protosm5 卷烟机 中文说明书.pdf

dbl.3291.009.00.zh 数据页数据页 protos-m5protos-m5 书号 : dbl.3291.009.00.zh 输出 : 02/2011 书号 : dbl.3291.009.00.zh 输出 : 02/2011 cop.xxx.0000.050.00.zhcop.xxxcop.xxx protos-m5cop.xxx.0000.050.00.zh dbl.3291.009.00.zh * 版权条例版权条例 本技术文件为有授权的专业人员编写。 它适用于技术文件名称中所指的设备 , 该设备的安装和操作必须严格遵照本技术文 件的说明。 设备制造厂对用户在设备上所作的任何改动概不负责。 因此 , 对设备进行操作之前 , 原则上应先确定本手册的有关资料和 规格说明是否与实际使用的生产设备完全相符。 如果发现有任何不符之处或者有疑问时 , 用户应立即与制造厂联系以维护 自己的利益。 在本设备上操作或作业的一个前提是要严格遵守用户所在国和当地的安全条例。 所有文献，包括电子版本，均受版权保护。 文献仅可作为个人信息使用，在符合和约规定的范围内自行使用时可将其打印 出来。 除此之外，不得进行复制及翻印，且不得交付第三方或允许其接触有关资料。 同样，未经本公司许可不得根据这些 资料进行制造。 版权和使用权版权和使用权 所有包含在我们供货范围内的软件产品和软件资料版权均属 hauni 机械制造有限公司（kurt-a.-krber-chaussee 8-32, 21033 hamburg，电话： +49 40 7250-01，电子邮箱： info.documentation，网址： （以下简 称为 hauni） ），以及提供给 hauni 许可证的软件制作者所有，并均受版权保护。 所有的版权及使用权均属于 hauni 机械制造有限公司及软件制作者。 许可证接受方应遵守版权和使用权， 尤其不得删除有 关版权说明。 使用权使用权 支付议定的购买费之后 ( 或最迟当产品交付时 ) , hauni 将非独占性的、 无时间限制的和不可转让的权利赋予许可证接受 方。接受方可按照合同规定在公司范围内使用软件产品及其资料。 使用权限于包括软件在内的具体供货范围或者软件合同所议定的使用范围。 许可证接受方无权将软件转给第三者。 如果出售全套机器而将配套软件随机转让 , 则不受此限制 , 但必须指明版权和使用 权属 hauni 或软件制作者所有。 复制和编辑权复制和编辑权 任何软件和文献的复制均须事先获得 hauni 的书面同意。 复制备份软件和资料则除外 , 但许可证接受方必须在复制件加进原版所示有关版权的说明。 对软件的编辑和更改也必须先获得 hauni 的书面同意 , 除非明确说明允许对这些软件进行编辑和更改。 软件一旦由许可证 接受方编辑和更改 , 则任何对 hauni 提出的保修索赔权一律失效。 违反本条例违反本条例 如违反上述规定，则 hauni 保留解除使用权以及行使索赔权的权利。 软件制作者的许可证规定软件制作者的许可证规定 必要时本公司会提交给贵方软件制作者的进一步规定。 * 保留根据技术发展的需要进行更改的权利。 出版日期： 2009 年 3 月 hauni maschinenbau ag universelle engineering u.n.i. gmbh hauni richmond, inc. hauni primary gmbh hauni lni electronics sa decoufl s.a.r.l. . dbl.3291.009.00.zhi protos-m5目录 目录 protos-m5generated dbl.3291.009.00.zh 目录目录 1 1生产数据生产数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 2 1 2连接数据连接数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 1 2.1接口位置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 2.2供电. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 2.3远程保养. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6 2.4供气. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 2.4.1压缩空气 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 2.4.2真空 （与中央供应连接时） . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 2.5热功率. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8 2.5.1散热 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8 外部冷却装置 （选项） . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11 2.6吸尘装置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13 2.6.1烟梗抽吸装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15 2.6.2碎烟丝回送装置 （选项） . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15 2.6.3活性炭抽吸装置 （选项） . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16 外部吸尘装置 （选项） . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17 2.7材料输入. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18 2.7.1烟丝供料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18 2.7.2dwr 拆废烟机 （选项） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20 2.7.3滤嘴输入装置的物料流 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20 2.7.4filtromat-e 的滤嘴输入装置 . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21 2.7.5胶水供应 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21 2.8重量 / 支承点负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 2.9运输尺寸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27 2.10维修项目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27 iidbl.3291.009.00.zh 目录protos-m5 k010.dbl.3291.007.00.zh1 - 1 protos-m5生产数据 生产数据 protos-m5k010.dbl.3291.007.00.zh dbl.3291.009.00.zh 1 生产数据生产数据 一般说明一般说明所有给出的数据在生产条件下有效。 请注意由 hauni 公司规定的材料规格说明。 保留根据技术发展的需要进行更改的权利。保留根据技术发展的需要进行更改的权利。 只在活性碳用作滤嘴材料时如按照规定使用，则不会不会形成爆炸性气体环境。 由于使用活性碳时 有可燃灰尘，因此可能会发生火灾。 注意章节 “ 安全 ” 中的清洁提 示。 机器功率 规格范围 噪声值 机器功率 规格范围 噪声值 噪声值是根据 din en iso 11202/11204 标准测出的。 生产效率10000 支 / 分12000 支 / 分 材料速度350 米 / 分钟 （每 个烟条的最高速 度） 420 米 / 分钟（每 个烟条的最高速 度） 10000 支10000 支 / 分12000 支分12000 支 / 分分 烟支直径5.4 - 6.9 mm7.0 - 8.4 mm 烟支总长69 - 100 mm69 - 100 mm 烟条段长度49 - 75 mm49 - 75 mm 卷烟纸盘纸宽度（至少 2 mm 接缝重叠） 38 - 48 mm48 - 57 mm 4 倍长滤嘴15 - 33 mm15 - 33 mm 6 倍长滤嘴10 - 25 mm10 - 25 mm 水松纸纸片长度（至少 2 mm 接缝重叠） 19 - 24 mm24 - 28 mm 水松纸宽度 （至少 4 mm 重叠） 28 - 74 mm28 - 74 mm 说明 ! 说明 ! 烟条段长度 (49 mm) 和烟支总长度 (69 mm) 不适用于带旋转切烟管传动装置的机 器。 说明 ! 说明 ! 所有给出的数据适用于在带材料时检测噪声的情况。 1 - 2k010.dbl.3291.007.00.zh 生产数据protos-m5 环境条件 可能存在的火灾源造成的残 余危险 环境条件 可能存在的火灾源造成的残 余危险 由于吸尘或输出废品导致火源转移。 图例： 10 10-6 -6 = 每小时发生事件的概率或在 1000000 个运行小时之后不排 除发生火灾危险的可能性。 与工作位置有关的噪声值 78 db(a) 仓储 / 运输时的温度从 -25 至 +55 运行时室内温度+10 至 +40 最大海拔高度1000 米 说明 ! 说明 ! 务必注意运输、仓储和安置的规定！ 参见文献运输和安置 (ttr)。 * 如果超出规定的温度或海拔高度，则必须从技术方面加以论证！ 可能需要 另外一个冷却风机或配电箱空调。 注意 ! 温度波动较大 注意 ! 温度波动较大 由此可能会低于露点并在机器中有露水形成。 可能会出现腐蚀损伤 （锈蚀）和电 气设备损伤。 必须避免机器中形成露水。 应设法提供适宜的室内温度环境。 组件组件可能发生火灾处可能发生火灾处起爆能 (mj)起爆能 (mj)概率 概率 运行中在发生运行 故 障时 10 10-6 -6 打磨 max 的烟条段切 刀 （finalcut- 最终 切割） 打磨过程中产生火 花 x x max 激光器使用由于在激光器下停 留时间过长而造成 烟支过热 （“ 横置产 品棒 ”） x x max 废烟输送带运输易闷燃物时x x k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 1 protos-m5连接数据 连接数据 protos-m5k020.dbl.3291.007.00.zh dbl.3291.009.00.zh 2 连接数据连接数据 2.1 接口位置接口位置 插图 1 (3291anschlussd.z.00013.00.cgm) 说明 ! 说明 ! z 轴的基准面为地面，生产线与地面的间距为 90 mm。 x 轴和 y 轴的零点是 max 机架的左侧后边缘，另请参见 ( 2-24)。 编号编号x xy yz z ( 插图 1-1) max 的中央供胶装置 ( 2-21)19818751850 ( 插图 1-2) 滤嘴棒输入装置的物料流131019251850 15 max-m5 se-m5 ve-m5 6 4733 6580 7 10 13 15 17 19 22 24 11 12 20 8 9 18 21 23 34 16 2 25 14 y x 2 - 2k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 ( 插图 1-3) 滤嘴棒输入装置 filtromat-e. （以 0 输入滤嘴时） 30921682734 24421682639滤嘴棒输入装置 filtromat-e. （以 45 向后输入滤嘴以及 qsc 时） ( 插图 1-4) 滤嘴棒输入装置 filtromat-e. （以 45 输入滤嘴时） 30925402580 24425402485( 插图 1-5) se 的中央供胶装置压缩空气接口 ( 2-21) 126629491850 ( 插图 1-6) 压缩空气供应装置 ( 2-7)116829791850 ( 插图 1-7) max 吸尘装置 ( 2-13)54734251850 ( 插图 1-8) 真空 （与中央供应连接时） ( 2-7)73033711850 ( 插图 1-9) 活性炭抽吸装置 ( 2-16)83034251850 ( 插图 1-10) 三相电源的电气接口 ( 2-5)111830461850 ( 插图 1-11) 第 2 根接地安全引线的电气接口 ( 2-5)121630611850 ( 插图 1-12) 交流电网的电气接口 ( 2-5)126630611850 ( 插图 1-13) 冷却水进流回路 ( 2-8)126629991850 ( 插图 1-14) 冷却水回流回路 ( 2-8)132630461850 ( 插图 1-15) se 的中央供胶装置 ( 2-21)132629491850 ( 插图 1-16) 以太网接口 （与可选装的连接机器、维 修服务 pc 接口和远程保养进行数据更 换） 290137891850 ( 插图 1-17) ve 吸尘装置 ( 2-13)420134222053 编号编号x xy yz z k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 3 protos-m5连接数据 ( 插图 1-18) 独立的烟梗抽吸装置409142561940 ( 插图 1-19) dwr 拆废烟机 ( 2-20)409145902072 ( 插图 1-20) 碎烟丝回送装置 ( 2-15)427246152049 ( 插图 1-21) 烟丝供料，输送管路 ( 2-18)，可替代 ( 插图 1-23) 442339952845 ( 插图 1-22) 烟丝供料，抽吸空气管路 ( 2-18)，可替 代 ( 插图 1-24) 442337902845 ( 插图 1-23) 烟丝供料，输送管路 ( 2-18)614339952845 ( 插图 1-24) 烟丝供料，抽吸空气管路 ( 2-18)614337902845 ( 插图 1-25) 芳香和调味添加剂接口65042732547 65042772547 编号编号x xy yz z 2 - 4k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 i i从下部输入 （特殊要求）时的连接位置从下部输入 （特殊要求）时的连接位置 此处未列出的接口在表格 ( 2-1) 中列出。 插图 2 (3291anschlussd.z.00009.02.cgm) 说明 ! 说明 ! 当接口在下时，冷却水管道的敷设必须通过天花板进行，因为在地板中或其上敷设 管路时敷设角会过小。 地板开口应为 180 mm x 270 mm 的矩形切口，连接导线通过切口敷设。 4 max-m5 se-m5 ve-m5 5 y x 4733 6580 6 312 编号编号x xy yz z ( 插图 2-1) 冷却水回流回路 ( 2-8)986339590 ( 插图 2-2) 冷却水进流回路 ( 2-8)916339590 ( 插图 2-3) 交流电网的电气接口 ( 2-5)856339590 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 5 protos-m5连接数据 2.2 供电供电 接口位置接口位置参见 ( 2-1) 三相交流电源三相交流电源 * 必须注意电缆长度。 电源电网对称性电源电网对称性： 供给三相交流电时各相电压之和任何时候均不得超过 额定峰值的 3 %。 要遵守 iec 60204_1:2000 标准中规定的电网质量电网质量 。 单相交流电网单相交流电网 ( 插图 2-4) 第 2 根接地安全引线的电气接口 ( 2-5)836346590 ( 插图 2-5) 三相电源的电气接口 ( 2-5)906346590 ( 插图 2-6) 压缩空气供应装置 ( 2-7)996346590 编号编号x xy yz z 有效功率55 kw cos 0.87 电压电压 10 % 10 % 前置断路器前置断路器电缆横截面 （铜芯）*电缆横截面 （铜芯）* 200 - 240 v250 a120 mm 380 - 480 v125 a50 mm 550 - 600 v100 a35 mm 第 2 根接地安全引线的电缆横截面外导线截面的一半 （铜芯） 电源频率电源频率50 hz 1 % 或 60 hz 1 %。 有效功率0.5 kw 2 - 6k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 2.3 远程保养远程保养 图例： 1 图例： 1 服务提供商 (isp) 的接入点 2 2 分路器 3 3 dsl 调制解调器 4 4 dsl 路由器 5 5 hauni 机器 6 6 维修服务 pc 7 7 电话 （选项） 远程保养远程保养hauni 公司的生产机器在出厂时已备有远程保养功能。 软件软件所需软件已经安装好。 硬件硬件从外面可以接触到机器上部的网络接口 (rj45)。 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 系统的前提条件系统的前提条件客户方应备好下列接口： 因特网服务提供商的接入点，包括相关硬件 （分路器、dsl 调 制解调器） dsl 路由器 电压电压 10 % 10 % 前置断路器前置断路器电缆横截面 （铜芯）电缆横截面 （铜芯） 100 - 240 v10 a1.5 mm 电源频率电源频率50 hz 1 % 或 60 hz 1 %。 插图 3 (remote.z.00000.00.cgm) www 123456 7 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 7 protos-m5连接数据 2.4 供气供气 2.4.1 压缩空气压缩空气 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 protos-m5 数据 filtromat-e 数据 protos-m5 数据 filtromat-e 数据 2.4.2 真空 （与中央供应连接时）真空 （与中央供应连接时） 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 说明 ! 说明 ! 所有空气体积数据适用于正常大气压情况下，即指 20c 和 1013x105 pa 的标 准技术状态。 必须考虑到通过不同的管路及不同数量的弯管造成的损耗。 压缩空气接口g2，双向接管，r2 内螺 纹或外螺纹 供气压力6 bar 至 10 bar （600 kpa 至 1000 kpa） 工作压力5 bar (500 kpa) 耗气量 平均150 m/h 最大值 （短时）250 m/h 附带碎烟丝回送装置 （选项）35 m/h 附带香料输入装置0.08 m/h 压缩空气质量等级 1 级允许的含油量 （根据 iso 8573-1 确定） 0.01 mg/m 压缩空气质量等级 1 级允许的残留灰 尘 0.1 m 残留水的质量要求达到质量等级 4 级 或更好 最多 6.00 g/m 耗气量 平均2. 12 m/h 2 - 8k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 数据数据 2.5 热功率热功率 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 数据数据 2.5.1 散热散热 热量可以通过一个外部的冷却装置 （选项）或工厂的冷却回路被排 走。 真空接口r3/4 内螺纹 供气压力 取决于烟纸的透气性 - 0.6 bar 至 - 0.8 bar （- 60 kpa 至 - 80 kpa） 工作压力 取决于烟纸的透气性 - 0.5 bar 至 -0.8 bar （- 50 kpa 至 - 80 kpa） 耗气量40 m/h 热功率约 28 kw，无 laser 400s-2 或 laser 550s 约 36 kw，带 laser 400s-2 或 laser 550s 冷却水进流和回流接口2 x 1 内螺纹 冷却水中的颗粒大小过滤水中最大约为 1 mm 取决于客户方使用的冷却回路的泵制 造商。 客户方使用的冷却水的温 度和体积流量 见曲线图( 插图 4) 见曲线图( 插图 4) 和 ( 插图 6) 冷却水压机器入口处最大 4 bar (400 kpa) 热交换器上的压力损失见曲线图( 插图 5) 见曲线图( 插图 5) 和 ( 插图 7) 通过水 - 水热交换器散热约 28 kw，无 laser 400s-2 或 laser 550s 约 36 kw，带 laser 400s-2 或 laser 550s k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 9 protos-m5连接数据 数据： protos，不带 laser数据： protos，不带 laser 为确保 protos 被充分冷却，应注意在曲线图中给出的不同的冷却 水输入温度对应的体积流量和压力损耗。 插图 4 随冷却水输入温度变化的体积流量 (3291kuehlwas.z.00001.00.cgm) 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 024681012 14 161820 l/h c 插图 5 取决于体积流量的压力损耗 (3242druckverlu.z.00000.00.cgm) 0 010002000300040005000 kpa l/h 2 4 6 8 10 12 14 16 2 - 10k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 laser 400s-2 或 laser 550slaser 400s-2 或 laser 550s 为确保 laser 被充分冷却，应注意在曲线图中给出的不同的冷却水 输入温度对应的体积流量和压力损耗。 插图 6 随冷却水输入温度变化的体积流量 (3291kuehlwas.z.00002.00.cgm) 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 024681012 14 161820 l/h c 1100 插图 7 取决于体积流量的压力损耗 (3242druckverlu.z.00001.00.cgm) 0 05001000150020002500 kpa l/h 5 10 15 20 25 30 35 40 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 11 protos-m5连接数据 外部冷却装置 （选项）外部冷却装置 （选项） 安置数据安置数据必须满足下列条件： 外接冷却装置只用于内部安置。 冷却装置安置区的温度在运行 时不允许超过 43 且不得低于 10 。 热的废气不得重新吸 入。 应提供足够的空气输入。 冷却装置必须与机器在一个层面上。 冷却液管路的敷设高度不得高于 5 m。 随机器每个管路 （进流和回流）供有长度为 25 m 的软管。 不 得使用附加管件！ 至 laser 的软管最长可为 15 m。 冷却液管路和电线的敷设由客户负责。 不得有排气和进气通道。 必须遵守图纸中给定的到墙壁和天花板的最小间距。 冷却效率和排气冷却效率和排气protos-m5 有 2 个冷却装置。 可使用下列冷却装置： 插图 8 1 冷却剂出口，2 冷却剂进口，3 电气接口 (3291klimager.z.00003.00.cgm) 1000 1200 809 3000 2107 2000 2000 1 2 3 93 129 229 329 409 protos-m5，无 laser冷却装置功率 32 kw 应排放至周围环境中的热气电源频率为 50 hz 时，14000 m/h 电源频率为 60 hz 时，17000 m/h 2 - 12k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 管路管路管路必须有隔热绝缘层。 建议在天花板敷设线缆和软管。 三相交流电源三相交流电源 protos-m5，带 laser 400s-2 或 laser 550s 冷却装置功率 45 kw 应排放至周围环境中的热气电源频率为 50 hz 时，15000 m/h 电源频率为 60 hz 时，17000 m/h 说明 ! 说明 ! 冷却装置的抽吸侧应朝向低尘方向 （例如运输通道） ，这样能使滤毡的清洁周 期较长。 冷却装置电源频率有效功率 （须由客 户方设定） 冷却装置功率 32 kw50 hz18.2 kw 60 hz22.6 kw 电压电压电源频率电源频率 1 % 1 % 前置断路器前置断路器电缆横截面 （铜芯）*电缆横截面 （铜芯）* 380 - 400 v -5 %,+10 % 50 hz50 a10 mm 460 v 10 % 60 hz50 a10 mm 冷却装置电源频率有效功率 （须由客 户方设定） 冷却装置功率 45 kw50 hz25.2 kw 60 hz31.3 kw 电压电压电源频率电源频率 1 % 1 % 前置断路器前置断路器电缆横截面 （铜芯）*电缆横截面 （铜芯）* 380 - 400 v -5 %,+10 % 50 hz50 a10 mm 460 v 10 % 60 hz50 a10 mm k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 13 protos-m5连接数据 * 必须注意电缆长度。 电源电网对称性电源电网对称性： 供给三相交流电时各相电压之和任何时候均不得超过 额定峰值的 3 %。 要遵守 iec 60204_1:2000 标准中规定的电网质量电网质量 。 2.6 吸尘装置吸尘装置 接口位置接口位置参见 ( 2-1) 数据数据 说明 ! 说明 ! 当电源电压不同时，需要一个输入变压器。 说明 ! 说明 ! 必须考虑到通过不同的管路及不同数量的弯管造成的损耗。 抽吸工作压力- 10 mbar (- 1 kpa) 短时压力波动最大 5 mbar ve/se-m5 的耗气量 平均1800 m/h （不带烟梗抽吸 装置的情况下） 2000 m/h （带烟梗抽吸装 置的情况下） 起动生产阶段短时间内 (4 s) 的 额外气体排出量 400 m/h max-m5 的耗气量 平均2200 m/h，不带 laser 2550 m/h，带 laser 400-s2 或 laser 550s max 单机运行，带滤嘴供应路 径，起动 / 停机 （短时） 4200 m/h，不带 laser 4900 m/h，带 laser 400-s2 或 laser 550s 2 - 14k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 连接方式连接方式 ve max设计型式 2 在供货时已安装了接管。 拆下接管即变成设计型式 1。 夹紧联接器的连接高度 z = 1907 mm。 插图 9 (3291entstaubfl.z.00002.00.cgm) 45 4 x 10,1 200 235 254 插图 10 设计型式 1 的法兰连接 (3291entstaubfl.z.00003.00.cgm) 6 x m8 201 235 254 60 插图 11 设计型式 2 的夹紧联接器 (3291entstaubfl.z.00004.00.cgm) 199 215 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 15 protos-m5连接数据 2.6.1 烟梗抽吸装置烟梗抽吸装置 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 数据 连接方式 数据 连接方式烟梗被输送到 ve 上的一个容器中，用于手动取样。 标准装备输送空气在 ve 的除尘装置法兰处被排出。 选项烟梗在 ve 中被引入排尘管路， 与烟尘一起在 ve 的除尘装置法兰处 被排出。 独立的烟梗抽吸管路 （选 项） 烟梗通过一个独立的烟梗抽吸管路被从 ve 中气动吸除。 通过套管进行连接。 2.6.2 碎烟丝回送装置 （选项）碎烟丝回送装置 （选项） 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 数据数据 烟梗抽吸管路的工作压力- 10 mbar (- 1 kpa) 耗气量200 m/h 插图 12 (3291rippenabs.z.00000.00.cgm) 4750 最小工作压力 - 65 mbar (- 6.5 kpa) 与烟丝供料的抽吸管路相连的管路接 口上最大负压变化 短时 8 . 10 mbar (0.8 . 1 kpa) 最大负压， 必要时使用节流阀 (插图 14) 约 - 110 mbar (- 11 kpa) 耗气量200 m/h 说明 ! 说明 ! 碎烟丝回送装置关断时，碎烟丝和细灰尘被导入供料吸尘系统并由此另外接收。 碎 烟丝回送装置接通时，必须由供料吸尘系统另外接收细灰尘。 中央吸尘系统减去导入供料吸尘系统的灰尘量。 2 - 16k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 连接方式连接方式 通过套管进行连接。 2.6.3 活性炭抽吸装置 （选项）活性炭抽吸装置 （选项） 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 插图 13 a a 烟丝供料的中央抽吸管路、b b 烟丝供料的抽吸管路的弯管接口、c c 独立的抽吸 管路、 d d 烟丝供料的抽吸管路 (3291ktr-anschl.z.40016.01.cgm) b cd a 25 - 35 = 10 x d 插图 14 (3291ktr-anschl.z.00001.00.cgm) 说明 ! 说明 ! 供料吸尘系统负压 110 mbar ( 11 kpa) 时，必须使用节流阀。 必须根据工作范 围适配节流阀的直径 (25 mm)。 56,3 60,356,3 60,325 130 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 17 protos-m5连接数据 数据 连接方式 数据 连接方式通过套管进行连接。 外部吸尘装置 （选项）外部吸尘装置 （选项） 安置数据安置数据管路和电线的敷设由客户负责。 抽吸工作压力- 45 mbar (- 4.5 kpa) 耗气量400 m/h 插图 15 (3291charcoal.z.00000.00.cgm) 5662 插图 16 1 空气入口，2 压缩空气连接，3 电气接口法兰 (3291entstauger.z.00000.00.cgm) 1706 153 240 700 1400 153 10095 83 15095 1 2 3 2 - 18k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 三相交流电源 压缩空气 三相交流电源 压缩空气 2.7 材料输入材料输入 2.7.1 烟丝供料烟丝供料 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 数据 连接方式 数据 连接方式带法兰连接的供料气闸。 提供连接供料管路所需的具有下列内径的适配件： 123.5 mm、 135 mm、2 x 108 mm 和 2 x 120 mm。 使用叉形管时需用套管连接供料管路。 抽吸管路法兰 视在功率3.4 kva 供气压力6 至 7 bar（600 kpa 至 700 kpa） 输送空气速度17 m/s . 19 m/s 插图 17 (3291saugleifla.z.00001.00.cgm) 4 x m6 150185 200 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 19 protos-m5连接数据 输送管路法兰 适配件 123.5 mm 适配件 135 mm 适配件 2 x 108 mm 插图 18 (3291saugleifla.z.00001.00.cgm) 4 x m6 150185 200 插图 19 (3291adapter.z.00001.00.cgm) di = 123.5 da = 125 250 150 172 4 x 9.5 插图 20 (3291adapter.z.00002.00.cgm) di = 135 da = 141 300 185 200 4 x 7 插图 21 (3291adapter.z.00000.00.cgm) di = 108 da = 110 600 2 - 20k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 适配件 2 x 120 mm 2.7.2 dwr 拆废烟机 （选项）dwr 拆废烟机 （选项） 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 连接方式连接方式通过套管进行连接。 2.7.3 滤嘴输入装置的物料流滤嘴输入装置的物料流 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 插图 22 (3242adapter.z.00000.00.cgm) di = 120 da = 125 600 插图 23 (3291dwr-anschl.z.00000.00.cgm) 117120 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 21 protos-m5连接数据 连接方式连接方式 2.7.4 filtromat-e 的滤嘴输入装置filtromat-e 的滤嘴输入装置 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 数据 连接方式 数据 连接方式输送管 对于输送管来说，推荐使用半径为 2000 mm 的管路弯管。 在发送速 率较低和滤嘴棒较短时，也允许使用半径为 1600 mm 的弯管。 2.7.5 胶水供应胶水供应 接口位置接口位置参见 ( 2-1)。 数据数据 插图 24 (3291dbl_k020.z.00008.00.cgm) 132 203 采用以下材料时每个接收模块的接收功率： 醋酸纤维2500 滤嘴棒 / 分钟 活性碳2300 滤嘴棒 / 分钟 特殊滤嘴根据客户要求 工作压力1 . 2 bar （0.1 .0.2 mpa） 中央供胶装置的胶水接口 1 或 1/2 内螺纹 中央胶水供应装置的体积流量最小 1.2 升 / 分钟 2 - 22k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 连接方式连接方式 设计型式 1上胶系统由机器的胶水箱供应胶水。 胶水箱通过加注车 （选项）来 加注胶水。 设计型式 2 （选项）由机器胶水箱中的中央供胶装置来供应胶水。 客户方提供所需的泵的连接部件和软管及电缆 （必要时）的敷设并 对此承担责任。 2.8 重量重量 / 支承点负载支承点负载 veve 说明 ! 说明 ! 视设计型式的不同，重量可能会稍微有所偏差。 支承点负载是指关闭状态下的机器。 在烟丝箱单元或配电箱转出的情况下，数值会 有所变化。 插图 25 (2541ve_fusslas.z.00003.00.cgm) 总重量5.207 t 使用吊车运输时的重量： ve 不 带烟丝箱单元和 ve 上部，但是 带运输工具。 4.3 t 用运输小车运输时的重量： ve 不带烟丝箱单元和 ve 上部。 3.74 t 运输重量： ve 上部0.5 t 2118 2003 1 36 4 85 417 1145 7 s1 s2 980 1098 1874.2 720 1353 809.1 25 2504 2569 1785.1 1310 k020.dbl.3291.007.00.zh2 - 23 protos-m5连接数据 sese 运输重量： 烟丝箱单元0.9 t 重心 1运行位置 烟丝箱单元和配电箱转入时的 重心 重心 2保养位置 烟丝箱单元转入和配电箱转出 时的重心 支承点支承点运行位置的支承点负 载 运行位置的支承点负 载 表面压力表面压力烟丝箱和配电箱都移 出时的支承点负载 烟丝箱和配电箱都移 出时的支承点负载 表面压力表面压力 支点 19635 n1.14 n/mm6695 n0.79 n/mm 支点 29065 n1.07 n/mm8550 n1.01 n/mm 支点 39015 n1.06 n/mm10465 n1.24 n/mm 支点 46475 n0.76 n/mm4945 n0.58 n/mm 支点 56390 n0.75 n/mm7070 n0.83 n/mm 支点 65855 n0.69 n/mm8710 n1.03 n/mm 支点 74645 n0.55 n/mm4640 n0.55 n/mm 插图 26 (2542fusslasten.z.00004.00.cgm) 总重量4.471 t （不带中央组件） 2920 1473,5 4 35 68 7 377,5 1140,5 1408,5 510 861 2902 2121 1 2 2840 2183 1308 18 1534 643 94,5 2 - 24k020.dbl.3291.007.00.zh 连接数据protos-m5 maxmax 使用吊车运输时的重量5.1 t 用运输小车运输时的重量4.5 t 重心运行位置 支承点支承点支承点负载 支承点负载 表面压力表面压力 支点 15756 n0.68 n/mm 支点 24006 n0.47 n/mm 支点 36151 n0.73 n/mm 支点 44475 n0.53 n/mm 支点 56676