 人学文学硕l j 学位论史 i n v e s t i g a t o r so fc h i n aa n dw e s t e r nc o u n t r i e sc a l ln o to n l ya p p r e c i a t et h eb e a u t ya n d c u l t i v a t et a s t e ，b u ta l s oc a nh a v eag o o dk n o w l e d g eo ft h ep r e v i o u sl i f ea n dh i s t o r y d e s c r i b e di nt h i sb o o k c h i n e s ec u l t u r ei su n i q u ea n dh a si t so w ns y s t e m ，w h i c h m a k e sg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h eh u m a nc i v i l i z a t i o nw o r l d w i d e t h en o v e l ，h o n gl o u m e n g ，i n v o l v e sn e a r l ye v e r ya s p e c to fc h i n e s ec u l t u r e t h e yc a nb es u m m a r i z e da s f o l l o w s ：f o l kc u s t o mo fs e a s o n sa n df e s t i v a l s ，f o l i kc u s t o mo fw e d d i n g sa n df u n e r a l s ， f o l kc u s t o mo ff o o d ，c l o t h i n g , s h e l t e ra n dt r a n s p o r t a t i o n ，f o l kc u s t o mo fr e l i g i o u s b e l i e f , f o l kc u s t o mo fe n t e r t a i n m e n t ，f o l kc u s t o mo fl i f ea n df a m i l yr i t ea n df c i l ko f l a n g u a g e ，e t c t h i st h e s i st r i e st om a k eac o m p a r i s o no nr a i m e n tt r a n s l a t i o nb e t w e e n t h e s et w oe n g l i s hv e r s i o n sm e n t i o n e da b o v ea n dm a k ea na n a l y s i so ft h e i r d i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e su n d e r t h e g u i d a n c e o f t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ： d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n b yc o m p a r i s o n ，t h ea u t h o rw a n t st op r o v ew h i c h s