（英语语言文学专业论文）从语码偏离视角探究刻意曲解言语的心理、认知过程.pdf

摘要 众多语言学者( 维索尔伦，1 9 9 9 ：斯珀博，威尔逊，1 9 9 5 i 梅伊，2 0 0 1 ) 认为语言最重 要的用途在于言语交际。语用学不仅描述人们如何以言行事，而且还关注如何帮助人们成为 很好的语言使用者。因此，就语言和交际的关系而言，语言理解、语言产出和语言使用者成 为语言与交际研究的关键。结合语用学，社会认知语言学和心理学，针对刻意曲解这一普遍 语言现象，排除文化差异对刻意曲解的影响，本论文从跨学科角度探究英、汉语言中刻意曲 解产生的普遍认知、心理过程。 本研究对言语交际中被认为是一种交际策略的刻意曲解进行认知、心理分析和定性研 究。刻意曲解不同于误解中的无意的信息传递，它是语言使用者在会话交际中为了达到某种 交际目的，有意利用某种特殊的语境，歪曲对方的话语意图，以便达到某种交际效果。在国 内外对言语交际研究中，国外多集中在歧义和误解上；国内主要集中在语用失误，跨文化交 际和误解。本研究区分了与刻意曲解有关的概念和术语：探究了听者产生刻意曲解的深层认 知心理原因；如何正确运用刻意曲解去指导交际实践。因此对语用学、交际学和- i i , 理学均有 一定的理论和实践意义。 言语交际本身是潜在的威胁面子行为，刻意曲解常被看作笑话与幽默用来对付言语交际 中存在的威胁面子行为，并帮助交际者摆脱尴尬处境，诸如给交际双方留面子、增面子和攻 击对方的面子等。从心理学方面来看，人们潜意识中的防御机制，作为自我防御或自我保 护，维持自尊与排解压力；同时，v a i l l a n t ( h e n t s c h e l ，2 0 0 4 ) 认为，成熟的幽默处于四个防御 机制等级中的最高级，而且防御机制有自发、动态、本能和适应等五个特点。因此，言语交 际中的刻意曲解与心理学的防御机制起着相同的功能，因为他们旨在顾及交际双方面子，通 过语言手段进行自我防御和自我保护。因此，本论文以语用学中的动态语境观、语码偏离和 面子论、社会认知心理学的多重知识加工模式和心理学的防御机制为基础，采用了有关偏离 度、自发性与自我解困程度与幽默的成熟度之间关系的问卷，进行了交际者产生刻意曲解的 认知、心理研究，并得出如下结论：在语境与交际的动态过程中，听者由于由于顾及交际双 方的面子，有意创造新的语码，故意偏离说者的话语意图，产生刻意曲解；听者的偏离度越 大，自发性越高，自我解困程度越大，幽默的成熟度越高，防御机制越高；刻意曲解能提高 人际关系并引导交际成功。 本论文分为七章。第一章对本研究做了总介绍。第= 鬻区分了与刻意曲解有关的语宙现 象，警在簧好缝理解封卷麴瓣。纂三章鏊予浚羲弱臻究缀聚，嚣颞了萤蠹努与刻意麴簿穗美 的文献。第四章论述了与本研究相关的理论，包括动态谮境观和面子论、社会认知心理学的 多重知识加工模式和心理学中的防御机制。第五章详细说明了探究听者产生刻意曲解的认 知、t 瑗邋疆戆其嚣实验雾骤，帮弱意藩褥藏蠹默本囊上羧是鑫我防缬。繁六章基于实簸绩 果，分析了产生刻意曲解的认知、心理原嗣。第七章总结了本研究的发现结果，指出不足并 对进一步研究做了建议。 本文擞然是蜀刻意鞠黧麸多学秘鑫菠骰了基磋煮嵇步兹磺究，毽胃璇毂深我耋l 霹翔蠢魏 解的理解，引发更多的相毙研究。 关键溺：裁意趋麓瓣霹编离动态语境藏耪覆子雩子洚爨键糖涮 a b s 譬r a c i m o r ea n dm o ml i n g u i s t s ( v e r s c h u e r e n ，1 9 9 9 ；s p e r b e ra n dw i l s o n l 9 9 5 ；m e y , 2 0 0 1 ) ，h a v e r e a c h e da n a g r e e m e n t t h a tt h em o s ti m p o r t a n tu s eo fl a n g u a g ei sf o r t h ep u r p o s e o f c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nh u m a nb e i n g s p r a g m a t i e sn o to n l yd e s c r i b e sw h a tp e o p l ed ow i t h l a n g u a g e ，b u ta l s oc o n e e r l l $ i t s e l fw i t hh o wt oh e l pt h e mb e c o m eb e t t e rl a n g u a g e su s e r s ( m e y , 2 0 0 1 ) a st ot h er e l a t i o n s h i po fl a n g u a g ea n dc o m m u n i c a t i o n ，l a n g u a g ep r o d u c t i o n ，l a n g u a g e c o m p r e h e n s i o na n dl a n g u a g eu s e r sc o m ei n t of o c u s c o m b i n e dw i t hp r a g m a t i c a ，s o c i o l i n g u i s t i c a a n dp s y c h o l o g y , t h ep r e s e n tr e s e a r c hf o c u s e so ne n g l i s ha n dc h i n e s ed e l i b e r a t em i s i n t e r p r e t a t i o n ( s h o r tf o rd m i ) r e g a r d l e s so fd i f f e r e n tc u l t u r a li n f l u e n c e so nd m i f o rt h ep u r p o s eo fe x p l o r i n g t h eu n i v e r s a lc o g n i t i v ea n dp s y c h o l o g i c a lp r o c e s so fp e o p l e c r e a t i n gd m l ，w h i c hi so f t e nv i e w e d a sap h e n o m e n o no fl i n g u i s t i cu s e t h ep r e s e n tr e s e a r c hi saq u a l i t a t i v es t u d ya b o u td m i ，ac o m m u n i c a t i v es t r a t e g yi nv e r b a l c o m m u n i c a t i o n ，a n da t t e m p t st om a k eap s y c h o l o g i c a la n dc o g n i t i v ea n a l y s i so fd m i f r o mt h e v i e wo ft r a n s d i s c i p l i n e u n l i k em i s u n d e r s t a n d i n g ，w h i c hi st h ea c c i d e n t a lt r a n s m i s s i o no f i n f o r m a t i o n ，d m io c c n r sw h e nt h eh e a r e r sd e l i b e r a t e l ym i s u n d e r s t a n dw h a tt h es p e a k e r se x p r e s s b a s e do i lk n o w i n gc o r r e c t l yt h es p e a k e r s i n t e n d e dm e a n i n g b yd o i n gs o ，t h eh e a r e r ss a t i s f y c e r t a i nc o m m u n i c a t i v en e e d so ft h e i ro w n t h es t u d yo nv e r b a lc o m m u n i c a t i o na b r o a df o c u s e so n a m b i g u i t ya n dm i s u n d e r s t a n d i n ga n dt h es t u d ya th o m ef i x e si t s a t t e n t i o no np r a g m a t i cf a i l u r e ， c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dm i s u n d e r s t a n d i n g t h ep r e s e n tr e s e a r c hc l a r i f i e st h ec o n f u s i n g c o n c e p t sa n dt e r m sr e l e v a n tt od m i ，p r o v i d e st h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o r b e t t e ru n d e r s t a n d i n gd m i ， e x p l o r e st h ep s y c h o l o g l c a la n dc o g n i t i v ep r o c e s s o ft h eh e a r e r s c r e a t i n gd m ia n dd i r e c t s c o m m u n i c a t i v ep r a c t i c eb a s e do ne m p l o y i n gd m is u c c e s s f u l l ya n da p p r o p r i a t e l y t h u s , t h e p r e s e n tr e s e a r c hi so fg r e a tt h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c ei np r a g m a t i c s , c o m m u n i c a t i o n a n dp s y c h o l o g y t h es t u d yo nd m ic a nb em a d ea n de x p l o r e df r o md i f f e r e n td i s c i p l i n e s p r a g m a t i c a l l y , a s v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni sp o t e n t i a l l yf a c e - t h r e a t e n i n g ，, s oi sd m i ，w h i c hi so f t e nv i e w e da sj e k e s a n dh u m o r , f o rd m ii sf r e q u e n t l yu s e dt od e a lw i t he x i s t i n gf a e e - t h r e a t e n i n ga c t si ns p e e c h c o m m u n i c a t i o n ，s u c ha ss a v i n g ，e n h a n c i n go ra t t a c k i n gi n t e r l o c u t o r s f a c e f r o mt h ef i e l do f p s y c h o l o g y , s i m i l a rt od m i , d e f e n s em e c h a n i s m si np e o p l e u n c o n s c i o u sm i n do f t e ns e i v ea sa w a yo fs e l f - d e f e n s eo rs e l f - p r o t e c t i o nt od e a lw i t hs o m e t h i n ga b o u ts e l f - e s t e e ma n ds t r e s se t ci n d a i l yi n t e r a c t i o n ；m e a n w h i l e ，m a t u r e h u m o ri s a tt h e h i g h e s t l e v e li nh i e r a r c h yo f d e f e n s e m e c h a n i s m s a c c o r d i n gt ov a i l l a n t ( h e n t s c h e l , 2 0 0 4 ) f o u r f o l dh i e r a r c h yo fd m s ，h u m o r i sa tt h eh i g h e s tl e v e l ，a n dt h ef i v ec h a r a c t e r i s t i c so fd m sa r eu n c o n s c i o u s ，d y n a i l l i c , i n s t i n c t i v e ， d i s c r e t ea n da d a p t i v e i tc a nb ec o n s i d e r e dt h a tt h ef u n c t i o no fd m ii nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n a g r e e sw i t hd m si np s y c h o l o g y , f o rt h e i rf u n c t i o n sa i ma ts e r f - d e f e n s ea n ds e l f - p m t e c t i n n i n c l u d i n gt h ec o n s i d e r a t i o no ft h eh e a r e r s a n dt h e i rc o u n t e r p a r t s f a c e a sar e s u l t , b a s e do ot h e v i e w so fd y n a i n i cc o n t e x ta n df a c et h e o r yi np r a g m a t i e s ，m u l t i p l e - k n o w i n g - p r o c e s s e sm o d e lo f s o c i a l c o g n i t i v ep s y c h o l o g y a n dd e f e n s e - m e c h a n i s m so f p s y c h o l o g y , b ya d o p t i n g t h e q u e s t i o n n a i r e sw h i c hd e a lw i t ht h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd e g r e eo fd e v i a t i o n , u n c o n s c i o u s n e s sa n d s e l f - a v o i d i n ge m b a r r a s s m e n t ，t h ec u r r e n tr e s e a r c h c a r r i e so n c o g n i t i v e a n dp s y c h o l o g i c a l e x p l o r a t i o no ft h eh e a r e r s c r e a t i n gd m ia n dr e a c h e st h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o n s ，i nt h ed y n a m i c d e v e l o p m e n to fc o n t e x ta n dc o m m u n i c a t i o n ，t h eh e a r e r sd e v i a t ef r o mt h es p e a k e r s i n t e n d e d m e a n i n ga n dm a k ear e p l yb yi n v e n t i n gd e wc o d e sm a i n l yf o rt h ep u r p o s eo ff a c e - w o r k ；t h e g r e a t e rt h ed e g r e eo fd e v i a t i o n ，u n c o n s c i o u s n e s sa n ds e l f - a v o i d i n ge m b a r r a s s m e n to ft h eh e a r e r s u t t e r a n c ei s ，t h em a t u r e rt h eh u m o ri s ，t h eh i g h e rd m sa r e ；d m ic a ni m p r o v ei n t e r - p e r s o n a l r e l a t i o n s h i pa n dl e a dt os u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n t h et h e s i sf a l l si n t os e v e nc h a p t e r s c h a p t e ro n ep r e s e n t sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h e r e s e a r c h c h a p t e rt w oc l a r i f i e ss o m el i n g u i s t i cp h e n o m e n ac o n c e r n i n gd m l w i t ht h ei n t e n t i o no f g i v i n gac l e a ru n d e r s t a n d i n gf o rd m i c h a p t e rt h r e ep r o v i d e sar e v i e wo ft h er e l e v a n tl i t e r a t u r e b a s e do nt h ep r e v i o u ss t u d i e so nt h er e l a t e dt h e m eh o m ea n da b r o a d i n c h a p t e rf o u r , t h e t h e o r e t i c a lf r a l n e w o r ki sl a i dd o w no nt h eb a s i so fr e l a t e d 山r i 鼹a m o n gw h i c hv e r s c h u e r e n s v i e wo fd y n a m i cc o n t e x t ( 1 9 9 9 ) ，t r a e y sf a c et h e o r y ( 1 2 9 9 0 ) ，m u l t i p l e - k n o w i n g - p r o c e s s c sm o d e l a n dd e f e n s e - m e c h a n i s m sf r o mt h ev i e wo fp s y c h o l o g ya r et h em a j o ro o e s c h a p t e rf i v ep r o v i d e s t h ec o n c r e t ee x p e r i m e n t a lp r o c e d u r et oe x p l o r et h ep s y c h o l o g i c a la n dc o g n i t i v ep r o c e s so ft h e h e a r e r s e m p l o y i n gd m i ，t h a ti s , d m io rh u m o r , c l o s e l yr e l e v a n tt od m s ，i ss e l f - d e f e n s ea tc o r e f i n a l l y , c h a p t e rs i xa n a l y z e st h ec o g n i t i v ea n dp s y c h o l o g i c a lr e a s o n so fc r e a t i n gd m ia n di n c h a p t e rs e v e n ，t h ea u t h o rs u m m a r i e st h em a j o rf i n d i n g so ft h ep r e s e n tr e s e a r c h , p o i n t so u ti t s l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t ss o m ed i r e c t i o n sf o rf u r t h e r s t u d y k e yw o r d s ：d e l i b e r a t em i s i n t e r p r e t a t i o n c e d ed e v i a t i o n d y n a m i cc o n t e x t f a c e t h r e a t e n i n ga c t d e f e n s em e c h a n i s m s l i s to ff i g u r e sa n dt a b l e s c h a p t e rt w o ：f i g u r e2 1 a s p e c t so fm i s c o m m u n i c a t i o n ( s u ny a ，2 0 0 1 ：1 6 ) c h a p t e rt h r e e ：f i g u r e3 1 ：t h el a y e r so ft h es i g n i f i c a n c eo f a l lu t t e r a n c e ( s h e nz h i q i ，2 0 0 4 ：4 1 m - 1 ) c h a p t e rf o u r ：f i g u r e4 1 ：c o n t e x t u a lc o r r e l a t e so fa d a p t a b i l i t y ( v e r s c h u e r e n 1 9 9 9 ：7 6 ) c h a p t e rf o u r ：f i g u r e4 2 ：t o w a r d sam o d e lo ft h ei n t e r a c t i o np r o c e s s ( i o w a r dg i l e s ，1 9 7 9 ：1 9 ) c h a p t e rf o u r ：f i g u r e4 3 ：t h em u l t i p l e - k n o w i n g - p r o c e s s e sm o d e lo fm o t i v a t e dt a c t i c i a n ( d a v i d ，e b a r o n e ：1 9 9 7 ：1 5 8 ) c h a p t e rf o u r ：f i g u r e 4 4 ：h i e r a r c h i c a lm o d e lo ff a c t o r s i n f l u e n c i n gu n d e r s t a n d i n g a n d c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np s y c h a n a l y s ta n da n a l y s a n d ( h a m p e ，2 0 0 1f r o mw o l f r a me h l e r s ， 2 0 0 4 ：3 7 5 ) c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 1 ：e v a l u a t i o no f h u m o rd e g r e ef r o ms c a l e1 c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 2 ：m e a n so fd e v i a t i n gd e g r e ef r o ms c a l e2 c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 3 ：m e a n so fa u t o m a t i ca n du n c o n s c i o u sd e g r e ef r o ms c a l e3 c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 - 4 ：m e a n so fd e g r e eo fs e l f - a v o i d i n ge m b a r r a s s m e n tf r o ms c a l e4 c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 5 ：c o r r e l a t i o n sa n ds i g n i f i c a n e e sb e t w e e nd e v i a t i n gd e g r e e ，u n c o n s c i o u s d e g r e ea n ds e l f - a v o i d i n ge m b a r r a s s m e n td e g r e eo fh u m o r i ng r o u po n e c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 6 ：c o r r e l a t i o n sa n ds i g u i f i c a n e e sb e t w e e nd e v i a t i n gd e g r e e u n c o n s c i o u s d e g r e ea n ds e l f - a v o i d i n ge m b a r r a s s m e n td e g r e eo fh u m o ri ng r o u pt w o c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 7 ：c o r r e l a t i o n sa n ds i g u i f i c a n c e sb e t w e e nd e v i a t i n gd e g r e e ，u n c o n s c i o u s d e g r e ea n ds e l f - a v o i d i n ge m b a r r a s s m e n td e g r e eo fh u m o ri ng r o u pt h r e e c h a p t e rf i v e ：t a b l e5 8 ：c o r r e l a t i o n sa n ds i g u i f i c a n c e sb e t w e e nd e v i a t i n gd e g r e e u n c o n s c i o u s d e g r e ea n ds e l f - a v o i d i n ge m b a r r a s s m e n td e g r e eo fh u m o ri ng r o u pf o u r l i s to f a b b r e v i a t i o n s d m i ：d e l i b e r a t em i s i n t e r p r e t a t i o n i m ：i n t e n t i o n a lm i s u n d e r s t a n d i n g m i s ：m i s u n d e r s t a n d i n g f f ：f a c et h e o r y r t ：r e l e v a n c et h e o r y c m ：c o d em o d e l d m s ：d e f e r i s e m e c h a n s m s m k p m ：m u l t i p l e - k n o w i n g p r o c e s s e sm o d e l c p ：c o - o p e r a t i v ep r i n c i p l e 创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我 所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研 究成果，也不包含为获得西北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我 一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谓f 意。 签名： 囊匝边 日期：建竺! ：生立! 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论 文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名： 童l 盔互 导师签名： 0 n t h e p s y c h o o 画 c a la a dc 口印j l j v c p m 瞄o o fd c l i b m i c m h i n t c r p r c t a l o n i n v e r b a l o m m u m 口i b n f r o m t l _ ep c r 8 p 。c 6 o r 0 0 d c c o y i l i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n m o r ea n dm o r el i n g u i s t s ( v e r s c h u e r e n ，1 9 9 9 ；s p e r b e ra n dw i l s o n ，1 9 9 5 ；m e y , 2 0 0 1 ) ，w h o h a v eb e e ni n c r e a s i n g l yi n t e r e s t e di nt h es t u d yo fl a n g u a g eu s e ，h a v er e a c h e da na g r e e m e n tt h a t t h em o s ti m p o r t a n tu s eo fl a n g u a g ei sf o rt h ep u r p o s eo fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nh u m a nb e i n g s m e y ( 2 0 0 1 ：曲s t a t e st h a t p r a g m a t i c ss t u d i e st h eu s eo fl a n g u a g ei nh u m a nc o m m u n i c a t i o na s d e t e r m i n e db yt h ec o n d i t i o n so f s o c i e t y ”v e r s c h u e r e n ( 1 9 9 9 ：7 ) h a sc h a r a c t e r i z e d p r a g m a t i c sa s ag e n e r a lc o g n i t i v e , s o c i a l , a n dc u l t u r a l p e r s p e c t i v eo nl i n g u i s t i cp h e n o m e n ai nr e l a t i o nt ot h e i r u s a g ei n f o r m so f b e h a v i o u r ”a l s o ，l a n g u a g eu s em o t i v a t e sp r a g m a t i cr e s e a r c h ，s i n c ep r a g m a t i c s d o e sn o tc o n f i n ei t s e l ft om e r e l yd e s c r i b i n gw h a tp e o p l ed ow i t hl a n g u a g e ，b u ta l s oc o n c e r n s i t s e l fw i t hh o wt oh e l pt h e mb e c o m eb e t t e ru s e r s t h u s ，a st oi h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e u s ea n dc o m m u n i c a t i o n ，l a n g u a g ep r o d u c t i o na n d l a n g u a g ec o m p r e h e n s i o n ( u n d e r s t a n d l n 曲， s p e a k e r s ( w r i t e r s ，a d d r e s s e r s ) a n dh e a r e r s ( r e a d e r s ，a d d r e s s e e s ) c o m ei n t of o c u s d m ii sav e r yc o m m o no c c u r r e n c eo fl a n g u a g eu s ei nd a i l yl i f e ，a n do f t e na p p e a r si nj o k e s a n dh u m o r , s oi ti s v e r yp r a c t i c a la n dn e c e s s a r yt oe x p l o r et h ec o g n i t i v ea n dp s y c h o l o g i c a l p r o c e s sf o ri t sc r e a t i o n h e r ea r ee x a m p l e so f f e r e d ： e x a m p l el ：d u r i n gt h ec o u r s eo fs t r u g g l i n ga g a i n s ta m e r i c aa n da s s i s t i n gk o r e a ，o n c e p r e m i e rz h o ue n l a i ( a ) ，a f t e rf i n i s h i n gr e a d i n gd o c u m e n t s ，a c c e p t e dt oh a v ea l li n t e r v i e ww i t h a n a m e r i c a nr e p o r t e r ( b ) w h os a wa n a m e r i c a np i k ep e no nt h ed e s ka n da s k e d ： b ：m r p r e m i e r , c o u l dy o up l e a s et e l lm e ，w h yy o uc h i n e s eh a v i n gh i g ha s p i r a t i o na n d b o l d n e s so f v i s i o ns t i l lu s et h ep e nm a d ei nu s a ? a ：t a l k i n ga b o u tt h i sp e n t h e r e sal o n gs t o r y t h i si sn o ta oo r d i n a r yp e n i t saw a rb o o t y , i n f i g h t i n ga g a i n s tt h eu s t r o o p s ，s e n tb yak o r e af r i e n do fm i n e ，a sas o u r v e n i r it h o u g h t i ts i g n i f i c a n t ，a n da c c e p tt h i sp e n ，w h i c hi sm a n u f a c t u r e di ny o u rc o u n t r y ( 袁建萍，2 0 0 2 ) e x a m p l e2 ：教授在给学生们上伦理道德讲座，教授说：“年轻人，如果你们发现一位 姑娘的臀部有一根线头，你们应当尽可能委婉地提醒她，比如说：姑娘，你肩上有一根线 头，这样姑娘会看看肩膀，然后再往下看，最后发现线头在臀部。” 教授刚讲完，一名女同学就举起了手，说：“教授，您领带上的拉练开了。” f r o mt h ee x a m p l e1 ，t h ea g g r e s s i v ea m e r i g a nr e p o r t e rw a n t st oe m b a r r a s sp r e m i e rz h o u 1 o n t h e p 斗曲o l q 酵口l t a d c o g n h l v c p r o e e 销o f d e l i b e x = t c m 赫n 帅m u i j o n i n m l c o m m a n i c a t i o a f r o m t h e n 叩如o f c o d e d e v i = t i a n w i t ht h ei n t e n t i o no fa t t a c k i n gt h ef a c e o fc h i n a ，b u tp r e m i e rz h o us e e st h r o u g hh i ma n dc l e v e r l y a n s w e r sb a c ks a r c a s t i c a l l ya n dk e e p st h ed i g n i t yo fc h i n aa n ds a v e sf a c e i ti st r u ew i t he x a m p l e 2 ，t h ep r o f e s s o ri n t e n d st ot e l lh i ss t u d e n t sh o wt oe x p r e s ss o m e t h i n ge m b a r r a s s i n gf o rt h e p u r p o s eo fs a v i n go n e sf a c ei nd a i l yl i f eb a s e do nk n o w i n gt h ef a c t i ti sv e r yc o m m o n t oc o m e a c r o s ss u c hc a s e s ，w h i c ha r eo f t e nc o n s i d e r e da sh u m o ra n dm a k ep e o p l el a u g h b e s i d e s ，t h e y b e l o n gt ot h ef i e l do fh u m o rs e e m i n g l y , h o w e v e r , t h ep h e n o m e n o ni sr e a l l yt h eu s eo fd e l i b e r a t e m i s i n t e r p r e t a t i o n ( a b b r e v i a t e df o rd m i ) t od e a lw i t he x i s t i n gf a c e t h r e a t e n i n g a c t si nt h e e n c o u n t e ra tc o r e h o w e v e r , t h e r ei sn o tat e c h n i c a lt e r mt or e f e rt ot h ep a r t i c u l a rl i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，d m i ， t h ep r e s e n ts t u d ya d o p t st h ed e f i n i t i o no fd m if r o ms h e nz h i q i ( 2 0 0 4 ：i i ) a s