（英语语言文学专业论文）中美道歉言语行为对比研究.pdf

摘要 道歉言语行为是指能够为实际或者可能受到冒犯的听话人挽回面子的一种行为。 在新世纪里，随着中美合作与接触的增多，由于不同的社会背景，文化及价值观念， 在跨文化交际中，经常会出现一些误解甚至是冲突。我们认为，任何一种言语行为都 反映了一定的社会准则和价值，并服务和维护那些价值观。因此，道歉言语行为能够 像镜子一样反映出中美文化价值的差异。因此，为了在跨文化交际中获得更好的交际 目的，提高跨文化交际能力，有必要对中美道歉言语行为进行跨文化研究。 本文首先介绍了研究的意义及研究方法。文章介绍了三种相关的理论：言语行为 理论，面子理论以及跨文化交际的相关理论。其次，介绍了道歉言语行为及其实现模 式的相关知识。然后，对中美道歉言语行为及实现模式进行了跨文化对比，从跨文化 交际的角度解释两者问的差异且讨论了导致这些不同点的文化因素。最后，作者提出 了应对这些不同点的策略，并且探讨了这些不同对英语教学、英语学习及跨文化交际 的启示。 作者认为，尽管中美道歉言语行为及实现模式在某些方面有共同之处，然而基于 不同的文化及价值观，在很多方面又存在差异，例如：不同的语义，频率，不同的策 略选择，社会距离、相对权势等对其选择的影响。作为英语学习者，我们应当采用多 种策略来应对这些差异，以期在跨文化交际中获得成功。希望本文从所发现的中美道 歉策略差异中，揭示中美文化的差异，并且能对跨文化交际能力的提高有实际意义。 关键词：言语行为；道歉；跨文化交际 u i a b s t r a c t m 辨e c h a c to f a p o l o g ) ，i s0 n ek i n do f b e h 撕0 r 砌c hi s 硫d c dt 0p r ( 州d es u i 咖r t f o rm eh e 绷w h oi s 灿a 1 1 y0 rp o t e n t i a l l yo f f 研i d e db ya 访o l a t i o no fp o l i t e n 懿s0 rs o l c i a l m l e s a sc o o p 删0 na n dc ( m t a c t si i l c r e 硒e b e t 、) l ，e e nc i l i n 铭ea n da m 甜c 锄嗡 m i s m l d e r s t a n d i n g s0 re v e l lc o n m c t sm a yo r 胁撕s ei nc r o s s - c l l l 咖lc o m m l l i l i c a t i o n sd u e t 0d i 仃e r e n tc u l t u r 鹪a i l dv a l u i 嚣w bb e l i 纠em a ta n ys p e e c ：ha c tr e f l e c t sav a r i e t yo fc u l t u r e n o m s 锄dv a l u e s 锄ds e 鹤t oe x p r e 豁m a i n t a i n 廿l o s ev a l u 铭t h 吣，t h es p e e c ha c to f a p o l o g yc a na c t 鹤am i r r o ro fc e n a i l l 明l t u r a lv a l u 髓i nc 蚯n 锱e 锄de h 酉i s h 砌咖 t h e r e f 0 r e ，i no r d e rt oh e l pp c o p l ec i l l t i v a c ei n t 鄂c i l l t i 】mc 0 珊【n u i 】i 咖v ec o m p e t 锄c e 锄d a c h i e v eb e t t e rc o m m u i l i c 撕v ep u q o s 鹳，i ti sn e c e s s a 巧t 0s 川yt l l es p e e c ha c to fa p o l o 蹦 b e 咐e e nc 1 1 i n e s e 觚da m e r i c 觚s t 1 l i sp a p e r 觚n yi n 仃o d u c 髂t l l en e c e s s 时o fd o i n g 衄s 潞馏c ha n dt h er e s 蹦c h m e t h o d o l o g y t h ep a p e ri n 仃0 d u c 懿t 1 1 r t y p 懿o fr e l a t e dm c o r i 髂：s p e 屺c ha c tt h e 0 拶a i i d f ：h c et l l e o 巧a i l dc r o s s c u l t t l 】r a lt h e 0 哆a n dt h 饥i td i s c 吣s 船s o m er e l a t e dk l l o w l e d g eo f 廿l e s p e e c ha c to fa p o l o 斟a i l di t sd i 蜘r e a l i z a t i o npa _ t t e r i l s ，i n v e s t i g a t 髑b o mt h es i i i l i l 撕t i 馅 锄dd i 仃打e i l c 鹤b 娟e 锄t l l e l ：n 丘o m l ep e r s p e c t i v eo fc r o s s c u l 删c o m m u i l i c a t i o n 粗d p r o b e si n t oc u l t u _ r a lf a c t o r sc a u s i n gt h 锶ed i 岱淝n c e s a n da tl 硒t ，s o m es 缸a t e 孚懿t 0d e a l w i mm 鹊ed i 伍e l l c 懿a r es u g g e s t e d 锄dt l l ei n l p l i c a t i o n so ft l l e s ed i 仃旨e n c 懿t 0e f l t e a c h i n g ，e f l1 e a n l i n ga 王l dc r o s s - c u l t u r a lc 0 i m n l l i l i c a t i o na r ce x p l o r e di 1 1d 或a i l t h ea u t h o rc o n c l u d e st l l a tc t l i n 懿e 锄da m 丽c a na p 0 1 0 酉铬锄dn l er l i z a t i o np a _ t t e n 摄 0 fa p o l 0 西铬a r eq u i t ed i 感瓶n tmm a n ya s p e c t s ，s u c ha st l l ed i 岱撇t l e x i c a lm e 砌n g s ， 丘e q u e n c y s p e c i 6 cs e l e c t i o no fr l i z a t i o np a t t e m sa n dm ew e i g h to f s o c i a ld i s t 觚c e c i a l p o w e r 弛ds 0o 玛也o u 曲t h e yh a v eal o ti nc o m m o n a ss e c o n dl a n g u a g el e 锄e r s ，w e s h o u l da d o p t 鹤m 锄ys 托a t e g i e s 弱p o s s i b l et od e a lw i t l l 廿l 懿ed i f f 打c 铬i no r d e rt 0 a c k e v es u c c e s si l lc r o s s - c u l t u r a lc o m m 诚c a t i o n i ti sh o p e d 廿l a t l e 托s l l l t so fn l i sp a p e r c o u l dr e 、，e a ls o m ec u l t u l 锄v a l u 鼯珊d 甜姐n gt h e s cd i 脑e n c 鹤觚dh e l pi i i l p r o v et 1 1 c i r i i l t e 眦i 劬瞄c ( m m m m c a t i v ec ( ，n l p e t e l l c e k e yw o r d s ：s p c e i c ha c t ，a p o l o 职i n t 朗m l t i l l 埘咖i c 撕0 n l i 学位论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特 别加以标注和致谢的地方外，不包含其他入或机构已经发表或撰写过的研究成果。其 他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。 作者签名：是。多 日期：玉p 年占月锣同 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留 送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅：学校可以公布论文的全部或部分内容， 可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。 作者签名：起号 日期：勘p 年5 月习日 导师签 咔峪栌p 砷日 a c k n o w l e d g e m e n t s 1 k sm a t l l 吲si sf i l l i s h e du l l d e rm ei n s p i 瑚l t i o n 锄d 锄1 i g l l t e i l m e n to fi n yl i 龉p e c t e d 鲫p i e i s o rp r o f e s s o rl uj i 锄f 磁，w h o l e dm et 0m er e s 翎：r c ha r e ao fi n t 蝴l t u 】融 c 0 舢m l i l i c a t i o n m yp r o 砌刚i m d es h o u l dg of i r s t 锄df o r a n o s tt o l l i mf o rl l i s v a h l 2 l b l ei i l s 仃u c t i o i l ，吼c o u m g e i i l e m 觚dc 0 邶t n l 嘶v es u g g e s t i o n s ，d l i c hh e l p e dm ea1 0 t i l l l ep r o c e s so f 1 i st h 商sw 矗t i n gi 矗翻g r e a t l yi n d e b t e dt 0l l i m 如rh i se l a b o r a t e 删s i o n so f m yf i r s td 珊 m ys i i l c e r em a l l l 【sa l s og ot 0p r o f e s s o rc a il 0 n g q u 觚，w h o s el e c n h 髑e m i g h t 既e dm e t ：h er 鹪e 龃c hq u e s t i o l l so f “sn l e s i s im a i l kl l i mf o r 西啊n gm ec o n 胁lh e l p 锄dg u i d 锄c e d 谢n gm yn m ey e 躺舯d u a t es t u d yi ns h 彻曲a in o m a lu 1 1 i v e r s i 够 1w o u l da l e x 呻sm y 黟a t i 眦et 0p r 0 舰s o rc l l g ) ( i i l 酉峨p r 0 仇s o rd a i ) ( i 的 d o r 吗p r o f 醯s o r “z h a o g u o 锄dm 觚yo t h e rt e a c i l a 篙i i lf o r e i g nl a l l g u a g 鹤c o l l e g eo f s h a n g l l a in o 咖a lu i l i v e r s i 坝w h oh a v e 西v e l im ee i l l i g h t e l l i n ga n di 1 1 u m i n a t i n gc o u r s e s 觚dh e l p e dm ei no n ew a y0 r 觚o m 瓯 b e s i d 销，d e e p 吐l 锄【l ( sa l s og ot 0m yd e a rp a 似n sf 0 rm e i re n d l e s sl o v e ，w h o l e - 胁e d s u p p o r t 飙ds e l f l e s sd e d i c a t i o no v e ra l lm o s ep a s ty e a r s f i n a l l y i 锄e x 协湘e l y 粤a t e 如lt 0m ea u t h o r sw h o s ew o r k so rr e s e a r c h 肋d i n g sih a v e r e f ：色t t e dt o 上海师范大学硕士学位论文c h a p t 贯o n ei n 仃o d u “ c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1p u 唧s eo f m el 沁s e a r c h t h e 跚b j e c to f “i n t e r c u l t l l r a lc o m m l m i c a t i o n i sb e s 默w i t ham 勾o rp r o b l 锄，s i n c e l e r ei sg e i l e r a l l yv e d rl i t t l ea 星弦锄e n to nw h a tp c o p l em e a nb yt l l ei d e ao fc u l t u r ei i lt l l e f i r s tp l a c e t h ew o r d “c u l t u r e ，o r 饥b 血g su pm o r cp r o b l e m s l 锄i ts o l v 韶f r o m 锄 i n t 觎枷0 n a ls 0 c i o l i n g u i s t i cp e r ! ；p e c t i v c ，d i s c o u r s ei sc 0 删m l l l i c 撕o nb e 咐e e n0 ra n l o n g i n d i v i d u a l s c u l t u r 鼯，h o w e v i a r el a r g e ，g u p e r o r d i n a t ec a t e 9 0 r i 骼；t l l e ya r e1 1 0 ti l l d i “d l l a l s c u l t l 鹏sd 0n o tt a l kt 0e a c ho t h e r ；i n d i 岍d u a l sd o l a l l g u a g ea i l dc l l l t u r ca r ed o s e l yc 0 m e c t e d w i t l le a c ho t l l a n dt h e 岫d e r s t a i l d i n go f o n ed 印胁d so nt l l eo t h 瓯s p e e c hi sal ( i n do fs o c i a lb e h a v i o r s 0n l es o c i a ln o m 坞m a t g o v 锄i tw i l lb e l o n gt 0n l et o t a lb e h a 0 r a in o m 帱o fn 地c o m m u i l i 哆w ea r ec 0 n 啊n c e d l a t 锄ys p e e c ha c t 即1 b o d i 髂c u l t i l 】旧n o n l l sa n dv a l u e sa 1 1 ds e 锱t oe x p f e s sm o s ev a l u e s n u s ，m es p e e c ha c to f a p o l o g yc a nb es e e n 鹤am i 仃0 ro f c e r t a i l lc i l l t t l r a lv a l u e si ne n 酉i s h a n dc h i n e s ec u l t u i 岱t h i sp a p e r 仃i e st 0d i s t i n g u i s ht l l ed i 丘切e n tc u l t u r a lf e 狐鹏sb e t 、) r e 饥 c l l i n e s e 锄da n l 甜c 雒l r o u 曲ac o n t r a s t i v es t u d yo f t l l es p e e c ha c to fa p o l o g y a c q u i r i n gc o 删m i l l i c a t i v ec o m p e t e l l c es ：h o u l db es e e i l 弱s u c c e s s 如l l 锄g i l a g cl e 锄1 i n g s t u d e n t ss h o u l da c q u i r en o to n l yt h ep h o n o l o g y ，s y n t a ) 【，乒锄m a r 锄dl e x i c o no f 也et 鹕e t l 锄g u a g eb u ta l s ot l l el 【i l o w l e d g ea b o u t1 1 l l e sf o rt l l ep r o p e ru s eo ft l l 器el i l l g u i s t i cr e s o u 髂 o n es h o u i dl e 锄h o wt 0e x p r e s st 1 1 啪s e l v e sw i lc o u r t 懿y ，a i l ds m o o t h l yt a k ep a r ti na c o n v e r s a t i o n a si sl 口l o w nt oa 1 1 ，l 锄g l l a g e sa r eq u i t ed i 如m c ho 1 e ri l lp a 仕e n 塔 a n dc r i t e r i o i 堪o fi i l t e r a c t i o n t h e r ei sg r e a tn e c 鹤s 羽yf o ru st ol e a n lc o m m 疵c a t i v e b e h a v i o ro ft h en a t i v es p e a l 【e r so fe n g n s h ，w h 锄w ec o n l b i n es o c i o l i n g u i s t i ci n f o 肌a t i w i t h i n 锄e f lc u 埘c u l u m n e v e r c h e l e s s ，s u c hs t u d i e sa r eq u i t e 矗哪f o r 狮yl a i l g i l a g e 勰 w b l f s o n ( 19 8 3 ) n o t e s t h a ti sb e c a u s em l l c t ls o c i o l i n g u i s t i cr 瞄e a 蛩c hh 勰b e d o o nm e c o n e l a t i o n sb e t 、) l ，e 锄p h o n o l o 百c a l 雒d 黟锄m a t i c a l 删t s 觚ds o c i a ls t a t l l so f s p e a l ( e 璐，b u t 1 i n g u i s t sh a v ef o c u s e do nd e s 嘶b i n gl 锄g u a g c 姗c t l h e b u td 0n o tc o 衄i d e ri t s s o c i a l c o n t e x t s ow es m en e c c s s i t yo fc o n 叩撕n gm el 觚9 1 1 a g e 缸i mm e 觚西eo fs p c ha c t s 锄dm l 鹤o fc 0 i i l 】叭l i l i c a t i o n ，s 0 廿l a tt l l es t l l d 饥t s c o n 蚰u i l i c a t i v ec o m p e t c ec o u l db e 上海师范大学硕十学位论文c h a 舯e r ( 抽ei n 昀d u c t i 彻 d e v e l o p c d t h e f e f o r e ，p l 锣o fr e s e a r c h n m s t b ed o n et 0d e s 吲| b l e “n g sa b o u t c 0 舢n u i l i c a t i v ec o m p e t c l l c et l l a tm a yi n v o l v cw h e i lp e o p l ep i c ku pf o r e i 印l a n g u a g 鹊 c o i i l 】【1 1 岫i c a t i v ec 0 i n p e t e i l c e “i n c l u d e sk n o w l e d g em es p e a l ( 盱h e a r e rh 嬲o fw h a t c 0 n s t i t u t e s 印p r o p r i a t e 邪w e l l 勰c 0 盯e 蛾l a i l g u a g eb e h a v i o r 锄da _ l s 0o f w h a tc o n s t i m l 船 e 疏c t i v el 锄g u a _ g eb e h 撕0 ri nr e l a t i o nt 0p a n i c u l a rc 0 删c a t i v eg o a l ( e l l i s ，19 9 4 ：l3 ) r e c e i l t l y ，o n em a i l l9 0 a lh 硒b e 删i z e db yf o l 西印l a l l g u a g et e a c h 盯，慨i s ，f 0 而印 l 锄g u a g ct e a c h i n gs h o u l dm a k es t u d e n t s 黟唧n l en l l 懿o fp e r c e i v i 】唱觚dp r o d u c i n g l a n g u a g et h a ti sp r o p e rt 0a 百v e ns i t l l a t i o n 锄dm a l 【em 锄w h o l l y e 任i o c t i v ec o l 姗u | l i c a t o 娼 i i lt l l et a r g e tl 肌g u a g e 1 1 1 a ti st 0s a y i nf 0 】领印l 觚g i l a g et 朗c i l i n 吕w es h o u l d 叫t i v a t e l e 锄e r s l i n g u i s t i c 唧e t e n c e ，雏w e l l 弱t h e i rc o m m 嘶c 抓v ec 伽叩鼬c e ，锄dw h a t s m o r e p r a g m a t i cc o m p e t e n c e i st l l ev i t a lp a r t a p o l o 百z i n gi sav e 巧i m p c i n a n ta s p e c tf o rp e o p l e sc 0 1 1 1 】叭i n i c a t i o n d u et od i 丘i e r 吼t c u l t u i a lb a c k g r o u n d s ，c h i n e s ed e i i l o n s 咖t ed i l j f 打e i l c e s 缸吼a m 丽c 锄n a t i v es p e a l 【e r si i l t 锄so fc h o 溉o f 印o l o 影s 删e sa 1 1 de v a l u a t i o no ft h ec u l n 试白c t o r s 懿l b e d d e di 1 1n l e 印o l o g yc o n t e 珧m 妇ga p o l o 百e s i l le n 酉i s hi sad i 伍砌tn l i n gf o r1 e 锄粥舶m c h i n 鹤ec i l l t 啪lb a c k g r o u i l d 1 1 1 e r ca r ea l s op o t 咖i a lm i s u n d 耐锄d i n g si nt l l e 唧e c to f r e s p o n s et 0a p o l o 昏e s t h e r e f o r e ，l ep u 印o s eo ft b i s 咖d yi st 0i d e l l t i 矽t l l es m l 撕t i 髑a n dd i 脓饥c e s b e 咐e e i la 恤l e s e 勰da m e r i c 趾n a t i v es p e d k e r sw h c np e r f o m l i n gm es p e e c ha c to fa p o l o g 弘 a n dt 0e x a m i n em e 蠡c t 0 墙l a tm a ya 丘tm e6 h o i c eo fa p o l o g ys 跏e 西e s ，i n v e s t i g a t i n g h o wc h i n e s ee v a l u a t ed i 蚴印o l o g ) rs i t u a t i o n si nt 踟：i l so fp o w e rd i s t a l l c e 肌ds e v 耐t ) r o fo f | f e n c e ，a n di f l ec h o i c eo fa p o l o g ys n a t e 西懿鹤s o c i a t e s 丽m l ee v a l u a t i o no fm e a p o l o g yc o n t e x t0 rn o t m o r e 0 v t l l i ss t u d y t r i e st 0s p o ts o m ep r a 舯a t i cf a i l u r e 锄e 哂n g 舶mm ee l i c i t c dd a t a 锄d 柚a l y z e s l ef a c t o r st l l a tm a ya 虢c tc l l i n e s e p r a g m a t i c c 0 m p 甜e l l c ed e v e l o p m e l l t w bf i n di tn e c 鹤s a 巧t 0 懿锄1 i n et h es p e e c ha c to fa p o l o 醪i n s 0 m ed e t a i l s t h ep r e s e n ts t u d 弘t i l e r e f o r e e ) 【p l o r e ss 0 m ea t t r i b m 岱o fa p o l o g yi i le n 酉i s h 锄dc 1 1 i n e s e ，a n du n d e f ta ：k c sas v e yo n l es i i i l i l 撕t i 伪锄dd i 仃阳c 鹤b 咖e n 班s h a n d ( 黼n e a p o l o g i z i n gb e _ h a 们。硌，h o p i n gm a t 嵋c r o s s c u l t i l r a lc o m 删c 撕o n c o m p e t e n c eo f m e c 1 1 i i l e s el e 锄e 稻o f e n 酉i s hc 雒b ei l i l l f o v c d i r r l p l i c a t i o 璐向r l ed c v e l o p m e mo fe f ll e 锄e r s p r a g m a t i cc o m p e t 锄c ca r ea l s o 2 上海师范大学硕士学位论文 c h 哪盯o f i ei n t 刚u c t i m e n t i o n e di l lt 1 1 i st h e s i s w bu s e dt 0 甜a c hm o r ei l l l p 咖c et 0 莎觚l l i l 盯觚d1 锄g u a g e f o l 强si l lf o r e i 龋l 锄g u a g e - t e ac _ h i n 舀b u tn e g l c c tn l e叫t i v a t i o no fc 0 删c a t i v e c o m p e t e i l c e a sar e s u l t ，l e a m e r sa r eo f t e i la tal o s s0 rm a l ( em i s t a l 【铝0 nh o wt 0p 酬f i o 姗 印州a t e l yi nas p 鲥f i cs i t i l a t i o n 1 1 1 i sm e s i sm a yp u tf o n a r dt l l ei d e at h a tt l l et e a c h e r s h o i l l dl e a mt 0c u l t i v a t el 趴g u a g el e a m e 璐p r a 缈a t i cc o r r l p e t 烈l c e ，n o to i l l yl i n 鲥s t i c c 0 i n p e t 锄c e ，a i l dh e l pt 0r a i s el e 锄盯s c u l t u r e 觚dp r a 舯a t i ca w a f e n 销s w l l i c hv e 巧 i m p o r t a n tf 0 rc o 删眦l i l i c a t i v ec o m p e t e i l c cd e v e l o p m 即t f l 】n h 咖i o r e ，圮唧撕s o n b 咖e e n ：t l j n e s ea i l dw e s t e n lc u l t u r ei i o l v e dh e r ec 锄锄r i c hm es t u d yo fi n t e r - c u l 删 p r a 磐n a t i c s 1 2m 甜l o d o l o g y ：c o i n r a s t i v ea n a l y s i s 1 1 l i ss e c t i o nd e a l sw i mt t 圮r e s e a r c hm e l o d sa d o p t e di n “ss t u d y f i r s t l xi tp u t s f 0 刚a r dt h er 船e 疵hq u e s t i o 璐，t l l e nr e p o r t st _ h em e a s u r eo fd a t ac 0 l l e c t i o 珥缸l df i n a l l y p r e s e i l t s 廿l em e c h o d sf o rd a 协趾a l y s i s 1 2 1r c s e a r c hq u e s t i o n s t h i st h e s i s 印p l i 铝s p e e c ha c tt h c 0 f a c en c o r ) ra n dc r o s s - c u l t u l mn e 0 巧弱 g i l i d a n c e ，a t t 锄p t i n gt 0m a l ( eam o r o u 曲锄a l y s i so ft 1 1 es p e e c ha c to f 印o l o g ) ，b e t 、) i r 咖 c h i n e s ea i l da m 嘶c 觚n a t i v es p e a l ( e f s ( n a s ) na i m st 0a 珊w e rn l ef o l l o w i n gf i v e q u e s t i o n s ： 1 ) w h a ti s 印0 1 0 9 y ? w h a t i sn l e 劬c t i o no f a p o l o g y ? 2 ) w h a ta r et i l e 印o l o 蹦s 仃a t e 西e s 锄dr e s p o n s es 觚t e 百e so ft h e 佃。砌t u r e s ? w h a l a r et h ep r e 向a b l ec h o i c e so fa p o l o g y 锄dr e s p o i l s es 仃a t e 舀船f o rc h i n e s ea n dn a s 3 ) w h e i la c m a l l yp e r f o m l i n gt l l es p e e c _ ha c to fa p 0 1 0 9 y w h a t 盯et l l ed i f f h e i l c 髓a n d s i m i l 撕t i 懿b e t l e 锄c 1 l i n 懿e 肌dn a s ? 4 ) w h a tk i n do f l c t o f sw i l lr e s u l ti i lt l l ed i 侬；r e n tc h o i c 船o fa p o l o g ys 臼a t e 西鹤f o r c 虹n e s ea n da m e r i c a n s ? 5 ) w h a t o m e r p o t e n t i a la s l ) e c t s m a y b cr e l a t e d ? w bw o u l dh a v eab e t l 盯1 】l l d e r s t a l l d i n go fm ed i f f e r c 鹤b e t l ) l r 咖c 1 1 i n c a n d a n l 砸c 锄w a y so fm a l ( i n ga p o l o g yi fw eh a v ea i l s w 啪d eq u e s t i o 璐t l l i sw i l li l l s 仃u c t 3 上海师范大学硕士学位论文 鹊t 0p i c kt l l em o s te 毹c t i v ea p 0 1 0 9 ) rs 臼a t e 斟w h 饥。侬m s i v eb e h a ：v i o rs h o u l do c c l l ri n c r o s s - c u l t u 】融c 0 舢m 痂c a t i o i i 锄d 奶l lh e l p 憾r 。d u c ep r a g m a t i cf a i l u r e 锄df i n a l l y a c l l i e v em ec o i n m u n i c a t i v cg o a l 1 2 2r e s e a r c hm e t h o d a sf h 髂r 销e 砌lm e t l l o di sc o n c e n l e d ，q u 觚t i t a t i v e 觚dq u a l i t a t i v ea n a l y s i sw i l lb e m 饥t i o n c d ，t h e s e 咐om e l o d sa r ea p p l i e d 侬x l u e n t l yt 0m e 觚a l y s i so ft h i n g s q i l a l i t 撕v e a l l a i y s i si st l l es t l l d yo f m ep r o p 舐yo f t l l i n g s ，i e i ta i m sa tm a k i n gs u r et h e 唧n 锄t so f s o m e m i n g ；w l l i l e ，q u a l l t i t a t i v e 觚a l y s i sr e f e r st ot h er 豁e 蜀渤o nt h e 锄。吼to fs o m e m i n 舀 i no t h e rw o r d ，i ta i m st 0m a k ec e n a i nm ep r o p o n i o no fe a c hc o m p o n e n t t h e s et 、o 锄a i y s i sm e t h o d sa r ec o m p l 唧e f l t a 吼q u a n t i t a t i v e 锄a l y s i si sb a s e d0 nq u a l i t a t i v e 锄a l y s i s 如d 廿l e 亿m e rm a k e sl a t t e rm o r cs c i 饥t i f i c 趴dp r e c i s e d u et 0t i 坨c o m p l e x i t yo ft l l e r 豁e a r c h ，w en e e dt 0m a k ec 0 n 饥随b e t 、) i r e e i lt 、) l r ol 锄g 吼g e s 锄dt w oc u l t l l r e s ，t 0s w h a t k i n do ff 融o f sa 伍：c t l ec h o i c eo fa p o l o g ys n a t e g ya i l dr e s p o l l s es 缸a t e g m e r e f 0 他， c o n 乜髑t i v e 锄a l y s i si si n 仃o d u c e dh e r e c o n 蚋s t i v ca i l a l y s i si sm es y s t 锄a t i c 咖d yo fa p a i ro fl 趾g u a g e sw i t l la 们e w t oi d e i l t i 聊n gt h e i r 咖c t u r a ld i f | 衙即c e s 锄ds i m i l 撕t i e s 舡 f 打鹪a p 0 1 0 9 yi sc o n c 锄e d ，廿1 e r em 嘴tb el o t so fc u l t u 】静r o o t e df a c t o r st h a ta 筇e c t l e b e h a 、，i o r ；t l l e r e f o r e ，t l l et h e s i sm a k e sc o n l m s tb e 咐e e nc t l i n e s ec u l t u r ea n da m e r i c 觚 丑1 1 t l u e 1 3b y o u t o f m e s 砌y t l l e 舯鼯e n tt l l e s i sa t t e i l l p t st 0m a l ( eac o n t r a s t i v e 咖d yo fa p o l o 影b e 咐e 吼c l l i n 鼯e e n 哲i s hl e a n l e r s 觚da m e r i c a nn a t i v es p e a k e 璐丘o mac r o s s c u l t u r a lp e r s p 酬v e i t c o n s i s t sm ef o l l o w i n gs i xc h 印t e r s ： c h a p t e ro n ep r e s 明t s 趾砷d u c t i o n0 f “sm e s i s ，i i l c l u d i n gt l l ep u 叩o s eo fm e r e s e a r c i l ，r e s e 鲫c hm e m o d o l o g ya n dt h el a y o u to ft h es 协d y c h a p t e rn 旧i sl i t e f 绷鹏r e 讥e w ，讹c hi 1 1 _ 呐d u c e s l ev a r i