（外国语言学及应用语言学专业论文）诗歌的符号解读.pdf

要苎莲堕查兰塑主塑窒竺兰壁笙塞篁! 里 摘要 本文在索绪尔语言符号任意性论断的基础上，区分语言符号和诗歌符号， 从而建立诗歌符号的主体地位。通过对诗歌符号理据性特征的研究，提出诗 歌阐释的符号学模式。 索绪尔在他著名的语言学教程里明确提出语言符号是任意的，因为 符号的能指与其所指无必然的内在关系，所指乃约定俗成。对于诗歌符号， 其意味( 文学信息) 存在于符号之中。非人为约定，因此诗歌符号是理据符 号。 诗歌符号就是由作家预设并通过作品创造的意象。该意象浓缩了整个诗 歌的文学形象和文学信息。 作为诗歌符号的意象有自己的能指、所指。能指就是意象中的“象”，所 指就是意象蕴藉的“意”。能指与所指的结合构成符号，象与意的结合构成意 象。象中生意，意诉诸于象。象意之不可离分亦如纸张的正反两面之不可切 分。 诗歌阐释的根本任务是对诗歌所指的把握，而诗歌所指和诗歌能指存在 理据性意指关系。因此，诗歌能指的辨识与确立遂成为阐释关键。j 凡一 通过对意象即诗歌符号的结构分析，本文提出诗歌符号解读的两种方式： 切分和组合。切分是将总符号( 即总意象) 逐级分解成主符号( 即主意象) ， 再将主符号( 即主意象) 分解成具体符号( 即具体意象) 。组合则是从具体符 号( 具体意象) 着手，逐级组合成主符号( 主意象) 直至形成总符号( 总意 象) 。 关键词：诗歌符号j 埋磊砸1 意性面藉珂砷见关键词：诗歌符号j艇据性任意性阐释? 历分_ j l 。一 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 a b s t r a c t b a s e do nt h ed i s c u s s i o no fs a u s s u r e s a r b i t r a r i n e s s ”t h e o r yo fl i n g u i s t i cs i g n s ， t h i st h e s i su n d e r t a k e sas t u d yo f t h em o t i v a t e d n e s so f t h ep o e t i cs i g nt oi n t r o d u c ea s e m i o t i ca p p r o a c ht op o e t i ci n t e r p r e t a t i o n i nh i sw e l l - k n o w nb o o kc o u r s ei ng e n e r a ，l i n g u i s t i c s ，f e f i n a n dd es a u s s u r e p o i n t e d o u tt h a tt h el i n g u i s t i c s i g n i s a r b i t r a r y , f o rt h e r e i sn oi n t r i n s i ca n d n e c e s s a r yr e l a t i o nb e t w e e nt h es i g n i f i e ra n dt h es i g n i f i e d t h es i g n i f i e do ft h e l i n g u i s t i cs i g ni ss t i p u l a t e da n d a l l o w sf o rn oi n d i v i d u a lc r e a t i o n h o w e v e r , f o rt h e p o e t i cs i g n t h es i g n i f i e di sc o n n o t e df i g h ti nt h es i g n i f i e ra n dc a nb ea p p r o a c h e db y a ni n d i v i d u a lr e a d e r h e n c e ，i ti sam o t i v a t e ds i g n t h e p o e t i cs i g n ，t ob eb r i e f , i st h eu n i 母i n gi m a g ep r e p a r e do rr e p r e s e n t e db y t h ep o e ti nh i sw o r k t h e u n i f y i n gi m a g e ，a s t h ep o e t i cs i g n ，t a k e si t sp a r to f p i c t u r ea st h es i g n i f i e r a n dt h ep a r to fm e a n i n ga st h es i g n i f i e d l i k et h es i g nb e i n gt h eu n i to ft h e s i g n i f i e ra n ds i g n i f i e d ，t h ei m a g ei st h ec o m p o u n d e du n i to f t h ep i c t u r ea n dt h e p o e t i cm e a n i n g t h ef r o n to f as h e e to f p a p e rc a n n o tb ec u tw i t h o u tt h eb a c k b e i n g c u t ；l i k e w i s e ，t h ep o e t i cm e a n i n gc a n n o t b e s e p a r a t e df r o m t h ep i c t u r e t h ep i c t u r e c a r r i e sm e a n i n ga n dt h em e a n i n gi sc o n n o t e di nt h ep i c t u r e t oi n t e r p r e ta p o e t i cw o r k ，i nal a r g es e n s e ，i st og r a s p t h ep o e t i cs i g n i f i e do r p o e t i cm e a n i n g ，s i n c et h ep o e t i cs i g n i f i e d i sc o n n o t e df i g h ti nt h es i g n i f i e r , t o i d e n t i f yt h ep o e t i cs i g n i f i e rb e c o m e s t h e nt h ek e yt oi n t e r p r e t a t i o n t h r o u g h t h ea n a l y s i so ft h eh i e r a r c h i c a ls t r u c t u r eo ft h eu n i f y i n gi m a g e ，i e ， t h e p o e t i cs i g n ，t h i s t h e s i s p u t s f o r w a r dt w os e m i o t i c m o d e l so f p o e t i c i n t e r p r e t a t i o n ：s e g m e n t a t i o na n du n i f i c a t i o n w i t hs e g m e n t a t i o n ，t h ep o e t i cs i g n ( i m a g e ) i sc u ti n t om a j o rs i g n s ( m a j o ri m a g e s ) ，w h i c ha r ef u r t h e rc u ti n t os p e c i f i c 西南交通大学硕士研究生学位论文第m 页 s i g n s ( s p e c i f i ci m a g e s ) i nt h e c e k q eo fu n i f i c a t i o n ，t h e i n t e r p r e t e ra n a l y z e st h e s p e c i f i cs i g n s ( s p e c i f i ci m a g e s ) f i r s t ，t h e nu n i f i e st h e mi n t om a j o rs i g n s ( n l a j o r i m a g e s ) ，a n du l t i m a t e l ye s t a b l i s h e st h ep o e t i cs i g n ( u n i f y i n gi m a g e ) b yu n i f y i n g t h em a j o r s i g n s ( m a j o ri m a g e s ) k e yw o r d s ：p o e t i cs i g n m o t i v a t i o na r b i t r a r i n e s s s e g m e n t a t i o n u n i f i c a t i o n 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1 i n t r o d u c t i o n f d s a u s s u r e j u s t i f i e di nh i sc o u r s ei ng e n e r a ll i n g u i s t i c st h er i g h t o f t h ee x i s t e n c eo fs e m i o l o g yt h o u g h i t h a d n t “b e c o m eo r g a n i z e da s a s c i e n c e ”w h e nh eg a v eh i sl e c t u r e s 1t h et e r m s e m i o l o g y w a gc o i n e db y s a u s s u r et o d e s i g n a t e t h e g e n e r a l s c i e n c eo f s i g n s ，w h i l e t h ew o r d “s e m i o t i c s ”i sw i d e l yu s e dn o w , p a r t i c u l a r l yb ym o d e r ns c h o l a r sa f t e rt h e a m e r i c a ns e m i o t i c i a nc s p e i r c e ，o n eo ft h eg r e a t e s tf i g u r e si nt h eh i s t o r y o fs e m i o t i c sa n d “t h ef o u n d e ro ft h et h e o r yo fm o d e m s i g n s “ s e m i o t i c sh a sw i t n e s s e dg r e a td e v e l o p m e n ts i n c ep i e r c ea n ds a u s s u r e a n dh a sb e e nw i d e l ye m p l o y e di nm a n yf i e l d s t h i st h e s i st a k e ss e m i o t i c t h e o r i e st o a p p r o a c hl i t e r a t u r e ，p a r t i c u l a r l y t h e s t u d yo fp o e t i cs i g n a n d p o e t i ci n t e r p r e t a t i o n a p o e t i cw o r k ，a c c o r d i n g t ol a n g e r ，i sa n “a r ts y m b o l ”( i e ，s i g n ) b u t w h a ti st h ep o e t i c s i g n 7l a n g e rt e r m sp o e t i cs i g n a sa f o r m ”，a “p u r e a p p e a r a n c e ”“s e m b l a n c e a n d i m a g e h e r e a n dt h e r e ；c o r t i p r e f e r s “h y p e r s i g n ”：e c of a v o r s “s u p e r s i g n 4 w h a t e v e rt e r m s a r e e m p l o y e d ，t h e p o e t i cs i g n t a k e st h et e x ta saw h o l et ob eas i g n t h e p o e t i cs i g ni s as e c o n d l e v e l e ds i g nc o n s t i t u t e db y e l e m e n t a r ys i g n s b a s i c a l l yb ye m p l o y i n gr o l a n db a r t h e s c o n n o t a t i v et h e o r y a n dc s p e i r c e st r i a d i cs e m i o s i s ，t h et h e s i st a k e sas p e c i f i ca n a l y s i so ft h ep o e t i c s i g n ，t h ep o e t i cs i g n i f i e ra n d t h ep o e t i cs i g n i f i e d f u r t h e r m o r e ，t h em o t i v a t e d n e s si np o e t i cs i g n i f i c a t i o ni sa l s oas p e c i a l c o n c e r no ft h et h e s i s s i g n sc a nb er o u g h l yc l a s s i f i e di n t om o t i v a t e ds i g n s a n di m m o t i v a t e ds i g n so nt h eb a s i st h en a t u r eo fs i g n i f i c a t i o n l i n g u i s t i c s i g n s ，a c c o r d i n g t os a u s s u r e ，a r ea r b i t r a r ya n du n m o t i v a t e d ，f o rt h es i g n i f i e r 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 b e a r sn on e c e s s a r yr e l a t i o nw i mt h es i g n i f i e d t h ep o e t i cs i g n a st h i st h e s i s a n a l y s e s ，i sm o t i v a t e d 。f o rt h ep o e t i cm e a n i n go fp o e t r yi sc o n n o t e dr i g h ti n t h ew o r k ，n o tp r e s c r i b e d b y c o l l e c t i v ef o r c eo ft h e c o m m u n i t yo r a n a u t h o r i t y a n di t i sj u s tt h ed i s t i n c t i v ep r o p e r t yo f “m o t i v a t e d n e s s ”o ft h e p o e t i cs i g nt h a tm a k e si n t e r p r e t a t i o np o s s i b l ea n d v a l i d t oi n t e r p r e tap o e m ，s i m p l y s p e a k i n g ，i s t oo b t a i nt h e m e a n i n go r s i g n i f i c a n c e o fi t al o to fr e s e a r c hh a sb e e nd o n e c o n c e r n i n gp o e t i c i n t e r p r e t a t i o na n dm a n yi n t e r p r e t i v es c h o o l sh a v eb e e na l r e a d ye s t a b l i s h e d i n p o e t i cc r i t i c i s m ，s u c h a st h ea u t h o r o r i e n t e dt r a d i t i o n a l a p p r o a c h ，t h e t e x t o r i e n t e dn e wc r i t i c i s m ，t h ei n t e r p r e t e r - o r i e n t e dr e c e p t i o ne s t h e t i c s ，e t c t h i st h e s i st a k e sas e m i o t i ca p p r o a c ht ol i t e r a r yi n t e r p r e t a t i o n ，p a r t i c u l a r l y p o e t i ci n t e r p r e t a t i o n t oa p p r o a c ht h es i g n i f i e do ft h ep o e t i cs i g no rt h ep o e t i cm e a n i n go fa w o r k ，t h ei n t e r p r e t e rs h o u l df i r s to f a l lg r a s pt h es i g n i f i e r t h ei d e n t i f i c a t i o n o ft h es i g n i f i e ri st h eb e g i n n i n go fi n t e r p r e t a t i o n a n ds i n c et h es i g n i f i e ro f t h e p o e t i cs i g n i st h e p i c t u r ep a r t o ft h e i m a g et h e w o r k p r e s e n t s ， a s c e r t a i n i n gt h ei m a g ep i c t u r ew i l lb r i n ga b o u tt h ea c q u i s i t i o no f a na c c e s s o ft h ep o e t i cm e a n i n g t h e r e f o r e ，t h et h e s i st a k e st h ea s c e r t a i n m e n to ft h e s i g n i f i e ro f t h ep o e t i cs i g na si t sc r u c i a lt a s k t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri sa ni n t r o d u c t i o n t ot h et h e s i s c h a p t e rt w od e a l sw i t ht h es e m i o t i cb a c k g r o u n d t h i sc h a p t e r i n t r o d u c e st h em a i nt h e o r i e so fs o m ei m p o r t a n ts e m i o t i c i a n ss u c ha s s a u s s u r e ，b a r t h e s ，p i e r c ea n dl a n g e r ，a n dt h e np o i n t so u tw h a ts e m i o t i c a c h i e v e m e n t st h e yh a v em a d ea n dw h a tp r o b l e m ss t i l lr e m a i nu n s o l v e d c h a p t e r t h r e ed e a l sw i t ht h e k e y s e m i o t i ct h e o r i e so fi n t e r p r e t a t i o n c h a p t e rf o u ra n a l y z e s t h ep o e t i cs i g n ：w h a tt h ep o e t i cs i g ni s ，w h a tt h e 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 p o e t i cs i g n i f i e r , s i g n i f i e da n ds i g n i f i c a t i o nm e a n ，a n dw h a tp r o p e r t i e st h e p o e t i cs i g nh a s c h a p t e rf i v e s u m su pt h es e m i o t i c a p p r o a c h t o p o e t i c i n t e r p r e t a t i o n a n dt h e ni n t r o d u c e st w os e m i o t i cm o d e l so f p o e t i c i n t e r p r e t a t i o n c h a p t e rs i xc o n c l u d e st h et h e s i sa n ds u m m a r i z e st h em a i n i d e a so ft h et h e s i s 西南交通大学硕士研究生学位论文 第4 页 2 s e m i o t i cb a c k g r o u n d 2 1 l a n g u a g ea n dl it e r a t u r e l a n g u a g e i si n d i s p e n s a b l ei nl i t e r a t u r ei nt h a tal i t e r a r yw o r ki sw r i t t e n i nw o r d sa n dt h a tt oi n t e r p r e tl i t e r a t u r eo n es h o u l da t f i r s ta p p r o a c ht h e l a n g u a g eu s e d “l a n g u a g ei st h em a t e r i a lo f l i t e r a t u r ea ss t o n eo rb r o n z ei s o f s c u i p t u r e ”5h o w e v e r l i t e r a t u r es u r p a s s e s l a n g u a g e a l t h o u g hl i t e r a t u r e t a k e sl a n g u a g ea si t sm a t e r i a l ，s t i l li tm e a n sm o r e t h a nt h el a n g u a g ei t s e l f ap o e m i sw r i t t e nb yw o r d s ，b u tt h em e r em a s t e r y o ft h ew o r d su s e dd o e sn o tg u a r a n t e et h ea c q u i s i t i o no f t h em e a n i n go ft h e d o e m t a k e ，f o re x a m p l e ，t h es h o r tp o e m “t h e r e dw h e e l b a r r o w w r i t t e n b y w i l l i a mc a r l o sw i l l i a m s ： s om u c hd e p e n d s u d o n ar e d w h e e l b a r r o w g l a z e dw i t h r a i n w a t e r b e s i d et h ew h i t e c h i c k e n s t h es i x t e e nw o r d si n t h ep o e ma r eq u i t es i m p l e ，b u tt o u n d e r s t a n dt h e m e a n i n go f t h ep o e md o e sn o tm e a nt h ea d d i t i o no f t h es i g n i f i e d so ft h e w o r d s t h e r ei ss o m e t h i n gb e y o n d t h el a n g u a g e - - t h ep o e t i cm e a n i n gt h a ti s 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 n o tt h es i g n i f i e do ft h el a n g u a g eb u ti sc r e a t e db yt h eu s eo f l a n g u a g e t h e n h o wt oa p p r o a c ht h ec ，e a l e dm e a n i n go ft h e p o e m i sa l w a y sag r e a tc o n c e r n i np o e t i ci n t e r p r e t a t i o n 2 2t h es a u s sr c a ns e m i o t i ct h e o r y i nh i sc o u r s ei ng e n e r a l l i n g u i s t i c s , f d e s a u s s u r ep u t sf o r w a r dt h e g e n e r a lf r a m eo f s e m i o t i ct h e o r i e s ，w h i c ha r ea d o p t e db yag r e a tn u m b e ro f t h el a t e rs e m i o t i c i a n s h et a k e sad u a l i s t i cs t u d yo f s i g n sa n d d e f i n e ss i g na s t h eu n i to f s i g n i f i e da n ds i g n i f i e r t h es i g n i f i e ri st h ef o r mt h a tas i g nt a k e s a n dt h es i g n i f i e dt h em e n t a lc o n c e p tt h a tt h es i g n i f i e rs t a n d sf o r s a u s s u r e s t a r t sf r o mt h e l i n g u i s t i cs i g n s t o d e v e l o p h i ss e m i o t i c t h e o r y f o r a l i n g u i s t i cs i g n ，i t 7 st h ec o m b i n a t i o no fac o n c e p ta n das o u n d i m a g e ：t h e s i g n i f i e ri st h e “s o u n d - i m a g e ”a n dt h es i g n i f i e dt h e “c o n c e p t 6 h e n c e t h e l i n g u i s t i cs i g ni sa “d u e le n t i t y a n di t “u n i t e sn o t at h i n ga n dan a m e ，b u ta c o n c e p ta n das o u n d i m a g e ”7 f i g u r e ii ss a u s s u r e si l l u s t r a t i o no ft h e t w o s i d e de n t i t yo f s i g n f i g u r e l m o r e o v e r ，s a u s s u r ep o i n t so u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es i g n i f i e r a n dt h es i g n i f i e d ，t h es i g n i f i e rf u n c t i o n sa sam e d i a t o rt h a tl e a d si t s e l f , a r b i t r a r i l yo rm o t i v a t e d l y ，t ot h es i g n i f i e d ：t h es o u n d i m a g e a r b o r ”l e a d su s t ot h ec o n c e p to f “t r e e ”i no t h e rw o r d s ，o n eo b t a i n st h es i g n i f i e df r o mt h e s i g n i f i e r s a u s s u r e b e l i e v e st h a tt h e s i g n i f j e d o fa l i n g u i s t i cs i g n i s ，_t ，l 西南交通大学硕士研究生学位论文第6 页 a r b i t r a r i l yl i n k e dw i t ht h es i g n i f i e r , f o rt h em e a n i n go faw o r di sa g r e e do n c o n v e n t i o n a l l y , n o tn a t u r a l l yo rm o t i v a t e d l y t h ew o r d a r b o r 。b e a r sn o n e c e s s a r yr e l a t i o n t ot h e c o n c e p to f “t r e e ”，f o r d i f f e r e n t l a n g u a g e su s e d i f f e r e n ts i g n so rs i g n i f i e r st os i g n i f yt h ec o n c e p t t r e e ”a c c o r d i n gt ot h i s t h e o r y , t h e a s s o c i a t i o no ft h e s o u n d ( s i g n j 6 e r ) a n dt h em e n t a l r 印r e s e n t a t i o n ( s i g n i f i e d ) c a n n o tb em o d i f i e db ya n yi n d i v i d u a lp e r s o n ：i ti s s t i p u l a t e d h o w e v e r , t h i s “a r b i t r a r y ”p r i n c i p l ec a nh a r d l yb ea p p l i c a b l eu n i v e r s a l l y i n p o e t r y ，b e c a u s ei ft h em e a n i n g i s a g r e e do n ，t h e r ew o u l db en op o e t i c c r e a t i o na n dl i t e r a t u r ew o u l dl o s ei t sf a s c i n a t i o n - - n oo n et a k e sp l e a s u r ei n r e a d i n gal i t e r a r yw o r kw h o s em e a n i n g h a sb e e n a g r e e do bb e f o r e h a n d 2 3r oia n db a r t h e s t h e o r y r o l a n db a r t h e s ，i nal a r g es e n s e ，a d o p t ss a u s s u r e si d e a so ft h es i g n a n d p a r t i c u l a r l yh i st e r m si ns e m i o t i c s h ca g r e e st h a tt h es e m i o l o g i c a is i g n i s c o m p o u n d e do f as i g n i f i e ra n das i g n i f i e d ”h o w e v e r ，h ea n a l y z e si n g r e a t e rd e t a i lt h es i g n i f i c a t i o na n dp o i n t so u t t h es a u s s u r e a ns r s dm o d e li s ac l o s e dc h a r a c t e ro ft h es i g nw h i c hi s a c c e p t a b l eo n i yf o rt h ef r a n k l y d i s c o n t i n u o u s s y s t e m s ，s u c h a st h a to ft h e l a n g u a g e 9 b a r t h e se m p l o y s h j e l m s l e v se r e m o d e lo f s i g n i f i c a t i o n ，f o r “t h e r ei sar e l a t i o n ( r ) b e t w e e n t h e p l a n e o fe x p r e s s i o n ( e ) o r s i g n i f i e r a n dt h e p l a n e o fc o n t e n t ( c ) o r s i g n i f i e d l o t h e r e f o r e ，b a r t h e sh a sn o t i c e d t h ee x i s t e n c eo fa ni n t e r m e d i a r y f a c t o rb e t w e e nt h es i g n i f i e ra n dt h es i g n i f i e d m o s ts i g n i f i c a n t l y ，b a r t h e s p u t sf o r w a r dt h ec o n n o t a t i v es y s t e m ：( e r c ) r c t h a t st os a y , i f as y s t e m e r cb e c o m e sam e r ee l e m e n to ft h ee x p r e s s i o np l a n e ，o rs i g n i f i e r , o ft h e s e c o n ds y s t e m ，ac o n n o t a t i v es y s t e mi sf o r m e d t h ec o m m o nc a s e so f c o n n o t a t i o nc o n s i s to fc o m p l e xs y s t e m so fw h i c hl a n g u a g ef o r m st h ef i r s t 西南交通大学硕士研究生学位论文第7 页 s y s t e ma n dl i t e r a t u r e i sj u s tt h ec a s e b a r t h e sh a sd e v e l o p e ds a u s s u r e s t h e o r y o ft h es i g ni nt h a th eh a sn o t i c e di nl i t e r a t u r ew o r d s e r cc o n s t i t u t e s o n l yt h ee x p r e s s i o np l a n eo f t h ep o e t i cs y s t e ma n db a s e do nt h i sp l a n e ，t h e c o n t e n tp l a n e 。o rt h es i g n i f i e do ft h ep o e t i cs y s t e mi sg e n e r a t e dt h r o u g ht h e r e l a t i o no ft h et w op l a n e s b u ts t i l lh ed o e sn o tp o i n to u th o wt h es i g n i f i e d o ft h ep o e t i cs y s t e mi sg e n e r a t e da n dh o w t h er e l a t i o n ( r ) i sb u i l t i no t h e r w o r d s ，h ef a i l st ot e l lh o w t oi n t e r p r e tap o e t i cw o r ko ri ng e n e r a l ，al i t e r a r y w o r k 2 4c s p e ir c 6 ss i g nt h e o r i o s t h o u g hl i v i n gi na l m o s tt h es a m e e r aw i t hs a u s s u r e ，p e i r c ea d v a n c e sa m o r ee l a b o r a t ed e f i n i t i o no ft h es i g na n dp r e s e n t s am o r e c o g n i t i v e k n o w l e d g eo f s e m i o s i s h i sm o s tf a m o u sd e f i n i t i o no fs i g ni s ：“as i g n ，o r r e p r e s e n t a m e n ，i ss o m e t h i n gw h i c hs t a n d st os o m e b o d yf o rs o m e t h i n gi n s o m er e s p e c to rc a p a c i t y ”佗f o rp i e r c e ，t h es i g n i sat r i a d i c p r o c