（外国语言学及应用语言学专业论文）汉英指称人的动物隐喻对比研究.pdf

垒尘m a lm e t a p h o r sd e n o t i n gh u m a nb e i n g s ：ac o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e t w e e ne n g l i s h 柚dc h i n e s e 中文摘要 本文从认知学的角度对比分析汉英两种语言中指代人的动物隐喻，旨在探 究两种不同文化中动物隐喻的共性和个性。整个研究的理论基础为g e o r g e l a k o f r 的概念隐喻理论。 动物词汇是人类语言的重要组成部分，极大地影响着人们的说话和思维方 式。人们在同常言语交流中都会使用大量动物词语，但却不认为他们是隐喻。 实际上，动物词汇是“人就是动物”这个隐喻概念的言语体现形式。 本文首先详细分析了动物隐喻的运作机制。根据g e o 唱el a k o f r 的概念隐喻 理论，动物隐喻可以理解为从来源域“动物到目标域“人”的双域映射。“动 物 这个来源域中的实体和“人”这个目标域中的实体呈现系统的对应关系。 而在具体的隐喻映射和理解过程中，只有被突显的实体才会被映射到目标域， 而其余的实体则被掩盖。隐喻的理解不能脱离文化。根据k o v e c s e s 的研究，目 标域和来源域在不同文化中的不同理解可以导致隐喻的差异。本文选取汉英两 种语言环境中鼠、牛、驴、羊这四种极具文化内涵的常见动物进行比较研究， 收集大量相关词汇，并按照隐喻来源域中不同突显的实体进行分类。 研究结果表明：文化对指称人的动物隐喻的影响主要体现在对来源域“动 物”的影响。在两种语言中，若同一个动物来源域在两种文化中的理解相同， 隐喻的意义则相同。若同一个动物来源域在两种语言中的理解相异，隐喻意义 则会产生差异；由于动物本身的生理特征都是相同的，每种动物的隐喻在两种 不同文化中或多或少的存在共性，在选取的四种动物中没有一种动物的隐喻在 两种语言中完全不同；但是受到文化的影响，同一种动物的隐喻在汉英两种语 言中个性多于共性。 虽然研究对象只隈于四种动物，但该研究在理论和实践上都具有积极的意 义。它揭示了动物隐喻的产生和理解机制，丰富了隐喻的认知学理论；同时详 荩说明了这四种动物隐喻在两种语言中的相同点和差异，为跨文化交际扫清障 碍。 关键词：动物隐喻，概念隐喻，映射，文化，共性，个性 v a n i m a lm e t a p h o r sd e n o t i n gh u m a nb e i n g s ：ac o n t r a s t i v ea n a i y s i sb e t w e e ne n 2 l i s ha n dc h i n e s e a b s t r a c t t h i st h e s i si si n t e n d e dt oe x p l o r ec u l t u r a lu n i v e r s a l i t i e sa n dv a r i a t i o n so fa n i m a l m e t a p h o r sd e n o t i n gh u n l a nb e i n g sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hb yd o i n ga c o n t r a s t i v es t u d y 厅o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e t h ec o m p l e t er e s e a r c hi sb a s e do nt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yp r o p o s e db yg e o r g el a k o m a n i m a lt e 咖sa r eu b i q u i t o u si na 1 1l a n g u a g e sa n di n n u e n c eo u rw a yo fs p e a l ( i n g a n d t h i n k i n g p e o p l e u s ea n i m a l m e t a p h o r s s o u n c o n s c i o u s l y i n d a i l y c o m m u n i c a t i o n st h a tt h e ya l lt a ：k et h e mf o r 伊a n t e d a c t u a l l yt h e y r el i n g u i s t i c r e a l i z a t i o n so ft l l em e t 印h o r i c a lc o n c 印to f “h u m a i lb e i n g sa r ea l l i m a l s ” f i r s to fa l l 也ew o f i ( i n gm e c h a n i s mo ft l l i sc o n c e p t u a lm e 泖h o ri sa n a l y z e dt o i n d i c a t eh o wt h ep r o p o r t i o n a ls t l l l c t u r ei ns o u r c ed o m a i no fa n i m a lc a l lb e p r o j e c t e do m ot h ec o r r e s p o n d e n tp a n si nt h et a 唱e td o m a i no fh u m a n w e f i n dt h a t t l l i sp r o j e c t i o no rm 印p i n gc a nb ei n t e 印r e t e db e c a u s eo n l yp a r to fa j l i m a lf e a t l j r e si n s o u r c ed o m a i ni s h i g h l i g h t e d i ne a c h s p e c m cm e t 印h o r f u n h e 加o r em e i n t e r p r e t a t i o ni sc u n u r a l l ye m b e d d e d t h e ns p e c i 矗cm e t a p h o r sr e l a t e dt of o u rc u l t u r a l l y - l o a d e da 1 1 dr e p r e s e m a t i v e a n i m a l s ，n 锄e l ym o u s e r a t ，a s s d o n k e y ，b u l l o ) 【c o w ，c a l fa n ds h e e p 儋o a t l 锄ba r e c o l l e c t e d 姐dc o m p a r e d d a t aa r ec l a s s i f i e di na c c o r d a n c ew i t ht h eh i g h l i g h t e dp a n s i ns o u r c ed o m a i n r e s u l t ss h o wt h a tc u l t u r ei n f l u e n c e sm e t a p h o ru n d e r s 协d i n gb y i n f l u e n c i n gt h ec o n s t r u a l so ft h es o u r c ed o m a i n w h e nas o u r c ed o m a i ni sc o n s t n l e d i nt h es 锄ew a yi nt w ol a n g u a g ee n v i r o n m e n t s ，t h em e 住岫o rm e a j l i n gi su n i v e r s a l o nt h ec o n t r a r y ，d i f r e r e n tc o n s 饥埝l so ft h es a m es o u r c ed o m a i nm a yl e a dt ol v a r i a t i o n so fm e t a p h o ru n d e r s t a i l d i n g n o n eo fm e s ef o ma n i m a lm e t a p h o r sa r e t o t a l l yd i f f e r e n ti nt w oc u l t u r e s ，s i n c em e s ea n i m a l ss h a r et 1 1 es a m eb i o l o g i c a lf e a t u r e s n e v e r t h e l e s s ，m e t a p h o r so fe a c ha n i m a lb e a u rm o r ev 撕a t i o n st h a nu n i v e r s a j i t i e s ， 翩i m a lm e t a p h o r sd e n “n gh u m 龃b e i n 笋：ac o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e 附e e ne n g l j s ha n dc h i n e s e b e c a u s et h e s ef o u ra n i m a l sa r ec u l t u r a l l y - l o a d e d a l t l l o u 曲t h i sr e s e a r c hi s n o tm o r o u g he n o u 曲t oc o v e ra l l a n i m a l s ，i ti s i i l s t r u c t i v eb o t l l 也e o r e t i c d l ya i l dp r a c t i c a l l y i te 1 1 r i c h e st l l ec o g n i t i v e 吐l e o 巧o n a i l i m a lm e t 印h o r sb yr e v e a l i n gt h e i rg e n e r a t i o n 觚di n t e 印r e t a t i o nm e c h a n i s m m o r e i m p o n a n t l y i td i s c o v e r su n i v e r s a l i t i e sa 1 1 dv 撕a t i o n so fm e t a p h o r sr e l a t e dt of o u r c o m m o na i l i m a l si nt w ol a l l g u a g e s ，w h i c hw i l lh e l pu st oo v e r c o m em eb 洲e r si n c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e y w or d s ：a n i m a lm e t 印h o r c o n c 印t u a lm e t a p h o r ，c u l t u r e ，u i l i v e r s a l i 够，v a r i a t i o n 东华大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：我恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导师的 指导下，独立进行研究t 作所取得的成果。除文中已明确注明和引用的内容外，本论文不包 含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品及成果的内容。论文为本人亲自撰写，我对 所弓的内容负责，并完全意识到本卢明的法律结果由本人承担。 躲磋 日期： 矽8 年秒专月。三日 东华大学学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家 有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅或借阅。本人授权东华大学可 以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等 复制手段保存和汇编本学位论文。， 保密口，在年解密后适用本版权书。 本学位论文属丁 不保密口。 学位论文作者签名： 日期：08 年弓月崎猸 指导教师签名： 日期：吩印弓月叩 a n i m a jm e t a p h o r sd e n o t i n gh u m a nb e i n g s ：ac o n t r a s t i v ea n a i y s i sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄d e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rz h a n gh u i ，w h o s ep r o f o u n dk n o w l e d g ea n d r e s o u r c e 如1 g u i d a n c eh a v ea c c o m p a n i e dm ea 1 1 m ew a yi nt h e c o n c e p t i o n ， c o m p o s i t i o na n dr e v i s i o no ft h i sp a p e r w i t h o u tt h e s e ，m ep 印e r 、v o u l dn e v e rh a v e b e e nm a t e r i a l i z e d ie x t e n dm yh i g h e s tg r a t i t u d et op r o f e s s o rz h a i l gh u if o rb j s p r e c i o u st i m ea n dr e s p e c 讪l ed e v o t i o n i 锄a l s o 黟a t e f u lt om a n yp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r sa td h u ，、v h o1 1 a v eb e e ns o 晰l l i n gt op r o v i d ee n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c ei nt h ep a s t 似oa 1 1 dal l a l fy e a r s 。1 w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h 烈出st oa 1 1m yc l a s s m a t e sa n d 衔e n d sw h oh a v e d o n ev a 打o u sk i n d so ff a v o r sw h e n e v e rin e e dt h e i rh e l p m yt h a n k sa l s og ot oe v e r ym e m b e ro fm yf 确i l y ，w h oh a se n c o u r a g e da n d s u p p o r t e dm eal o ti nt h ec o 啪eo f t h i sw o r k 垒旦塑型m e t a p h o r sd e n o t i n gh u m a nb e i n g s ：ac o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h c h a p t e rl ：i n t r o d u c t i o n o v e rt h ey e a r st h e r eh a sb e e nac o n t i n u o u si n t e r e s ti n r e s e a r c h i n gm e t a p h o r s 嘶t h i nc e r t a i nf i e l d s ，s u c ha sp o l i t i c s ，c o m m e r c i a l s ，e m o t i o n s ，l i t e r a t u r e s ，c o l o r s ， p l a n t sa i l do fc o u r s ea n i m a l s a n i m a le x p r e s s i o n s 、v h i c hh a v eb e e nc r e a t e di n v o c a b u l a r ys i n c ea j l c i e n tt i m ea t t r a c to u ra t t e n t i o n sb e c a u s eo ft h es p e c i a lr e l a t i o n b e t w e e nh u m a nb e i n g sa n da n i m a l s a sd e g l e r ( 19 8 9 ：x i i i ) s a y st h e r ea r e “s om a n y a i l i m a lp 1 1 r a s e s 舡l de x p r e s s i o n st h a tab o o kl i s t i n gt h e ma l lw o u l db e c o m eas m a l l d i c t i o n a r y ”l a k o f ra n dt u m e r ( 19 8 9 ) p u tf o n a r dah i e r a r c h yo fc o n c e p t sc a l l e d “t h eg r e a tc h a i no fb e i n g ”d e m o n s t r a t i n gr e l a t i o n sb e t w e e nh u m a n ，a n i m a la 1 1 d o t h e rt h i n g si nt h ew o r l d k o v e c s e s ( 2 0 0 2 ) p r o p o s e sac o n c e p t u a lm e 切p h o rp e o p l e a r ea n i m a l sb a s e do n “t h eg r e a tc h a i no fb e i n g ”a n dc l a i m e d“m u c ho f h u m a nb e h a v i o rs e e m st ob em e t a p h o r i c a l l yu n d e r s t o o di nt e 肌so fa n i m a lb e h a v i o r ” ( 2 0 0 2 ：1 2 4 1 2 5 ) k o v e c s e s ( 2 0 0 3 ) p o i n t so u t “m e t a p h o ri sn o to n l yc o g n i t i v eb u ta l s o c u l t u r a l l ym o t i v a t e d a st h ec u l t u r a lf a c t o r sc h a n g ef 如mc u l t u r et oc u l t u r e ，s od o e s t h em e t 印h o ra n di t sl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n i ti sn o tp o s s i b 】et os t u d yt h em i n di na s e r i o u sw a yw i t h o u tt h es t u d yo fc u l t u r e ，( k o v e c s e s ，2 0 0 3 ：2 9 4 ) 1 1r e s e a r c hq u e s t i o n s b a s e do nt h e s ev i e 、v s ，t h i st h e s i si sa na t t e m p tt 0a n a l y z et h ef o l l o w i n gt m e e q u e s t i o f l s ：f i r s to fa l l ，h o wa 1 1 i m a lm e t 印h o r s a r ec r e a t e da n di n t e 印r e t e d ? i no r d e rt o a n s w e rt h i sq u e s t i o n ，t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yw i ub e 印p l i e da i l di l l u 蛐r a t e d i n 伊e a td e t a i l s e c o n d l y ，w h e t h e rw ec a nf i n d s o m ec u l t u r a lu n i v e r s a l i t i e sa 芏l d v 撕a t i o n so na n i m a lm e 切p h o r si nc h i n e s ea n de n g l i s h ? t h i r d ly h o wc u l t u r e i n f l u e n c e sm e a n i n g so fa n i m a lm e t a p h o r sa n dc a u s et h e s eu n i v e r s a l i t i e sa n d v a r i a t i o n s t ba n s w e rt h es e c o n da n dt h i r dq u e s t i o n s ，w ec o l l e c ts 踟p i e so fa n i m a l a n i 卫! ! 塑里! 塑h ! 堡d 印旦卯gh u m 锄b e i n g s ：ac o n t r 瓠t j v ea n a l y s i sb e t 、v e e nc h i n e s e 孙de n g l i s h m e t 印h o r si nc h i n e s ea n de n g l i s hf o rc o n t r a s t i v ea n a l y s i s a st h en u m b e ro fa n i m 2 l l s i nt 、) l ，ol a n g ：u a g e si ss 0l a 玛em a ti t si m p o s s i b l et 0c o v e rt l l e ma l l ，w er e s 臼i c to u r r e s e a r c ht 0f o u r c u l t u r a l l y l o a d e d o n e s ： m o u s e r a t ( 鼠) ，邪s d o l l l ( e y ( 驴) ， o x 厂b u l l c o w c a l f ( 牛) ，s h e e p g o 训l 锄b ( 羊) c h o s e nf 如mc h i n e s ez o d i a ca n d e n g l i s hb i b l e t h e s ef o u ra n i m a l sa r ev e r yc o m m o ni nt 、v ol a n g u a g ee n v i r o m l l e n t s a n dr e l a t e de x p r e s s i o n sd e n o t i n gh 啪a n b e i n g sa r e 乏山u n d a n tf o ri n v e s t i g a t i o n 1 2m e t h o d o i o g y 1 2 1r e s e a r c hm e t h o d t h ei n 仃o s p e c t i v ea 1 1 a l y s i s 谢mm es u p p o r to fs 锄p l e ss e l e c t e d 舶mc m n e s e a n de n g l i s hi sa d o p t e di l lt h i sr e s e a r c ht oe x p l o r en l ec u l t u 删u 1 1 i v e r s a l i t i e sa i l d v a r i a t i o n so f a n i m a lm e t a p h o r sf b m c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e 。 t h ei n t r o s p e c t i v ea n a l y s i si sa ni m p o r t a n ta n dw i d e i ya d o p t e dm e t h o di n r e s e a r c h i n gh i g h l e v e im e n t a la n dp s y c h o l o g i c a lp h e n o m e n a ，w h i c ha r eu n a b l et ob e m o r o u g h l yi n v e s t i g a t e di nl a b o r a t o r yi nc u n e n tc o n d i t i o n s m e t a p h o ri nc o g l l i t i v e l i n g u i s t i c sa so n e 妯n do fm 曲一l e v e lm e t a lp h e n o m e ms h o u l db ei n v e s t i g a t e db y m t r o s p e c t l o n i no r d e rt oa v o i das u 协e c t i v ea i l a l y s i ss o l e l y 行o mp e r s o n a lp o i n to fv i e w ， e x 锄p l e sl i s t e di nt 1 1 i s 恤s i sa r es e l e c t e df r o mv a r i o u ss o u r c e s 1 2 2d a t ac o i l e c t i o n d a t ai n “st h e s i sa r ec o l l e c t e df r o maw i d e 啪g eo fd o n 撕e si n c l u d i n g o n l i n ed i c t i o n 撕e sa 1 1 dt w oc o r p u sw e b s i t e s ( s e ea p p e n d i x ) t h ed i c t i o n a r i e su s e d f o rt h i sr e s e a r c ha r ep u b l i s h e dw i m 伊e a ta u t h o r i t i e sa i l dh a v eaw i d ec o v e r a g eo f w o r du s a g ea n dd e r i v a t i o n s t h ed a t ai nt l l i sp 印e ra r ea l s oc o m p l e t e db yn l e i n f o m a t i o ni nm of ；瑚o u sc o 印u sw e b s i t e s ：b r i t i s hn a t i o n a lc o 印u s ( b n c ) a n d c e l l t e rf o rc 1 1 i n e s el i n g u i s t i c sp k u ( c c l 北京大学汉语语言学研究中心) b n c 2 塑! 里型塑e t a p h o r sd e n o t i n gh u m a nb e i n g s ：ac o n t r a s t i v ea n a j y s i sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h c o n 诅i n sl0 0m i l l i o nw o r d so f 、州t t e na n ds p o k e nl a n g u a g es a m p l e se x 打a c t e d 丘o m r e g i o n a la n dn a t i o n a ln e w s p 印e r s ，s p e c i a l i s tp e r i o d i c a l sa n dj o 啪a l sf o ra l la g e sa n d i n t e r e s t s ，a c a d e m i cb o o k sa j l dp o p u l a rf i c t i o n s ，p u b l i s h e da n du n p u b l i s h e dl e t t e r sa n d m e m o r a i l d a ，s c h o o la n du n i v e r s i t ) ，e s s a y s ，锄o n gm a i l yo m e rk i n d so ft e x t o c li s t h el a r g e s tc o 甲u si nc h i n aw i t l lo v e r2 0m i l l i o nw o r dc o l l e c t i o no fs 锄p l e sw h i c h h a v eb e e nc o r n p i l e d 丘o ma 谢d e 删：1 9 eo fs o u r c e si n c l u d i n gn e w s 孤do t h e rg e l l r e a n i c l e si ns o c i a ls c i e n c ea n dl i b e r a la r t s i tr e a c h e st l l e1 1 i 曲e s tl e v e lo fa c c u l a c yi i l t h ew o r l d t h ed i c t i o n a r i e sa r ec o n s u l t e di nt h ef o i l o w i n gw a y f i r s t ，w o r d m o u s e r a t ( 鼠) ”，b u l l o ) 【c o w c a l f ( 牛) ”，a s s d o n k e y ( 驴) a n d s h e e p g o 训l 锄b ( 羊) i s l o o k e du pr e s p e c t i v e l yi nc 址n e s e 觚de n g l i s hd i c t i o n a r i e s t h e nw o r dr e l a t e d e x p r e s s i o n sa n di d i o m sm e t 印h o r i c a l l ya p p l y i n gt oh u m a nb e i n g sa r ec h o s e n t h e s et w od a t a b a s e sa r eu s e di nt h i sw a y ：f i r s t i y ，、v o r d “m o u s e r a t ( 鼠) ”， b u l l o x c o w c a l f ( 牛) ”，“a s s d o n k e y ( 驴) a n d s h e e p g o 训l 锄b ( 羊) i si 印u t n l e n 1 0 u s a n d so fr e s l l l t sw i n lm i s 、v o r da r ef o u r l d b u tm o s to ft l l e mh a v er l o m e t a p h o r i c a lm e a n i n g s a m o n gt 1 1 er e s u l t si nw k c ht h i sw o r di sm e t a p h o r i c a l l yu s e d ， is e l e c tt h o s ed e n o t i n gh u m a n b e i n g s i th a st ob en o t e dt h a ta l lt h ee x 锄p l e sl i s t e di nt h i sp a p e ra i ed e n o t i n gh u m a n b e i n g s ，b e c a u s et h i sr e s e a r c hi sr e s t r i c t e dt 0a n i m a lm e t 印h o r sd e s c m i n gh 啪锄 b e i n g s t h ea n i m a le x p r e s s i o n sr e f e 仃i n gt oo t h e ro b j e c t sa r eb e y o n dt h es c o p eo f t h i sd i s c u s s i o n 1 3o u t l i n eo ft h et h e s i s t h eo u t l i n eo ft l l i sp a p e ri s 嬲f o l l o w s ： c h 印t e ro n ei s ab r i e fm t r o d u c t i o 玛w h i c ho u t l i n e sm r e em 句o rr e s e a r c h q u e s t i o n s ，m e t h o d o l o g ya j l ds 仃u c t u r eo ft h et h e s i s i nc h a p t e rt w o ，ag e n e r a lr e v i e wo np r e v i o u sr e s e a r c h e so na n i m a lm e t 印h o r si s 墅! 翌型竺! 塑垒里堕里塑! 型塑h 9 翌塑墅n g s ：a 旦o q t r a s t i v ! 墅坐啦b 型! 旦塑c h i n e ! e 鲫de n g l j s h m a d e i tc o v e r sr e s e 御- c h e si 1 1t h i sf i e l db o t l la th o m ea n da b r o a d r _ e l e v a n t 、v o r k si n c h i n aa r ec a t e g 。r i z e di nt e f m so fr e s e a r c k n gp e r s p e c t i v e a l 也o u g h a 面m a l m e t a p h o r sh a v eb e e ni n v e s t i g a t e df o rm a n yy e a r s ，s y s t e m a t i cc o m p a d s o nb e t 、v e e n e n 酉i s ha n dc h i n e s ew i t h i nc o g n i t i v e1 i n g u i s t i cf 锄e w o r ki san e wp e r s p e c t i v e i nc h 印t e rt l l r e e ，m e o r e t i c a l b a l s i s ，n 锄e l yc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi s e l a b o r a t e di nf i o u rs e c t i o n s t h ef i r s ts e c t i o ni sag e n e r a lv i e wo fc o g n i t i v es t u d yo n m e t a p h o r t h es e c o n ds e c t i o ni l l u s t r a t e st h ec o n c e p t u a im e t a p h o rt 1 1 e o r yb y a i l a l y z i n gac o n c e p t u a lm e t a p h o r “l o v ei saj o 啪e y ”s e c t i o nt l l r e e f o c u s e so n c o g 血i v es t m c t u r eo fm ec o n c e p t u a lm e t a p h o r “h u m a nb e i n g sa r ea n i m a l s ”，w h i c h a l la i l i m a jm e t 印h o r sd e r i v ef r o m s e c t i o nf o u re x p l a i n sr e l a t i o n sb e t 、) 旧e nc u l t u r e a n dm e 呻h o r 勰dh o wa n i m a lm e 卸h 。r sa r ei 娟u e n c e db yc u l 姐e t h ef o u n hc h a p t e ri st h ed a t aa n a l y s i sb a s e do nm 勾o rt h e o r e t i c a lf r a m e 、v o r k t h ec o n c e p t u a lm e t 印h o rt h e o r yi sa p i p l i e dt o s p e c i f i ca n i m a le x p r e s s i o n s b y c o n t r a s t i v ea i l a l y s i s ，w ec o n c l u d eu n i v e r s a l i t i e sa 1 1 dv 撕a t i o n so fm e t 印h o r sr e l a t e d t of 0 u ra n i m a l si nc h i n e s ea n de n g l i s ha n df i n do u th o wc u l t u r ec a u s e sd i a 、e r e n t c o n s 仇皿l so ft h es a m es o u r c ed o m a i no fa n i m a la n dd i 仃e r e mc o n c e p t u a l i z a t i o n so f t l l et a 唱e td o m a l i n t m sc h 印t e ri sd i v i d e di n t of o u rs e c t i o n st od i s c u s sm e t 印h o r so f e a c ha m m a l r e s p e c t i v e l y c h a p t e r5i s 也ec o n c l u s i o na i l d 丘m 嘴r e s e a r c hd i r e c t i o n 4 a n i m a im e t a p h o r sd 朗o t i n gh u m 卸b e i n g s ：ac o n t r 弱t i v ea j l a l y s i sb e t 、e e nc h i n e s e 锄de n 9 1 i s h c h a p t e r 2l i t e r a t ur er e v i e w d u et ot h ec l o s e n e s sb e t 、v e e nh u m a nb e i n g sa 1 1 da 1 1 i m a l sa i l dt h ep o p u l 撕t ) ，o f a n i m a lm e 铆) h o r si na l ll a n g u a g e s ，m a n ys c h o l a r st 琵i v ed o n er e l e v 觚tr e s e a r c h e s ， e s p e c i a l l yi nr e c e n ty e a f s t h i sc h a p t e ri sab r i e fr e v i e wo np r e v i o u s