（英语语言文学专业论文）在英语课堂教学中培养学生的语用能力.pdf

内容提要 人们般认为讣、i “敦学的最终i l 的址腑养0 爿+ 齐运川 奇的能力，似结果发现在教学过碰，h 谢高性的知谚昧 剑j 较 多的注意，而语j | i 。m ：9 t l 识却被忽略j ，。实际f ：，沿巾叶i 戋识对 交际的成功作川更人。奉义作者试图挖掘常规英语课堂教学的 不足，分析语j f j 学、语境与英语教学之间的天系，j i 二捉捉商 学生语月j 能力的必墨件。本文认为通过多利，教! 学活动培养学生 的语j 1 j 能力足可行的，并就虫何培养学q i 英语语川能力n 】：的 方法上提出了建议。 关键词： 语j _ j 学适切意识语川能力必要性培养 a b s t r a c t i ti sg e n e r a l l yh e l dt h a tt h eu l t i m a t ep u r p o s eo f f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi st o c u l t i v a t el e a r n e r s c o m p e t e n c et ou s el a n g u a g e ，b u ti nt h et e a c h i n gp r o c e s s ，i th a s b e e nf o u n do u tt h a tl i n g u i s t i ck n o w l e d g ei su s u a l l yp a i dn l o r ea t t e n t i o nt ow h i l et h e p r a g m a t i ck n o w l e d g ei sn e g l e c t e d i nf a c t , i ti sb e l i e v e dt h a tp r a g m a t i ck n o w l e d g e c o n t r i b u t e sm o r et ot h es u c c e s so fc o m m u n i c a t i v ep e r f o r m a n c e s t h i sd i s s e r t a t i o n s e t so u tt oe x a m i n et h ed e f i c i e n c yi nc o n v e n t i o n a le n g l i s hl a n g m g et e a c h i n g ( e l t ) a n da n a l y z et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np m g m a t i c s ，c o n t e x ta n de l ta n dp r o p o s et h e n e c e s s i t yo fh n p m v i n gs t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e i t i sz u g u e di n t h i s d i s s e r t a t i o nt h a ti ti sf e a s i b l et oc u l t i v a t et h es t u d e n t s p r a g m a t i cc o m 弘舡n c eo f t h e 协萨tl a n g u a g eu s m gv a r i o u st e a c h i n ga n dl e a r n i n ga c t i v i t i e s a n ds o m ef e a s i b l e m e a n so fd e v e l o p i n gs t u d e n t s p l a g m a t i cc o m p e t e n c eo fe n g l i s hl a n g u a g ew i l l b es u g g e s t e d k e yw o r d s ：p r a g m a t i c s a w a r e n e s so f a p p m t x i a c y p r a g m a t i cc o m p e t e n c e n e c e s s i t y c u l t i v a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t 1 3 3 i sd i s s e r t a t i o nc o n c l u d e sm yt h r e e - y e a rs t u d yi nc e n t r a lc h i n an o r m a l u n i v e r s i w ( c a , a 3 i t sf u l f i l l m e n ti n v o l v e sm a n yp e o p l e sa s s i s t a n c ea n de f f o r t s m yh e a r t f e l tg r a t i t u d ef i r s tg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rg a ox i a o f a n g ，w h o s e i l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n ，v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n th a v e h e l p e dg r e a t l yt os h a p et h i sd i s s e r t a t i o n 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o n ，t o o ， t oa 1 1t h et e a c h e r so fm ym a c o u r s e s w h o s ee x c e l l e n tt e a c h i n gh a sl a i dt h e f o u n d a t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n m yt h a n k sa r ea l s od u et ot h o s es t u d e n t so nw h o m m yr e s e a r c hw a sc o n d u c t e d 1 ti sw i t ht h eh e l po f a l lt h e s ep e o p l et h a t t h ed i s s e r t a t i o n l l f l sc o m et oi t sp r e s e n tf o r l 2 q i i n t r o d u c t i o n i no u rd a i l yl i f e ，p e o p l ec o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e rm o s t l yb ym e a n so f l a n g u a g e i ti sc o m m o n l yt h o u g h tt h a tt h ep a r t i c i p a n t so f c o m m u n i c a t i o nn e e dn o t o n l yt oe x p r e s st h e m s e l v e sb u ta l s ot ou n d e r s t a n do t h e r s t h e ym u s tk n o wt h a t t h e ys h o u l ds a yt h er i g h tt h i n gt ot h er i g h tp e r s o ni nt h er i g h tp l a c ea n da tt h er i g h t t i m ei no m e rt om a k ec o m m u n i c a t i o ns u c c e s s f u l _ a n di ti sb e l i e v e dt h a tt h e s u c p _ s so fc o t n r n u n i c a t i o ni sl a r g e l yb a s e do nt h ec o l _ n i n u n i c a f i v ec o m p e t e n c eo f t h ep a r t i c i p a n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei n c l u d e sl i n g m s t i cc o m p e t e n c ea n dp r a g m a t i c c o m p e t e n c e ，w h i c hi st h ea b i l i t yt ou n d e r s t a n du t t e r a n c e sa c c u r a t e l ya n dt ou s e l a n g u a g ea p p r o p r i a t e l y i ti sa r g u e di nt h i sd i s s e a t a t i o nt h a tp r a g m a t i cc o m p e t e n c e i sm o r ei m p o a a n tt h a nl i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei nc o r m n u n i c a t i o n ，a n di ti sc r u c i a l f o rt e a c h e r st or e a l i z et h a tc u l t i v a t i o no fs t u d e n t s p 唧a t i cc o m p e t e n c ei sq u i t e n e c e s s a r y t h ei m p o a a n c eo fc o m p e t e n c e o r i e n t e de d u c a t i o nh a sb e e ne m p h a s i z e di n e l ti nc h i n a l e a n l e r s c o m p e t e n c ei sb e i n gp a i dl - n o l a n dm o r ea t t e n t i o nt o a l t h o u g ht h e r ei ss o m er e s e a r c hw o r ko nh o wt oc o n d u c ti n t e r a c t i o n si nt h e p r o c e s so fe l t , t h e r eh a sn o tb e e nm u c hr e s e a r c ho nh o w t oc u l t i v a t el e a r n e r s c o m p e t e n c et ou s et h et a r g e tl a n g u a g ea p p r o p r i a t e l ya n dt a c t f u l l yi nl a n g u a g e c l a s s r o o m t h ep u r p o s eo f t h i ss t u d yi st ob r i n gh o m et ot h ee n 西i s ht e a c h e r st h e i m p o r t a n c eo fp r a g m a t i cc o m p e t e n c ei nc o l n m u n i c a t i o na n dc a l lf o rt h ea t t e n t i o n t ot h ec u l t i v a t i o no f s t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ei nc l a s s r o o m i tw i j lf o c u so i l t h ec u l t i v a t i o no fs t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，s p e c i f i c a l l yi tw i l lc o n c e l a t p a t e l l l o r eo nt h ep r a g m a t i ca s p e c t so f s t u d e n t s s p o k e nc o m p e t e n c e t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e r1i sab r i e fi n t r o d u c t i o n c h a p t e ri ig i v e sab r i e f a c c o u n to f h i s t o r i c a lo v e r v i e wo f p m g m a t i c s , i n c l u d i n gi t s o r i g i n ，d e f i n i t i o na n dm a i ns c o p e so f s t u d y , d i s c u s s e sw h a tp r a g m a t i cc o m p e t e n c e i sa n dt h es i g n i f i c a n c eo fc o n t e x ti nt h ec u l t i v a t i o no fp r a g m a t i cc o m p e t e n c e c h a p t e r e x m n i n e sd e f i c i e n c i e so fe l t i nc h i n aa n dc l a i m st h en e c e s s i t yo f c u l t i v a t i n gs t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ei nc l a s s r o o m c h a p t e rwi n v e s t i g a t e s s o m ew a y so f c u l t i v a t i n gp r a g m a t i cc o m p e t e n c ei nt h ep r o c e s so f e l t c h a p t e r vc a r r i e so u tar e s e a r c ho nt h ee f f e c to f t h es u g g e s t e dm e a n so f e n g l i s ht e a c h i n g c h a p t e r v is u m m a r i z e st h ew h o l es t u d yo f t h ed i s s e r t a t i o n i i p r a g m a t i cc o m p e t e n c e i ti sd i 伍c u l tt ot h i n ko fm a n yh u m a na c t i v i t i e st h a td on o ti n v o l v e c o m m u n i c a t i o ni no u rd a i l yl i f e ，p e o p l em u s tc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e r w e c o m m u n i c a t ew i t hf r i e n d sa n ds t r a n g e r s ，a tw o r ka n da tp l a y , i np u b l i ca n di n p r i v a t e w eg e ta c r o s st oo t h e r so u rk n o w l e d g ea n do u ri g n o r a n c e , o t l ra n g e ra n d o u r p l e a s u r e ，o u rn e e d sa n do u r i n t e n t i o n s j u s ta sc o m m u n i c a t i o ns e r v e sav a r i e t y o fp u r p o s e s ，i tt a k e so nav a r i e t yo ff o r m s w em a yc o x m n u n i c a t eb yw r i t i n ga b o o ko rm a k i n gas p e e c h ，w i t hat o r r e n to f w o r d so rw i t ho n ew o r d ，w i t hag r u n to r w i t hs i l e n c e ，b yw a v i n ga r l n so rb yr a i s i n go u r e y e b r o w s i ns o m e c a s e st h em e a n s i sc h o s e nw i t hg r e a td e l i b e r a t i o na n dc a r e i no t h e r s , t h ec h o i c ei ss p o n t a n e o u sa n d v i m m l l yu n c o n s c i o u s p e o p l em u s th a v eac e r t a i nl a n g u a g ec o m p e t e n c ei no r d e rt o a t t a i nh i sg o a ls oa st om a k ec o m m u n i c a t i o na se f f e c t i v ea se x p e c t e d f r o m p r a g m a t i cp o i n to f v i e w , w h e t h e rt h ec o m m u n i c a t i o ni se f f e c t i v eo rn o t , i tm u s tb e b a s e do na p p r o p r i a c ya n dt a c to ft h el a n g u a g e ，w h i c hb e l o n gt ot h ef i e l do f p r a g r n a t i c s 1 1 1 e r e 南r e w em u s tf i r s th a v eal o o ka tw h a tp m s m a t i c si sb e f o r ew e d i s c u s sp r a g m a t i cc o m p e t e n c e 2 1p r a g m a t i c s n o ww ek n o wt h a tc o m m u n i c a t i o ni sav i t a lm e a n sf o rp e o p l et ol i v ei i l s o c i e t y b u tw h a td os p e a k e r sr e a l l yc o m m u n i c a t e ? w h a td o e st h es p e a k e rr e a l l y m e a di na p a r t i c u l a rs i t u a t i o nb ys a y i n gt h i n g sl i k et h i s ? d o e st h es p e a k e rm e a nt h e s a l y l ei nd i f f e r e n ts i t u a t i o n s ? a l lt h e s ea r et ob ec o n s i d e r e dw h e nc o n d u c t i n g c o m m u n i c a t i o n i nf a c t , t i m e ，p l a c e ，s i t u a t i o n , c u l t u r e ，g e s t u r e ，m a n n e r , s o c i a l s t a t u s ，e t c m a ya f f e c tt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h ea c t u a lm e a n i n gt h a tt h es p e a k e r w a n t st oc o n v e ya n dt h e ym a ya l s oa f f e c tc h o i c eo fw o r d so ft h e s p e a k e r i n c r e a s i n g l y , an e wi n t e g r a t e dt h e o r y0 1 1h o wp e o p l eg e ta c r o s st oo t h e r sw h a ti si n t h e i rm i n dt h r o u g hc o m m u n i c a t i o ni sb e i n gg i v e na t t e n t i o nt o ，t h a ti sp m g m a t i c s - - at h e o r yw h i c hs t u d i e st h ei n t e r p r e t a t i o no fu t t e r a n c e sa n dt h eu s eo fl a n g u a g ei n a c t u a lc o n t e x t 2 1 1ab r i e f h i s t o r i c a lo v e r v i e w p r a g m a t i c si san e wb r a n c ho fl i n g u i s t i c s i to r i g i n a t e s s e m i o t i c sa n d 2 p h i l o s o p h y t h et e r m 砸卿i a l i c s w a s f i r s ti n t r o d u c e d b y a na m 甜c a n p h i l o s o p h e rn a m e dc h a r l e sw m o r r i si nh i sb o o k f o u n d a t i o no f t h et h e o r yo f s i g n s ”( 19 3 8 ) w h i c hc o n c e r r l st h eg e n e r a ls h a p eo f as c i e n c eo f s i g n s , o rs e m i o t i c s w i t h i ns e m i o t i c s ，m o r r i sd i s t i n g u i s h e dt 1 1 i e ed i s t i n c tb r m l c h e sa n dg a v ed e f i n i t i o n s t 0e a c ho f t h e ma sf o l l o w s ： s y n t a c t i c s ( s y n t a x ) ：t h es t u d yo f t h ef o r m a lr e l a t i o n so f s i g u st o o n em o t h e r ”o r , t h es t u d yo f s e n t e n c es t r u c t u r e e g t h i s i s a c a t s u b j e c t + p r e d i c a t e ( p r e d i c a t i v e + n o u np h r a s e ) s e m a n t i c s ：t h es t u d yo f t h er e l a t i o n so f s i g l a st ot h eo b j e c t st ow h i c ht h es i g n s a r ea p p l i c a b l e ”o r , t h es t u d yo f m e a n i n g e g j o h nm e a n s t ow r i t e ( i n t e n d s ) a g r e e nl i g h tm e z n s 9 0 ( i n d i c a t e s ) h e a l t hm e a n se v e t 3 a h i n g ( i sa si m p o r t a n ta s ) p m g m a t i c s ：t h es t u d yo f “t h er e l a t i o no f s i g n st oi n t e r p r e t e r s b a s e do hm o r r i s st r i c h o t o m y , an u m b e ro fd i s t i n c t u s a g e s o ft h et e n n “p m 9 9 n a f i c s h a v es p r u n gu p i nc a m p so p m o n ，p m g m a t i c si s t h es t u d yo f t h o s ea s p e c t so f l a n g u a g et h a tr e q u i r e sr e f e r e n c et ot h eu s e r so f t h el a n g u a g e s u c h r e f e r e n c et ot h eu s e mo f t h el a n g t m g ec o v e r st h es t u d yo f d e i c t i co ri n d e x i c a lw o r d s l i k et h ep r o n o u n s i a n d y o ub e c a u s et h eu s eo f t h e s ew o r d sc g l ih e l pt od e t e r m i n e w h e t h e rs o m eg e n e r a ls c h e m e so fl o g i c a lr e a s o n i n gi sc o r r e c to rn o t c a n m p s d e f i n i t i o nt ot h et e r m r a g m a t i c s s u g g e s t st h a ti ts h o u l ds t u d yt h ed e i c t i cw o r d s b e c a u s et h e ya r eu s e f u lt os h o ww h oa r ei n v o l v e di nc o m m u n i c a t i o na n dm a k e t h i n g sc l e a r h i si d e aw a sl a t e ra d a p t e db yk n i s ha n d v c a sm o s ti n f l u e n t i a l l yb y m o n t a g u e b o t hk a l i s ha n dm o n m g u et h o u g h tt h a tt h es t u d yo fp r a g l n a t i c sw a s t h es n j d yo f d e i c f i cw o r d s i nf a c t , i ti sn o te n o u g ht os t u d yo n l yd e i c t i cw o r d si nc o m m u n i c a t i o n m a n y o t h e rf a c t o r sc a na f f e c tt h ee f f e c to fc o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，t h e r ea p p e a r e d a n o t h e rm o l em o d e mu s a g eo ft h et e r mw h i c hs u g g e s t st h a li ni n t e r p r e t i n g u t t e r a n c e s ，p a r t i c i p a n t ss h o u l dm a k en e c e s s a r yr e f e l e n c et 0t h ea s p e c t so f c o n t e x t w h i c hc a ni n f l u e n c et h eu n d e r s t a n d i n go fu t t e r a n c em e a n i n g sa tv a r i o u sl e v e l s l e v i n s o nu s e st h i st e r mt or e f e rt ot h ef i e l do fs m d yw h e r el i n g u i s t i cf e a t u r e sa r e c o n s i d e r e di nr e l a t i o nt ot h eu s e r so ft h el a n g u a g e ( l e v i n s o n , 1 9 8 3 ) s d a v i s p r o p o s e st h a tp r a g m a t i c ss h o u l db e u n d e r s t o o df i o mt w oa s p e c t s ：o i lt h eo n e h a n d ， p a g r n a t i c ss t u d i e sh o wl m o p l ei n t e r p r e tu t t e r a n c ea n du s el a n g u a g e ；o nt h eo t h e r h a n d , p r a g m a t i c ss t u d i e sp e o p l e sp s y c h o l o g i c a lc o g n i t i o nw h e nu n d e r s t a n d i n g a n d u s i n g l a n g u a g e ( 1 9 9 1 ：4 ) 2 1 2d e f i n i t i o no f p r a g m a t i c s w eh a v ec a r r i e do u tah i s t o r i c a lo v e r v i e wt ot h eo r i g ma n dd e v e l o p m e n to f p r a g m a t i c s n o ww et u r nt od e f i n i n gp r a g m a t i c s i nt h ep r o c e s so fp r a g m a t i c r e s e a r c h , l i n g u i s t sc a r r i e do u tr e s e a r c h e sf r o md i f f e r e n ta s p e c t sa n dt h e nd e f i n ei t f r o md i f f e r e n tp e m p e c f i v e s ，t h e r e f o r es e v e r a lc o n f l i c t i n gd e f i n i t i o n sh a v ea r i s e n n oi i l a l i e rw h a ta n g l e st h e ys t a t 靠x ll l v m ，t h e ya d f i e v e da g t e e m e n to nt h ew h o l e ， t h a ti s ，p r a g m a t i c ss t u d i e st h ef a c t o r st h a tg o v e mo u rc h o i c eo fl a n g u a g ei ns o c i a l i n t e r a c t i o na n dt h ee f f e c t so f o u rc h o i c eo no t h e r s y u l e ( 19 9 6 ：3 ) s u m m a r i z e dt h e r e l e v a n tr e s e a r c h e sa n dg a v et h ed e f i n i t i o n so f i ti ni r i sb o o kp r a g r n a t i c sw i t hf o u r l i n k e ds e n t e n c e s ：p m g m a t i c si st h es n 】d yo f s p e a k e rm e a n i n g ；p r 聊a d c si st h e s t u d yo fc o n t e x t u a lm e a n i n g ；p r a g m a t i c s i st h e s t u d yo fh o wm o r eg e t s c o m m u n i c a t e dt h a ni ss a i d ；p r a g m a t i c si st h es t u d yo ft h ee x p r e s s i o no fr e l a t i v e d i s t a n c e i ti sg e n e r a l l yb e l i e v e dt h a ty u l ec o m p l e t e l yo u t l i n e dt h ed e f i n i t i o no f p r a g m a t i c s b u tw h yd ow en e e dp r a g m a f i c ss i n c ew eh a v eg r m r a n a t i c a la n a l y s i s ? 1 h i s q u e s t i o nc a nb ea n s w e r e df r o mt w oa s t ：e c t s ：o nt h eo n eh a n d ，t h e r ea r em a n ya n d v a r i o u sf a c t o r si n f l u e n c i n go u ru s eo f l a n g u a g ei ns o c i a li n t e r a c t i o n f o re x m n p l e ， i nt h e o r y , w ec a ns a ya n y t r l i n gw el i k e ；i np r a c t i c e ，h o w e v e r , w ef o l l o wal a r g e n t u n b e ro fs o c i a lr u l e s ( m o s to f t h e mu n c o n s c i o u s l y ) t h a tc o n s l m c tt h ew a yw e s p e a k t h e mi sn ol a wt h a ts a y sw em u s tn o tm l lj o k e sd u r i n gaf u n e r a l ，b u ti ti s g e n e r a l l y “n o td o n e l e s so b v i o u s l y , t h e r ea r en o r m so ff o r m a l i t ya n dp o l i t e n e s s t h a tw eh a v ei n t u i t i v e l ya s s i m i l a t e d ，a n dt h a tw ef o l l o ww h e nt a l k i n gt op e o p l e w h oa r ee l d e l ；o ft h eo p p o s i t es e x ，a n ds oo n w r i t i n ga n ds i g n i n gb e h a v i o ra r e c o u s l r a i n e di ns i m i l a rw a y s o nt h eo t h e rh a n d ，i ns p i t eo f t h eg r a m m a t i c a la n a l y s i s o f as e n t e n c e t h e r ei ss t i l ls o m e t h i n gu n s a i da b o u ti t 山e r ei ss t i l ls o m ea s p e c t so f m e a n i n g u n c o v e r e db yo u r a n a l y s i s f o re x a m p l e ： i f w ea n a l y z et h i ss e n t e n c ef r o mg r a m m a t i c a lp o i n t , w ec a l ls a yt h i si sq u i t eag o o d e x a m p l ef o rs t u d e n t st op r a c t i c et h es i m p l ep a s tt e n s e i ti sj u s tas t a t e m e n tt ow h o d i d , w h a th a p p e n e d , w h e r e i th a p p e n e da n dw h e ni th a p p e n e d b u ti fw em a k ea f u r t h e ra n a l y s i s ，w ec a l ls a yt h a tt h e r ea l es t i l lt h i n g su n d e t e r m i n e d w ek n o wt h a t t h i ss e n t e n c eh a sb e e nu s e db ym a r l yp e o p l eo nm a n yo c c a s i o n sf o rm a n y p u r p o s e s ，i th a sm e a n tm a n yd i f f e r e n tl h i n g s a n dp e f f o n n e dm a n yd i f f e r e n t f u n c t i o n s d e p e n d i n go nt h ec o - t e x t , “h e c a nb ea n y b o d y , a n ym a l e ； t o w l l c a n r e f e rt oa n y p l a c et h a ti sb i ge n o u g ht ob ec a l l e dt o w n - - l o n d o n ，b e i j i n go rw u h a n w h a ta b o u t y e s t e s _ d a ：y ? i tc a nr e f e rt oa n yd a yi nt h ep a s t , j a n u a r y1 ，2 0 0 0o r e v e nj a n u a r yl ，2 0 0b c i ti sa l s ot h ec a s et h a tt h es e n t e n c em u s th a v ep e r