（英语语言文学专业论文）图式的具体化在英语阅读教学中的应用.pdf

图式的其体化在英语阅读教学中的应用 学科专业 指导教师 英语语言文学 李力 教授 研究方向: 语言学及现代英语 研 究 生:邓娟娟 ( 2 0 0 2 2 9 6 ) 内容摘要 在外语教学中，阅读是一个极其重要的环节，它是学生获取外语知识和技能的 重要途径。正如卡莱尔 ( c a r r e l l , 1 9 8 9 ) 所说， “ 对于许多学习者来说，阅读是四项 语言技能中最重要的， 在英语作为第二语言或外语学习中尤其如此” 。培养学生具 有较强的阅读能力排在英语阅读教学目 标的首位。然而，英语阅读教学所采用的 教学方法仍存在着一些问题，它们影响了学生阅读能力的提高。针对这一情况， 本 文将图式的具体化理论对英语阅读教学的指导作用作为研究课题。 阅读理解不仅仅是读者对语言文字的加工过程，而且也是读者对已有背景知识 的运用过程，这一观点已得到学术界的普遍认同。语言理解过程中，背景知识的 作用被阐述为图式理论。根据图式理论，理解一篇语言材料的过程就是读者的背 景知识与语言材料之间相互作用的过程。当读者运用背景知识指导自己进行阅读 时，他实际上采用的是 “ 自上而下”的阅读过程，即读者根据自己的知识和经验 对阅读材料作出预测和假设。与此同时，他还采用 “ 自下而上”的模式对文章进 行解码，不断从语篇中获取信息，从而对自己的假设作出证实和修正。当通过两 种途径获得的信息相吻合时，读者就实现了对语篇的理解。 这样看来，要实现阅读理解，就必须找到能够说明输入信息的图式。但是，正 如图式理论所描述的那样，要实现阅 读材料语义上的连贯从而被读者理解和掌握， 仅仅激活一个适当的图式是不够的，还要对所激活的图式进行具体化。每个图式 结构都由若干部分组成，这些部分被称作 “ 类目”或 “ 变量” ，具体化的过程就是 读者在已知信息和相关的图式结构之间建立起联系，也在相关图式结构的类目之 间建立起联系，在获取信自 、 的过程中逐渐使各个类目具体化。可以说，信息在语 canoni n s t a n t i a t i o n t o t h e t e a c h i n g o f e f l r e a d i n g a p p 方 义上的完整是由图式的具体化程度所控制的。 在使图式中的各个变量具体化的时候，其中一个关键的问题就是推论。一般来 说，读者都是用从文中得到的线索和从记忆中提取的信息去进行推论的，这既是 一个有意识的心理过程，也是一个潜意识的心理过程。在图式的具体化过程当中， 至少有三种类型的推论一普通的推论、 缺省价值的推论和缺乏某种知识的推论。 其次，对变量具体化的过程是受到变量类型的约束的，可就在约束的同时，读者 才能将图式与文字联系得更紧密。 同时，对图式具体化的分析也能够为大学英语阅读教学提供一些指导性的教学 原则，如课堂上应以学生为中心进行教学;注重文化背景知识的全面且精细地讲 解:鼓励学生不仅进行大量的课外阅读，还要就某一类型的书籍或某一作家的著 作进行专门的阅读;针对不同层次的学生选择相应的阅读材料;扩大词汇量;注 意培养学生的阅读技巧。 在以上所提出的其中一些教学原则的指导下，本文提供了 三个行之有效地帮助 完成图式的具体化的阅读教学样课。三个样课的阅读材料是根据图式的 “ 难易度” 来选取的一在第一个样课所选择的阅读材料中，其文化背景与读者的文化背景相 同;第二份阅读材料的文化背景与读者的文化背景存在着一些不同之处;而最后 一个样课选择了与读者的文化背景完全不同的阅读材料。总之，三个样课所选择 的阅读材料的图式难度呈递增状态。此外，由于本文是在图式理论的指导下对图 式的具体化所进行的探讨， 所以交互型阅读理解模式无疑要贯穿阅读过程的始终。 m. a. di s s ert a ti on t h e a p p l i c a t i o n o f s c h e m a i n s t a n t i a t i o n t o t h e t e a c h i n g o f e f l r e a d i n g ma j o r : e n g l is h l a n g u a g e a n d l it e r a t u r e s p e c i a l ty : l i n g u i s t ic s a n d mo d e m e n g l i s h s u p e rvi s o r : p r o f e s s o r l i l i a u t h o r : d e n g j u a n j u a n ab s t r a c t i n f o r e i g n la n g u a g e t e a c h i n g a n d l e a r n i n g , r e a d i n g i s a v e r y im p o rt a n t as p e c t , f o r i t i s a n i m p o r ta n t a p p r o a c h f o r s t u d e n t s t o a c q u i r e f o r e i g n l a n g u a g e k n o w l e d g e a n d s k i l l s . f o r m a n y s t u d e n t s o f e n g l i s h , r e a d i n g i s b y f a r t h e m o s t i m p o rt a n t o f t h e f o u r s k i l l s i n t h e f o r e i g n l a n g u a g e ( c a r r e l l , 1 9 8 9 ) . e ff e c t i v e r e a d i n g i s a l s o t h e f o c u s i n e n g l i s h t e a c h i n g . i n t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h r e a d i n g , h o w e v e r , t h e r e e x i s t s o m e p r o b l e m s , w h i c h r e s u lt i n f a i l i n g t o c u lt i v a t e s t u d e n t s r e a d i n g a b i l i ty . t o s o l v e t h e s e p r o b l e m s , t h i s p a p e r f o c u s e s o n t h e g u i d a n c e o f s c h e m a i n s t a n t i a t io n t o t h e t e a c h i n g o f r e a d i n g . i t i s g e n e r a l l y a c c e p t e d th a t t h e r e a d i n g p r o c e s s n o t o n l y i n v o l v e s p o l i s h i n g l a n g u a g e a n d c o n c e p t s , b u t a l s o i n v o l v e s m a k i n g u s e o f t h e o r i g i n a l b a c k g r o u n d k n o w l e d g e . t h e r o l e o f b a c k g r o u n d k n o w l e d g e i n l a n g u a g e c o m p r e h e n s i o n h a s b e e n f o rma l i z e d a s s c h e m a t h e o r y ( c a r r e l l a n d e i s t e r h o l d , 1 9 8 7 : 2 2 0 ) . a c c o r d i n g t o s c h e m a t h e o r y , c o m p r e h e n d i n g a t e x t i s a n i n t e r a c t i v e p r o c e s s b e t w e e n t h e r e a d e r s b a c k g r o u n d k n o w l e d g e a n d t h e t e x t . wh e n a r e a d e r a p p l ie s h i s b a c k g r o u n d k n o w l e d g e t o g u i d e h i m t h r o u g h r e a d i n g , h e in e ff e c t a d o p t s t h e t o p - d o w n p r o c e s s t o m a k e p r e d i c t i o n a n d a s s u m p t io n s a b o u t t h e i n c o m in g t e x t . s i m u l t a n e o u s l y , h e u s e s t h e b o tt o m - u p p r o c e s s t o a c q u i r e i n f o r m a t i o n f r o m d e c o d i n g w o r d s , p h r a s e s a n d s e n t e n c e s i n t h e t e x t . t h i s p r o c e s s 二一一一t h e a p p l ic a tio n oj s c h e m a i n s ta n t ia tio n to a s s i s t s h i m i n g e tt i n g a w a r e o f t h e n e w in f o r m a t i o n a n d m a k i n g p r o p e r a d j u s t m e n t s . t h e c o n t i n u o u s i n t e r a c t i o n o f b o t h t h e r e a d e r a n d t h e t e x t l e a d s t o a n a g r e e m e n t o n t h e t e x t , w h i c h s i g n i f i e s t h e a c c o m p l i s h m e n t o f r e a d in g . i t a p p e a r s t h a t c o m p re h e n s i o n a n d t h e m e m o r y a r e p o o r w h e n t h e r e a d e r d o e s n o t h a v e a s c h e m a t h a t c o r r e s p o n d s t o t h e r e a d i n g m a t e r i a l , o r w h e n h e f a i l s t o a c t i v a t e a s c h e m a . h o w e v e r , i t i s s t i l l d i f f i c u l t t o c o m p r e h e n d a t e x t s u c c e s s f u l l y a l t h o u g h y o u h a v e p r o j e c t e d a n a p p r o p r i a t e s c h e m a o n t h e t e x t . a s s c h e m a t h e o ry s t a t e s , i t i s n o t k n o w n u n t i l t h e s c h e m a i s i n s t a n t i a t e d t h a t t h e r e p r e s e n t a t i o n i n t h e m e s s a g e m a k e s s e n s e a n d i s c o n s i s t e n t . i n o t h e r w o r d s , c o m p r e h e n s i o n o f a m e s s a g e e n t a i l s d r a w i n g i n f o r m a t i o n f r o m b o t h t h e m e s s a g e a n d t h e i n t e rna l s c h e m a u n t i l s e t s a r e r e c o n c i l e d a s a s i n g l e s c h e m a o r m e s s a g e i n w h i c h t h e c o n s t r a i n t s o f b o t h t h e g r a p h i c m e s s a g e a n d t h e i n t e rn a l s c h e m a t a a r e s a t i s fi e d ( a n d e r s o n e t a l , 1 9 7 6 ) . wh a t i s s e m a n t i c a l l y c o m p l e t e w i l l d e p e n d u p o n t h e a m o u n t o f c o m p l e t e n e s s n e e d e d t o r e c o n c i l e t h e s c h e m a t a a s d e f i n e d b y t h e r e a d e r . wh e n f i l l i n g s l o t s o f s c h e m a , t h e r e a d e r d r a w s i n f e r e n c e c o n s t a n t l y . i n f e r e n c e i s a n u n c o n s c i o u s p r o c e s s a s w e l l a s a c o n s c i o u s p s y c h o l o g i c a l p r o c e s s b y w h i c h o n e m a k e s u s e o f s y n t a c t i c , l o g i c a n d c u l t u r a l c l u e s t o d i s c o v e r t h e m e a n i n g o f u n k n o w n e l e m e n t s . i n f e r e n c e i s c a t e g o r i z e d a s t h r e e t y p e s -g e n e r a l i n f e r e n c e , d e f a u lt v a l u e i n f e r e n c e a n d l a c k - o f - k n o w l e d g e i n f e r e n c e . b u t , s c h e m a i n f e r e n c e i s r u l e - b o u n d e d , s o t h e r e a d e r h a s t o t a k e c o n s t r a i n t s o n s l o t s i n t o c o n s i d e r a t i o n w h e n f i l l i n g s l o t s i n t h e s c h e ma . a t t h e s a m e t i m e , i n v i e w o f t h e p r o b l e m s i n e n g l i s h r e a d in g t e a c h i n g , t h e a n a l y s i s o f s c h e m a i n s t a n t i a t i o n i m p l i e s s o m e t e a c h i n g p r i n c ip l e s t o b e f o l l o w e d b y r e a d i n g t e a c h e r s . f o r e x a m p l e , t h e c l a s s s h o u l d b e s t u d e n t - c e n t e r e d ; c u l tu r a l b a c k g r o u n d k n o w l e d g e s h o u l d b e e l a b o r a t e d ; n a r r o w r e a d in g s h o u l d b e e n c o u r a g e d i n a d d it i o n t o e x t e n s i v e r e a d i n g ; s t u d e n t s v o c a b u la r y a n d r e a d i n g s k i l l s s h o u l d b e d e v e l o p e d . b a s e d o n s o m e t e a c h i n g p r i n c i p l e s , s o m e r e a d in g a c t i v i t i e s a r e p r o v i d e d i n l i g h t o f i n f e r e n c e a n d t h e s c h e m a i n s t a n t i a t i o n p r o c e s s a n d s e v e r a l t e a c h i n g s a m p l e s a r e d e s i g n e d t o e n a b l e s t u d e n t s t o a c q u i r e a n d a p p l y s u c h a s c h e m a t i c s k i l l ( s c h e m a i n s t a n t i a t i o n ) . i n s e le c t i n g r e a d i n g m a t e r i a l s u s e d f o r t h e s a m p l e t e a c h in g p l a n s , s c h e m a t i c d i f f i c u l t y i s r e g a r d e d a s t h e m a j o r f a c t o r . t h u s , f o r i n s t r u c t i o n a l p u r p o s e , s c h e m a t a a r e c a t e g o r i z e d a s t h r e e g r o u p s . s i n c e t h i s s t u d y i s u n d e r t h e g u i d a n c e o f s c h e m a t h e o r y , i n t e r a c t i v e a p p r o a c h e s a r e i m p l i e d i n t h e w h o l e p r o c e s s o f s c h e m a i n s t a n t i a t i o n . a c k n o wl e d g e me n t s t o m y s u p e r v i s o r , p r o f . l i l i , n o a m o u n t o f t h a n k s c a n e x p r e s s m y g r a t i t u d e . i c o u l d h a r d l y h a v e t h e o p p o rt u n i t y t o f u l f i l l m y c h i l d h o o d d r e a m w i t h o u t h i s h e l p . a l l a l o n g , h e h a s o ff e r e d m e m a n y v a l u a b l e m a t e r i a l s t h a t a r o u s e m y i n t e r e s t in t h e t o p i c o f t h e m. a d i s s e rt a t i o n . t h e d i s s e rt a t i o n w o u l d n e v e r b e e n a c c o m p l i s h e d w i t h o u t h i s i n v a l u a b le a n d c r it i c a l s u g g e s t i o n s d u r i n g t h e w r i t i n g p r o c e s s a n d p a i n s t a k i n g m o d i f i c a t i o n . f u r t h e r mo re , a ff e c t e d b y h i m , i h a v e b e c o m e c o n fi d e n t t o f a c e t h e p r o b l e m s i n m y s t u d y a n d p e r s o n a l l i f e . s o w h a t i c o u l d o n l y d o i s t o d e v o t e m y r e m a i n i n g y e a r s t o m y b e l o v e d c a u s e t o re p a y h i m f o r h i s k i n d n e s s . i w o u l d l i k e t o e x t e n d m y f a i t h f u l t h a n k s t o p r o f . l i u j ia r o n g , p r o f . w e n x u , p r o f . w u x i n , p r o f . c h e n z h i a n , p ro f . r a z h i g a o , p r o f . x u a n q u a n , p r o f . y a n g b i n 自 u n , a n d p r o f . d u a n y u n f o r t h e i r e n l i g h t e n i n g l e c t u r e s , w h i c h d i s p l a y t h e i r s p a r k l i n g t h o u g h t s a n d s h r e w d u n d e r s t a n d i n g , a n d t h e i r v a l u a b l e s u g g e s t i o n s in t h i s t h e s i s p r o p o s a l o f m y m.a . d i s s e rt a t i o n . i a ls o p a y s i n c e r e t h a n k s t o m y fr i e n d s , mi s s l o n g mi n g h u i , mi s s z h a n g h o n g , m i s s l i y i n g y i n g , mr . y a n r e n j i e , m r . t a n g r u i l ia n g a n d m r . z u o j i a n f o r t h e i r i l l u m i n a t i n g s u g g e s t i o n s w h i c h a r e o f g r e a t v a l u e i n a c c o m p l i s h i n g m y d i s s e rt a t i o n . l a s t b u t n o t l e a s t , m y g e n u in e t h a n k s g o t o m y p a r e n t s f o r t h e i r f i n a n c i a l a n d e m o t i o n a l s u p p o r t. i o w n a d e b t o f g r a t i t u d e t o t h e m f o r t h e i r f a v o u r . i n t r o d u c t i o n 1 . 1 f e a s ib ilit y a n d s ig n if ic a n c e r e a d i n g r e s e a r c h i s m o r e t h a n a h u n d r e d y e a r s o ld . s u r p r is i n g l y , s e r i o u s a t t e m p t s a t b u i l d i n g e x p l i c i t m o d e l s o f r e a d i n g p r o c e s s h a v e a h i s t o r y o f li t t l e m o r e t h a n f o rt y y e a r s . d u r i n g t h e 1 9 6 0 s a n d t h e e a r l y 1 9 7 0 s , a n u m b e r o f s c h o l a r s d e v e l o p e d m o r e o r l e s s f o r m a l m o d e l s o f t h e r e a d i n g p r o c e s s . o u t o f v a r i o u s m o d e l s w o r k e d o u t b y p s y c h o lo g i s t s , t h r e e m o d e l s o f r e a d i n g p r o c e s s , i .e ， b o t to m - u p m o d e l , t o p - d o w n m o d e l a n d i n t e r a c t iv e m o d e l , h a v e c a u g h t m u c h m o r e a t t e n t i o n . g o u g h s m o d e l ( b o t t o m - u p m o d e l ) r e fl e c t s t r a d i t io n a l a t t i t u d e s t o w a r d l a n g u a g e . w i t h t h e p u b l i c a t i o n o f g o u g h s ( 1 9 7 2 ) m o d e l o f r e a d i n g , g o u g h s m o d e l h a s p r o b a b l y g e n e r a t e d a s m u c h c o n t r o v e r s y a b o u t b a s i c p r o c e s s e s a s g o o d m a n s ( t o p - d o w n ) m o d e l h a s a b o u t i n s t r u m e n t a l p r a c t i c e . h o w e v e r , a s s c h e m a t h e o r e t i c v i e w o f r e a d i n g h a s a t t e m p t e d , t o m a k e c l e a r , e ff i c i e n t a n d e ff e c t i v e r e a d i n g , r e q u ir e s b o t h t o p - d o w n a n d b o t t o m - u p s t r a t e g i e s o p e r a t i n g i n t e r a c t i v e l y ( r u m e l h a r l , 1 9 8 0 ; s a n f r o d a n d g a r r o d , 1 9 8 1 ) . ma n y r e s e a r c h e s o n s c h e m a t h e o r y d o n e b y f o r e i g n l i n g u i s t s f o c u s o n t w o i s s u e s : t h e g e n e r a l a p p l i c a t i o n o f s c h e m a t o f o r e i g n l a n g u a g e r e a d i n g a n d t e a c h i n g ; t h e s c h e m a - a c t i v a t i o n t h e o r y t h a t h a s b e e n o u t l i n e d a n d s u b j e c t e d t o e x p e r i m e n t a l t e s t . h o w e v e r , f e w m e n t i o n e d t h e i n s t a n t i a t i o n o f s c h e m a , w h i c h i s f u rt h e r i m p o r t a n t t o a n u n d e r s t a n d i n g o f f o r e i g n l a n g u a g e r e a d i n g p r o b l e m s w i t h r e g a r d t o t h e s e m a n t i c a s s o c i a t i o n s w h i c h t h e r e a d e r h a s a v a i l a b le w h e n in s t a n t i a t i n g a s c h e m a , le t a l o n e t h e a p p l i c a t i o n o f s c h e m a i n s t a n t i a t io n . a s s c h e m a t h e o r y s t a t e s , i t i s n o t k n o w n u n t i l t h e s c h e m a is i n s t a n t i a t e d t h a t t h e r e p r e s e n t a t io n i n t h e m e s s a g e m a k e s s e n s e a n d i s c o n s i s t e n t . i n a d d i t io n , n o m a t t e r h o w a p p r o p r i a t e l y t h e s c h e m a i s a c t i v a t e d , i t t a k e s t h e r e a d e r m u c h t i m e t o i n v o l v e i n a p r o c e s s o f c o n s t r u c t in g a c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n t h e r e l e v a n t s c h e m a t a a n d t h e g i v e n s o r k n o w n s o f a m e s s a g e . t h e m o r e c o m p le t e l y a n d a c c u r a t e l y t h e s c h e m a i s i n s t a n t i a t e d , t h e m o r e e a s i l y a n d e x a c t l y t h e r e a d e r c o m p r e h e n d s t h e m e a n in g i n t e n d e d t h e a p p l i c a t i o n o f s c h e m a i m i a n t i a t i o n t o t h e t e a c h i n g o f e f l r e a d i n g b y t h e w r i t e r . s c h e m a t h e o ry i s m u c h c o n c e r n e d i n e f l r e a d i n g r e s e a r c h e s in r e c e n t y e a r s . a s i s k n o w n t o a l l , r e a d i n g i s v e ry im p o rt a n t f o r s t u d e n t s in e n g li s h l e a r n i n g . i f y o u c o n s i d e r t h e l e a rn i n g o f e n g l i s h a s f o r e i g n l a n g u a g e l e a rnin g a r o u n d t h e w o r l d , r e a d i n g i s t h e m a i n r e a s o n w h y s t u d e n t s l e a r n t h e l a n g u a g e . h o w t o t e a c h e f l l e a rn e r s t o a c h i e v e a g o o d c o m p re h e n s i o n w h e n e n c o u n t e ri n g a t e x t i s a n e v e r l a s t i n g i s s u e . t h u s t h e t e a c h in g s y l l a b u s p u t s t h e t r a i n i n g o f s t u d e n t s h i g h e r r e a d i n g a b i l i t y in t h e f i r s t p l a c e . a c c o r d in g t o t h e d e s c r i p t i o n i n t h e n e w l y r e v i s e d c o l l e g e e n g l i s h s y l l a b u s ( 2 0 0 4 ) , c o l l e g e e n g l i s h a i m s t o d e v e l o p i n s t u d e n t s a r e l a t i v e l y h i g h l e v e l o f c o m p r e h e n s i o n in r e a d i n g a n d a n a p p r o p r i a t e l e v e l o f c o m p r e h e n s io n i n l i s t e n i n g , s p e a k i n g , w r i t i n g a n d t r a n s l a t i o n o b v i o u s l y , t h e s y l l a b u s p u t s m u c h e m p h a s i s o n r e a d i n g t h a n o n o t h e r s k i l l s . a g r e a t d e a l h a s b e e n d o n e i n t h i s a s p e c t i n d e e d , h o w e v e r , m a n y s t u d e n t s , a f t e r l e a r n i n g e n g l i s h f o r y e a r s , o ft e n e n d i n f a i l u r e i n t h e i r c o m p r e h e n s io n w h e n a s k e d t o r e a d a p as s a g e . h o w c a n s t u d e n t s r e a d w i t h p r o f i c i e n c y ? t h e m a i n p u r p o s e o f t h i s s t u d y i s t o e x a m i n e t h e r o l e p l a y e d b y s c h e m a i n s t a n t ia t i o n i n e f l r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n a n d h e l p d e v e l o p s t u d e n t s a b i l i t y t o i n s t a n t i a t e a s e l e c t e d s c h e m a w it h t h e d i s p l a y o f t h r e e g r a d e d s a m p l e t e a c h i n g p l a n s 1 . 2 o r g a n iz a t io n o f t h e t h e s i s t h e p a p e r i s m a d e u p o f t h e f o l lo w i n g f i v e c h a p t e r s : c h a p t e r o n e i s a n i n t r o d u c t i o n , f o c u s i n g o n t h e r e as o n s w h y t h i s t o p i c i s c h o s e n . i t a ls o d e a l s w i t h t h e d e v e l o p m e n t o f r e a d i n g r e s e a r c h , t h e i m p o r ta n c e o f r e a d i n g i n e n h a n c i n g t h e l a n g u a g e p r o f i c i e n c y a n d t h e p r e v i o u s a p p l i c a t i o n o f s c h e m a t h e o ry t o e f l , a n d t h e n p r o p o s e s t h e r e s e a r c h p e r s p e c t i v e -i n s t a n t i a t i o n o f s c h e m a a n d i t s a p p l i c a t i o n t o e n g l i s h r e a d in g . c h a p t e r t w o i s a l i t e r a t u r e r e v i e w o f t h e n a t u r e o f r e a d i n g , t h r e e p r o m i n e n t r e a d i n g m o d e l s a n d s c h e m a t h e o ry i n t h e r e a d i n g p r o c e s s w i t h i t s f o c u s o n t h e re l a t i o n s h i p b e t w e e n s c h e m a t h e o ry a n d r e a d i n g c o m p re h e n s i o n . c h a p t e r t h r e e is a d