关于原产国标记的指示说明.pdf

上海海关学院学报 2 0 1 2年第 5 期 域外视野 编者按 ：2 0 1 0年 4月 2 6日，美国 i b m 公 司发布 了 全球采购 关于原产国标记的指示说 明( 以下简称 指示说明 ) ，目前，我国对原产地标记 尚未专门制定法律法规 ，对于原产地标 记的具体形式、标记规 范和管理措施等 内容，暂未制定 出一套明晰的操作规 范和执法程序 ，该 指示说明对我国原产地标记立法具有一定的借鉴意义，本刊在今年第 3 期 曾刊发 了 1 1 3 m 公 司全球采购关于原产国标记的指示说 明一文对该 指示说明进行 了评述，本期刊发该 指示说明的译文，供读者参考。 关于原产国标记的指示说明 磊 力 译 gl o b a l p r o c u r e me n t 全球采购 c o u n t r y o f o r i g i n ma r k i n g i n s t r u c t io n s 关于原产国标记的指示说明 ap r i l 2 6 ，2 0 1 0 2 0 1 0年 4 月 2 6日 t a b l e o f c o n t e n t s 目录 1 _ 0 i n t r o d u c t i o n 1 0 介绍 2 0 cou n t r y o f o r i g i n ma r k i n g 2 0原产国的标记 3 0 co m me r c i a l i n v o i c e r e q u i r e me n t s 3 0 对商业发票的标 记要求 4 0 p a c k i n g l i s t r e q u i r e me n t s 4 0 对装箱单的标记要求 5 0 c h a ng e l o g 5 0 更 改 日志 1 0 i n t r o d u c t i o n 1 0介绍 s i n c e y o u h a v e e n t e r e d i n t o a c o n t r a c t wi t h t h em cor p o r a t i o n o r h a v e 在您已经与 m公司签订了合同或同意向该公 a g r e e d t o p r o v i d e“ n o c h a r g e ”i t e ms t o i b m t h a t wi l l r e s u l t i n y o u r ma k 司以船运方式提供 “ 不计价”货物时，请您务 i n g s h i p me n t s t o t h e i b m cor p o r a t i o n ，y o u mu s t f o l l o w t h e a t t a c h e d i n 必遵守下文所附的指示说明。如果您对于此指 s t r u c t i o n s i f y o u h a v e a n y q u e s t i o n s r e g a r d i n g t h e s e i n s t r u c t i o n s ，c o n t a c t 示说明有任何疑问，请在装船运输前，联系您 y o u r i b m b u y e r o r t h e p e r s o n r e q u e s t i n g t h e g o o d s p r i o r t o ma k i n g t h e 的 ibm采购方或其他代理人。 s h i p me n t 2 0 co u n t r y o f o r i g i n ma r k i n g 2 0 原产国的标记 al l a r t i c l e s p r o d u c e d ，p r o c u r e d ，o r r e p a i r e d b y o r f o r i b m，i n c l u d i n g 由ibm公司生产、采购或维修的，或其他公司 “ n o c h a r g e ”i t e ms p r o v i d e d o r r e t u r n ed t o i b m，mu s t b e ma r k e d w i t h t h e 为 ibm生产、采购或维修的所有商品，包括向 a p p r o p r i a t e c o u n t r y o f o r i g i n t h i s i n c l u d e s f i n i s h e d p r o d u c t s 。f i e l d r e 该公司提供的或退回的 “ 不计价”货物都必须 p l a c e a b l e un i t s( f r us ) ，s u b a s s e mb l i e s ，p a r t s ，me d i a r e c o r d e d wi t h 予 以恰 当的原产国标记 。 s o f t w a r e p r o g r a ms ，ma n u a l s ，a c c e s s o r i e s ，a n d s u p p l y i t e ms e a c h a r t i c l e 此规定适用于各种制成品、现场可更换单元 、 mu s t h a v e t h e f u l l e ngl i s h n a me o f i t s c o u n t r y o f o r i g i n ma r k e d o n t h e a r 组件、零件、使用软件程序记录的媒体、手册、 t i c l e i t s e l f a n d o n t h e p a c k a g i n g i n wh i c h i t i s r e c e i v e d 附件和其他供给货物。每件商品的原产国都必 须以英文全称的形式标记在商品本身及收到该 商品时所带的包装上面。 f o r a l l a r t i c l e s ，t h e c o u n t r y o f o r i g i n ma r k i n g r e q u i r e me n t s a r e a s f o l 对于所有的商品，原产 国的标记要求规定如 l o ws ： 下 ： * 译者单位：上海海关学院海关管理系 8 4 万方数据 厉力 ：关于原产 国标记的指示说 明 on t h e i m me d i a t e c o n t a i n e r( t h e i n n e r mo s t l e v e l o f p a c k a g i n g i n 标记在直接包装上 ( 即在商品被接收时最 wh i c h t h e a r t i c l e s wi l l b e r e c e i v e d ) ； 内层的包装上) ； on t h e a rt i c l e i t s e l f( wh e r e p h y s i c a l l y p o s s i b l e ；s e e s p e c i f i c r e q u i r e 标记在商品本身上 ( 如实际情况下可行； me n t s b e l o w) ； 请参见下文具体内容) ； c o n s p i c u o u s( c a n b e e a s i l y s e e n w i t h n o rma l h a n d l i n g o f t h e a rt i c l e 标记应体现其显著性 ( 对商品或包装进行 o r c o n t a i n e r ) ； 正 常操作 即可轻易认出) ； l e g i b l e( c a n b e e a s i l y r e a d b y a p e r s o n wi t h n o rm a l e y e s i g h t ) ； 标记应清晰易读 & 力正常的 轻易看懂) ； i n d e l i b l e( r e s i s t s f a d i n g ) ； 标记应不易去除 ( - i 抗褪色) ； p e r ma n e n t ( s u r v i v e s n o rma l d i s t r i b u t i o n a n d h a n d l i n g ) ； 标记应具有永久性 ( 在正常的流转和使用 中可保持完好) ； i n d i c a t e t o t h e u l t i ma t e p u r c h a s e r t h e f u l l e n g l i s h n a me o f t h e a r t i c l e 商品的原产国标记应向最终购买者以英文 ， s c o u n t r y o f o r i g i n 全称 的形式显示 。 th e c o u n t r y o f o r i g i n mu s t b e i n c l u d e d o n t h e c o mme r c i a l i n v o i c e a n d 原产国必须同样在商业发票和装箱单 ( 发货通 p a c k i n g l i s t( d e l i v e r y n o t i c e )a n d mu s t b e c o n s i s t e n t wi t h t h e c o u n t r y o f 知单)上予以标记 ，并应与其直接包装和商品 o r i g i n ma r k e d o n t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r a n d t h e a r t i c l e 本身上所标记的原产国保持一致。 2 1 ma r k i n g r e q u i r e me n t s f o r s p e c i f i c t y p e s o f a r t i c l e s 2 1对特定类型商品的标记要求 f i n i s h e d p r o d u c t s th e s e i n c l u d e ma c h i n e s( e i t h e r s h i p p e d a s a ma c h i n e 制成品 一 制成品包括各种机器 ( 不论是以机 t y p e o r p a r t n u mb e r ) ，s u p p l i e s( s u c h a s r i b b o n s ，c a r t r i d g e s ，d i s k e t t e s ， 器形式或是以散件编号形式载运) 、供给货物 e t c ) ，ma j o r p e r i p h e r a l s( s u c h a s k e y boa r d s a n d d i s p l a y s ) ，me d i a r e c o r ( 例如色带、硒鼓、软盘等) 、主要外部设备 d e d wi t h s o f t w a r e p r o g r a ms ，a n d p u b l i c a t i o n s f i n i s h e d p r o d u c t s mu s t ( 例如键盘和显示器) 、出版物和使用软件程序 h a v e t h e c o u n t r y o f o r i g i n ma r k i n g s d i r e c t l y o n t h e p r o d u c t i t s e l f i n a l l i n 记录的媒介。 s t a n c e s ，t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r g o i n g t o t h e u l t i ma t e p u r c h a s e r o f t h e 制成品必须直接在商品本身上标记出原产国的 g o o d s mu s t b e ma r k e d wi t h t h e c o u n t r y o f o r i g in 标志 。在所有情况下 ，对于到达 最终购买 者 的 商品， 其原产国都必须标记在该商品的直接包 装上 。 f i e l d r e p l a c e a b l e un i t s( f rus )一 t h e s e i n c l u d e c e r t a i n s u b a s s e m 现场可更换单元 一 现场可更换单元包括各种 b l i e s s u c h a s c i r c u i t c a r d s ，p o we r s u p p l i e s ，a n d o t h e r i t e ms t h a t a r e r o u 部分组件 ，例如电路板 、供 电电源以及在维护 t i n e l y r e mo v e d a n d r e p l a c e d d u r i n g ma i n t e n a n c e o p e r a t i o n s th e s e i t e ms 中经常移除更换的其他商品。在实际情况可行 mu s t h a v e t h e c o u n t r y o f o r i g i n ma r k i n g s d i r e c t l y o n t h e p r o d u c t i t s e l f ， 的条件下 ，这些商品必须直接在商品本身上标 w h e r e p h y s i c a l l y p o s s i b l e i n a l l i n s t a n c e s ，t h e imme d i a t e c o n t a i n e r g o i ng 示出原产国标记。 t o t h e u l t ima t e p u r c h a s e r o f t h e g o o d s( wh i c h ma y b e s e a l e d p r o t e c t i v e 在所有情况下，对 于到达最终购买 者的商 品 p a c k a g i n g )mu s t b e ma r k e d wi t h t h e c o u n t r y o f o r i g i m ( 可能用保护性包装密封) ，其原产国都必须标 记在该商 品的直接包装上 。 s u b p r o d u c t s ，e x c l u d i n g f r us th e s e i n c l u d e m o d u l e s ，c o mp o 辅件产品 ( 除了现场可更换单元)一 现场可更 n e n t s ，p a r t s ，s u b -a s s e mb l i e s ，e t c s u b -p r o d u c t s mu s t h a v e t h e c o u n 换单元之外的辅件产品包括各种模块、部件、 t r y o f o r i g i n ma r k i n g s d i r e c t l y o n t h e s u b p r o d u c t i t s e l f 。wh e r e p h y s i - 零件和组件等。在实际情况可行的条件下，这 c a l l y p o s s i b l e i n a l l i n s t a n c e s ，t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r g o i n g t o t h e u l t i 些商品必须直接在商品本身上标记出原产 国的 ma t e p u r c h a s e r o f t h e g o o d s( wh i c h ma y b e s eal e d p r o t e c t i v e p a c k a g i n g ) 标志。 mu s t b e ma r k e d wi t h t h e c o u n t r y o f o r i g i n 在所有情况下，对于到达最终购买者 的商 品 ( 可能用保护性包装密封) ，其原产国都必须标 记在该商品的直接包装上。 2 2 wo r d i n g 2 2 措辞规范 th e f o l l o wi n g wo r d i n g s h o u l d b e u s e d f o r c o u n t r y o f o r i g i n ma r k i n g an y 下文的措辞应在原产国标记中使用。任何对此 mo d i f i c a t i o n t o t h i s w o r d i n g mu s t b e a p p r o v e d b y i b m l e g a 1 措辞的更改都必须经过 ibm公司的合法认可。 ar t i c l e s ma n u f a c t u r e d i n t h e us ： 对于在美国制造的商品： ar t i c l e s wh i c h a r e p r o d u c e d f r o m c o n t e n t s ，c o mp o n e n t s ，a n d r a w ma t e 对于由混合来源国的物件、组件及原材料所生 r i a l s o f mi x ed n a t i o n a l o r i g i n a n d wh e r e t h e us i s d e t e rm i n e d t o b e t h e 产的商品，且在其原产国被确定为美 国的情况 c o u n t r y o f o r i g i n mu s t b e ma r k e d ： 下，都必须做出以下标记： 85 万方数据 上海海关学院学报 2 0 1 2年第 5期 p r o d u c e d i n t h e us o f us a n d n 0 n us c o mp o n e n t s( al l o wa b l e f o r 用美国原产和非美国原产的组件在美国生 h a r d wa r e ，o t h e r t h a n s i n g l e c h i p i n t e g r a t e d c i r c u i t mo d u l e s ，o n 产 ( 此标记仅适用于除各种单芯片集成电 l y ) ； 路模块以外 的硬件) ； p r i n t e d i n us a( al l o w a b l e f o r p r i n t e d ma t e r i a l a n d p u b l i c a t i o n s o n 美国印刷 ( 此标记仅适用于各种印刷品和 l y ) ； 出版物) ； r e c o r d e d i n us a ( al l o wa b l e f o r r e c o r d e d me d i a s u c h a s d i s k s 美 国录制 ( 此标记仅适用于已录制的媒 t a p e s ，a n d c d s o n l y ) ； 体 ，例如各种磁盘 、磁带和光盘 ) ； p r o d u c t o f us ；c h i p s f r o m y y y ( w h e r e us us a i s t h e c o u n t r y 美 国产品；芯片来 自 y y y国。 wh e r e b o n d a n d a s s e mb l y o c c u r r e d ，a n d y y y i s t h e f u l l e n g l i s h n a me ( y y y 应为该芯片的扩散工艺所在地国家的英 o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e c h i p s we r e d i f f u s e d al l o wa b l e f o r s i n g l e - 文全称，同时芯片的连接及装配的工序应在 c h i p i n t e g r a t e d c i r c u i t mo d u l e s o n l y ) c o n t a c t y o u r p r o c u r e me n t 美国进行。此标记仅适用于各种单芯片集成 r e p r e s e n t a t i v e f o r i n s t r u c t i o n s f o r ma r k i n g mu l t i c h i p i n t e g r a t e d 电路模块) 。关于各种多芯片集成电路模块的 c i r c u i t mo d u l e s 标记说明，请联系您的采购方代表办事处。 ar t i c l e s ma n u f a c t u r e d o u t s i d e t h e us ： 对于在美国以外 的区域制造的商 品： ar t i c l e s w h i c h a r e ma d e o r f i nal l y a s s e mb l e d o u t s i d e o f t h e us a n d a r e d e 对于在美国以外的区域制成或最终完成装配的且 t e r mi n e d t o h a v e u n d e r g o n e a s u b s t a n t i a l t r a n s f o r ma t i o n mu s t b e ma r k e d ： 发生实质性改变的商品，必须做出以下标记： ma d e i nx x x( w h e r e x x xi s t h e f u l l e n g l i s h n a me o f t h e c o u n t r y o f o r i g i n ) ： x x x 制造 ( x x x 应为原产国的英文全称) ； p r i n t e d i n x x x( wh e r e x x x i s t h e f u l l e n g l i s h n a me o f t h e c o u n t r y x x x印刷 ( x x x应为该印刷品印刷工序所 wh e r e t h e ma t e r i a l w a s p r i n t e d al l o w a b l e f o r p r i n t e d ma t e r i a l a n d 在 国的英文全 称。此标记仅适 用于各 种印 p u b l i c a t i o n s o n l y ) ； 刷 品和 出版物) ； r e c o r d e d i n x x x( w h e r e x x x i s t h e f u l l e n g l i s h n a me o f t h e c o u n t r y x x x 刻录 ( x x x应为该软件录制工序所在 wh e r e t h e s o f t wa r e wa s r e c o r d e d al l o wa b l e f o r r e c o r d e d me d i a s u c h 国的英文全称。此标记仅适用于已刻录的 a s d i s k s ，t a p e s ，a n d c ds o n l y ) ； 媒体，例如各种磁盘、磁带和光盘) ； p r o d u c t o f x x x ； c h i p s f r o m y y y ( wh e r e x x x i s t h e f u l l e n g l i s h n a me x x x 产 品；芯片来 自 y y y国 o f t h e c o u n t r y wh e r e b o n d a n d a s s e mb l y o c c u r r e d ； a n d y y y i s t h e f u l l ( y y y 应为该芯片的扩散工艺所在地国家的 e n g l i s h n a me o f t h e c o u n t r y wh e r e t h e c h i p s we r e d i f 英文全称 ，同时芯片 的连 接及装配 的工序 f u s e d al l o w a b l e f o r s i n g l e c h i p i n t e g r a t e d c i r c u i t mo d u l e s o n l y ) 应在美国进行。此标记仅适用于各种单芯 co n t a c t y o u r p r o c u r e me n t r e p r e s e n t a t i v e for i n s t r u c t i o n s f o r ma r k 片集成 电路模 块 ) 。关 于各 种多 芯片 集成 i n g mu l t i c h i p i n t e g r a t e d c i r c u i t mo d u l a s 电路模块的标记说明，请联系您的采购方 代表办事处。 no a b b r e v i a t i o n s ，w i t h t h e e x c e p t i o n o f u k f o r un i t e d ki n g d o m a n d us 除 uk和us us a可分别作为 un i t e d ki n g d o m o r us a for t h e un i t e d s t a t e s o f ame r i c a ，a r e a c c e p t a b l e 和 t h e un i t e d s t a t e s o f a me r i c a的缩 写语 以外 ， 其他任何国家的缩写都不予接受。 th e t wo c h a r a c t e r i n t e r n a t i o n a l or g a n i z a t i o n f o r s t a n d a r d i z a t i o n( i s 0 ) 对于在商品和直接包装上使用国际标准化组织 c o d e s a r e n o t a c c e p t a b l e f o r ma r k i n g a r t i c l e s o r i m me d i a t e c o n t a i n e r s ( i s o)的两位字母编码所做 的标 记 ，一律不 予 接受 。 2 3 con t a i n e r ma r k i n g 2 3包装的标记 an i mme d i a t e c o n t a i n e r i s d e f i n e d a s t h e i n n e r mo s t l e v e l o f p a c k a g i n g i n 直接包装是指最 终购买者在各 种商 品时包 裹商 w h i c h t h e a r t i c l e s w i l l a r r i v e a t t h e u l t i m a t e p u r c h a s e r t h e i m me d i a t e 品的最内层的包装。直接包装内各商品的原产 c o n t a i n e r mu s t b e ma r k e d wi t h t h e f u l l e n g l i s h n a me o f t h e c o u n t r y o f o r i 国都必须以英文全称的形式标记在直接包装 g i n o f t h e a r t i c l e s c o n t a i n e d wi t h i n i t ，u s i n g t h e s a me w o r d i n g a s t h e 上，且该标记应使用与商品本身上的标记一致 ma r k i n g o n t h e a r t i c l e s( s e e a b o v e f o r a c c e p t a b l e wo r d i n g ) 的措辞 ( 可接受的标记措辞参见上文) 。 s o me imme d i a t e c o n t a i n e r s c o n t a i n me r c h a n d i s e o f d i f f e r e n t o r i g i n s i n 某些直接包装内含有来源地不同的商品。在这 s u c h a n i n s t a n c e ，e a c h a r t i c l e w i t h i n t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r mu s t b e 种情况下，在直接包装内的每个商品都必须标 ma r k e d wi t h i t s c o u n t r y o f o r i g i n ，a n d t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r mu s t i n 记其各 自的原产国，同时，在该直接包装上必 c l u d e a ma r k i n g s t a t e me n t wh i c h s u mma r i z e s t h e c o u n t r i e s o f o r i g i n o f t h e 须含有一份对于直接包装内所有商品的原产国 a r t i c l e s i n t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r t h e c o u n t r y o f o r i g i n s u mma r y s t a t e 信息汇总的标记声 明。 me n t b e g i n s ：“ co n t a i n s me r c h a n d i s e f r o m ”a n d i s f o l l o we d b y a l i s t o f t h e f u l l e n g l i s h n a me s o f t h e c o u n t r i e s o f o r i g i n o f t h e a r t i c l e s i n t h e i mme d ia t e c o n t a in e r 86 万方数据 厉力 ：关于原产 国标记的指示说明 th e c o u n t r y o f o r i g i n o f t h e“ e s s e n t i a l c h a r a c t e r ” t h e a r t i c l e t h a t p r o 该原产国信息汇总的声明应以 “ 内含商品来源 v i d e s t h e mo s t i mp o r t a n t f u n c t i o n o r i s t h e r e a s o n wh y a c u s t o me r wo u l d 于”作为开头，并附以一张直接包装 内每 b u y a s p e c i f i c p r o d u c t )i n t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r s h o u l d b e l i s t e d f i r s t i f 个商品的原产国英文全称的清单。 t h e c o n t e n t s o f t h e i mme d i a t e c o n t a i n e r a r e i n v o i c e d a s a s i n g l e l i n e i t e m 在直接包装 中含有 “ 基本特征”类型的商 品 ( e g ，a nm o p t i o n ) ，t h e c o u n t r y o f o r i g i n o f t h e“ e s s e n t i a l c h a r a c - ( 即商品最重要的功能或顾客购买该商品所基 t e r ”mu s t b e t h e c o u n t r y o f o r i g i n s h o w n o n t h e c o mme r c i a l i n v o i c e a n d 于的特定原因)的原产国应该首先列明。 t h e p a c k i n g l i s t 如果最内层包装的商品是单项发票( 例如， 供 购 买的， f 筮降) ， 则该含刁 特征 类型的商品的原 产国应为 白 ! 商业 f 【 曦箱单匕 所示的 产国。 c o n t a i n e r s d e s i g n e d f o r o r c a p a b l e o f r e u s e mu s t b e i n d i v i d u a l l y ma r k e d t o 为重复使用而设计的或适合于重复使用的包装 i n d i c a t e t h e c o u n t r y o f o r i g i n o f t h e c o n t a i n e r us e t h e f o l l o wi n g ma r k i n g 应该单独标记出该包装的原产国。对于适用于 o n c o n t a i n e r s s u i t a b l e f o r r e u s e ：“ c o n t a i n e r ma d e i n x x x ， ”wh e r e“ x x x ” 重复使用的包装，应使用如下的标记： “ 包装 i s t h e f u l l e n g l i s h n a me o f t h e c o u n t r y o f o r i g i n o f t h e r e u s a b l e c o n t a i n 产于 x x x ” ，其中 “ x x x 9 为该可重复使用包装 e r i f t h e r e u s a b l e c o n t a i n e r i s n o t e mp t y a n d t h e r e u s a b l e c o n t a i n e r i s t h e 的原产国的英文全称。 i mme d l a t e c o n t a i n e r ，t h e r e u s a b l e c o n t a i n e r mu s t a l s o b e ma r k e d“ c o n 如果该可重复使用包装内已装有商品或是作为 t e n t s ma d e i n x x x 9 ( w h e r e x x x i s t h e f u l l e n g l i s h n a me o f t h e c o u n t r y o f 直接包装 ，该可重复使用包装应该同样标记上 o r i g i n o f t h e c o n t e n t s ) “ 包装产于 x x x ”其 中 “ x x x ”为其包装内商品 的原产国的英文全称。 e x c e p t i o n ：i f t h e c o n t e n t s a r e o f us o r i g i n ，u s e t h e w o r d i n g i n s e c t i o n 例外情况：如果包装 内商品的原产 国是美国， 2 2 a b o v e f o r ar t i c l e s ma n u f a c t u r e d i n t h e us 则依据第 2 2节的规定对在美国制造的商品进 行标记 。 i n a l l i n s t a n c e s 。t h e c o u n t r y o f o r i g i n ma r k i n g mu s t b e i n c l o s e p r o x i mi t y 在所有情况下，原产国标记应该与任何其他标 t o a n y l a b e l i n g wh i c h d e s i g n a t e s a n a d d r e s s t h a t i s n o t t h e c o u n t r y o f o r i 明地址 的标签 ( 非原产国标记)尽可能 的接 g i al l r e f e r e n c e s t o a n y c o u n t r y o n a p r o d u c t o r p a c k a g e c a n n o t mi s l e a d 近。任何一个商品或包装上所提及的所有国家 o r d e c e i v e t h e b u y e r a s t o t h e a c t u a l c o u n t r y o f o r i g i n o f t h e a r t i c l e 的名称都不可以对采购方形成误导或欺骗而使 其错认为是该商品的实际原产国。 n o a b b r e v i a t i o n s ，wi t h t h e e x c e p t i o n o f uk f o r un i t e d ki n g d o m a n d us 除uk和us us a可分别作为un i t ed ki n g d o m o r us a f o r t h e un i t e d s t a t e s o f a me r i c a ，a r e a c c e p t a b l e 和 t h e un i t e d s t a t e s o f am e r i c a的缩写语以外 ， 其他任何国家的缩写都不予接受。 th e t r0 一c h a r a c t e r i n t e r n a t i o n a l or g a n i z a t io n f o r s t a n d a r d i z a t i o n( i s 0 ) 对于在商品和直接包装上使用国际标准化组织 c o d e s a r e n o t a c c e p t a b l e f o r ma r k i n g a r t i c l e s o r i mme d i a t e c o n t a i n e r s ( i s o ) 的两位字母编码所做的标记， 一律不予接受。 3 0 co mme r c ia l i n v o i c e r e q u i r e me n t s 3 0对商业发 票的标记要求 co u n t r y o f o r i g i n i n f o r ma t i o n mu s t b e p r o v i d e d b y y o u o n t h e c o m me r c i a l 您必须在商业发票上提供每项商品的原产国信息， i n v o i c e f o r e a c h i t e m，i n c l u d i n g“ no c h a r g e i t e ms p r o v i d e d o r r e t u r n e d 包括向i b m公司提供的或退回的“ 不计价” 货物的 t o i b m cou n t r y o f o r i g i n i n f o rm a t i o n i s s p e c i f i c t o e a c h l i n e i t e m o n t h e 原产国信息。原产国信息应与发票上的每一项商 i n v o i c e ，a n d e a c h l i n e i t e m mu s t h a v e a s i n g l e c o u n t r y o f o r i g i n 品对应， 每一项商品都必须单独地列明其原产国。 th e c o mme r c i a l i n v o i c e mu s t p r o v i d e c o u n t r y o f o r i g i n i n f o r ma t i o n u s i n g ： 商业发票必须使用以下方式提供原产国信息： th e 3 一d i g i t i b m c o u n t r y c o d e a n d t h e f u l l n a me o f t h e c o u n t r y ，i n 由3 位数字组成的i b m 国家编码及国家英 e n g l i s h ； o r 文全称 ；或 th e 2 -c h a r a c t e r i s o c o d e a n d t h e f u l l n a me o f t h e c o u n t r y ，i n e n g 由 2位字母 组成 的国际标 准化组 织编码及 l i s h ； o r 国家英文全称 ；或 th e 2 -c h a r a c t e r i s o c o d e( e g ，us ，f r，tw) ； o r 由 2位字母组成的国际标 准化组织编码 t h e f u l l n a me o f