（英语语言文学专业论文）“五四”时期儿童文学的翻译.pdf

内容提要 中国现代儿童文学诞生1 “：娃叫”u 寸期， ：在其问取得了很大的发展，翻 译功不可没。然而，当我们讨论起“五四”时期的文学翻洋，我们很容易就忽 视了这一时期对外国儿童文学，：e 要是对西方儿童文学的翮泽。本文就试图对 “五则”时期儿童文学的翻洋作一个比较客观的描述。翻译基夺。忙是一种社会 实践活动，一段时期的些社会、历史因素往往会影响到翻译的具体实施，影 响到翻译的目的，选择、原则以及方法等等。考察了“五四”时期儿童文学的 翻译之后，我们发现人们对儿童和儿童文学的看法和观点足影响某一时期儿豪 文学翻泽的最为重要的因素，因为它直接关系到译如何看待他所服务的对致。 关键词；儿童，儿童文学，翻译“赢删”叫期 a b s t r a c t m o d e r nc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ew a sb o r na n da t l a i n c di t sg r e a td c v c l o p m e n t i nt h e “m a yf o u r t h ”p e r i o d a n dt h et r a n s l a t i o no fl b r e i g n ，m a i n l yw e s t e r n ，c h i l d r e n s l i t e r a t u r ew a sv e r yp r o s p e r o u sa tt h a tt i m e ；i tp l a y e da ni m p o r t a n tr o l ei nt h ed e v e l o p m e n t o fm o d e r nc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r c h o w e v e r w h e nw em e n t i o nt h et r a n s l a t i n na tt h a t t i m e ，w eo f t e ni g n o r et h et r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e n t h et h e s i st r i e st om a k ea no b j e c t i v e d e s c r i p t i o no ft h et r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e n i nt h i s p e r i o d t r a n s l a t i o ni s a ne s s e n t i a l l y c o m p l e xs o c i a la c l i v i t y ；m a n ys o c i a la n dh i s t o r i c a lf a c t o r sa tat i m ew i l li n f l u e n c et h e t r a n s l a t i o na tt h a tt i m e h a v i n gi n v e s t i g a t e dt h et r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e ni n t h e “m a y f o u r t h ”p e r i o d ，t h ea u t h o rg i v e sh e rc o n c l u s i o nt h a tt h ea d u l t sv i e w p o i n to nc h i l d r e na n d c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei na p e r i o d i s p r o b a b l yt h em o s ti m p o r t a n tf a c t o ri n f l u e n c i n gt h e t r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e ni nt h ep e r i o d ， b ri ti sr e l a t e dd i r c c t l yt oh o wt h et r a n s l a t o rr e g a r d s h i so b j e c to ft r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：c h i l d r e n ，c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，t r a n s l a t i o n ，“m a yf o u r t h p e r i o d a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yg r a t i t u d et oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ei nt h e p a s t f i v ey e a r si nc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e t s “y i ow h o m1o w em u c ho fm y k n o w l e d g ei ne n g l i s hl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r e ，a n de s p e c i a l l yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s m y h e a r t f e l t g r a t i t u d eg o e s t o m ys u p c r v i s ) l p r o f i l t u ax i a n f a ，w h o s ec o n s t a n t e n c o u r a g e m e n t ，i n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n sa sw e l la sh i si n s p i r i n gs u g g e s t i o n sh a v eh e l p e d g r e a t l yt os h a p et h i st h e s i s i n t r o d u c t i o n t h et r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e ni nt h e “m a yf o u r t h ”p e r i o dw a sv e r yp r o s p e r o u s ， h o w e v e r ，t h i si so f t e ni g n o r e dw h e nw et a l ka b o u tt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nt h i sp e r i o d i nt h i s t h e s i s ，t h ea u t h o rt r i e st om a k eat h o r o u g ha n do b j e c t i v ed e s c r i p t i o no ft h e t r a n s l a t i o no ff o r e i g n ，m a i n l yw e s t e r n ，c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei n t oc h i n e s ea tt h i st i m e t h e “m a yf o u r t h ”p e r i o di s t h em o s tg l o r i o u st i m ei nm o d e r nc h i n e s eh i s t o r y ，i t c o u l db er e g a r d e da st h er e n a i s s a n c eo fc h i n a t h i sp e r i o dl a s t e df r o m1 9 1 7 ，t w oy e a r s b e f o r et h ef a m o u s “m a yf o u r t hm o v e m e n t ”，t o1 9 2 7 ，a n di su s u a l l yr e g a r d e da st h ef i r s t i m p o r t a n td e c a d ei nm o d e r nc h i n e s el i t e r a t u r e i ti si nt h i sd e c a d et h a tm o d e r nc h i n e s e c h i l d r e n sl i t e r a t u r ew a sb o r na n da t t a i n e di t sg r e a td e v e l o p m e n t a n dt h et r a n s l a t i o ni n t h i sp e r i o dh a dp l a y e da ni m p o r t a n tr o l ei nd e v e l o p i n gm o d e r nc h i n e s ec h i l d r e n s 1 i t e r a t u r e t h et r a n s l a t i o no ff o r e i g nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ew a su n d e r t a k e no nav a s ts c a l ei nt h e “m a yf o u r t h ”p e r i o d m o s to ft h ec e l e b r a t e da d u l tw r i t e r si nt h ep e r i o dw e r eu s u a l l yt h e t r a n s l a t o r s ，w r i t e r sa n de d i t o r sf o rc h i l d r e na tt h es a m et i m e t h e yt r a n s l a t e da l m o s ta l l t h ec l a s s i c so ff o r e i g n ，m a i n l yw e s t e r n ，c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei n t oc h i n e s e ；s o m eo ft h e v e r s i o n sh a v ec o n t i n u e dt ob ep o p u l a rr i g h tu pt ot o d a y s i n c et h i si st h et r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e na n dt h et r a n s l a t i o nu n d e r t a k e ni nas p e c i a l p e r i o di n c h i n e s eh i s t o r y ，t h et r a n s l a t i o no ff o r e i g nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nt h e “m a y f o u r t h ”p e r i o db e a r ss a l i e n tc h a r a c t e r i s t i c s t h et r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e nc e r t a i n l yb r o u g h tg r e a ti n f l u e n c et ot h ee a r l yc r e a t i o no f m o d e r nc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r e t h ew r i t e r sw e r eu s u a l l yt h et r a n s l a t o r sf o rc h i l d r e n a tt h es a m et i m e t h e yg o tm u c hi n s p i r a t i o n ，s u c ha sf r e s ht h e m e s ，n e wg e n r e sa n ds k i l l s ， 厅o mt h et r a n s l a t i o n ，a n dw a n t e dt oh a v eat r yb yt h c m s e l v e s a tt h ev e r yb e g i n n i n g ，i t w a sak i n do fa w k w a r di m i t a t i o n i tw a su n t i l1 9 2 3w h e ny es h e n g t a o ( 叶圣陶) p u b l i s h e dh i ss c a r e c r o wt h a tm o d e r nc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ew a sa t t e m p t i n gt os t e p f o r w a r di n d e p e n d e n t l y a sw ek n o wt h a tw e s t e r nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea p p c a r e da sa ni n d e p e n d e n tf o r mm o r e t h a no n ec e n t u r ye a r l i e rt h a nt h a to fc h i n e s e a se a r l ya st h es e c o n dh a l l o ft h e1 8 “ c e n t u r y , w e s t e r nc h i l d r e n s l i t e r a t u r e b e g a n t o c l e a r l ye m e r g e a sad i s t i n c ta n d i n d e p e n d e n tf o r mo fl i t e r a t u r e a n di n t h ef o l l o w i n gc e n t u r yc a m ei t sg o l d e na g e w h i l s t i nc h i n a ，i ti su n t i lt h e “m a yf o u r t h ”p e r i o d ，t h ev e r ye a r l yd a y so ft h e2 0 “c e n t u r y ，t h a t c h i l d r e n sl i t e r a t u r es t a r t e dt os h o wi t s e l fi n d e p e n d e n t l y i nm o r et h a nt h r e et h o u s a n d y e a r sb e f o r et h a tp e r i o d ，t h e r ew a sn oa p p r o p r i a t er e a d i n gm a t t e rf o rc h i l d r e n a ta 1 1 t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o no fe x c e l l e n tf o r e i g nc h i l d r e n sw o r k si n t oc h i n e s eb e c a m et h e m o s tn e c e s s a r yi np r o v i d i n gt i m e l ys p i r i t u a lf o o df o rt h ec h i n e s ey o u n gr e a d e r sa tt h a t t i m e w i t h o u taw i d eb o r r o w i n gf r o mo t h e rc o u n t r i e si nt h ep e r i o d ，w ew o u l d n th a v e h a dt h em o d e r nc h i l d r e n sl i t e r a t u r eo fo u ro w n h o w e v e r ，m o r et h a ns e v e n t yy e a r sl a t e r w h e nh u m a nb e i n g sa r ee n t e r i n gan e wm i l l e n i u m ，c h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r er e m a i n s r e c e s s i v ea f t e rat r a n s i e n tp r o s p e r i t yi nt h es e c o n dh a l fo ft h e1 9 8 0 sa n dt h ee a r l yd a y so f t h e1 9 9 0 s ：w ea r es t i l l l a g g e df a rb e h i n d i ti s a l s on e c e s s a r yt oi m p o r t 行o mo t h e r c o u n t r i e se x c e l l e n ts p i r i t u a lf o o d 如ro u ry o u n gg e n e r a t i o n i n v e s t i g a t i n gt h et r a n s l a t i o n o ff o r e i g nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nt h e “m a yf o u r t h ”p e r i o dm i g h tg i v eu ss o m ei n s p i r a t i o n n o w a d a y s t h i st h e s i sc o v e r st h r e ep a r t sb e s i d e sa ni n t r o d u c t i o na n dac o n c l u s i o n t h ef i r s tp a r t i sab r i e fs u r v e yo ft h et r a n s l a t i o no ff o r e i g n ，m a i n l yw e s t e r n ，c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nt h e “m a yf o u r t h ”p e r i o d t h es e c o n dp a l t ，t h ef o c u so ft h et h e s i s ，i sat h o r o u g ha n a l y s i so f t h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h et r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e ni nt h i sp e r i o d i nt h i sp a r t ，w et r yt o p r e s e n ts o m ei m p o r t a n t s o c i a la n dh i s t o r i c a lf a c t o r s i n f l u c n c i l l g t h et r a n s l a t i o nf o r c h i l d r e ni nt h i sp e r i o d t h et h i r dp a r td e a l sw i t ht h ei n f l u e n c eo ft h et r a n s l a t i o no nt h e e a r l yc r e a t i o n f o l l o w i n gt h i s i st h ec o n c l u s i o no ft h i st h e s i s w ef i n dt h a tt r a n s l a t i o ni s a ne s s e n t i a l l yc o m p l e xs o c i a la c t i v i t y ，m a n ys o c i a la n dh i s t o r i c a lf a c t o r sa tat i m ew i l l i n f l u e n c et h et r a n s l a t i o na tt h a tt i m e a n da l l e rat h o r o u g ha n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o nf o r c h i l d r e ni nt h e “m a yf o u r t h ”p e r i o d t h ea u t h o rc o m e st oh e rc o n c l u s i o nt h a tt h ea d u l t s v i e w p o i n to nc h i l d r e na n dc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ；i t at i m ei sp r o b a b l yt h em o s ti m p o r t a n t f a c t o ri n f l u e n c i n gt h et r a n s l a t i o nf o rc h i i d r c na lt h a tt i m e ，f o ri ti sr e l a t e dd i r e c t l yt oh o w t h et r a n s l a t o rr e g a r d st h eo b j e c to fh i st r a n s l a t i o n 2 p a r to n e ab r i e fs u r v e yo f t h et r a n s l a t i o no ff o r e i g nc h i l d r e n s l i t e r a t u r ei nt h e ”m a yf o u r t h ”p e r i o d m o d e r nc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ew a sb o r nd u r i n gt h e m a yf o u r t h ”p e r i o d ，a n d a t t a i n e di t sg r e a td e v e l o p m e n ti nt h ep e r i o d i nm o r et h a nt h r e et h o u s a n dy e a r sb e f o r et h a t ，c h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r er e m a i n e d r e c e s s i v e o nt h eo n eh a n d ，w eh a d n to u ro w ng r i m mb r o t h e r s ，w h ow o u l dl i k el o c o l l e c ta n da d a p tt h o s er i c ha n c i e n tm y t h sa n df o l k - t a l e se s p e c i a l l yf o rc h i l d r e n ，f o rt h e s e t a l e s ，a l l h o u i g ht h e yw e r ev e r yp o p u l a ra m o n gt h ec o m m o np e o p l e ，w c r el o o k e dd o w n u p o nb yt h eo r t h o d o xc o n f u c i a nc u l t u r ea n dw e r es t o p p e df r o mg e t t i n gi n t ot h es h r i n eo f f e u d a ll i t e r a t u r e o nt h eo t h e rh a n d ，n o rh a dw eas p e c i f i cc h i n e s ea n d e r s e n ，c a r r o l lo r w i l d ew h oc o u l dc r e a t ew o n d e r f u lt a l e sf o rc h i l d r e n t h a ti si os a y ，i nt h eo l dt i m e st h e r e w a s n ts e l f - a w a r ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n a w ec a nf i n df e wa p p r o p r i a t er e a d i n g m a t t e rf o rc h i l d r e n s o m eb o o k st h a tw e r ep o p u l a ri nt h eo l dt i m e ss u c ha st h r e e - l e t t e r s c r i p t u r e ，p o e m sw r i t t e nb yp r e c o c i o u sc h i l d r e na n dc v e nt h em o s tp o p u l a rm o n k e y w e r ei nf a c ta d u l t s b o o k sf i l l e dw i t hf e u d a lm o r a li n s t r u c t i o n s t h e yc o u l do n l yk i l lt h e i m a g i n a t i o no ft h ey o u n ga u d i e n c e sb yt e a c h i n gt h e mt ob et h em o s to b e d i e n tw h e nt h e y g r e wu p t h ec h i e f , t h o u g hn o tt h eo n l y ，r e a s o no ft h es l o wd e v e l o p m e n to fc h i n e s e c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei sp r o b a b l ys i m p l e ：t h ec h i l dh i m s e l f , t h o u g ht h e r e ，w a sn o ts e e n n o t s e e n ，t h a ti s ，a sac h i l d t h o u g hh em a yb en u r t u r e di na l lt e n d e r n e s s ，h ew a sn o tt h o u g h t o i a sh i m s e l f , a sad i s t i n c ta n di n d e p e n d e n tb e i n g ，b u ta sa na d h e s i v ep a r to ft h ea d u l t ，a s ap r e - a d u l t ，am i n i a t u r ea d u l to rad i m i n u t i v ea d u l t ；h ew a sf e t t e r e db yt h ef e u d a l c o n f u c i a ne t h i c a lc o d et h a t “t h ec h i l ds h o u l db eg u i d e db yh i sf a t h e r ”，o n eo ft h e 1 t h r e e c a r d i n a lg u i d e sa n df i v ec o n s t a n tv i r t u e s ”i nf lw o r d ，c h i l d r e ni nt h eo l dc h i n ar e m a i n e d u n d i s c o v e r e d i nt h es e c o n dh a l fo ft h e1 9 ”c e n t u r y ，a st h es p r e a do fw e s t e r nn e wk n o w l e d g ea n d t h eu r g e n c yo fe n l i g h t e n m e n t ，s o l u cw i s ei n t e l l e c t u a l sb e g a nt oc o n c e r na b o u tc h i l d r e n s e d u c a t i o na n dr e a d i n gm a t t e r s o m ep o p u l a rl b r e i g nc h i l d r e n l sb o o k so nt h es u b j e c t so f p a t r i o t i s m ，a d v e n t u r ea n ds c i e n c ew e r et r a n s l a t e di n t oc h i n e s e f o ri n s t a n c e s ，t h ef a , n o u s e n g l i s ha d v e n t u r o u ss t o r i e sr o b i n s o nc j 。t l s o ea n d ( ；u l l i v e r sn a w d sw e r et r a n s l a t e dh y l i ns h u ( 林纾) i n t oc h i n e s ea s “鲁滨逊漂流记a n d “海外轩渠 ；t h ep o p u l a r i t a l i a ns t o r yc u o r ew a sr e n d e r e db yb a ot i a n x i a o ( 包天笑) a s 馨儿求掌记；a n d z h o ug u i s h e n g ( 周桂笙) a l s ot r a n s l a t e ds o m eo fa e s o p sf a b l e s ，g r i m m s lf a i r yt a l c s a n da r a b i a ns t o r i e s h o w e v e r ，t h et r a n s l a t i o no fl b r e i g nc h i l d r e n sb o o k sa tt h i st i m e ，t o al a r g ee x t e n t ，w a sf o rt h en e e do ft h ee n l i g h t e n m e n ta n dt h eb o u r g e o i sr e v o l u t i o ni n c h i n a ，w i t ht h el e a t u r e so fu t i l i t a r i a n i s m p e o p l ea l w a y sp a i dg r e a ta t t e n t i o nt ot h e p o l i t i c a lf u n c t i o no fl i t e r a t u r e ，b u ti g n o r e dt h eb a s i cl i t e r a r yf u n c t i o no fl i t e r a t u r e s ot h e t r a n s l a t i o no fl b r c i g nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea tt h a tl i m ew a sn o tt r a n s l a t i o ni ni t sr e a ls e n s e ， i tw a sak i n do fa c t i v i t ys w i n g i n gb e t w e e nt r a n s l a t i n ga n dr e w r i t i n g t r a n s l a t o r sf o r g o t t h ep r i n c i p l eo ff a i t h f u l n e s s ；t h e yc o u l df r e e l yc h a n g et h et h e m eo rf o r mo ft h eo r i g i n a l a n dc o u l da d ds o m e t h i n gc h i n e s et oi to rc u to f fs o m e t h i n gt h e yd i dn o tl i k e a n dt h c l a n g u a g eu s e di nt h o s ev e r s i o n sw a sm a i n l yc l a s s i c a lc h i n e s e ，w h i c hw a sf a r f r o m c h i l d r e n su n d e r s t a n d i n ga n dt h u sw a sd i s l i k e db yt h e m i ti sa l lb e c a u s ec h i l d r e nw e r e s t i l ln u td i s c o v e r e d ，n o rw e r et h e yc o n c e i v e da si n d e p e n d e n tb e i n g sw i t hu n i q u en e e d si n t r a n s l a t i o n i ti sg e n e r a l l yf e l tt h a ta sl o n ga st h ec h i l di sc o n c e i v e da sap e r s o nw o r t h yo fs p e c i a l r e g a r da n da sa ni d e aw o r t h yo fs e r i o u sc o n t e m p l a t i o n ，h eb e g i n sl oc o m ei n t o h i so w n ， t h a ti s ，h eb e g i n st ob ed i s c o v e r e d i nc h i n a ，i ti si nt h c “m a yf o u r t h ”p e r i o dt h a tt h e c h i l db e g a nt oc o m ei n t oh i so w n ，w h i c hi sm o r et h a no n ec e n t u r yl a t e rt h a nt h a ti nt h e w e s t t h e ”m a yf o u r t h ”p e r i o d ，a st h em o s tg l o r i o u st i m ei nc h i n e s eh i s t o r y ，i si n f a c t r e g a r d e da st h er e n a i s s a n c ei nc h i n a p e o p l e ，u n d e r g o i n gp r o f o u n dr e t b r mo fi d e o l o g ya t t h i st i m e ，i n i t i a t e ds e v e r ea t t a c ko nf e u d a l i s ma n dd e m a n d e de m a n c i p a t i o no fi n d i v i d u a l s t h ec o n f u c i a ne t h i c a lc o d eo f “t h r e eg u i d e sa n dl i v ec o n s t a n tv i r t u e s ”，a st h er i s i n go f c h i l d r e na n dw o m e n se m a n c i p a t i o n ，w a sr e j e c t e db ym a n yi n t e l l e c t u a l s i nj a n u a r y1 9 1 8 ， t h en e wy o u t hm a g a z i n ep u b l i s h e da na n n o u n c e m e n ts o l i c i t i n ga r t i c l e so nw o m e na n d c h i l d r e n ，i n c l u d i n ga r t i c l e sa b o u tc h i l d r e n sl i t e r a t u r e i nt h es a m ey e a r ，l ux u n ( 鲁 迅) p u b l i s h e dh i sf i r s tn o v e le n t i t l e da m a d m a n s d i a r y ，g i v i n go u tt h ef i r s tc r yi n c h i n a o f ”s a v i n gc h i l d r e n ”a n dg u om o r u o ( 郭沫若) i nh i so nc h i l d r e n s l i t e r a t u r e p o i n t e do u t ：。o n eo f t h ee l e m e n t a r ys t e p so i lr c l bj m i a gt h i ss o c i e t yi st or e f o r mi t sp e o p l e ， w h i l ep e o p l e sc o m p l e t er e i b r ms h o u l db e g i nw i t ht h er e f o r mo fc h i l d r e n c h i l d r e n s 4 b o o k sh a v et h ea b i l i t yt oe n l i g h t e ny o u n gp e o p l eu n c o n s c i o u s l y “( g u om o r u o ，1 9 9 0 ) s i n c et h e n ，c h i l d r e ni nc h i n aw e r eb e g i n n i n gt ob ed i s c o v e r e d a n dw i t hc h i l d r e n s d i s c o v e r y ，c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n ab e c a m ea w o k e nt o o ，l b ras e l f - a w a r el i t e r a t u r e f l o w sf r o mar e c o g n i t i o no fi t sp r o p e rs u b j e c tm a t t e r c h i l d r e n sl i t e r a t u r et h e nb e c a m e t h em o s tp o p u l a rt o p i ci nt h ep r e s sa n dt h ef i e l d so fe d u c a t i o na n dl i t e r a t u r e i nt h e 。m a y f o u r t h ”p e r i o d i n l 9 2 1 ，t h el i t e r a r ys t u d y a s s o c i a t i o nw a se s t a b l i s