《边城》版本的研究.pdf

边城 版本研 究 摘要 边城$ 从1934年在 国闻 周报 上 连载， 到1957年辑入 沈从文小说 选 集 ，历 时二十余年 ，共产 生 了初刊本 、初版本 、修改本和 改定本四个文字互异 的版本 。通 过其 版本 的流 变过 程可 以发现 ，从初刊木 到修 改本 的演 变过 程 ，主要 体现 出作者对艺术的不断追求 ：而修改本到改定本的发展过程 ，则体现 出作者为 符合新 的语言规范和意识形态而努力做出的调整和改变。 但不论作品经历如何的 修 改 ，作者 的 文字 实验 文 学观 念始终 贯穿其 中，沈从 文川 边 城 所进 行的 文字 实验 ，也表现 出了他创作观念的延续与妥协 。 关键 词 ： 边城 ；版本；汇校 r ev iew a n d c o m m en ts o n d ifferen t e d itio n o f t h e b o rd er t o w n a b s t r a c t from 1934 the first seri alization in n ational n ew s w eekly, until 1957 the finally edi tion in shen c ongw en n ovel c ol lecti on, the b order tow n has experienced four text-different editions: the early edition, the fi rst edition, the revised edition and the com plete w orks editi on. from the fi rst editi on t o t he revised edition, it refl ects the aut hor s endless pursuit of art; how ever, from the revised edition to the com plete w orks edition, it refl ects the adjustm ent and change that the author m ade to try his best to sat isfy the requirem ent of new standard i n l anguage and i deol ogy. n o m at ter how the w orks w ere revised, the author s literature concept of text-test w as runni ng through i t, t he text-test in b order tow n also show s his conti nue and com prom ise in li terature concept. k e y w o r d s : t he b order t ow n; editi on; collect ed t extual criti ci sm !1 目录 第一章 边城 版本简述及校勘记 第一节 边城 各版本简述 第二 节版 本校勧记 第二 章 边城 修 改研 究 第一节修 改 ：对艺 术 的不断追 求 第二 节沈从 文文学观念 的重造 参考 文献 附录 沈从 文 边城 汇校简 明举要 第一 章 边 城 版本简述 及校 勘记 小说 边城 从 1934 年在 国闻周报 上连载 ，到 1957 年辑入人 民文学 出 版社出版的 沈从文小说选集 ，历时二十余年，经沈从文多次增补修改，期间 共 出现 四个文字互异 的版 本 。本章 以沈从文对 边城 的修改为中心 ，考 察版本 演进 的过程 。 、 第一节 边城 各版本简述 边城 经沈从文 多次增 补修订 ，从初 刊到辑入 1957 年版 沈 从文小说选 集 ，共存有 以下 四个文字互异的版本 - 国闻 周 报 连载本； 1934 年 10 月上海 生活 书店 初版 单 行本 ； 1943 年 9 月挂林 开明书店 再版 行本 ； 1957 年 10 月人 民文学 出版社 沈 从文 小说选集 合 订本 。 通过对 四个版本 的相互汇校 ， 发现各个版本之 间虽均存在不 同程度 的增删 修 改， 但 1957 年 10 月人 民文学出版社出版的 沈从文小说选集合订本中 边城 的改动最大 。本章首先对 边城 各个版本 的演进情况进行简要梳理 ，再对校 对 做 出分析 。 一 、 国闻周报 连 载本 （ 以下简称 初 刊 本 ） 1934 年 国闻周报 开始连载沈从 文 的中篇 小 说 边城 ，全 文共 分 10 次 刊登 于 1 月 1 r ， 1 月 15 闩， 3 月 12 fi至 4 月 23 円的 国闻周 报 第 十一 卷 第一期至 第二期 ，第十一卷 第四期及第十一卷第十期至第十六期 。小 说不 附 题 记 ， 题记 随后于 1934 年 4 月 25 円单独登载于 大 公报 ? 文艺副刊第 6 1 期 。 这十期 边城连载均发表于 国闻周报 的文艺专栏，除第十一期至第十 二期每期连载一个半章节 、第十三期至第十 四期每期连载 三个章节外 ，其余各 期 iv 均每期 刊 登两个 章节 。 二 、 1934 年 10 月上海生活 书 店初版单行本 （ 以下简称 初 版本 ） 1934 年 10 月 ，傅 东华将 边城 收入 创作文库 丛书 ，并作 为丛 书之 九 交 由上海生活书店 出版单行本 ，后于 1935 年 6 月和 1937 年 5 月经历两次再版 。 此 次单行本 的出版 ，主要是将 国闻周报 上 的 边城连载进行整 合 。因 时间跨度 不大 ，改动不 多，最主要的变化是在正文 开始前 附加 了 题记 。 三 、 1943 年 9 月桂林开 明书店再版单行本 （ 以下简称 修改本 ） 1943 年 9 月 ，桂 林 开明书店 出版 了经 沈 从文重 新修 订的 边城 单 行本 。 这本 边城 同开明书店从 1943 年 4 月就开始 出版 的其他十二本经沈 从文修订 的作品 ，形成 了 沈从文著作集 。 - 修 改本 与 前两个版 本相 比，包括 题 i己 在 内均有所 改动 ，fi i主要是对 作 品 的完善 。 四 、 1957 年 10 月人民文学 出版社 沈从文小说选集 合订本 （ 以 下简称 改定本 ） 】 957 年 2 月 ，毛 泽 东在最 高国务 院会 议 第十次扩 大会 议上 ，式提 出 了 花 齐放 ，百 家 1 鸣 的 双方针 ，随着 文 艺界 的复苏 ，出版 界 出现 了重 新 出 版 五 四 作 家 旧作 的热 潮 。 人 民文 学 出版 社 出版 的 沈从文 小 说选 集 ，是解 放后沈从 文 出版 的第 - 本 小说集， 其中收录的作品均为解放前的旧作， 共 22 篇气 此外， 还有一篇选集 题 记 附于 作 品 前。 为 了适应 当时的 国 内形势 ，沈从 文对 于 沈从 文 小说选集 中 的作 品进 行 了 大量的修改，使作品对旧社会的批判更加明确 因此，改定本的 边城 沈从文 ： 作 包括 ：短；k5小说 ? # 灯. f6 、 黑凤$ 、 阿fe 、 黑夜、 、 月下 小 3 1 ，中篇 小说 边城 、 祌小 :之 爱 ，if 论 ft * ;i l i l !存底 ，散 义ft 湘 i丁 散 记 、 从 文 |传 等。 （ 可参s 世勇. 沈从文年1 ? ！ m . 天天律人r ll i版社，2006. 256. ) 这 22 篇 作分別为 ：短小说 阿fe 、 萧萧 、 卞、 会m 、 绅 i： 的太太 、 丈 人、 烟 斗、 菜 闶 、 灯 、 新 川 i、 黑 夜 、 二二 、 泥塗 、 生、 过岭 1 ? 、 顾 问官 、 人 小 阮 、 失业 、 生存 、 i： 谢 了 ?* 、 炎生 ，中i kh 、 说 边城 。 对于这 个 小说衆 的作品经谁修 改存/1:异 议。凌宇yi : 沈从文传 中提 到 ，这部选足 由人 民文学 11;版 朴. - 组织编选的 （ 凌宇. 沈从文传m . 北京：东方| , 版社，2009. 316. ) ; 兹华苓/1 ; 沈从文中指出， 选集中编者作了某些修改；而金介* 则i 人为改动之处111于沈从义本人之手。（ 金介由 . 沈从文传 m . 北 京 ：ff l际 文化 出版 公j, 2009. 34 1， 347 . ) 金介f ft . 沈从文传m . 北京：h | i 小 文化出版公】 ，2009. 341. 也是这 四个版本中变化最大、改动最多的一个版本 。 第二节版本校 勘记 一 、初 刊本 与初 版本对校记 初刊本 因 题记单独刊登，不收录在 国闻周报其中，因此初刊本与初 版本的 对校不 包含 题记 部分。 正文方面， 从初刊本到初版 本， 修改总 数共计 约 258 处，其中第二牽修改最多，约 59 处。通过这两个版本的对校可以看 出， 作者大致从人物描写、叙述语言和作者创作观念三个方面进行 了修改。 1、人 物 描 写 人物描写方面的修改，主要集中在人物神态 、对话、动作等方面，作者力图 通过这些修改更好 的表现 人物心理 。 神态方面 作者在翠 翠第一次出 场时， 初刊 本用遇陌 生 人对她有所注意时， 把光光的 眼睛瞅着那陌生人, 描写出翠翠的机灵与淳朴，而在初版本中作者却修改为 平时在渡船上遇陌生人对她有所注意时，便把光光的眼睛瞅着那陌生人 ?， 初版本较之初刊本增加 了 平时在渡船上 这一表示时间地点的短语，突出了渡 船 已经成为了翠翠生活的一部分，使表达更为准确 ，便 字则描绘出翠翠不 自 觉的下意识状态 ，更加符合少女的生活。 对话 方面 对话方面，标 点符号的修改促进 了作品的艺术表现力 ，例如：初刊本中翠翠 对爷爷说 爷爷，爷爷，你听我吹你唱 ！ 语句给人短促之感 ，且容易造成读 者的误读，在初版本中改为 爷爷，爷爷，你听我吹一一你唱！ 气 一个破折号 的增加 ，拉长 了说话人 的语调 ，符合隔溪喊话的实际情况 ，也使对话变得悠扬且 富有 美感 。 不仅标点符号的修改起到了增进艺术表现力的作用，字、词的修改也同样功 不可没 。例 如 ： 沈从 文. 边城 （ 一） n. h 闻 周 报，1 934 1 1. 文刊 ， s. 沈从文. 边城m . 上海：上海生活书店，1934. 5- 6. 沈从文. 边城（ 一）n . h 闻周报，193411.文s 副刊 ，8. 沈从文. 边城m . 上海：上海生活书店，1934. 56. 初刊本：二老你还不知道？ ！就是傩送二老 ！就是他要我送你回去 ！ ? 初版 本：二老你还 不知 道 ？ ！ 就是傩送二老 ！ 就是岳云 ！ 他要我送你 回去 ！ ? 以上 引文是伙计带翠翠回家时道破二老是谁 的两个版本对校 ， 初版本 中添加 了 就是岳云 ，与 就是傩送二老 构成递进 关系 ，在增 强语气的同时，也呼 应 了前 文对傩送 二老 貌 美如 岳 云 的描述 。 而在 翠翠听到众 人 议 论 二老要 碾 坊亦或 要渡船 的选 择 问题 时 ， 有人 用如 下谚 语 进 行 了 回答 ： 初刊本： 牛 肉炒韭菜，只看各人心里爱什 么就做什 么。 ， 初版本： 牛 肉炒韭菜，只看各人 心里爱什 么就吃什 么。 ，? 两版本 做 、 吃 一字 的更换 ，表现 出不 同的语义 。 只看各 人心里爱什 么就做什么 一句 与 牛 肉炒 l l m菜 经 分析 ， 并不存 在过 多的内部联 系， 但将 做 字更换为 吃 字 ，则使整个语句具冇 了选择性 ， 牛 肉、韭菜 分别指代 碾 坊 和 渡船 ， 爱什么就吃什么 表现 出当事人进行选择时的 自我意愿 ，不仅 符 合 故事 发展 的趋 向 ，也 符 合 于二 老 的性 格 特 点 。 算了吧，你把宝贝女儿送给 了 二老吧。 ?, 大老在初刊本中是这样向老船 夫挑明半夜隔溪唱歌是何人的，而在初版本中大老则用 算 了吧，你把 宝贝女儿 送给了竹雀吧。 ?表达出自己内心的不满。二老 用 竹省 所指代，不仅暗 含着二老善于歌唱 ，也符合于下文老船夫不明真相继续追 问的故事情 节，同时 ， 这样 的修 改，也体现 出大老 内心的愤愤和无可奈何 。 动作方面 用动作传达人物心理 是小说创 作 中经常使用 的创作方法 ， 从初刊本到初版 本 的对校过程中，作者也进行 了这方面 的修改，用 以供托人物心理。 初刊本：学母牛叫着。 初版本：学母牛叫着，或才一把野花缚在头上，独 自装扮新娘子。 沈从文. 边城 (二） n . h 闻报，19341 1.义g bj i l刊 ，9. 沈从文. 边城m . 上海：上海生活书店，1934. 43. 沈从文. 边城（ 十）n . h 闻mj报，1934 326. 义艺副刊 . 沈从文. 边城m . 上海：十 . 海生活书店，1934. 103. 沈从文. 边城调 ）n . h 闻; i v j报， 1934 4 一2.义艺ii i j刊 ，5. 沈从文. 边城m . 上海：上海生活书店，1934. 138. 沈从文. 边城（ 一）n . w 闻周报，193411.文艺副刊 ，8. ?沈从文. 边城m . 上海：上海生活书店，1934. 8. 4 以上 引文描写 了翠翠看到新嫁娘花轿后 的反应 ，作者在初版本 中增添 了 或 才一把野花缚在头上 ，独 自装扮新娘 子 一句 ，在表现 出翠翠情窦初 开的同时， 更表现 出翠翠 内心深处对结婚嫁娶的好奇 以及 向往 。 描写翠翠对花轿的关注 的还有 ： 初刊本：翠翠却傍花轿站着， 初版本：翠翠却傍花轿站定， 站着 仅仅表现出了 人物当时的 状态， 站定 则表现出 站立 花轿旁的 意愿同决心 ，表现 出翠翠对婚恋发 自内心 的渴望和 向往，这是对少女怀春的侧面 供托和渲染 。此后作者也多次描写花轿 、结婚 ，表现 出翠翠 内心成长 的轨迹 。 此外 ，在翠翠第一次看端午赛龙舟各处找寻祖父的故事情节 中，作者用 因 此带了黄狗各处挤着去找寻祖父， 加以描述，而在初版本中却在 各处 后添 加 了 丛 中 一词 ，不仅描写出街上人流繁密的状态，也写出了翠翠与祖父分开 后 内心 的焦 虑 与 ei恐 。 翠翠拒绝船客母女的钱财， 初刊本写道 只微笑摇着头， 初版本则为只 微 笑着把 头尽摇 ， 气 尽 表现 出翠翠拒绝 的决心 ，结合前文可 以看 出翠翠对 于船客女孩子 的衣着是羡慕 的，拒绝钱财不仅是祖父立下 的规矩 ，更捍 卫 了翠翠 小小的 自尊心 ，也就更符合于翠翠的内心活动 。 2 、叙述 语 言 在叙述语言的修改中， 作者将语句在个别语序、 字词 、 上做 出了相应 的修改， 力 求达 到简练 、准确 的特 点 。 事实性 内容 的修改 由于作品以茶峒作为故事发生的背景 ，因此作品充满 了湘西地方色彩 ，作品 充满 了对于地方风貌 、民俗 的修改，不仅表现 出作者严肃认真 的创作态度 ，也体 现 出事 实性 内容被不断核实的过程 。 例如 ，作者在作品的丌篇就进行 了这样 的修改： 初刊本：靠西有一条官路。? 沈从文. 边城（ 六）n . w 闻周报，19341 15.文艺副刊 ，9. 沈从文. 边城m . 上j : 卜 . 海生活书店，1934. 57. , 沈从文. 边城（ 二） n . w 闻周报，1934 1 1.文乞mi j刊 ，8. 沈从文. 边城（ 八）n . w 闻周报， 1934 3 12.文艺副刊 ，4. 沈从文. 边城m . 上海：上海生活书店，1934. 75. 沈从文. 边城（ 一）n . w 闻周报，19341 1.文艺副刊 ，7. 初版本：靠东有一条官路。 初刊本 中的 西 被作者在初版本 中改为 东 ，并在此后几个版本 中始终 保持不变 ，说明初 刊本 出现 了失误 ，初版本对此进行修 正，使小 说符合事 实，同 时也体现 了作者严肃认真 的创作态度 。 作品第二章 节描绘 了涨春水 时乡民的状 态其 中，初刊本是这样叙述 的： 人人皆爬着嚷着，带了包袱 ，铺盖，米虹 ，渡进城里去， 而在初版本中， 则修改为： 、 人人 皆骂着嚷着，带了包袱 ，铺盖，米虹 ，从梯子上进城里去， 通过两个版 本 的比较 ， 骂着 嚷着 更加构成 并列关系，而 从梯子上进城 里去 则与前文 中提到的 便各用长长 的梯子 形成呼应 ，符合逻辑 与事实 。 饭店煎 的焦黄 的鲤鱼豆腐 ，在初刊本中是 卧在钵头里的，初版 本中作 者将描述改为 卧在浅口钵头里 气 更加符合湘西食街上的风貌，还原了湘西 民风 。此外，将 香烛 ：改为 香灯 ，也更加贴切的表现 了湘两 民俗。 关 于事实 性内 容的 修改， 主要集中 在 一章和第二章.修改 地方很多， 在此 不 再 一一 赘 述 。 艺术性 的修饰 在叙述语 言的修改中，作者更加偏重于艺术性 的修改方面，通过对语 f ll词汇 的修 改、上色 ，在 保持 原有 面貌 的基础上 是作 品更 具 艺术性 。 例 如 ： 初刊本：这官路将近湘西边境上一个地方名为 茶 甲 的小山城 时，? 初版本：这官路将近湘西边境到 了一个地方名为 茶1 ; ii和 ；m 时 ，作者也 小希3i他 人ff l道德尺度 去评 判 他 的作 品 ，他 只足用此载他 的精 祌期待 。 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天津：天31人民出版杜，- 2006. 39. 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天 ; $ : 天人民出版社，2006. 53. 沈从文. 沈从文全? ：第 i- 八卷m . 太ml: 北s 文艺;i i版社，2002 . 63- 64. 沈 从文. 沈从文全鬼：第 卜 八卷m . 太ki: 北岳文g i l i版社，2002 . 6364. 沈从文. 沈从文全集：第个八卷m . 太原：北岳文艺出版社，2002. 63- 64. 3 4 己对 于 城 市 中人 的置疑和不屑 。其 中， 从一个乡下人的作 品中，发现 一种 燃烧 的感情 ，对 于人类 智 慧与美丽永远倾心 ，康 健诚实的赞颂 ，以及对 愚蠢 自私 极端 憎 恶 的感情的论 断也对被沈 从 文分化 的两个世界特 质做 出 了清 晰 的界 定 ： 湘 西世 界 汇 聚 了人性 中的优 秀品质 ，城市世 界 则充满 了人性 的阴暗缺 陷 ， 两 者 互 为参 照物 ，在沈 从文 的艺术 加 工 下无 限扩 大 ，具有 了符 号化 的特 点 。这 两 个世 界 的建构 ，依赖于沈 从文对现实高度批判 的热情 ，愈是对被现代 文 明侵入 的 社会 不满 ，便 愈 是 努力营造理 想 中的社 会形态 ，因此 边城 所影 射 的 两个 世 界 便 代 表 了两 种 截 然不 同的文 化 ，这 两种 文 化相 互依赖 ，城 市 文化 使 湘 西文化 呈现 理想 状 态 ，湘 西 文化 反衬 城 市 文化 的病 态 ，试 图找 出被现 代意识操控下 国家机器 的弊病所在 。由此可见 ， 湘西世界 的价值体现 是在对 城 市世 界 否 定后才清 晰表现 出来的 ，互为参照物 的两个世界缺 一不可 ，丧 失 其一便 削弱 了艺术 的感染 力 以及批判 的力度 。 在 此 值 得注 意 的是 ，尽 管 湘 西 世 界 与 城 市 世界 相 互 依 存 ，在 彼 此 的 映衬 中显示 出存 在 与意 义 ，但 沈 从 文在 建构湘 西世 界的时候 ，所 采 用 的 建筑 依据 ，依然 是城市 宗教道 德观 念 ：在 边城 各个版本中，作者 愈是着 力修 改文 本 ，力 图突 出湘 西 未开 化 的 自然状 态 ，实质 上便 愈 是用传 统 的文 化观念 进 行 比对 和参 照 ；愈 是希望 告诉 读 者 文 明 、 知识 是对人性 自然 性 的戕 害 ，却 愈是 采 用 了具有 现 代 性 的传统 写作规 范进 行书 写 ：愈是使作 品散发着 ff l园牧 歌 式 的 抒情 风格 ，愈是 符合 中 国传统 哲学所 独 具 的审美感情 和 品格 。尽 管 这 不 能 不认 为 是沈 从 文 无 法 回避 的创作 矛盾 ，但 也并 不妨 碍 他赞 美在城 市宗教道 德 观 念 考量 下 ，湘 西 人 独特 的生存方 式与状 态 。归根 结底 ，沈 从文对 湘西有 着 特 殊 的情 结 ， 他希 望用 作 品承载 他 对 于湘西 原始力 的张扬 与 崇拜 。 沈 从 文 在 习作选 集代序 中表 明 ，他 希望 借助 边城 来 回应 当时文坛 关 于 民族 文 学 以及 农 民 文 学 的争 论 ，但 同 时他 又抱 着 只 求 效 果 ，不 问名 义 态度对 边城的归类问题看似漠不关心，其实两者并不矛盾，沈从文己 然用 暧昧 的语调 指 明： 边城 兼具 回应 了这 两类 的文学 问题 。 从 边城 的版本流变过程 中可 以清 晰 的看 出，作者多次对 翠翠父母相 恋 以 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天津：天律人民出版社，2006. 54. 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天津：天津人民出版社，2006. 53. 3 5 及殉情事实进行 了修改 ，翠翠父母 的 民族身份 问题在修改中被弱化 。此外 ，傩 戏 、赛龙舟 、对歌等具有苗 民特 征的具象与家长提亲、车路 、 马路 等汉族 文 化 符 号相 互交 织 ，使 边城 所 表现 的风俗 人事 已经不 能 以狭 义的 民族 问题加 以概括 ，湘 西边地在他 的笔下变成 了苗汉文化 的混合体 。沈从 文塑造 出这 样杂糅 的湘 西世 界 ，用于解析他对 民族 含 义 的理解 ，因此他所谓 的 民族 包含 了 整 个 的 中 国世 界 。 可 见 ，沈从文 是期望 民族复兴 ，民族文化 能够得 以重构 的 ， 我 的读者 应是 有 理 性 的 ，而 这 点 理 性 便 基 于对 中 国现 社 会 变 动 有 所 关 心 ，认 识 这 个 民族 的过 去 伟 大处与 目前堕落 处 ，各在那里很寂 寞 的从事于 民族 复兴大业 的人 的表述也 暗 含 了他 的期待 。 边 城 是沈从 文在 民族 问题 上打 丌的一 个 小 切 口，细 节 的渲染与刻画能够更好的表现出民族 真tf.的爱憎与哀乐 气 因此，沈从文的 湘 西 世 界 呈现 的是 多种 意 识观 念与生 活 方式 并存 的社会 文化 形 态 ， 他 将 他 的 民族 文 化 理 想 在 这 里 建 构 了起 来 。 而 为 了更 好 的呈 现 出 与 城 市环 境 迥 然 不 同 的 湘 西世界， 这単 . 生活的民 众都被 沈从文冠以乡 下人 的 头衔。 在此， 尽管乡 下人 确 定的苗族身份被作者模糊处理 ，但 精神气质上却包含 了非一般 乡下人 能 够 具 有 的独特 的心 理文化 因素 。因此 ， 乡下人 成 为 了符 号 化 的具体 意象 ，在 着力表现边地人 性复归的同时，也体现 出苗汉融合 的民族色彩 。 第二 节沈从 文 文 学观 念 的重 造 四十年代末 ，面对 玄黄未定 的政局 ，始终疏离于 国、共 两党政权 间的沈 从文对于今后 的去 留问题有着 自己的考虑 ：一方面 ，长期对 国 民党政府 的批 判 ， 使他对于 旧政权不再抱有期望 ；另一方 面 ，对 于共产党能够 改变 国家 的能力 ，他 充 满 信心 。因此 ， 1949 年 ，在 与张兆和 的通 信 中 ，他坦 言 了 自己不 去 台湾 的原 因：我不 向南行 ，留下这 単 .，本来 即是为孩 子在新环境 中受教育 ， 自己作牺 牲 的！应当放弃了对于一只沉舟的希望，将爱给予下一代。 ? -这 t tt 的修 改包括 时 间 、年龄 、死 w 、 内心 变化 等 多方面 ，改动涉 及个版本 ，1休话 参 沈 从 义 边 城 汇校举要 以及 边城 版本 校勘 记 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天律：天人民出版朴.，2006. 41. 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天律：天律人民出版社，2006. 40. 沈从文. 沈从文全? ：第 i-九卷m . 太原：北岳文艺出版社，2002. 17. 3 6 与此 同时，随着革命形势 的变化 ，一贯主张 以 自由主义 立场看待作家与 政 府关系的沈 从文 ，从 1947 年 开始 ，便遭 到文坛又一波 愈演 愈烈 的批判 ，其 中 以 口气 最 为严 厉 、影 响最 为广 泛 的 斥 反动 文 艺为主要代 表 。但 从 当时 的情 形 看来，一直向着 文学革命所提出的大目标 而不断努力的沈从文，似乎并不 去刻意 回应 ，他对于今 后 的文 学走 向，有着 自己的预见 ： 大局玄黄未定 ，惟 从 大 处看发展 ，中国行将进 入一新 时代 ，则无可怀疑 。用笔 的求其有 意义 ，有作用 ， 传统写作方式态度， 恐都得决心放 、弃， 从新起始来学习从事。 如生命正3 青 春 ，适 应 性 大 ，弹 性 强 ，如 能 从 一 新观 点继 续 用 笔 ，为 一 原则 服 务 ，必 更 易 促进 一个新社会的实现。 a在此可以看 出， 尽管沈从文 已经意识到随着新政权的确立， 会 使文学创作 的某些方 面较之从 前发生改变 ，但他不认为 用文学 改造社会 这 种 明显沿袭 五 四时期 精祌 的创 作观念会 发 生本质 的变化 ，因此他对于今后 的 文 学创作抱有 很大的期待和工作热情 。 可 见 ，对 于 1949 年 初 北京 大 学校 1 1打 出 打 倒新 月 派 、现 代 评论 派 、第二 条路线的 沈从文这样的 标语， 沈从文 是始料未及的； 同时， 北大学生张贴了 抄 写 斥 反动 文 艺 的大字 报 ，其 中 特 别是沈 从 文 ，他 一直 是有 意 识 的作 为反动 派 而活动着 的论断 ，无疑对沈 从文 的政 治身份做 出了明确 的判 定 ，这使处于 历 史转折 关键 时期作为个体 的沈从文 产生 了前所未有 的恐惧 。1949 年 3 月，在 与 张 以瑛 的通 信 中 ，沈 从 文表 达 了 自身 的恐 惧 与无奈 ：我在 另 外 一种 攻势 中 ， 疲倦得已到一个程度，不是为三姑，不是还希望有机会为人民伊了卓妙i :;作， 我早 已长休息 了。用笔 了二十多年 ，根本 不和 国民党混过 ，只因g习惯 为 自由 处 理文字 ，两年来态度上不积极 ，作成一些错 误 ，不知不觉便被人推 于一个 困难 环 境 中 ，? 为 国民党 利用 的 阱坑边 缘 。如真 的和 现 实政 治相 混 ，那就 早 飞 到台湾广州去了。那会搁到这个孤点上受罪？ 在大历史时代中长期被排挤、 批 判和打击 ，没有人去理解他 的想法与感受 ， 此 时的沈从文 是 孤 立而绝望 的， 这种 与时代 的距 离感造 成 了沈 从文精神 的崩溃，使他最终选择 了 自杀 。 建 国后 ，尽管沈从文始终被新 政权冷 处理 ，但他对文学创作仍抱有希 望 ，为 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资枓（z. x m -.天人民出版社，2006. 126. 沈从文. 沈从文全集：第十八卷m . 太原：北 共涛，杨瑞仁. 沈从义研究资料（ 上）z. 天津：天津人民, 11版社，2006. 289. 沈从文. 沈从文全集：第十九卷m . 太原：北 文艺出版社，2002. 20- 21. w 冲 ，双删除线为 作 者删 去 ，但仍 能 辨认 的文字 。 3 7 了恢复用笔能力和信心，他也创作了短篇 老同志 :，并几易其稿 ，这与他在 与 张 兆和 的通 信 中所表 达 的要把 工 作 和人 民历 史 发展相 结合 ，来 向年 青 一代 学 习 ，并为他们而工作 。向人 民学 习，为他们而工作 的想法相吻合 。然 而 ，共产 党建立政权后 ，通过思想改造和意识形态批判 的途径 ，将知识分子纳入 国家机器 之 中 ，要 求 知 识分 子 的作 为符 合现 有 的政 治行 为规 范 ，这 与沈 从文所 追 求 的创 作 观 念大相 径庭 ， 新 的社会政 治环 境不允许沈从文将 文学 作为社会 改造 的武器 ， 对! 治的绝对性进行对抗， 他面临不写， 或胡写 的两种情形， 因此， 沈从文 的工作 重 心 逐 步转 向文物研 究方面 。 沈 从 文 小 说选集 的 出版 ，对沈 从文 的文学 创作 是一 次久违 的鼓 励 ，也 体 现 出新政权 对于沈从文态度 的转变 ，因此 ，此 次收入其 中的 边城 较之 以前 ， 有着 大范 围的修 改 ，其 中有一个修改值得注意 ：即对二十三章末尾做法 事老道士 的描 写进 行 了丰富和 改动 ，沈 从文希望通 过 老道 士 的 形象 ，对政 党透 露 出希 望 重 拾 笔 墨进 行创 作 的 讯息 。根据沈 从 文在 抽 象 的抒情 中对 不写 ，或 胡写 的 两 种 隋 形的分 析可知， 1957年的 沈从文己 然 通过了 真正 的改 造自 我。 这种 自我 改造 于沈 从文 的文 学 创作观 念而 言是痛 苦 的 ，它 是 一种 迫 于环 境 ff i力 由外及 内的改变 ，与 自内而外 的蜕变有着本质的差别。一向以 文学独立 性 为核心 的文学创作观念被 文学从属政 治 的要求所 替代 ，用文学 艺术 动 摇旧社会基础 4j: 天律人民lli版社，2006. 385. ) 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天津：天淨人民出版社，2006. 124. 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上）z. 天津：天津人民出版社，2006. 132. 3 8 参考 文献 1、 沈从文. 边城 n . 国闻周报， 1934 1 1 至 19344 23.文艺副 刊 ， 8 . 2、 沈从文. 边城m . 上海：上海生活书店，1934. 3、 沈从文. 边城 m . 杜林：杜林开明书店，1943. 4、 沈从文. 边城 m . 北京：人民文学出版社，1957. 5、 沈从文. 沈从文全集 ：第十六卷m . 太原：北岳文艺出版社，2002. 6、 沈从文. 沈从文全集 ：第十七卷m . 太原：北岳文艺出版社，2002. 7、 沈从文. 沈从文全奥 ：第十八卷m . 太原：北岳文艺出版社，2002. 8、 沈从文. 沈从文全集 ：第十九卷m . 太原：北岳文艺出版社，2002. 9、 沈从文，张兆和等. 沈从文家书m . 南京：江苏教出版社，2005. 10、 沈从文，金宏宇，剪青山. 边城 汇校本m . 武汉：长江文艺出版社， 2 0 0 9 . 11、 巴金 ，黄永玉等 . 长河不 尽流 念沈从 文先 生长沙 ：湖南 文艺 出版 社 ， 1989 . 12、 贺桂梅. 转折的吋代 4050 年代作家研究m . 济南：山东教疗出版 社 ，2003 . 13、 姜德明. 新文学版本m . 南京：江苏古籍出版社，2001. 14、 金介甫. 沈从文传m . 北京：国际文化出版公司，2009. 15、 金宏宇. 中国现代长篇小说名著版本校评m . 北京：人民文学出版社， 2 0 0 4 . 16、 金宏宇. 新文学的版本批评m . 武汉：武汉大学出版社，2007. 17、 凌宇. 沈从文传m . 北京：东方出版社，2009. 18、 刘洪涛，杨瑞仁. 沈从文研究资料（ 上） z. 天津：天津人民出版社， 2 0 0 6 . 19、 钱理群. 1948: 天玄地黄m . 济南：山东教育出版社，1998. 20、 吴世勇. 沈从文年谱 m . 天津： 天津人民出 版社， 2006. 21、 朱金顺. 新文学资料引论 m . 北京：北京语言学院出版社，1986. 3 9 附录 沈从 文 边城 汇校 简 明举要 汇校 说 明： 1934 年 国闻周报 开始连载沈从文的 中篇 小说 边城 ，全 文共分 10 次 发表于 1 月 1 r ， 1 月 14 f1， 3 月 12 n 至 4 月 2 3 r 的 国闻周报 第十 一卷 第 一期至第二期 ， 第十一卷 第 四期及第 -卜 一卷第十期至 第十六期 ， 署名沈 从文 （ 汇 校举要 中简称 初 刊本 ） ；后经 作者修改 ，于 1934 年 10 月 由上海 生活 书店 出版单行本 （ 汇校举要 中简称 初版本 ） ；1943 年 9 月，桂林开明书店 再 版 了经过作 者校 改后 的 边城 （ 汇校举要 中简称 修 改本 ） ；1957 年 ，作 者再次修 订 ，辑入人 民文学 出版社 10 月 出版 的 沈 从 文小说选集（ 汇校举要 中简称 改定本 ） 。至此 ， 边城出现了四个文字互异的版本，而本文则拟对. 这 四个版 本进 行 汇校 。 校录过 程 中，本 文对各版本 中的异文择 要 引录 ，选 择 的标 准 是 ：省略作 者 对 一些 明显 的 文字误 植 的修 改 ，仅 引朵 内容方 面 改动较 大 之处 。同 时将 繁体 字 转 换 为简化 字 ， 旧式标 点转换 为现今通 行的标点 （ 如 转换为 、 。 沈 从文 边城 汇 校简 明举要 ： 题 记 ： 1、 初刊本 : 无 初版本第 5 页 ，第 7 行 ：失去了原来的朴质 ， 修改本 第 3 页 ，第 10 行 ：起始失去 了原来 的朴质 ， 改 定本 : 无 正 文 ： 1、 初刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 r )，文艺副刊 第7 页一，第 1列，第 1行：靠西有一条官路。 - 初版本第 1 页 ，第 1 行 ：靠东有一条官路 。 4 0 修 改本 第 1 页 ，第 1 行 ： 同 初版 本 改定本第 226 页 ，第 1 行 ： 同 初版本 2、 初刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 r )，文 艺副刊 第 7 页 ，第 1 列 ，第 1 一 2 行 ：这 官路将近湘西边 境上一个地方名为 茶峒 的 小 山城 时 ， 初版 本第 1 页 ，第 1 一 2 行 ：这 官路将近湘 西边境到 了一个地方名为 茶 峒 的小山 城时， 、 修 改本 第 1 页 ，第 1 一 2 行 ： 同 初版本 改定本第 226 页 ， 第 一 2 行 ： 这 官路将近湘西边境 ， 到 了一个地方名 叫 茶 峒 的小 山城 时 ， 3、 初 刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期（ 1934 年 1 月 1 fl)， 文艺副刊 第 7 页 ，第 1 列 ，第 9一 10 行 ：长年水 皆静静 的，河床 为大 片石头作成 ， 初版本 第 1 页 ，第 6 行 ：河床 为大片石头作成 。 修改本 第1页， 第6行：河床是大片石头作k 。 改定本 第 226 页 ，第 7 行 ： 同 修 改本 4、 初刊本 国闻周报 第 1 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 n )， 文艺副刊 第 7 页 ，第 1 列 ，第 10 11 行 ：故水 即或深 到 一篙 不 能落底 ，却清 澈透 明 ， 初版 本 第 1 页 ，第 6 7 行 ：静静 的水 即或深到一篙不能落底 ，却依然清 澈 透 明 ， 修改本 第 1 页 ，第 6 行 ： 同 初版本 改定本 第 226 页 ，第 8 行 ：静静 的河水 即或深到一篙不能落底 ，却依然清 澈 透 明 ， 5、 初刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 n )，文艺副 刊 第 7 页 ， 第 1 列 ，第 11 13 行 ：小溪 即为川湘来往孔道 ，限于财 力不能搭桥 ， 就 安排 了一只方头渡 船 ， 初版本第 2 页 ，第 1 行 ：小溪 即为川湘来往孔道 ，限于财力不 能搭桥 ，就 安排 了一只方头渡船 ， 修改本 第 1页，第 78 行：小溪即为化 i 湘來往孔道，限于地势和财力不 能搭 桥 ，就安排 了一只 方 头渡 船 ， 4 1 改 定本 第 226 页 ，第 9一 10 行 ：小溪 即为川 、湘来往孔 道 ，水常有 涨落 ， 限于 财 力 不 能搭 桥 ，就 安 排 了 一 只 方 头 渡 船 。 6 、 初 刊 本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期（ 1934 年 1 月 1 闩） ，文 艺副 刊 第 7 页 ，第 1 列 ，第 13 14 行 ：一次连人带马 ，约可 以载二十位 ，人数多时 则反 复来 去 。 初 版 本 第 2 页 ，第 2 行 ： 同 初 刊本 修改本 第、 1页，第8行：同初刊本 改 定本 第 226 页 ，第 10 -11 行 ：这渡船 一 次连 人带 马 ，约可 以载 二十 位 搭 客 过 河 ，人 数 多时必 反复 来 去 。 7 、 初 刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 闩） ，文 艺副刊 第 7 页 ，第 1 列 ，第 15 16 行；第 2 列 ，第 1 行 ：溪岸两端水面牵 了一段 废 缆 ，有 人过 渡 时 ，把铁 环 挂 在废 缆 上，船 上人 则 引手攀 缘 那横 缆 ， 初版 本 第 2 页 ，第 3-5 行 ： 同 初 刊 本 修改本 第l k，第9一 10行：同初刊本 改 定本 第 226 页 ，第 12 14 行 ：溪 岸两端水面横牵 了一段竹 缆 ，有 人 过 渡 时 ，把铁环挂在竹缆上 ，船上人就引手攀缘那条缆索 ， 8、 初刊本 国闻周报 第 u卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 円） ，文艺副刊 第 7 页 ，第 2 列 ，第 2 行 ：船 将 拢 岸 了 ， 初 版 本 第 2 页 ，第 5 行 ：同 初 刊本 修 改本 第 1 页 ，第 9 行 ：船将拢 岸 时 ， 改定本 第 226 页 ，第 14 行 ： 同 修 改本 9 、 初 刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 r )，文 艺副 刊 第 7 页 ，第 2 列 ，第 3 行 ：一面 自己霍 的跃 上 了岸 ， 初版 本 第 2 页 ，第 6 行 ： 自己霍 的跃上 了岸 ， 修 改 本 第 1 页 ，第 11 行 ： 同 初版 本 改 定本 第 226 页 ，第 15 行 ：同 初版本 10、 初刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 fl)， 文艺副 刊 第 7 页，第、 2 列，第 5 行：渡头既为公家所有，故过渡人不必出钱， - 初版本第 2 页 ，第 7 行 ：渡头为公家所有 ，故过渡人不必 出钱 ， 4 2 修 改本 第 2 页 ，第 1 行：同 初版本 改定本 第 226 页 ，第 16 17 行 ：渡头属 公家所有 ，过渡 人本不必 出钱 ； 11、 初 刊本 国闻周报 第 11 卷 ，第 1 期 （ 1934 年 1 月 1 闩） ， 文艺副刊 第 7 页 ，第 2 列 ，第 10 行 ：但不成 ，不管如 何还是有人把钱 的。 初版本第 3 页 ，第 1 行 ：同 初刊本 修 改本 第 2 页 ，第 4 行 ：同 初刊本 改定本 第 227 页 ，第 3 4 行 ：但 是 ，凡事求个心 安理得 ，出力气 不受酬 谁好 意思 ，不管如 何还是有人要把钱 的 。 12、 初 刊本 国闻周报 第