（英语语言文学专业论文）《女勇士》中文化身份及性别身份的构建.pdf

中文摘要 马克辛洪金斯敦( 中文名汤亭亭) 是当代美国华裔作家，她既被美国主流 社会文化所排斥，又得不到多数美国华裔男性作家的认同。这种“双重局外人” 的地位令她在身份认同的道路上荆棘重重，但又正是这个尴尬的地位使她关注并 研究身份认同问题。 在金斯敦的女勇士中，身份认同是一条贯穿始终的主线。作为一名少数 裔族的妇女，如何建立自己的身份，就成了全书需要迫切解决的问题。 本文在分析这部小说的基础上，简要介绍了美籍华裔妇女的生活状况及面临 的身份危机，通过对比研究和归纳总结，重点分析美籍华裔妇女如何建立自己的 文化身份和性别身份。 作为第一代移民和第二代移民的代表，女勇士中的勇兰和作为叙述者的 金斯敦分别经历了不同的寻求文化身份之旅。勇兰从完全排斥美国文化逐渐转变 为接受，而金斯敦则是从完全排斥中国文化逐渐转变为接受，两代人都通过这种 态度上的转变在美国社会建立起了自己的身份，这说明文化多元主义是解决如何 建立文化身份这一问题的最终途径。 传统中国文化中对妇女的歧视也使美籍华裔妇女受害颇深，为了真正建立起 自己的身份，她们还必须寻求自己的性别身份。本文通过重点分析女勇士中 的三类妇女身份，归纳总结出建立妇女身份的三个阶段，即传统的中国妇女、反 抗的妇女和兼有男女两性特征的妇女。妇女只有到达了第三个阶段才能得到社会 的尊重和认可，这也是建立妇女性别身份的最终途径。 关键词：身份文化身份对比研究性别身份 a b s t r a c t m a x i n eh o n gk i n g s t o n ( t a n gt i n g t i n gi nc h i n e s e ) i sc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l e w r i t e r a sac h i n e s ea m e r i c a nw o m a n ，s h ei se x c l u d e db ya m e r i c a nm a i n s t r e a m c u l t u r ea n dr e j e c t e db yc h i n e s ea m e r i c a nm a l ew r i t e r sa sw e l l t h i sp o s i t i o no f “d o u b l eo u t s i d e r ”m a k e si td i f f i c u l tf o rh e rt op u r s u eh e ri d e n t i t y ，b u ti ti st h i s e m b a r r a s s i n gp o s i t i o nt h a tm a k e si t m o r eu r g e n tt op u r s u eh e ri d e n t i t y , p a r t i c u l a r l y ， h e rc u l t u r a li d e n t i t ya n dg e n d e ri d e n t i t y t h ep u r s u i to fc u l t u r a la n dg e n d e ri d e n t i t yi st h et h e m ep e r m e a t i n gt h eb o o kt h e w o m a nw a r r i o r a sc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n ，h o wt oe s t a b l i s ht h e i ri d e n t i t yi st h e p r o b l e m t h a tk i n g s t o nw a n t st os o l v ei nt h i sb o o k b a s e do nt h ea n a l y s i so nt h en o v e l ，t h et h e s i sb r i e f l yi n t r o d u c e st h el i f eo f c h i n e s ea m e r i c a nw o m e na n dt h ei d e n t i t yc r i s i st h e ye n c o u n t e r t h e ni td e v o t e st o t h es o l u t i o nt ot h ep r o b l e mo fh o wt oe s t a b l i s hac h i n e s ea m e r i c a nw o m a n sc u l t u r a l a n dg e n d e ri d e n t i t y a st h e r e p r e s e n t a t i v e s o ft h e f i r s t g e n e r a t i o n a n dt h e s e c o n d g e n e r a t i o n i m m i g r a n t sr e s p e c t i v e l y , b r a v eo r c h i da n dt h en a r r a t o rg i r li nt h ew o m a n ，a r r i o ra r e o nd i f f e r e n tt r a i l so fp u r s u i to ft h e i rc u l t u r a l i d e n t i t y b r a v e o r c h i di n i t i a l l y c o m p l e t e l yr e j e c t e da m e r i c a nc u l t u r e ，b u ts h eb e g a nt oa c c e p t i ta f t e rl i v i n gi n a m e r i c am a n yy e a r s ；a st h es e c o n d g e n e r a t i o ni m m i g r a n t ，t h en a r r a t o rg i r lw a se a g e r t ob e c o m ear e a la m e r i c a n ，b u te v e n t u a l l ys h er e a l i z e dt h a tc h i n e s ec u l t u r ei sh e rr o o t t h a tc a nn e v e rb ed i s c a r d e d t h et w og e n e r a t i o n sm a n a g et of i n dt h e i rs e l fb y a c c e p t i n gm u l t i c u l t u r a l i s m ，w h i c hi st h ed e s t i n a t i o no fp u r s u i to fc u l t u r a li d e n t i t y a tt h es a m et i m e ，c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nh a v et oe s t a b l i s ht h e i rg e n d e r i d e n t i t y t h i st h e s i sm a i n l ya n a l y z e st h r e et y p e so fw o m e n ，w h oh a v ed i f f e r e n t r e s p o n s e st og e n d e ro p p r e s s i o n ，a n ds u m su pt h et h r e es t a g e sw o m e nm a ye x p e r i e n c e w h e np u r s u i n gt h e i rg e n d e ri d e n t i t y , w h i c ha r es t i c k i n gt ot h et r a d i t i o n a lc h i n e s e p a t r i a r c h a li d e o l o g y , b e i n gr e b e l l i o u sa n dg a i n i n gr e s p e c ta n da c c e p t a n c eb yb e i n g a n d r o g y n o u s k e yw o r d s ：i d e n t i t y , c u l t u r a li d e n t i t y , c o m p a r a t i v es t u d y ；g e n d e ri d e n t i t y 1 1 1 a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r ea p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s ew h oh a v ea s s i s t e dm e a n de n c o u r a g e dm ei nt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t i dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r p r o f c s s o rz h a n gz h i l i n g ，w h oh a ss t a r t e dm eo nh o wt ow r i t eas a t i s f y i n gp a p e ra n d m a d em a n yv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o m m e n t sd u r i n gt h cp r o c c s so fm yw r i t i n gt h e p a p e lt h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v eb e c nc o m p l e t e dw i t h o u th e rt i m e l ya d v i c e ， c a r e f u ls u p e r v i s i o na n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t 1a ma l s oi n d e b t e dt oa l lm yt e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fc h i n af o r e i g n a f f a i ru n i v e r s i t y , e s p e c i a l l yt op r o f e s s o rf a ns h o u y i ，m s s h iy i ，p r o f c s s o rx i al i l t ， p r o f e s s o rh eq u n ，a n dp r o f e s s o rw a n gy a nf o re v e r y t h i n g1h a v el e a r n e df r o mt h e m d u r i n gt h et i m ea tt h i ss c h 0 0 1 i na d d i t i o n ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om yf r i e n d sf e n gw e i z h e na n d l ij i n p i n g ，w h oh a v ec o l l e c t e du s e f u lr e f e r e n c eb o o k sf o rm e f i n a l l y , 1w i s ht os a yt h a n k st om yh u s b a n d ，w h oh a sc o l l e c t e dm o s to ft h e r e f e r e n c em a t e r i a l sf o rm e w i t h o u th i sh e l pa n de n c o u r a g e m e n t ，1w o u l dn e v e rh a v e f i n i s h e dt h j st h e s i so i li i m e i n t r o d u c t i o n w h e nt h ea u t h o rw a ss t i l ls t u d y i n ga tc h i n af o r e i g na f f a i ru n i v e r s i t y , s h et o o ku p o n ec o u r s e r a c i a la n de t h n i cs t u d yi na m e r i c ao f f e r e db ym s s h iy i w h e n i n t r o d u c i n ga s i a ni m m i g r a n t st ou s ，m s s h ia s s i g n e dr e a d i n g o nt h i sg r o u po fp e o p l e w h i l et h ea u t h o rw a sc o l l e c t i n gt h er e a d i n gm a t e r i a l s ，s h ef o u n dab o o kf r e q u e n t l y m e n t i o n e d t h eb o o kw a st h ew o m a nw a r r i o r ：m e m o i r so fag i r l h o o da m o n gg h o s t s w r i t t e nb ym a x i n eh o n gk i n g s t o n a ss o o na ss h er e a dt h eb o o k ，s h ew a sc a u g h tb yi t s v i v i dd e s c r i p t i o no fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n sl i f ea n dt h e i rp u z z l e m e n ta n ds t r u g g l e b e t w e e nt h et w oc u l t u r e s t h i sb o o kc o m b i n e dt a l k s t o r i e sa n df i c t i o n a la c c o u n t st o e x p l o r et h ed y n a m i c si nc h i n e s ea m e r i c a ns o c i e t ya n dt os e a r c hf o rt h ei d e n t i t yo f c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nt h r o u g ht h ee y e so fw o m e ni naf a m i l y a tt h es a m et i m e ，t h e a u t h o rw a t c h e dat vp r o g r a mo fap a r i sm a s sr a l l yh e l db ys e t t l e r sf r o mo t h e rc o u n t r i e s i no c t 2 0 0 5 i tw a st o l dt h a tf r a n c e - b o r ni m m i g r a n t sw e r ef a c e dw i t ha ne m b a r r a s s i n g s i t u a t i o nb e c a u s et h e yf a i l e dt ob ea d m i t t e di nb o t ht h e i rh o m ec o u n t r ya n dt h e i rh o s t c o u n t r y f r a n c e w i t hr e a d i n gm o r eb o o k sa b o u tc h i n e s ea m e r i c a n s ，t h e a u t h o r r e a l i z e dt h ei d e n t i t yi s s u ew a ss oh o tt h a ts h ed e c i d e dt oe x p l o r et h et h e m eo fi d e n t i t y p u r s u i ti nh e r t h e s i st h r o u g ht h eb o o kt h ew o m a n 肋r r i d ， s i n c et h ef i r s tg r o u po fc h i n e s el a n d e do na m e r i c a ，t h e yh a v eb r o u g h tt h ec o l o r f u l c h i n e s ec u l t u r et ot h en e wl a n d l i v i n gb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r e s ， c h i n e s ea m e r i c a n s l i f ei su n d e r g o i n gg r e a tc h a n g e s i m a g e ss u c ha sm o o no r c h i d ， b r a v eo r c h i da n dt h en a r r a t o rg i r lh e r s e l fi nt h ew o m a nw a r r i o ra r eg o o de x a m p l e st o i l l u s t r a t et h ec h a n g e st h e yh a v eg o n et h r o u g h a st h ef i r s tg e n e r a t i o no fc h i n e s ea m e r i c a n s l ，b o t hm o o no r c h i da n db r a v e o r c h i dh a das t r o n gt e n d e n c yt ok e e pt h et r a d i t i o n a lc u l t u r ea n dc u s t o m s ，b u tt h e yh a d t o t a l l yd i f f e r e n tf a t e si na m e r i c a ；a st h es e c o n dg e n e r a t i o no fc h i n e s ea m e r i c a n 2 ，t h e n a r r a t o rg i r l ，c o m p a r e dw i t hh e rc h i n e s e t r a d i t i o n a l i z e dm o t h e r ，i n i t i a l l ys t r o n g l y 1 i n t h i s t h e s i s ，t h ef i r s t - g e n e r a t i o no f c h i n e s e a m e r i c a n sr e a r t o t h e c h i n e s e w h o w e r eb o r n i n c h i n aa n d t a l e r i m m i g r a t e dt oa m e r i c a 2i n t h i s t h e s i s ，t h es e c o n d g e n e r a t i o no f c h i n e s e a m e r i c a n sr e f e r t o t h ec h i l d r e no f t h e f i r s t - g e n e r a t i o n i m m i g r a n t s ， w h ow e r eb o r ni na m e r i c a d e s i r e dt ol e a v eh e rc h i n e s ef a m i l ya n d c u l t u r e ，b u ts h ee v e n t u a l l yc h a n g e dh e r a m e r i c a ni d e n t i t y t oa s s i m i l a t ei n t ot h em a i n s t r e a mo fa m e r i c a n a t t i t u d ea n dm a n a g e dt oe s t a b l i s hh e rc h i n e s e b yc o m p a r i n gt h e i rd i f f e r e n te x p e r i e n c e si na m e r i c a ，t h ea u t h o rt r i e st of i n dt h e a n s w e r st ot h ef o l l o w i n gt w oq u e s t i o n s ：a c c o r d i n gt om a x i n e h o n gk i n g s t o n s n a r r a t i o ni nt h ew o m a nw a r r i o r ，w h i c hi st h eu l t i m a t ew a yf o rc h i n e s ea m e r i c a n st o f o r g et h e i rc u l t u r a li d e n t i t y ? i ft h ec h i n e s ea m e r i c a nh a p p e n st ob eaw o m a n t h e nh o w t of o r g eh e rg e n d e ri d e n t i t ya sw e l l ? a f t e rr e a d i n gt h eb o o kc a r e f u l l ya n da n a l y z i n gi ta n dm a n yr e f e r e n c eb o o k s c a r e f u l l y , t h ea u t h o rt r i e st os u m m a r i z et h es o l u t i o nt ot h ec u l t u r a la n dg e n d e ri d e n t i t y c r i s i sb yt h ec o m p a r a t i v ea p p r o a c ha n dt h ei n d u c t i v em e t h o do r g a n i z e di nt h ef o l l o w i n g w a y ： i nc h a p t e ro n e ，t h ea u t h o rb r i e f l yi n t r o d u c e st h ew r i t e ra n dt h eb o o k ，t h el i t e r a r y c r i t i c i s mo ft h eb o o ka n dt h et h e o r yo fi d e n t i t y c h a p t e rt w oa n dt h r e es e r v ea st h e m a i np a r to ft h et h e s i s i nc h a p t e rt w o ，t h ea u t h o ra n a l y z e st h et w op a t t e r n so fc u l t u r a l i d e n t i t yp u r s u i to fc h i n e s ea m e r i c a n sa n ds u m m a r i z e st h es o l u t i o nt ot h ec u l t u r a l i d e n t i t yc r i s i s i nc h a p t e rt h r e e ，t h ea u t h o ra n a l y z e st h et h r e et y p e so fw o m e ni nt h e w o m a nw a r r i o r , a n dd i s c u s s e st h et h r e es t a g e sc h i n e s ea m e r i c a nw o m e nm a yg o t h r o u g hw h e np u r s u i n gg e n d e ri d e n t i t y b a s e do nt h ea n a l y s i s ，ac o n c l u s i o ni sd r a w n t h a tt h eu l t i m a t ew a yt of o r mc h i n e s ea m e r i c a n s c u l t u r a li d e n t i t yi st o a c c e p t m u l t i c u l t u r a l i s ma n dc h i n e s ea m e r i c a nw o m e nc a ng a i na c c e p t a n c ea n dr e s p e c to n l y b yc o m b i n i n gf e m i n i n i t ya n dm a s c u l i n i t y d u et ol i m i t e dt i m ea n dr e f e r e n c eb o o k s ，t h ee x p l o r a t i o no ft h et h e m ei nt h eb o o k t h ew o m a n 肋r ，幻ri nt h i st h e s i sm a yb ei n a d e q u a t e t h ea u t h o rs i n c e r e l yw e l c o m e s a n yc r i t i c i s ma n da d v i c ef r o me x p e r t s ，p r o f e s s o r sa n df r i e n d s 2 c h a p t e ro n e ：m a x i n eh o n gk i n g s t o na n dt h ew o m a nw a r r i o r c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ec a nd a t eb a c kt ot h em i d n i n e t e e n t hc e n t u r yw h e n n u m e r o u sc h i n e s el a b o r e r sc a m ef r o mv i l l a g e sa n dt o w n si ns o u t hc h i n at ob u i l d r a i l r o a d sa n dw o r ki nm i n e so nt h ew e s tc o a s to ft h eu n i t e ds t a t e s h o w e v e r , g r e a t d e v e l o p m e n td i dn o th a p p e nu n t i lt h e1 9 7 0 sw h e nag r o u po fc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s w o r k e dt h e i rw a yi n t ot h em a i n s t r e a mo fa m e r i c a nl i t e r a t u r e a m o n gt h o s ew r i t e r s ， m a x i n eh o n gk i n g s t o ni st h eo n ew h oi sw o r t hs t u d y 1 1i n t r o d u c t i o nt om a x i n eh o n gk i n g s t o na n dh e rw o r kt h ew o m a nw a r r i o r m a x i n eh o n gk i n g s t o n ( 1 9 4 0 一) ，a u t h o ro ft h ew o m a nw a r r i o r ，w o ng r e a tf a m e a f t e rh e rf i r s tb o o kt h ew o m a nw a r r i o rw a sp u b l i s h e di n1 9 7 6 f o ri n s t a n c e ，a h o n o l u l ub u d d h i s ts e c tc a l l e dk i n g s t o na “l i v i n gt r e a s u r eo fh a w a i i i n1 9 8 0 3 ；p e o p l e b e l i e v e di tw a ss h ew h oo p e n e dt h ew a yf o raw h o l eg e n e r a t i o no fa s i a na m e r i c a n w r i t e r st ob ea c c e p t e db yt h em a i n s t r e a mo fa m e r i c a nc u l t u r e i na d d i t i o n ，s h ew a s g r a n t e dan a t i o n a lh u m a n i t i e sm e d a la n dw a si n t r o d u c e di n t ot h ea m e r i c a na c a d e m y o f a r t sa n ds c i e n c e sa n dr e c e i v e da l lh o n o r a r yd o c t o r a ld e g r e ei n1 9 9 2 t h ew o r ki t s e l fw a sa l s ow e l lr e c e i v e d a f t e ri tw a sf i r s tp u b l i s h e di n1 9 7 6 ，t h e w o m a nw a r r i o ri m m e d i a t e l yw o nt h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r df o r n o n f i c t i o na n dt h ea m e r i c a nb o o ka w a r d “t w oy e a r sl a t e r , t h ea u t o b i o g r a p h ya l s o w o nt h ea i n s f i e l f - w o l fr a c er e l a t i o n sa w a r d ”，a n dw a sr e g a r d e da so n eo ft h et o p n o n f i c t i o nb o o k so ft h ed e c a d e i tw a sh i 【曲l yp r a i s e db yt h ef o r m e rp r e s i d e n tb i l l c l i n t o n ，a n di tw a sa c c l a i m e da s “ab o o kt h a tc h a n g e df o r e v e rt h ef a c ea n ds t a t u so f c o n t e m p o r a r ya s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e ”n e w s w e e kc a l l e di tt h r i l l i n ga n dab o o ko f f i e r c ec l a r i t ya n do r i g i n a l i t y ；t h en e wy o r kt z m e st e r m e di tab r i l l i a n tm e m o i r i tw a s 3k a r e nh o n o n ， h o n o l u l ui n t e r v i e w ：m a r i n eh o n g k i n g s t o n ”h o n o l u l u 【j 】，( d e c c m b e r1 9 7 9 ) ，5 0 4b a r b a r a r o d f i g u e z a u t o b i o g r a p h i c a l i n s c r i p t i o n s ：a m e r i c a n w o m a n w r t k r o f c o o r ( o x f o r d ：1 9 9 9 ) ，9 6 3d a v i d l e i w e i l i ，i m a g i n i n g t h e n a t i o n ：a s i a n a m e r i c a n l i t e r a t u r ea n d c u l t u r a l c o n s e n t ( s t a n f o r d ：s t a n f o r d u p 1 9 9 8 ) ，4 4 3 t a u g j l li nh i g hs c h o o l sa n dc o l l e g e sa l lo v e rt h ec o u n t r y “i tw e n to nt ob e c o m et h eb o o k b yal i v i n gw r i t e rt h a tw a s m o s to f t e nt a u g h ti nu s c o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s ”6 1 1 1p e r s o n a lb a c k g r o u n do fm s k i n g s t o n t h et h e m eo ft h eb o o kt h ew o m a nw a r r i o ri s i d e n t i t yp u r s u i t a sac h i n e s e a m e r i c a nw o m a n ，h o wt ob u i l dh e ri d e n t i t y , p a r t i c u l a r l yc u l t u r a li d e n t i t ya n dg e n d e r i d e n t i t yi nah o s tc o u n t r y , b e c o m e st h ep r o b l e mm a x i n eh o n gk i n g s t o ni se a g e rt o s o l v e a sw ek n o w ，t h ee s t a b l i s h m e n to ft h et h e m eo fa n yl i t e r a r yw o r ki sr e l a t e dt ot h e l i f ee x p e r i e n c eo ft h ea u t h o r , a n dt h ew o m a nw a r r i o ri sn oe x c e p t i o n m a x i n eh o n gk i n g s t o nw a sb o r ni nac h i n e s ei m m i g r a n tf a m i l y , i ns t o c k t o n ， c a l i f o m i a ，o n2 7o c t o b e r1 9 4 0 a st h ef i r s tg e n e r a t i o no fa m e r i c a b o r nc h i n e s e ，s h e h a si n e v i t a b l yt ol i v eb e t w e e nt w ow o r l d s - - - - t h ec h i n e s ec u l t u r e ( m a i n l ye x i s t i n gi nh e r c o m m u n i t ya n df a m i l y ) a n dt h ea m e r i c a nc u l t u r e ( h e rs c h o o l i n g ，e t c ) k i n g s t o ns h o u l d o w eh e rs u c c e s st os u c hal i v i n ge n v i r o n m e n t k i n g s t o n sm o t h e r ss t o r i e sa n dh e rf a t h e r ss i l e n c ea r et h em a j o rs o u r c e sf o rt h e b o o kt h ew o m a nw a r r i o r k i n g s t o n sm o t h e rw a sad o c t o rw h op r a c t i c e dw e s t e r n m e d i c i n ea n dm i d w i f e r yi nc h i n a a f t e rs h ej o i n e dh e rh u s b a n di na m e r i c a ，b r a v e o r c h i de x c h a n g e dh e rp r o f e s s i o n a ls t a t u sf o rt h a to fal a u n d r y w o m a n ，c l e a n i n gm a i d ， t o m a t op i c k e r , a n dc a n n e r yw o r k e r l i v i n gj nat o t a l l yu c we n v i r o n m e n ta n da l w a y s d r e a m i n go fg o i n gb a c kt oc h i n a ，t h i s “c h a m p i o nt a l k e r e d u c a t e dh e rc h i l d r e nw i t h “t a l ks t o r i e s ，”i n c l u d i n gm y t h ，l e g e n d ，f a m i l yh i s t o r y , a n dg h o s tt a l e s b r a v eo r c h i d u s e ds u c hs t o r i e st oi n s t i l lc h i n e s et r a d i t i o ni n t ot h el i v e so fh e ra m e r i c a nc h i l d r e na n d e n r i c h e dt h e i r i m a g i n a t i o n e d u c a t i o n a la sb r a v eo r c h i d ss t o r y t e l l i n gw a s ，i ta l s o r e i t e r a t e d p a t r i a r c h a l a n d m i s o g y n i s t i cm e s s a g e s o ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e m o r