（汉语言文字学专业论文）参构语素为实体名词的类义并列双音词研究.pdf

原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得凼墓直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：过丝 日期：丕囱壁，亟! 夕 指导教师始孥幺垄 日 期：碰：堑：勿一 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名： 掣生 指导教师签名： 日期：2 堑望，! z 9 日期： 2 眦7叭2眦6 叭5叭37叭ry 洼 参构语素为实体名词的类义并列双音词研究 中文摘要 本文以汉语参构语素为实体名词的类义并列双音词为研究对象，词 语全部选自辞海。我们首先粗略搜索了词典中收录的类义并列双 音词，并剔除参构语素为非实体名词的部分，将参构语素为实体名词 的类义并列双音词进行静态描写，用语义场理论对选出的一百余条词 语进行分类，并集中概括这类词的特征。在静态概括其总体特征的基 础上进行大量个案研究，从中选取部分演变过程具有代表性的、为人 们熟知或常用的词，选取汉语词汇发展史中每个阶段具有代表性的文 献作品，查找这些词语在每个阶段代表性著作中的用例，逐个描写， 探析成词及词义的演变过程，以便于勾勒类义并列双音词的成词和演 变的大致面貌。本文在借鉴前辈时贤研究成果的基础上，运用现代语 言学、词汇学、语义学的科学理论，对这些例释词演变过程进行综合 分析，概括出参构语素为实体名词的类义并列双音词的成词及演变途 径、规律。 关键词：实体名词，类义，并列双音词，词义演变 t h es t h d yo fp a r a l l e lt w o s y l l a b l en o u nt h a tm o r p h e m ei s p h y s i c a lt e r m sa n dt h e yh a ss i m i l a rs i g n i f i c a n c e a b s t r a c t t h i sa r t i c e so b j e c tt h a tw es t u d yi sp a r a l l e lt w o s y l l a b l en o u n ，w h i c hm o r p h e m e i s p h y s i c a l t e r m sa n d t h e y h a ss i m i l a r s i g n i f i c a n c e ，w o r d s w e r es e l e c t e d f r o m ”c i h a i f i r s tw eh a dr o u g h l ys e a r c h e dt h ep a r a l l e lt w o - s y l l a b l en o u nt h a th a s s i m i l a rs i g n i f i c a n c ei nd i c t i o n a r y , a n dr e m o v e dt h ep a r a l l e lt w o s y l l a b l en o u nw h i c h t h em o 印h e m ei sn o tc o n s t i t u t e db yp h y s i c a lt e r m s ，t h e n ，s t u d i e dt h er e s e r v a t i o n s u s e d s t a t i cd e s c r i p t i o nt oa n a l y s i st h e m ，c l a s s i s e dt h e mb yt h e o r yo fs e m a n t i cf i e l d ，t h e n ， s u m m a r i z e df e a t u r e so fs u c hn o u n o nt h i sb a s i s ，w ed i dm u c hc a s es t u d i e s ，s e l e c t e d l o t so fw o r d st h a ta r er e p r e s e n t a t i n g s ，f a m i l i a r e do rc o m m o n l yu s e d ，s e l e c t e d r e p r e s e n t a t i n gl i t e r a t u r e si ne a c hs t a g eo fv o c a b u l a r yd e v e l o p m e n t ，s e a r c h i n gw o r d s e x a m p l e s ，d e s c i p t i e dt h e mo n eb yo n ec a r e f u l l y , i no r d e rt o o u t l i n e dt h e i rs t s t u so f s i g n i f i c a n c eo fe v o l u t i o n t h i sa r t i c ew a so nt h eb a s eo fr e f e r e e i n gs e n i o rr e s e a r c h a c h e i e v e m e n t s ，u s e dt h es c i e n t i f i ct h e o r yo ft h em o d e ml i n g u i s t i c s ，l e x i c o l o g ya n d s e m a n t i c s ，c o n d u c t e dt oa n a l y s i st h o s ew o r d sa n dt h e i rs i g n i f i c a n c eo fe v o l u t i o n c o m p r e h e n s i v e l y , o u t l i n e dt h e i ra p p r o a c h e so fe v o l u t i o na n dr u l e s 4 k e y w o r d s ：p h y s i c a lt e r m s ，s i m i l a rs i g n i f i c a n c e ，p a r a l l e lt w o s y l l a b l en o u n ， s i g n i f i c a n c eo f e v o l u t i o n 5 目录 第一章绪论1 1 1 选题研究现状及论文研究目标l 1 1 1 词语训释2 1 1 2 断代研究2 1 1 3 构词理论3 1 2 选题内容及对象4 1 3 论文选取文献资料和研究方法4 1 3 1 例证的文献资料4 1 3 2 论文的研究方法5 第二章类义并列双音词的静态阐释7 2 1 界定概念并明确选词范嗣7 2 2 运用静态描写的方法，从四个方面分析此类词语特征8 2 2 1 参构语素的意义关系9 2 2 2 成词后结构形式变化9 2 2 3 双音词与参构语素词- i 生的一致性1 0 2 2 4 到现代汉语的使用情况1 0 第三章参构语素为实体名词的类义并列双音词的演变例释 】【：i 3 1 描写词语成词和词义演变过程的原则1l 3 2 类义并列双音词与并列短语的区分标准1 2 3 3 部分类义并列双音词成词演变例释1 2 3 3 1 “矛盾”、“干戈”的成词演变一1 2 3 3 2 “模范”、“规范”、“规模”的成词及演变1 8 3 3 3 “眉目”、“须眉”、“耳目”的成词及意义演变2 4 3 3 4 “羁绊”、“纲纪”、“经纬”的成词及意义演变3 0 第四章类义并列双音词成词及意义演变的规律3 9 4 1 成词及意义演变的共性规律3 9 4 1 1 成词及词义发展是一个渐变的过程3 9 4 1 2 语义的融合都利用了隐喻、抽象、借代、比喻等修辞手段一4 0 4 1 3 成词后的意义具有概括性、抽象性、形象性特征4 1 4 1 4 成词时间上的大致阶段4 3 4 2 语义融合的方式的个性特点4 3 第五章类义并列双音词成词的原因4 4 5 1 语言的交际功能词汇双音化是类义并列双音词成词的先决条件4 4 5 2 类义单音实体名词的高频出现是物质基础4 5 5 3 语言使用者的组块心理是催化剂4 5 6 5 4 隐喻的思维模式的作用4 5 注释一4 7 参考文献4 8 致谢5 0 7 第一章绪论 1 1 选题研究现状及论文研究目标 语言是人类特有的交际符号系统，这个系统本身包括语言的语音系统、词汇 系统和语法系统。词是“代表一定的意义、具有固定的语音形式、可以独立运用 的最小的结构单位，”是语言中最基本的造句单位。词汇是静态语义的主要 载体，是语言系统中最活跃的因素，处于不断的发展变化之中。 词汇研究是汉语研究中比较重要的学科，却是相对语音、语法研究较为薄弱 的环节，正如吕叔湘先生在汉语研究工作者的当前任务中提出的一样“汉语 史研究中最薄弱的部分应该说是语汇的研究。”汉语词汇学作为一门独立的学科， 诞生的时间比较晚，加上汉语词汇数量庞大，随社会发展而不断变化的特点，使 得汉语词汇研究本身难度相对较大，因此词汇学研究至今仍不算成熟。 双音词是汉语词汇的主体，是汉语词汇的基本形态，双音化是汉语词汇发展 的总趋势。早在甲骨卜辞以及商代晚期铜器铭文中，双音词即已出现，并且都是 名词，我们可以断言，此时为双音词的萌芽时代；到了春秋战国时期，双音词发 展稳步发展，数量较快增长，构词方式也逐渐多样化；汉魏六朝进入了大规模地 双音化进程时代，双音词明显增多，词汇双音化渐渐呈现一种历史必然趋势，为 以后双音词的发展奠定了基础；进入隋唐五代，双音词渐渐成了汉语词汇的主体， 以双音词为主的词汇系统模式基本形成。 基于双音词在词汇系统中的地位，语言研究学者们也对双音词、复音词的研 究给予越来越多的关注，尤其近二十几年，学术界对双音词的研究日渐兴盛，并 取得了丰硕的成果。在对双音词中疑难语义的解释和描写、不同阶段不同类型的 双音词数量比较、双音词的构成理论等方面著述很多。对双音词研究主要集中在 三个方面： 渐由 学中 究也开始得到了足够的重视，初始时期，很多学者集中精力在阐释单音词的发展 演变上，潜心研究考证单音词语的古今意义变化发展，阐释疑难词的词义。如蒋 绍愚在近代汉语研究概况第五章“近代汉语词汇研究的方法 一节中，以“吃、 喝、穿、戴”为例，提出常用词演变研究需要探源释流。而后，在单音常用词词 义研究的基础上，双音词词义阐释研究兴起，受传统训诂学的影响，许多学者也 将目光转移到了对古代文献中疑难和容易出现歧义的复音词、双音词语的意义阐 释上，甚至延伸到非疑难的常用词，对他们进行考释，有的是通论，有的专门针 对某部专书、或某个时期文献进行解释。如：蒋礼鸿敦煌变文字义通释，郭 在贻训诂丛稿、敦煌变文集校议，江蓝生魏晋南北朝小说词语汇释，王 云路、方一新中古汉语词语例释等。我们认为，这种研究更多地偏重于训诂 学的范畴，对大量古代文献中难以解释、容易产生歧义的词语进行了释义，为阅 读古籍扫除了许多障碍，得以帮助我们更好更准确地理解了文献，很多著作甚至 有了工具书的性质。但是，我们说，语言是一个系统，语言的发展变化也是成系 统的，这些学者对双音词的研究，还属于对词汇系统的零敲碎打，作单个的、零 散的词语的分析，未能把同类型词语集中起来进行考察，从中发现其秩然有序的 条贯，总结其成词和词义演变规律。 1 1 2 断代研究 即以某一时段或某部专书为本，对书中出现的所有双音词进行分类、统计、 分析，从复音词、双音词的标准问题、构词方式、构词法特点、参构语素义、词 性、字序和数量比较等多方面进行探讨。这种研究近二十年来得到了长足的发展。 中古文献基本都已经有人进行研究，如：程湘清汉语史专书复音词研究；唐 翠芳 联合式复音词研究；李新健 双音词研究；唐子恒 双音词研究；高玉花 中联合式复音词的语义构成等等。这 种研究更多地注重词汇研究的平面化，对双音词的结构类型或数量进行统计分析 2 和抽样式的列举，将双音词、复音词分成不同的类型，如联合式、偏正式、动宾 式、动补式、主谓式，静态、横向分析各类双音词在某个时期、某部专著中呈现 出的特点和使用、变化情况。 1 1 3 构词理论 在双音词产生的原因、双音词的构词法研究等方面的理论探讨也已经卓有成 就，如早期，王力在汉语史稿中就有对汉语双音词产生原因的理论论述：“双 音词的发展是对语音简化的一种平衡力量。由于汉语语音系统逐渐简单化，同音 词逐渐增加，造成信息的障碍，双音词增加了，同音词就减少了，语音系统简单 化造成的损失，在词汇发展中得到了补偿。 n 1 ：董秀芳在词汇化：汉语双音词 的衍生和发展一书中建立了她自己研究汉语双音化发展变化过程的理论框架； 还有葛本仪汉语词汇研究、张永言词汇学简论、刘叔新汉语描写词汇学、 黄志强西周、春秋时代汉语构词法( 复旦大学博士学位论文1 9 8 4 年) ，黄志 强、杨剑桥论韩愈词汇双音节化的原因、胡运飙从复音词数据看词汇复音 化和构词法的发展、杨钢试论汉语复音化与语音简化的关系等，这些理论 研究成果，对汉语双音词的研究有了进一步的指导意义。 然而，词汇研究不仅包括单音词和双音词个别词义的考释、双音词构词法研 究、各阶段专书词汇研究，蒋绍愚在古汉语词汇纲要中明确指出：“首先要 对从先秦到明清的各个历史时期的词语一个一个地搞清楚，对汉语各个时期的词 汇面貌有一个比较清晰的了解圳钉。蒋绍愚先生所指的“词语”的外延，应该不 仅包括单音词，更应该指数量较多的双音词，因为我们对双音词变化的具体过程 和变化细节还知之甚少。对双音词演变的具体过程进行研究，不能局限于疑难词 语的意义训释上，不能停留在对专书或某一时期双音词的分析上，更要理论与实 际语言描写相结合，以理论为指导，对具体词语进行语义演变描写，最后总结词 语的成词演变规律，这样才能更好地了解词语的发展变化，更好地掌握词语意义 用法，才能对汉语各个时期的词汇面貌有清醒的认识。 近年来学术界在双音词的语义描写方面已取得相当可观的成果，对许多词语 意义的古今变化做粗线条的勾勒。然而前人的研究，多是对双音词进行断代或专 书双音词的静态分析，如分析语义、词性和字序的特点，少有立足于对双音词结 构 上 义，参构语素在什么时期经过怎样的过程融合成一个词，词义发生了怎样的变化 等等，都有待研究。丁喜霞中古常用双音词成词及演变研究一书，以中古时 期成词的常用并列双音词为主要研究对象，既对典型个案词语进行了细致的描 写，也探讨了常用双音词成词的途径、演变的机制和规律，采用定量分析，系统 描述，探源溯流，动态描写的方法，基本上解释了中古常用并列双音词的成词途 径和演变规律。但此文更多的笔墨还是放在了占有大多数的同义并列双音词的研 究和阐释上，类义和反义并列双音词虽有理论论述，也有少量的个例分析，但相 对同义并列双音词的研究稍逊一筹。 目前，学术界对类义并列双音词的研究还很少，受丁喜霞一书的启发，我们 拟将并列双音词范围缩d , ! l l 类义并列双音词的范畴上，考察类义并列双音词怎样 由两个意义相类的实体词语凝固成一个词的过程，考察两个参构语素在什么义位 上、何时实现并连成词的，追踪词义演变的轨迹，探究词义衍生的规律。由于能 力所限，本文仅选择参构语素为实意名词的类义并列双音词作为研究对象( 后文 不再赘述其参构语素为实体名词这一概念，统称为类义并列双音词) ，对其进行 深度解析，研究这些词语的特征，并对代表性词语的成词及演化过程作以探源描 写。本文所选用为讨论对象的类义并列双音词均出自辞海。 1 3 论文选取文献资料和研究方法 1 3 1 例证的文献资料 词汇的发生和发展是一个历史的系统，所以研究汉语语词，首先要明确汉语 4 词汇的发生和发展的历史脉络。汉语的词汇发展的历史分期问题，迄今呈现了一 种“大同小异 的局面，虽然各家对于汉语各个时期的起止和内部分段仍存有分 歧，但在有一点上基本达成了共识，那就是普遍认可汉语史分为“上古汉语一中 古汉语一近代汉语一现代汉语”四个阶段。我们尊重这一观点，并在每个语言发 展阶段中选取一些文献作为本文词语例证的来源。所选语料均具有较强的代表 性。它们分别为： 诗经、楚辞、论语、左传、国语、孟子、庄子、吕氏春秋、 韩非子、史记、战国策、汉书、论衡、抱朴子、三国志、世说 新语、敦煌变文、旧唐书、三侠五义、西游记、三国演义、水浒传、 红楼梦、儒林外史等，其语言的口语化程度比较高，进行汉语词汇史研究 和常用词演变研究，不可忽视其语料的重要价值。 随着计算机技术的日益发达，许多语料都进行了电脑化处理，大型语料库已 经建立，并在不断完善，这为我们查找语言事实、例句检索和数据统计等工作提 供了便捷，正如汪维辉所说“作为一种辅助手段，它确实能使我们的研究工作如 虎添翼。 。但是，也并不能完全依靠电子资料，因为电子语料库也难免有错误， 所以，我还是进行了一些原始文献的阅读，基本上采用的是电脑语料库筛选和阅 读原始文献相互参证的办法。 1 3 2 论文的研究方法 总体上，本文的研究思路为：首先，从辞海中查找出类义并列双音词， 选出参构语素为实意名词的词语，运用语义场概念对这些词语进行分类，运用静 态分析的方法对词语特征进行描写，并找出具有代表性的词作历史、个例的详细 动态描写，最后总结这类词的成词嬗变规律。具体方法是： ( 1 ) 语言事实描写与理论规律探求相结合。查找辞海中收录的参构语 素为实意名词的类义并列双音词，并穷尽式地搜罗的它们使用语例，在语言用例 分析的基础上描写其成词即意义演变过程，解析这类词在不同时期的面貌，同时， 在细致描写的基础上，作进一步的理论思考，从词汇学理论的高度出发，将传统 训诂学的成果同理论相结合，注重对其成词和词义的发展演变规律的探求。 ( 2 ) 静态与动态相结合。我们要尽可能描述每个具有代表性的词的发展道 5 路，解释词汇发展的客观规律，因此，理应采用动静描写相结合的方法，在静态 分析词、词义的特点的基础上进行动态描写，上探源，下溯流，考证词语的成词 和词义演变过程，通过微观描写，考察每个词在每个阶段的使用情况，成词时间、 词汇化过程、成词后词义、用法等方面的发展变化，在此基础上抽绎，以点窥面， 总结这类词语演变的机制和一般规律。 6 第二章类义并列双音词的静态阐释 任何分类都有一个明确的标准，依据并列双音词参构语素意义构成关 系，并列双音词可以分为三类：同义并列双音词、类义并列双音词和反义并 列双音词。前面提到，基于丁喜霞文章的提示、并列双音词的研究现状及本 人能力和精力，本文主要的研究对象是“参构语素为实体名词的类义并列双 音词”，这是一个较为具体、被细化了的概念和范畴，它涵盖于类义并列双 音词概念中。由于实体名词与人们同常的生产、生活密切相关，数量也较抽 象名词多，因此由实体名词并列连用，凝固成的类义并列双音词也就成了占 有较大比重的部分，在类义并列双音词中具有较强代表性。要想深入研究其 成词和词义演变过程，我们首先要弄清这类词的内涵。 2 1 界定概念并明确选词范围 ( 1 ) 类义并列双音词：这个概念在程湘清汉语史专书复音词研究 中就有所提及，他认为从复音词语义构成看，并列式复音词可以分为相同意 义关系的并列式、相近意义关系的并列式、相类意义关系的并列式、相反意 义关系的并列式四种。此外，还有很多人的论述著作中对这一概念及其分类 有所提及，只是表述方式不同，如还有将其分为：相同义联合、相关义联合 和相反义联合。 确切提出“类义并列双音词 这一概念的是丁喜霞，她在中古常用并 列双音词的成词和演变研究一书中明确了这一概念：“类义并列双音词指 的是，构成并列双音词的两个语素，意义往往彼此相关，拥有一个共同的上 位概念，具有同类的性质，它们代表的对象或现象因为某种联系而经常用在 一起，随着使用的频繁和意义的变化，由并列短语演变成为一个双音词。 7 学者们对这一概念的阐释已经很到位。 ( 2 ) 我们同意丁喜霞对类义并列双音词的界定，并在这一概念基础上 缩小范围，进一步界定“参构语素为实体名词的类义并列双音词 。我们依 从小到大的顺序进行解释界定。 所谓类义，指的是参构语素的意义关系为相类关系，这里需要注意，所 说的意义相类，是指参构语素在独立为词的时候，两个词的初始意义具有相 类关系，两个实体名词的所指具有相类似的性质。 所谓实体名词，是相对于抽象名词而言的，这个词的所指是具体可感的、 存在于客观世界中的某个或者某一类实体、事物，如：“矛、盾、线、结、 模、范、规、矩、风、雨、羁、纲、经 等等。 所谓“参构语素为实体名词的类义并列双音词 ，即在丁喜霞定义的类义并 列双音词基础上，多了一个条件，要求参构语素为实体名词。简单理解，我们不 妨具体地借用语义场的概念来解释，似乎更为清楚：参构的两个语素为名词词性， 且这两个语素在独立为实体名词时处于同一个语义场中，两个参构语素的语素义 都有部分义素重合，带有同类性质，同时又都有一个特别的义素，这个义素是这 个语素区别于其它语素的根本特征。 2 2 运用静态描写的方法，从四个方面分析此类词语特征 经查阅筛选，在辞海中共选出参构语素为实体名词的类义并列双音 词一百余条，它们有：矛盾、干戈、锋芒、模范、规矩、规模、规范、楷模、 准绳、爪牙、耳目、眉目、须眉、项目、节目、手足、口舌、心肠、心肝、 心腹、肺腑、股肱、骨肉、肝胆、根结、首领、项领、头领、要领、领袖、 衣钵、牺牲、衔辔、缧绁、樊笼、羁绊、羁縻、羁绁、约束、纲纪、纲领、 纲要、线索、头绪、经纬、宇宙、纠结、纠葛、卷帙、枷锁、筵席、砚席、 桎梏、甲兵、甲胄、简素、简札、江湖、胶漆、轩轾、烟霭、烟尘、风尘、 风火、风气、风骚、风霜、风水、风雅、风雨、云雨、风月、泾渭、根源、 风云、烟花、烟火、烽燧、烽鼓、锋芒、鼓角、瑕瑜、瑕疵、丹青、粉黛、 脂粉、玉帛、枕席、枝干、枝蔓、枝叶、竹帛、珠翠、杼柚、尊彝、簪绅、 簪缨、糟糠、糟粕、赠缴、寻常等等。 2 2 1 参构语素的意义关系 参构语素本是两个实体名词x 、y ，处于同一范畴义场，描绘两种具体、 形象的性状或行动，连用组成短语，而后凝固成词后x 、y 两个参构语素虽然 具有不同的义位，却包含相同义素，即两个语素的语素义用限定性的义素彼 此区别，又在某一方面因由共同的联系而处于同一语义场中。如“模范“这 个词的两个参构语素“模”、“范”可以这样分析：模：【铸造工具】+ 【木质】； 范( 筢) ：【铸造工具】+ 【竹制】；再如“规矩 一词的两个参构语素，“规 ： 【作图工具】+ 【圆形】，“距 ：【作图工具】+ 【方形】；“牺牲 的两个参构 语素“牺：【牲畜】+ 【祭祀之用】+ 【毛色纯】，“牲”：【牲畜】+ 【祭祀之 用】+ 【肢体全】，前两者同为铸造工具，后一例同为祭祀时的祭品，所以同 属一个语义场，但因质地不同而彼此区别。 从语义场的角度分析，类义并列双音名词按构词语素所属语义场，可以 分为以下几类： a 、参构语素属于肢体语义场：手足、眉目、须眉、项目、心肠、心肝、股 肱、骨肉、肝胆、头领、肺腑等； b 、参构语素属于工具器械：模范、规矩、规模、规范、准绳、矛盾、干戈、 锋芒等； c 、参构语素属于自然界事物及生物：云雨i 泾渭、根源、风霜、杼柚、枝 蔓、竹帛、泾渭等； d 、属于生活器物用品：结束、糟糠、簪缨、园囿、衔辔、纲纪、轩轾、宇 宙、经纬等。 2 2 2 成词后结构形式变化 从结构形式来看，类义并列双音词的两个参构语素，无论从意义关系还 是结构关系上，都应是并列的。然而也有少数词语，是由两个实体名词并列 合成的，也经过了短语的阶段而后凝固成词，可能成词伊始也是类义并列双 音词，但随着其自身的使用和演变，在意义上，只有一个语素的意义实际参 9 与语言交际，另一个语素的语素义已经剥离、消失，只起音节陪衬作用，整 个词偏指其中某一个语素或与一个语素意义相关，我们说，尽管它曾经也是 类义并列双音词，但在现代汉语中，已经演变成了偏义复合词，故不属于本 文讨论范畴，如“窗户 ，原本参构语素义为“窗和门”，合成一词后，指墙 壁上透气透光的装置，“户作为“门 的意义彻底脱落，整个词指保留了 “窗”这一语素的意义。 2 2 3 双音词与参构语素词性的一致陛。 大多数由两个实体名词构成的类义并列双音词，其参构语素词性与成词后及 现代汉语中常用词性基本相同，多数为名词，用公式表示为：名+ 名= 名。而有少 数词语成词后曾一度用作动词，如：“模范”，现在，我们常用此词指代值得学习 的先进人物、优秀代表，但在成词后的一段时间，作为动词使用，如： “骐麟及阙，形势甚巧，宋孝武于襄阳致之，诸帝王陵皆模范而莫及也。” 南齐书豫章文献王王嶷传： 类似的词语还有“规范、纲纪、经纬”等，但其主体及现代常用的词性仍为 名词。还有的词，在现代汉语中既可以为名词，也可用做动词，如：“规矩、规 范、牺牲、羁绊、约束、纠结”，甚至有的词在现代汉语中，除名词词性外，还 有形容词的用法，如“矛盾 ：“这是一个不可调和的矛盾 ，此处矛盾为名词； “这件事如何抉择，我很矛盾”，此处，矛盾即是形容词词性。总的来讲，这些 参构语素为实体名词的类义并列双音词都具有名词词性的特征。 2 2 4 到现代汉语的使用情况。 有的词语本义仍然应用于今天的语言环境中，在现代汉语中仍使用，意义和 用法与成词时基本相似，属于古今常用语，如“矛盾”、“干戈 、“规矩”、“牺牲 等，；也有的由于参构语素所指的实体名词的消失，渐渐人们已经不再熟悉哪些 事物；更不明白为什么要用这样的词作这样的引申比喻，所以这个词也就慢慢退 出了交际的舞台，在现代汉语中不常使用，甚至湮灭不见不再使用，如“轩轾、 甲兵、甲胄、简素、簪绅、赠缴、粉黛、衔辔 等，通常，这类词成词后的意义 也与参构语素所指之间有很大的相关性，隐喻性较弱。 1 0 第三章参构语素为实体名词的类义并列双音词的演变例释 汪维辉先生说：“常用词历时演变是一项亟需加强的工作，现阶段尤其要做 大量的个案研究。 类义并列双音词的成词和演变是一个渐变过程，需要进行探 源释流的研究。可是由于文章篇幅及能力所限，不可能将所有的词一一考释，故 选取每个语义场中具有代表性的常用词，这些词在现代社会交际中，人们常常会 用到这些词语，但是在运用这些词时候，会完全忽略掉这个词的两个参构语素原 本是什么意义，对这些词的例释，首先从研究单音词( 双音词的参构语素) 的衍生 和演变开始，考察双音词成词之前其参构语素的衍生和演变，进而考察双音词的 构成和词义的衍生、发展、变化，即：双音词的成词时间，在什么义位上结合成 词，双音词成词后意义、用法等方面的变化。 3 1 描写词语成词和词义演变过程的原则 ( 1 ) 尽可能详细地考察两个参构语素在作为单音词时意义的衍生和演 变。 ( 2 ) 尽可能考定每个例释词于何时形成，在什么义位上成词的，注重查找词 语的始见书证，包括词形出现的始见文献( 即两个参构语素首次连用成短语的用 例) 、最早在哪部书中成词，及其现代汉语常用义出现的最早时间及文献用例。 在选择搜集到语例时，多引用能够说明词语意义、用法发生了变化的例句，尽可 能保证：同时期的语例注重可靠性，即尽量选择语言和年代可靠的典型用例，在 条件许可和能力所及的范围内，找到原书进行核实。 ( 3 ) 尽可能细致地描写出参构语素在由词到语素过程中词义的变化，以 及成词后的双音词在后来的发展过程中意义的变化。 3 2 类义并列双音词与并列短语的区分标准。 汉语缺少严格意义上的形态变化，这一特点给断定一个双音形式是词还 是短语这个问题带来了一定的难度，使双音词与短语之间的界限不太容易把 握，判断何时还是词组，在哪里已经凝固成了一个词，是很困难的。由于下 面对个例进行分析描写时，不免要提到由短语凝固成词的界点，为了标准统 一，在此，我们简要说明一下我们所掌握的词与短语的区分标准：首先词形 具有定形性，两个语素之间粘合紧密，不能插入其他成分，成分之间不能拆 开或拆开之后已经改变了它在语言环境中的原意，这样的双音组合是词。其 次，意义标准，即在一定的语言环境中，两个音节组合成一个整体，表示一 个新的概括的意义，这样的双音组合是词。 3 3 部分类义并列双音词成词演变例释。 类义并列双音词作为汉语词汇系统中为数不多的一类成员，其衍生实际上也 都经历了一个句法化的演变过程。它们大多数在先秦还是单用或是以词组的形式 出现，它们一般都经历了由两个构词词素独立使用、并存而后紧相结合的历时演 变过程，当然，词语的衍生发展也不只是简单的音节的单双之变，就语义而言， 可以说是一个和语义内容的发生、发展过程，经历了一个由词组或短语词义逐渐 融合衍生成新词义的变化过程。下面就对其中某些词做历时演变的阐释，以便于 勾勒出参构语素为实体名词的类义并列双音词的成词和演变的大致面貌。 3 3 1 “矛盾”、“干戈的成词演变 ( 1 ) “矛盾”的成词和词义衍变。 矛盾：现代汉语中，除辩证法上指的客观事物和人类思维内部各个对立面之 间相互依赖而又互相排斥的关系外，这个词的常用意义为相互排斥，自相抵触。 矛：说文矛部：“矛，酋矛也。建于兵车，长二丈。 它是一种直刺兵 1 2 器，长柄，有刃，商周时代矛头为青铜制器，汉代以后盛行铁制。 “齐、晋相与战，平阿之余子亡戟得矛，却而去，不自快，谓路之) k e j ： 亡戟得矛，可以归乎? ”吕氏春秋离俗览 “谓姑句曰：矛端生火，此兵气也，利以用兵。前车师前王为都护司马 所杀，今久系必死，不如降匈奴。”汉书西域传 “顿刀短矛，手足缓留者负。论衡物势篇 “康生腾骑奋矛，杀伤数十人，射杀辛支。”( ( 北史李延寿列传 “拔矛，出血石余。”晋书载记 “孝德发声窟啖，持矛跃马而搏之。”旧唐书卷一百一十三 “张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。”三国演义 第一回 盾：用以防护身体，遮挡刀剑的武器，即盾牌，古文献中有时也写作“楣 ， 如：韩非子难一：“楚人有鬻楣鬻矛者，誉之日”但二者并不等同，很 多时候，“楣 并不表示誓盾牌，义，如：淮南子兵略训：“其所居神者，台 简以游太清，引楣万物，群美萌生。”故，我们姑且对“楣 字不做讨论。 “盾”最早用例出现在诗经中： “四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，躺骊是骖。龙盾之合，鋈以艟蚋。” 诗经- 秦风 “盾”单用的语例相对较少，一般都与其他兵器出现在同义语境、语句中， 单用语例还有： “谒者、执盾、执戟、武士、驺比外郎。”汉书惠帝纪 “责育之伦，蒙盾负羽，杖镆邪而罗者以万计，”汉书扬雄传 “哙即带剑持盾入军门，交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士扑 地，哙即入 史记项羽本纪 从以上语例，我们可以看出，矛、盾本身都只有“兵器”这一意义，作为实物 名词，本身没有发生意义引申。 矛、盾这两种兵器相对于其他兵器名称的两两组合同时使用的情况相对较 少。矛、盾在先秦文献中很少同时出现、对举连用，首次对举使用，出现在汉 书中： “天一、枪、桔、矛、盾动摇，角大，兵起。汉书天文志 到了魏晋南北朝时期，“矛、盾”对举连用的语例多了起来，如： “造剡锐之器，长侵割之患，弩恐不劲，甲恐不坚，矛恐不利，盾恐不厚。 抱朴子诘鲍 “何为独褒无诤耶? 讵非矛盾? 陈书列传第二十四 “木枝以代戈矛，或负板案以为盾，或执铜镜以象兵，郡县畏懦不能制。” 后汉书西羌传 ， “曲辩碎说，类多浮诡，甘、石之书，互为矛盾。 宋书沈约 到了唐代，这两个词由于经常连用而成为短语，随着使用的频繁，这个并列 短语的结构日渐紧密，渐渐凝固成词，意义自成词之时产生比喻义： “王生以火炬喻日，吾亦将借子之矛，以刺子之盾焉。”隋书卷一十九 这一语例中的“矛 、“盾”既表示兵器的本义，同时，因为语境的关系，也 多少带有了比喻的色彩。 “矛盾相攻，几倾王室，没身蛮瘴，其利伊何? 旧唐书卷一百八十 此处语例中的“矛盾”还没有完全成词，但是整个短语意义已经不单单指矛与 盾两种兵器的加和，语境已经赋予了这个类词短语几分比喻义，当然，意义也还 没有完全抽绎抽象化，所以可以看做是类词短语阶段。 而这时，更多的语例表明，“矛盾 在隋唐五代以后已经成了一个词，表示 双方的“纠纷、对立、冲突、摩擦”等，如： “三年，杨嗣复自西川入拜平章事，与覃尤相矛盾；加之以固言、李珏， 入对之际，是非蜂起。 旧唐书列传第一百二十三 “岂唯颠倒衣裳，抑亦自相矛盾，此又不经之甚也! 旧唐书列传第 一百四十文苑上 “浚议日：先帝频至播越，王室不宁。原其乱阶，由克用、全忠之矛盾 也。请因其奏，乘全忠立功，可断两雄之势。 旧唐书卷一百八十三 “守澄不悦，两相矛盾。训因其恶。”旧唐书卷一百八十八 “此实自矛盾，不究始终。 旧唐书卷一百四十五 “矛盾之说，固难凭也。 旧唐书卷三十 “如此的矛盾，县公也绝不推究，只以光棍之言为主 醒世姻缘传第 1 4 四十七回 “王允赤心托红粉，致令董吕成矛盾。”三国演义第十三回 古代“五兵”谓矛、戟、弓、剑、戈。这些单音词都曾两两组合连用，如： “军之所出，矛戟折，银弦绝，伤弩、破车、罢马，亡矢之大半。 战 国策苏秦说齐闵王 “护军中尉陈平言上曰：胡者全兵，李奇日：言唯弓矛无杂仗也。 汉书田儋韩信传 “山有铁，自作兵，兵有弓、矛、服刀、剑、甲。 汉书西域传 “则皮革如铁石，刀剑矛戟不能刺之，强弩利矢不能胜射也。论衡谈 天篇 “此长戟之地也，剑盾三不当一。”汉书爰盎朝错传 “发干，莽日戢盾。范，莽曰建睦。茬平，莽日功崇。”汉书地理志 “其子为亚夫买工官尚方甲盾五百被可以为葬者，取庸苦之，不与钱。 论衡骨相篇 到了近代，他们中也有些两两连用而成的短语最后凝固成词，产生了比喻、 借代意义，表示“战争、事端、纷争”等，如： “雨意云情不遂谋，心中谁信起戈矛。水浒传第二十四回 “曹操征南日日忧，马腾韩遂起戈矛。凤雏一语教徐庶，正似游鱼脱钓 钩。”三国演义第四十八回 “争田夺产，又从骨肉起戈矛；继嗣延宗，齐向官司进词讼。儒林外 史第五回 但是如“戈矛 这样的词都没有沿用到现代汉语中，现代汉语口语中基本不 再使用，而只有“矛盾 沿用至今，并且意义抽象化，更多地脱离了本身两种兵 器，只表示“自相抵触、不相符合 。 “故逐一看去，悉皆自相矛盾，大不近情理之话，竞不如我半世亲睹亲闻 的这几个女子。 红楼梦第一回 “据此论之，竞大相矛盾了。诸公不知，待蠢物将原委说明，大家方知。” 红楼梦第一回 “既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余 饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。 红楼梦第一百二 十回 由于词语的演变及成词具有渐变性，所以，成词并发生了意义抽绎后，仍然 偶有作为短语的语例出现的用例，如： “文殊宝剑，得者为尊。乃拈拄杖日：“净因今日恁么，直得千圣路绝， 虽然如是，犹是矛盾相攻，不犯锋锩，如何运用? 五灯会元 “要说汉王料定项王有勇无谋，断然不敢下手，兵不厌诈，即以君之矛还 置君之盾，那项王是个杀人不眨眼的魔君，汉王岂不深知? 儿女英雄传缘 起首回、 ( 2 ) “干戈”的成词及演变 “干戈”：干、戈本是古代作战时常用的防御和进攻的两种武器，成词后指 兵器的通称，而后又进一步引申指战争。此词一直沿用至今，意义在语体色彩上 发生了变化，通常指较小的矛盾、斗争、或争吵、争斗，甚至指动用人力、物力 相对较多的行动，而不再指大型的真刀真枪的战争。 “干”：本义盾牌。与“盾”意义相近，原本为防御的武器，二者有个交替 过程，“干 还有个指代意义为“舞器”。 “摁干而山立，武王之事也”礼记乐记“郑玄注：“摁干，持盾也。 此处“干 为武器，“盾牌”义。 “孔子烈然返瑟而弦，子路抗然执干而舞。”吕氏春秋孝行览 此语例中，“干”即作为舞器来用的。 “戈”：本义为古代的兵器，平头戟，青铜制，用以横击和钩杀。盛行于商 至战国时期，秦以后逐渐消失。 “姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。 左传僖公二十三年 “是故不赏不罚，如民咸尽力；车不建戈，远尔成服，允使来往，地实毕 极；无怨无恶，率惟懿德。”大戴礼记诰志。 “范文子执戈逐之，日：国之存亡，天命也，童子何知焉? 且不及而言， 奸也，必为戮。 国语晋语六 “齐王桉戈而却，曰：此一何庆吊相随之速也? 战国策燕一 “戈”也有指战争，战乱的语例，由于这种用法并不常见，我们认为“戈” 1 6 单用时指代战争的用法为临时语义，“戈”的多用意义仍为武器。如： “夫文，止戈为武。”左传宣公十二年 “干戈”一词成词时间较早，“干”与“戈”自春秋始就有连用语例，成了并列 短语，意义上还是指两种兵器。最早如： “戴戢干戈，载橐弓矢。 ( ( 诗周颂时迈 在这个语例中，我们认为还属于纯粹的并用，为成为短语。 用作并列短语表示两种武器的语例如： “凡学世子及学士，必时。春夏学干戈，秋冬学羽龠，皆于东序。”礼 记文王世子 “未合而威已论矣，敌已服矣，岂必用袍鼓干戈哉? 吕氏春秋仲秋 纪 而从个别到一般是词义发展的一般规律，“干”和“戈”是古代、尤其是先秦时 期的常用武器，故而，随着“干 、“戈连用的经常化，“干戈”这一短语渐渐融 合成了一个词，意义随之抽象化，泛指武器。 “举干戈以征不享、不庭、无道之民；四海之内，舟车所至，莫不宾服。” 大戴礼记五帝德 “能执干戈以卫社稷，可无殇也。”春秋左传哀公十一年 “句践入宦于吴，身执干戈为吴王洗马，故能杀夫差于姑苏。韩非 子喻老 “今由与求也，相夫子，远人不服而不能来也，邦分崩离析而不能守也， 而谋动干戈于邦内。 论语季氏 “禹劳心力，尧有德，干戈不用三岷苗服。 荀子成相 “兵设而不试，干戈闭藏而不用。”盐铁论世务 “于是轩辕乃习用干戈，以征不享，诸侯成来宾从。 史记五帝本纪 “纵马于华山之阳，放牛于桃林之虚；偃干戈，振兵释旅，示天下不复用 也。”史记周本纪 在这些语例中，“干戈的意义都已经表示武器了，从“干戈”这个词的结 构上来看，已经不可分割了，如若中间插入别的成分，此词的原意就会发生改变， 故我们认为，“干戈 在此时已经成词，成词之初意义为“武器 的统称。 1 7 古代兵器主要用于战争，因而词义再次引申，从具体到抽象，喻指战争，这 一意义用法自汉朝起已有用例。 “然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。史记儒林列传序 “高帝悔之，乃使刘敬往结和亲，然后天下亡干戈之事。 汉书武五 子传 “文帝遵汉家基业初定，重承军旅之后，百姓新免于干戈之难。 风俗 通义第一 “其后，干戈不休，军旅相望，甲士糜弊，县官用不足，故设险与利之臣 起，硒溪熊熙之士隐。”盐铁论刺复 “干戈兴则武夫奋，韶夏作则文儒起。”( ( 抱朴子广譬 “境壤相侵干戈不息，两主合襟欲泱兵战，以定雌雄。 大唐西域记 “神州荆棘争奈何，六宫饥馑愁干戈。”三国演义第十三回 “为叹五代残唐天下干戈不息，那时朝属梁，暮属晋。”( ( 水浒传引首 由于铁的冶炼技术的提高，以及之后