加拿大探亲签证表格及翻译攻略.doc

加拿大探亲签证表格及翻译攻略为了准备家里老人来探亲， 收集了好多有用的信息和前人的经验，终于在上周将资料准备完毕，交到签证中心，第四天得到签证。今天坐下来将自己的资料以及收集的翻译版本整理一下，给各位参考。资料准备：2010年10月15日突然发现探亲表格和指南有所更新，还看到说自己翻译的资料不能用，必须找专人翻译，当时大家都很急。后来打电话到签证中心询问，得到的答案是，过渡期间新旧表格都能用，而且自己翻译的东西也都接受，这才松了口气。关于表格：链接如下：/chinese/visaforms.aspx这里建议大家都避免手填，因为研究以前的帖子看到过说有人被拒是因为手填的表格看不清楚，怕怕。1 签证访问表IMM5257ENU： 打开之后是4页，必须在电脑上全部填完之后点击蓝色Validate按钮，这样系统会自动生成第5页，都是条形码，必须把这5页都打印出来上交才完整。2 家属表IMM5645E，共两页。3 教育就业细节表 GENEducation and Employment Form资料清单：为了家里人看着方便，我准备了一份中文的清单申请方1. 申请表 IMM5257ENU2. 家属表 IMM5645E3. 教育就业细节表 GENEducation and Employment Form (一页，注明是第一次境外出行，最后签字)4. 个人访问者临时居留签证申请审核表(探亲或访友)Checklist for Private Visitor Temporary Resident Visa Application (共3页，最后签字)5. 核对清单 IMM5484E (共1页)6. 申请人照片2张 (背后注明姓名及生日)7. 申请人的有效护照 (最后一页签字)8. 用中文写有申请人通讯地址的不干胶贴纸 2份9. 申请费 800元 (500元单次往返签证费+250元签证中心递送费+50元回邮快递费)10. 退休证明(单位开具，须注明现在的养老金数目) + 英文翻译11. 退休证(退休时国家颁发的) + 英文翻译12. 退休金存折 + 英文翻译13. 医保卡及医保本 + 英文翻译14. 银行开具的至少过去6个月的存款证明或存折 + 英文翻译 (有些银行可以直接开具中英文的存款证明)15. 出生公证 (证明申请人与邀请人的关系)16. 申请人与国内兄弟姐妹父母及其他子女的合影，如有。邀请方：17. 邀请人出具的邀请函 (给签证官的一份 )18. 家信 (给申请人的 中英文各一份)还附了中英对照的旅游行程安排表19. 邀请人居所内的人员家属详单 (1页)20. 邀请人的结婚证公证书21. 邀请人的移民身份证明 (两人的枫叶卡复印件 双面复印)22. 邀请人的税单 Notice of Assessment ( 两人都有 共4页)23. 邀请人的工作证明和工资单24. 邀请人的银行资料(过去几个月的Bank Statement)让家里人按顺序整理好，放在一个档案袋里，这样到时候找资料方便。不过后来看帖子说，签证中心的人会按照CheckList帮着整理资料的。一些小小体会：1.邀请函应该还是挺重要的。这次婆婆来的主要目的其实还是帮我们带孩子，我的预产期是12月底，我在给签证官的信里也提到这一点了，不过借鉴园友经验，只是说来分享喜悦，见证这一时刻，而没说伺候月子之类的话。所以信里说明主要目的还是旅游散心。写邀请函跟雅思作文一样，模板很重要，但不能照抄模板，虽然网上有挺多的，但还是得按自己的情况写。2.一定要让签证官感觉到申请人与国内的联系很紧密，才能说明他们一定能在签证到期日按时回国，即使没房没车没多少存款。我们自己的情况是婆婆在国内没有自己名下的房产，车子，存款也还不到1万加币。(如果有当然肯定成功把握更大)之前也有人讨论过存款的问题，我觉得我一个朋友说的有道理，“钱多不代表就没有移民倾向。”但是我婆婆有配偶，有年迈的母亲，有兄弟姐妹，有除了我老公以外的其他子女(填家属表的时候都写的很清楚);除此之外，有退休工资，有医疗保险，这些我想也许说服了签证官吧。3.邀请方在加拿大的稳定程度也是签证官考虑的一个因素。我们提供了去年报税的资料，虽然不多，但探亲应该跟担保父母团聚移民不一样，据我所知没有一个具体钱数的要求吧。同时提供了现在我们两人的银行存款证明(有一张是银行开的，写有存款余额，其余是自己从网上打出来的前几个月的对账单)，两人工作及收入证明和工资单。同时在给签证官的信里写明了由我们承担老人家在这边的费用。4.还有一点，大家公认的：运气成分一定是有的。我们有个亲戚就是，递了三次才签过，据她说三次提供的资料