（英语语言文学专业论文）主知语言视角下的多义词研究以及对词汇教学的启示.pdf

p o s t 铲a d u a t eo f 2 0 1 1 m a s t e rd i s s e r t a t i o n _ i l i i m 删1 1 l | 1 圳 y 1 9 0 3 7 7 2 u 1 1 k e r s i 哆c o d e ：10 2 6 9 s t u d e n t 口) ：510 8 0 4 0 0 0 3 6 c o g n i t i v el i n g u i s t i cs n l d yo fp o l y s e m ya n d i t si m p k c a t i o n s o n v b c a b u l a r yt e a c h i n g b y z h o u x i n c h e n g u n d e rt h es u p e r y i s i o no f p 阳f e s s o r 删g f u f a n g at h e s i sp 聆s e n t e dt o s c h o o lo ff o l i g nl a n g u a g e s i np a i t i a lf u l n l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g 托eo fm a s t e ro f a r t s e a s tc h i n an o 珊a lu n i v e 体i 锣 a p r i l2 0 1 1 华东师范大学学位论文原创性声明 郑重声明：本人呈交的学位论文 认知语言视角下的多义词研究以及对词汇教 学的启示，是在华东师范大学攻读萨博士( 请勾选) 学位期间，在导师的指导下 进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其 他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名： 日期j 7 钞月7 日 华东师范大学学位论文著作权使用声明 认知语言视角下的多义词研究以及对词汇教学的启示系本人在华东师范大学 攻读学位期间在导师指导下完成的础博士( 请勾选) 学位论文，本论文的研究成 果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论 文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷 版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学 校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的 标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密 学位论文， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名 歹彩墨 本人签 州”月彳日 “涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学 位论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ，未 经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文， 均适用上述授权) 。 圃! 坠遮硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 张吉生教授华东师范大学主席 赵刚副教授华东师范大学 王世静副教授华东师范大学 a c k n o w l e d g e m e n t s ih a v er e c e i v c dal o to fh e l p 觚ds u p p o r t 舶mm a n yp c o p l ed u 血gm y p o s t 伊a ( 胁es t i l d y 龇l de s p e c i 2 l l l yd m 证g 也ec o u r s eo fm yw 池g o ft h i sp a p e r i 、0 u l d 坷( et 0t a ：k et h i so p p o n i l n i 够t 0e x p r e s s 加ys 妣e r e 删砌ea n da p p r c c i a t i o nt 0 吐1 0 s ew h oh h e l p e dm e i 1 1p a s ty e 嬲 f i l 髓o fa 1 1 ，ia m 鲈a t e f h l l ym e b t e dt 0m ys u p e r v i s o rp r o f e s s o r 悄n gf u f h g w h 0 畔n t 舢c ht i m ei nm d i n g 锄1 d 托、，i s 吨血ed 】触o f 也i sp 辨w t l l o u th 骰 n l 硼血1 a l i l l gi n s 帆l c t i o n ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o 璐a n dc o 船t a 】吐e n c o u r a g e m _ t ，也e c 伽1 p l 以o no f 也i sp a p e r 、) i ，0 l l l dn o th a v eb c c np o s s i b l e m ys i n c e r eg r a ：t i t i l d e a l s og o e st 0a l l 也eo t h e rp r o f e s s o 掩丘1 0 m 王n g l i s h d 印鲫哑e n to fe a s tc h i 皿n o m i a lu n i v e r s i 饥f o rm e i re n h 曲t e 血gl e c t u r e sa n d g e n e r 0 璐h e l pd l m g 血ec o u r s eo f 瑚l y 吣 h0 、em ys i n c e r ea p p r c c i a 6 0 nt 0m yf e l l o wc 1 嬲跚诅t c sw h oh a v e 嬲s i s t e dm ea 1 0 t i n v a r i o u s w a y s f o r m ys t i l d y 砌p 叩耐血g l a s tb u tn o tl e a s t 1w o u l dl i k et 0 西v em yh e 龇t - f e l tm a n l ( st 0m yp a r e n _ t sf o r t 1 1 e i rd e 印1 0 v e 蛆dc o 删哪r t 锄dh e l p 蛐t 1 1 el a s t 骶n 锣丘v ey e 盯s 摘要 本文主要用典型范畴理论来研究一词多义现象的认知理据，以及多义词各义 项之间的关系。在此研究的基础上，本文作者试图提出一种新的框架来指导大学 英语词汇教学。通过研究，本文提出多义词的多个义项构成一个具有典型性的意 义范畴，在这个范畴中，有一个典型意义，处在这个范畴的中心位置；其他意义 通过隐喻、借喻等认知机制由这个典型意义发展而来。基于典型范畴理论对多义 词的研究，本文提出了一个新的词汇教学模式，该模式包含三个步骤：1 ) 认识 新词；2 ) 构建意义范畴：3 ) 巩固意义范畴。在这一教学模式中，我们将建立多 义词的意义范畴，将词义与词义之间的联系分析、讲解给学生，学生通过了解词 义之间的联系，以及多义词词义扩展机制，将会对多义词有更加深刻的认识和了 解，从而更好的习得多义词的各项词义。最后，本文还会给大学词汇教学提出一 些建议。 该论文由六部分组成。第一部分简单介绍全文的研究目的、研究重点以及结 构。 第二部分是文献综述。首先对一些与词汇相关的重要概念，如词汇的定义、 词汇知识等做了定义和介绍。然后着重对国内外一些有影响的词汇教学方法做了 回顾，并对国内词汇教学现状做了研究。 第三部分首先介绍了亚里士多德的经典范畴理论，并指出了其存在的缺陷。 然后，这一部分重点介绍了经典范畴理论，对该理论的一些重要概念，如家族相 似性，原型，以及范畴层次也进行了详细的介绍。 第四部分主要从认知语言学视角对多义词进行研究。在这一部分中，首先对 多义词的定义进行了探讨和研究，并通过举例来说明多义词的发展方式和意义扩 展机制。 第五部分是将原型范畴理论对多义词的研究成果运用到词汇教学中。在这一 部分中，作者提出了一个新的词汇教学模式，该模式主要通过建立多义词各词义 之间的联系来构建多义词的意义范畴，从而让学生更深刻的了解和掌握多义词。 最后一部分是对整篇论文的总结，主要包括该论文的主要研究成果，以及该 研究的不足之处以及对以后研究的建议。 本论文主要是将认知语言学中的原型范畴理论对多义词的研究成果运用于 词汇教学中，提出了一个新的词汇教学模式。作者希望本文能为大学词汇教学提 供一种新的视角和方法，从而对大学词汇教学现状的改善有所贡献。 关键词：多义词，典型范畴理论，隐喻，借喻，词汇教学 a b s t r a c t t 1 1 i sm e s i sa i l i l sa tw o f k i n go u tt 1 1 ec o 弘“i v em i m 伽0 nf o r 坞p h e n o n 坨n o no f p o l y s e m y 觚de x p l o r i r 喀m er e l 撕。娜b e t 、) l ，e e nt l v 撕。髑m e 锄j n g so fp 0 1 y s e n l o u s w o r d sb 硒e do nf 协。哆p cc a ：c e g o 巧t h e o r y 砧s 0 ，w e 廿yt 0p r 0 、，i d ear e l a d v e l yn c 啊 危m i e w o r kf o rc o l l e g ee i 培l i s hv o c a b u l a 巧t e a c l l i n gb 觞e d p r o t 啊p ec a t e g o 巧 t h e o r y o nt ：h et h e o r e t i c a lb 部i so f t h ep r o t o 够p ec a t e g o r ) r 也e o r y ，m i s 血e s i ss u g g e s t s 也a tt 1 1 e m e a n i n g so fap o l y s e m o u sw o r dc o 璐t i t i l ：t e as e n s ec a t e g o 巧p r e n t i n g p r m 呻r p i c a l i 够f o re v e 巧l e ) 【i c a lc a t e g o r y ，也盯e sap r o t o 够p i c 2 l lm e 锄血gp o s s s h 培a c e m r a lp o s i t i o n 蠲do 血e rp e r i p h e r a ln l e a n i n g sw h i c ha 托d c 时v e d 矗- 0 mt h i sc o r c m e a n i n gt 1 1 r o u g hc o g n i 吐v em e c h a n i s m s 跚c h 勰m e t a p h o ra n dm e t o n y m y b 勰e do n t 1 1 et 1 1 e o r e 石c a ls t i l d yo np o l y s 锄y ，t l l i s 山e s i sp r o p o sat 1 1 r e e s t a g e dm o d e lf o r 、的c d 吼a 巧t e a c l l i n gw h i c hi n c l u d e sc o n t 锄曲丛f o l l o w s ：1 ) m ww o r de n c o 瑚【t e 血g s t a g e ；2 ) c 砷：g o 巧c o 璐仇啦s t a g e ；3 ) c a t e g o 巧c o n s o l i d a 血gs t a g e 1 1 1 也i sp r o c e s s ， t h es e n 鸵c a t i e g o 巧o fap o l y s e m o 璐w o r di sc o 咖c t | 。d 趾d 血er e l a d o 璐b e 确，e 髓t h e v 撕o l l sm e a n i n g so ft l l ep o l y s e m o u sw o r da 佗e x p l a i l l e dt 0s t u d e n t si nm eb e l i e f 蛳 s t l l d e n _ t s ，u n d e r s t 蛆凼唱让屺s e m a 以cc o n 以。璐a n dm e c h a 血s m sf o rm e a l l i n g e ) 旺e n s i o n ，w o 山db e t t e rm a s t e rt h ep o l y s e m o 啦w o r d s a t1 a s t ，t l l i sp a p l e rw o f k so u t m ei n l p l i c 撕。潞f o re n g l i s hv 0 c a b u l a 巧t c h i n g 1 1 1 i sp a p e rh 嬲s i ) 【p a r t s n ef i r s tp a ng i v e s 趾i n 们d 剃o no f 也i s 血e s i s ， i n c l u d i n gt h em o d v 撕o n ，s i g 血c 锄c e 趾dp l 珥0 s eo f t 1 1 et l l e s i s n ec o n dp 砒o f 血i s血e s i s西v e sal i 黼r e 访e wo f 也ei 芏m u c 而a l a p p r o a c h e st 0 髓dc u r r e n tt r e n d so fv o c a b l l l a r ) ，t e a c h i i l gb o 血a th o n 托a n da b r o a d s o m ec o n c 印t s 陀la t i 订t 0v o c a b u l a 巧a 代c o v e r e 也i n c l u d i n gm ed e 丘n i t i o no f v o c a b u l a 巧龇l dv o c a 哪a 巧h o w l e d g e t h 钮t h e r ci sa h i 咖r i c a lr e 、，i e wo ft 1 1 em o s t 砌u e 而a la p p r o a c h e st 0v o c d b u d a d rt e a c 蛐玛i nm ew e s t f o l l o w e db ) ，觚锄d u c t i o n o fc u 玎e n t 缸e n d so fv o c a b u l a d rt e 妣g 龃do fc u r r 吼ts m 觚。璐o fv o c a b u l a 巧 t c a c 址唱i nc 址唿 t h et h i r dp a r tf i r s ti n _ 叭) d u c e s 也ec l 弱s i c a l 印严o a c ht 0c a t e g o r i 动：t i o n b yp o i n t i l l g i v o u ti t sw e a k n e s s ，t l l e 也e s i sm e ni 1 1 n d d u c e st h ep r o t o 卯ec a t e g o 巧也e o r y t 1 圮m a i n i d e 嬲o f “s 印p r o a c ha r ed i s c l l s d ，i n c l 池g 白嘶1 yr e n l b l 觚c e ，p m t 0 够p e ，l e v e l s o fc a t e g o r 沏t i o n ，w h i c hl a y sat h e o r e t i c a jf o u n 捌o nf o rt h ep r e s e ms t u d y t h ef o u r d lp a r te x p l o 他s 也e 咖d yo fp o l y s 锄y 丘1 0 mt h ec o 鲥t i v ep e r s p e c t i v e i n m i s c 仨o n ，d e f m i t i o no fp o l y s e m 弘p r o c e s so fp o l y s e m 跏o na n dm e c h a n i s m sf o r m e a n i n ge 疵璐i o n 黜e x p l o r c d n 姐山em 萄0 rf i l l 血g so fc o 弘i t i v es t u d y p o l y s e m ya 托p 他n t e dw i t l lm ei l l 栅i o no fe 搿皿l p l e s 1 1 1 ef i 他p a ni sa b o l i ta p p l i c 撕叩o f 吐屺c o 础i v ef j n d i n g s0 np o l y s 锄yt 0 e n g l i s hv 0 c a b l l l a 巧t e 犹h i n gi nc t l i n e s ec o l l e g ec l 嬲s e s f h s t m es i 面丘c a n c e 缸d f e 硒i b i l 毋o f 也e 印p l i c 撕0 ni s 删y z e d ，也w ep r o p o s ea 血e e - s 吨e d 龇o r 以c a l 色m l e w o r kf o rv o c d b u l a 巧t e 跹h i n g 谢m 也e 印叩h 嬲i so nc o n s 臼m n g 也es e n s e c a t e g o 巧o fap o l y s 锄0 1 蝎w o r d 趾dt 1 1 ee s t a ：b l i s h 加e n to ft h es e m a n _ t i cl i n ko ft h e d i 仃b r e n tm e a n i n g s f i n a u y ，s o m ei m p l i c 撕o n sf 1 0 rv o c a b m a 巧t e a d l i n ga r ew o 呔e d o u t i n 也el a s tp a r to fm i s 也e s i s ，a 卯m 嫩巧i sm 纵l e ，t o g e t l l e rw i 山t h e 鲫如m a 巧o f l i m i 僦o n so f 也i s 也e s i s l a s t ，吼唱g e s t i o n sa r ep r 0 、，i d e df - 0 rf i l n b e rs t u 伍e s 啦st h e s i sm i r d ya p p l i e s 血em a j o r 丘n 血g so fc o 嘶d v e l i n g u i s t i c s0 np o l y s e m y t 0e n 百i s hv o c a b m a 巧t e a c h i 】鸣t h c 如p r o p o s e sa 也r e e s t a g e dt e h i n gm o d e l f o re n g h s hv o c a b u l qt c a c h 迦b 器e d 也0 s e 喇0 rf i n d i n g s ，i n 也eh o p eo f p r 0 她纽a l t 阳血v ea p p r 0 犹ht 0 、佻a b l l l a 巧t e h 迦 k e yw d r d s ：p o l y s 锄y ，p 协咖ec a ：c e g o 巧t l l e o r y ，m e t a p h o r ，m e t o n y m y 、r o c a b l l l a 巧 t e 觚1 1 i n g v t a b l eo fc o n t e n t s a c k n o w l e d g e m 哐n t s i 摘要 a b s t r a c t 一i v 1 1m o t i v a t i o nf o r t h es t l l l v 。1 1 2o b j e c t i 、，伪a n ds i 印墒c a n c eo ft h es m d y 2 1 3s t n l c t i i i o ft h et h e s i s 3 c h a p t e r2l i t e n t l l 心r e 订e wo fv b c a b u l a 眄t e a c h i n g 一4 2 1ab r i e fr e v i e wo fv o c a b u l a r y 4 2 1 1 t h ed e 血i t i o no f v b 住b u l a r v 4 2 1 2v b c a b u l a i yl ( n o w l e d g e 5 2 1 3v | o c a b l l l a 珂k n 们，l e d g e ：b 他a d 伍柚dd e p 伍6 2 1 4v | o c a b u h i l ( n i n i r l e d g e ：l j 【e c e p t i v ea n dp r o d u c t 打e 6 2 2r 耐e wo fv b c a b l l l a r yt e a c h i n g 7 2 2 1h i s t o r i c 砖s u n ，四o f v b c a b l i i a r yt e a c h i n gm e t h o d s 7 2 2 2c u h 蜘tt r e n d si nv b c a b l l l a r y1 a c k n 2 1 0 2 2 3e n g l i s hv o c a b u l a 珂t e a c h i n gi nc h 妇1 2 c h a p t e r3 t h e p m t o 锣p ec a t e g o r yt h e o r ya n d b 嬲i c - l e v e lc a t e g o r i 伪1 4 3 1c a t e g o i 了a n dc a t e g o r i z a t i o n 。1 4 3 2t | h ec l a s s i c a lt h e o r yo fc a t e 卫。觑t i o 1 5 3 3f a m n vl k s e m b l a n c e 1 6 3 4t h ep m t o 甸阳ec a t e 印r yt h r y 1 7 3 5l e v e bo fc a t e g o i - i z a t i o n 1 8 c h a p t 盯4p o 玲s e m yi nc o 俨胁el i n 驴i s t i c s 。2 0 4 1p o l y s e m y 。2 0 4 1 1d e 矗n i t i o no fp o b s e m y 2 0 4 1 2d i s t i n c t i o nb e t w e 蚰p o b s e m ya n dh o m o n y m y 2 1 4 1 3p _ r o c e s s 馏o fp o h s e m i z a 廿o n 2 1 4 1 4t a m t i o n a la p p r o a c h e st op o b s e m y 2 3 4 2p o 炒s e m yi np 阳t o 锣p ec a t 昭。呵t h e o r y 2 5 4 2 1c o i m i t i v ea s s 哪p t i o n so ns e m a n t i c s 2 5 4 2 2c o g n i 愤，ed o m a i n sf o rm e a n i n gu n d e r s t a n d i n g 。2 6 4 2 3p o 炒s e m yi np 阳t o 勺巾ec a t e g o 口t h e o r y 。2 9 4 3c o 印i t i v em e c h a n i s m s 3 l 4 3 1m e t a p h o r 3 2 4 3 2 】e t o n v l n y 3 4 c h a p t e r5a p p b 恤gt h em a j o rf i n d i n g so fp o 炒s 锄ys t i l d yb a s e do np m t o t = i ，p e c a t e g o r yt h e o 眄t oc o u e g ee n g l i s hv o c a b l i l a r yt e a c h i n g 3 7 5 1s i 凹蚯c a n c ea n df e a s i b m 坶。3 7 5 2at e n t a 伽em o d e ls u g g e s t e df o re n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g 3 7 5 2 1g l l i d i n gp i ? i n c i p l e s 3 7 5 2 2at e n t a t i ，em o d e ls u 鳐e s t e df o re n g l i s hv o c a b l l l a r yt e a c h i n g 3 9 5 3i m p h c a t i o n sf o rc o e g ee n g u s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g 4 4 5 3 1g i 、，i n gp o r i 锣t ow o r d s p 阳t o 锣p i c a lm e a i n g 4 4 5 3 2l a y i n ge m p h a s i so ne x p i a i n i n gt h es e m a n t i cl i n kb e t w e e nt h e l e x i c a li t e m so fp o b s e m o u sw o r d s 。4 5 5 3 3a p p 晌gc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o i yt op o b ，s e i n y1 e a c h i 丑g 4 8 5 3 4a t t a c h i n gi m p o n a n c et ob a s i c - l e v e lc a t e g o r y r e m s 5 0 c h a p t e r 6c o n c l u s i o n 5 3 6 1m a i nf i n d i n 擎o ft h et h e s i s 5 3 6 2l i m i t a l i o n so ft h es t u d y 5 3 6 3s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs 加d y 5 4 v c h a p t e rli n t r o d u c t i o n 1 1m o t i v a t i o nf o rt h es t u d y f 0 r 姗yc h i n e s ec 0 1 l e g e 咖d c n t sw h 0h a v cm l d i e de n g l i s hf o rs e v e r a ly e 躺，v o c a b u l 哪i so o ft 1 1 em 旬0 rp r o b l e 塔m e ya 他f a c i n g 血曲唱t h el e 锄血gp r o c e s s w - em a yc o 酗i d e rw o r d s 嬲 p a c k a g eo fi n b m 觚o n 弱i ti st h ) u g hv o c a b m a r ) rt l 豫tp e o p l ec o n 】m 瑚i c a t c 嘶t l lo n e 觚o m e r 1 1 n 塔 w em a ys a y 也a tv o c a b u l a 巧p l a y sad e c i s i v er o l ei nl 距割【a g ec o m m u n i c 撕o n b e c a l l s eo f 血e 蛔岬n a n c eo f v o ca ：眦qi nc o 删诚c 撕o n ，觚d “i sm eb 嬲i cr e 删0 no f 加t i l r a ll a i l g u a g e ，i ti s s a f et 0s a y 也a t v o c a b l l l a 巧l e a m i n gp l a y sak e yr o l ei nt 1 1 ep r o c e s so fl 锄g u a g el 铋m 通g 舡 w 瞄n ss a i d ，“w 也0 u t 野瑚m 鸥v e 巧l i 坩ec 锄b ec o n 、呵e d ；谢也o u tv o c a _ b 山a n o n 血gc 趾b e 删e d ”( 眦，1 9 7 2 ：1 l1 ) v o c a b u l qa c q u i s i t i o ni s恤k e yt 0u n d e r 咖d 堍a n db e i r l g 瑚d e f s t o o d 晰d d o w 沁np 0 锄- c do u t 也a tt h cp u r p o s eo ff o r e i 弘l a n g l l a g et e h i n gi st 0d e v e l o p l e 姗a b n 时t 0u s et l l ef o r c i 弘v o c a b u l a 巧( 晰d d o 、s o n ，19 9 2 ) a n dm ev o c a _ a 巧廿1 el e 锄盯 m a s t e 璐a n dt 1 1 e a b i l i 够t 0l l s e 也ev o c a b u l a 巧i so 矾o f 也ek e yf k 白d r sd e c i d i i 毽n 圮s u c c e s so f l 锄哐舛a g el e 皴n i n g t h ei m p r 0 v e m e n to fm el e 粼sa b m 够t 0l i s t i 疝n g ，s p e a k i 】唱，托a d i n ga n d w r i t i n g 嬲w e u 弱血ec 0 m m u n i c 砸v es b n sa r eh e a 、，i l yd e p e n d e n t t l l el e 锄e r sm a s t e r yo ft 1 1 e v 0 c a b u l a w h e ne m p h a s i 商呜m e 血嘎m r t a n c eo fv o c a b u l a 巧l e a m 砸gi ns e c o n dl 锄g u a g el e a m 吨， m c c a r 山y ( 1 9 8 7 ) p o i l l _ t c do u t 也a tn 0m a t t e rh o ww e um el e 锄e rh 硒m a s t e r e dt h e 蓼a m m a r ，a n dn 0 m a t t 盱h ( 刑e x c e l l e n th i sp r o n u n c i a ：t i o ni s ，i ti si n l l ) 0 s s i b l ef o rt h el e 瑚t 0c o m m u i l i c a t ei n 廿1 e c dl a n 嗍e 谢也0 u “h cv 0 c a b u l a r yt 0e 邳i r e s sh i si d e 嬲 a c c o r d i n gt 0t l l er e q u 讹m e n t so fc o l l e g ee r 西i s ht e s t ，t h cb 纽d _ 4r e q u 证ss t i l d e n t s 础咖o f 4 ，5 0 0 舶q u e n 廿y - 哪e dw o r d s ，弛db a n d - 6r e q u 沁s5 ，5 0 0w o r d s t h ew o r d sr e q 慨di nc e l 4a n d c e t - 6 撒m o s 廿ym eb 雒i cw o r 凼，w b i c h 撒哪q u e 畸璐e di ne n g l i 啦强dw em a yc a ut h e v e 可舭q u 钮d y 璐e dw o r d s 陆g h - 舶q u c yw o r d s ”a c c o r c h gt 0n 砸o n 雒dw l r i n g ( 19 9 7 ) ，廿地 m a s t e 巧o fa ：b o u t3 ，0 0 0h i 曲一自e q u c yw o r d sw o l l i db es u 伍c i e n t 蠡玎缸u n d e 瑙t 锄曲l go f9 5 o f s t a n d 越t e ) ( t s 撕o n & g ，1 9 9 7 ：1 1 ) n 撕( 2 0 0 1 ) a l s op 0 血c do u t 衄也e1 1 i g h - 舶q 啪c y w o r d sa 聆i m p o n a 皿t 血a tt e a c h e 璐s h o u l d 南c 璐o n 吐屺e 印l 缸撕0 no fh i g h - 舭q u e n c ) rw o r d s 盟d s t i j d 朋惦s h o u l ds p e n de n o u g ht i m et 0l e 锄髓dm 嬲t e r 龀s ew o r d s ( n a t i o 玛2 0 0 l ：1 6 ) ns e e m st 1 1 a t h i g h - 舶q h e n c yw o r d s 戤e a s yt 0u n d e r s t 锄da n da c 恤，嬲也e ya r c 删yb 弱i c 、w r d s h o w 吣 h i 咖骶q u e n c y 、0 r d sa r en o ts 0e a s ) rt ob e 呲e da n d 删l yt l l e ya r ec o i l s i d e r e d 弱ab i go b 蛾l e l f o r1 a n g 啦毽el e 锄e r s ，b e c a u s e 也em o r e 缸q l 比n t l yaw o r di su d ，t 1 1 em o 他m e a n i n g si tt c n d st 0 l l a v e i i lf 缸t ，妇s ta nm el l i g h 丘e q l l c i l c yw o r d sa r ep o l y s e n l o u sw o r d s ，i e ，t h e yh a 、，e v e r a l m e a n i n g s t h e r e f o r e ，“i sp r o ba _ b l yt 1 1 a tw h e no n el e 龇卫峪t 1 1 el l i g h - 丘e q u e n c yw o r d s ，o n eb 嬲t 0 q 慨s e v e r a ld 珀i r 蠢i n tm e a i l i i 培s b e c a 邺eo ft b ei 1 1 啪r t a 】eo fh i 咖丹e q u c n c yw o r d s 龇l di t s c h a r 谢s t i c 弱p 0 1 y s e m o l l s ，g r e a t 砷渤1 t i o ns h o u l db ep a i dt 0p o l y s e m y ，a i l dp o l y s 锄yt e a c h i n g s h 砌db ct 1 1 e 岫f o c u si nc o l l e g ee n 9 1 i s hv 0 c a ：眦哪t e h i 】唱 m c h i n e c o l l e g ee n g l i s ht c h i 】唱，v o c a b u l a 巧i sm o s t l y 伽g h ti nd e f i n j d o n - p h - e x 距1 p l e p a t 咖；t 1 1 e 谢。潞m e 纽她so faw o r d 撒e x p l 血e di 1 1m 伍：瑚t 西、，e nc o n t 嘣sa n ds t u d 髓t sm 蛐 m e m o r 娩ew o r d s m 仃e r e n t 哪a g e si nd i 伍：r e n tc o n t e ) ( t s t h ed e 印e r 唧e c to fw o r dm e a n i n gi s 船r e l y s t r e s s e d ，n o t 脒施0 n 饥er c l 撕。璐e e nv a i i o 瑚m e 趾i i 玛so fm ep o l y s e 倒d l l sw o r d s b e s i d e s ，t h e 酉o s s 耐船i nt e 列b 0 0 b 西v e 璐af s ei m p r e s s i o nm a te 抛1 i s hv 0 c a b u l a 巧i sas t r i n go fw o r d s ，e h w i 血o n eo rm o r ee q l l i v a l e n t si nc h i n e s e ；也e r e f 0 陀，i n 趾d 加c l 丛s ，s t i l d e n ：t sh a v et 0e x e r tm u i 出 e 任0 nt 0m e i n o r i z et 1 1 ev o c a ：b u l 砒y t h e 血s c o n c 印t i o 璐m e 以o n e da b o v ea 他t 1 1 eg e 北同r e n e c t i o no fc 眦e n ts 衲撕o no fc h i n e s e c o u e g e 王h g l i s h 、c a b u l a 巧t e h i n g ，e s p e c i a u yp o l y s 锄yt e 扯h i n g t h ep r o b l e mm a i 】由a r i s e s 丘d m t v 旧a s p e c t s ：f i r s t l 孔也e r ei sal a c ko ft l l el c l l o w l e d g eo fv o c a b l l l a 巧