（英语语言文学专业论文）谭恩美与《喜福会》.pdf

论文摘要 虽然华人移民美国的历史早在一个半世纪之前就已经开始，华裔美国作家却 直至二十世纪八十年代才从美国文坛脱颖而出，令美国书评界为之耳目一新，学 术界把第二代华裔作家的崛起与五十年代的犹太文学相提并论，预言其前途无可 限量。其中最令评论界关注的是华裔女性作家的作品： 1 9 7 6 年洪婷婷的女强 人、1 9 8 1 年包伯漪的春月到今天美国读者非常熟悉的谭恩美的喜福会 先后都曾引起极大反响和争议。作为在父母移民美国后出生、受美国文化和教 育熏陶长大的一代，她们以女性独特的笔触描绘华裔移民后代面临的家庭内部文 化冲突和美国社会文化歧视，引起了广大读者的共鸣。谭恩美则是这场华裔女陛 文学风暴的中坚力量，她的主要贡献在于其作品的广为流传提高了华裔文学在美 国读者的心目中的地位和影响力。 喜福会是谭恩美创作于1 9 8 9 年的成名作，书中描写解放前夕从国内移居 美国的四位女性在中国大陆传奇的生活经历，以及她们与在美国出身的女儿之间 的文化隔膜、情感；中突。小说以四个移民家庭内部中国母亲与美国女儿二代之间 关系的失落与复归为主要线索通过母女轮流讲述故事的形式回 己梳理母亲谱系 重新审视和认识彼此。小说出版后风靡一时，连续数月高居纽约时报书评周 刊畅销榜，日后由谭恩美自己改编成电影剧本搬上好莱钨银幕。 初读这部小说难免因其人物繁多、情节不明显、结构复杂、时空随意交错、 文化历史跨度大而略有挫折感，但细细读来却欲罢不能赞叹不已，本文将从小 说创作的文化历史背案和小说本体的二个不同角度来分析喜福会在美国读者 中引起极大反响的原因所在。为避免简单重复概要，这里就不再赘述，值得一提 的倒是小说匠心独具的叙述手法、创新的叙述视角以及作家个- 生化的女性主义诗 学， 小说开篇以母亲去世引发精美在内心受到冲击后对过往生活的回顾，历史在 作家笔下被追溯至祖母一代，众多人物前后出场，以个体内心独白探寻母亲血脉 渊源。女性人物独有的生存经历和自我意识在不同的心理体验和叙述版本中得以 生动地体现。作家舍弃传记式的平铺直叙而运用多个人物第一人称叙述并行的方 法让多声部的独白交织于纵横的对话交流之中，同时作家本人又隐退到叙述者 身后，最大限度地调动了读者的主观印象以引导读者进入人物流动的心理叙述之 中。由于时空的逻辑顺序被打乱，情节和人物关系散落在全书的各点各处，读者 需要将个体主观纷乱的，心理叙述与其他叙述联系起来去发现全书的情节和结构， 卑正把握群体层面的隐喻含义。 喜福会的独特之处还在于它浓厚的女性色彩。无论就其主题、叙述风格 还是写作技巧，小说都可以被看作是一部讲述关于女性个体及其母亲、女儿的故 事集。这固然源于谭恩美个性化的文学品位，但在很大程度上得益于她所面对的1 9 世纪女性文学传统和美国始于6 d 年代女权运动的女性主义批评潮流。谭恩美在 吸收传统女性写作手法和技巧的同时无疑继承了 - 3 代女性对于自身价值的关注与 思考，并在理性的取舍之间以实践创立了自己的女性诗学。小说看似没有女 生主 义性别批判的鲜明立场但其女性话语的意义在于作家勇于向传统的男性叙述结 构挑战。选择以母女生命链条接续来构架小说叙事，建立全新的以女性为自然生 命形态的主流模式。 可以说谭恩美以其独特的艺术实践拓宽了移民小说的表现领域丰富了小说 的表现力。至于小说是否忠实刻画了中国的人文历史，是否真正了解母亲及她们 上一代的思想和感情，或只是沉溺于自己的丰富想象和写作技巧的产物? 答案可 能是后者。没有在中国生活经历的谭恩美，除了8 7 年到大陆的一次短暂壤游，唯 一了解中国的途径就是从母亲那里点点滴滴听说的中国。或许可以这样说：喜 福会的创作也是谭恩美为童年记忆寻找的一种精神归宿。 关键词：华裔美国文学、自我意识、女性主义、母系传统 分类号：r 黯玉以一，一 a b s t r a c t d e s p i t et h ef a c t t h a tc h i n e s ea m e r i c a n sh a v e l i v e di na m e r i c af o rm o r et h a no n e h u n d r e da n df o r t yy e a r s ，i ti so n l ys i n c et h el a t e t w e n t i e t hc e n t u r yt h a tt h es t u d yo f c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a sg a i n e ds o m er e c o g n i t i o no nt h es h e l v e so fl i b r a r i e sa n d u n i v e r s i t i e s c r i t i c sw h oc o n d u c t e dc o m p a r a t i v e s t u d i e sb e t w e e ns e c o n d g e n e r a t i o n c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sa n dw r i t e r so fj e w i s hd e s c e n ti nt h e 19 5 0 sc a m eu pw i t h p o s i t i v ec o m m e n t st h a t c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e w a sb o u n dt oe n j o yab r i l l i a n t p r o s p e c ti nt h ec o m i n gy e a r s s u r p r i s i n g l y ，ag r e a tf u r o rw a sa c t u a l l yc r e a t e db yc h i n e s e a m e r i c a nw o m e nw r i t e r ss u c ha sm a x i n eh o n gk i n g s t o n ( t h ew o m a nw a l t i o t 1 9 7 6 ) ， b e t t ob a ol o r d ( s p r i n gm o o n1 9 8 1 ) ，a n da m yt a n ( t h ej o yl u c kc h , b1 9 8 9 ) a sa g e n e r a t i o nb o r na f t e rt h e i rp a r e n t s i m m i g r a t i o nt oa m e r i c aa n de d u c a t e d i nat y p i c a l l y a m e r i c a nw a y ，t h e ya r ed i s t i n g u i s h e db yg r e a ts t y l i s t i cv i r t u o s i t ya n d t h e m a t i ca m b i t i o ni n t h e i rw o r k sa d d r e s s i n gf e m a l ei n d i v i d u a l ss t a n d i n gi nr e l a t i o nt oh e rf a m i l y ，h e rf r i e n d s ， a n dt h ei n n u m e r a b l ec o m p l e x e ss h ei si n v o l v e di nt h em o d e ma m e r i c a ns o c i e t y a sp a n o ft h i sc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s m o v e m e n t ，a m yt a n sc o n t r i b u t i o nt oi t sb o o mi sh e r h i g hp o p u l a r i t yw h i c hh e l p e de x p o s ea ne n t i r eg e n r eo fl i t e r a t u r et oab r o a ds e c t i o no ft h e a m e r i c a ns o c i e t y t h ej o yl u c kc l u b ，m s t a n sf i r s tn o v e lp u b l i s h e di n19 8 9 ，i saf a s c i n a t i n gl o o ki n t o t h el i v e so ff o u rc h i n e s ew o m e nw h oi m m i g r a t e dt ot h eu n i t e ds t a t e sl e a v i n gb e h i n d l e g e n d a r ye x p e r i e n c e si nm a i n l a n dc h i n a ，a n dt h e i rb i t t e rs w e e tr e l a t i o n s h i p w i t ht h e i r a m e r i c a b o r nd a u g h t e r s w i t hac o l l e c t i o no fs a g a ss u c c e s s i v e l yu n f o l d i n gt h e m s e l v e s ，w e s e eh o wt h ec h a r a c t e r ss h a r et h e i rm e m o r i e so fj o ya n dc o n f l i c tt oi d e n t i f ya n db e t t e r u n d e r s t a n de a c ho t h e r ，w h i c hf u l f i l st h er e c o v e r yo ft h em o t h e r d a u g h t e rb o n dl o s tal o n g t i m ea g 。w i t hm a s s i v ea m o u n t so f p r a i s er e c e i v e df r o mc r i t i c se v e r y w h e r e ，t h i 8b o o kw a s a no v e n v h e l m i n gs u c c e s sa saf i x e db e s t s e l l e ro nt h en e wy o r kt i m e sl i s t f o ro v e r9 m o n t h sa n dw a s1 a t e rm a d ei n t oam a j o rm o t i o np i c t u r ef o rh o l l y w o o dw i t ha m y t a n h e r s e l fc o w r i t i n gt h es c r e e np l a y u p o nf i r s tg l i m p s e o ft h i sb o o k ，r e a d e r st e n dt ob ef r u s t r a t e db yt h ei n t r i c a t e i n v o l v e m e n to fc h a r a c t e r s ，t h es e e m i n gc h a o so ff r a g m e n t a r yp l o t s ，t h en a r r a t o r s e v e r c h a n g i n gp o i n t so fv i e w ，t h eb r i s k l ys w i t c h i n gt i m ea n ds p a c es e t t i n g s ，a s w e l la sv a 8 t c u i t u r a la n dh i s t o r i c a ld i f f e r e n c e s 。ac l o s e rr e a d i n g ，h o w e v e r ，h e l p sg e n e r a t ear a v i s h i n g e x p e r i e n c e i nm yt h e s i s ，1w o u l dl i k e t oi l l u s t r a t eh o wa m yt a ne x p l o r e su n i v e r s a l t h e m e sw i t hh e ru n i q u es t o r y t e l l i n ga p p r o a c ht ov i v i d l yp o r t r a yt h eb e a u t y ，t r a g e d y ，t i m r a n dh o p es h a p i n gt h et r u t h sp e o p l el i v eb y t oa v o i dr e d u n d a n c y ，i ti sm o r ei n t e r e s t i n gt o n o r ea m yt a n s u n i q u e n a r r a t i v es t r a t e g y ，i n n o v a t i v ep e r s p e c t i v ea s w e l la sh e r p e r s o n a l i z e df e m i n i s tp o e t i c s h e r e t h eb o o ks t a r t sw i t hj u n ew h ow a sa s k e dt or e p l a c eh e rn e w l yp a s s e da w a ym o t h e ra t t h em a h - j o n gg a m et a b l e t h es u r v i v o r sw e r ea f f e c t e dt or e f l e c to nt h e i rp a s te x p e r i e n c e s i nc h i n a ，a n dc u r r e n ti n t e r a c t i o n sw i t ht h e i ra m e r i c a n i z e dd a u g h t e r s w r i t t e n a s i n t e r w o v e nv i g n e t t e st o l dr e s p e c t i v e l yi nt h ef i r s tp e r s o n ，t h eb o o ke x p o s e st h et r u en a t u r e a n ds o i r i tt h a te n a b l et h ec h a r a c t e r st oc o p ew i t hl i f ei nt h e i ro w nw a y i n s t e a do fa d o p t i n g i i na u t o b i o g r a p h i ca p p r o a c h ，t h ea u t h o rc o m p l i c a t e sh e rs t o r yb ys i m u l t a n e o u s l yu n f o l d i n g s e v e r a | n a r r a t i v e s ，m o v i n gc o n s t a n t l yf r o mo n es t o r y t e l l e rt oa n o t h e r a n ds k i l l f u l l yk n i t t i n g d i v e r s et h r e a d st o g e t h e ri n t os i n g l eu n i t y r e a d e r sh a v et ob ea c t i v e l yi n v o l v e di nal o o s e b u n d l eo fs e e m i n g l yd i s c o n n e c t e di n c i d e n t st ow o r ko u tac o l l a g e ，t od i s c o v e rt h eu l t i m a t e m e t a p h o rb e h i n dt h ew h o l es t o r y a p a r tf r o mt h a t ，t h ej o yl u c kc l u bi su n i q u ei n t h es e n s et h a ti t ，i nt e r m so fi t s s u b j e c t ，n a r r a t i v es t y l e a n dr h e t o r i ct e c h n i q u e ，i se s s e n t i a l l ya f e m i n i s tn o v e l - i ti s u n d o u b t e d l ya m y t a n sp e r s o n a lp r e f e r e n c e n e v e r t h e l e s si ti sh a r dt od e n yt h ef a c t t h a t s h ei sg r e a t l yi n f l u e n c e db yt h e19 i hc e n t u r yw o m e nw r i t e r sa n dt h ea m e r i c a nf e m i n i s t m o v e m e n tb a c ki nt h e19 6 0 s i nh e rw o r k ，w ec o u l ds e et h a ta p a r tf r o mt h ec o n t i n u a t i o n a n de x p l o r a t i o no ft h o s ec o n e e m sa n dm e d i t a t i o n st h a tm o d e mw o m e nw r i t e r ss h a r e ，a m y t a nh a sa l s oe s t a b l i s h e dh e ro w nf e m i n i s tp o e t i c s t h eb o o kd e f i n i t e l yc o n t a i n sn or a d i c a l f e m i n i s ts t a t e m e n t ，w h i l ei tc r e a t e sau n i q u ef e m i n i s td i s c o u r s ei nt h es e n s et h a ts h e c h a l l e n g e st h ew e l l e s t a b l i s h e dp a t r i a r c h a l m o d e li nf i c t i o nb yc o n s t r u c t i n ga ne p i c a p p l a u d i n gm a t e r n a lt r a d i t i o n i ti ss a f et os a yt h a ta m yt a nh a se x p a n d e di n t oan e wr e a l mi ne t h n i cl i t e r a t u r ea s w e l la sc u l t i v a t e dm o r eo u to ff i c t i o nw i t hh e re x p e r i m e n t a lw r i t i n gp r a c t i c e w h e t h e rt h e b o o ka c c u r a t e l yd e p i c t sc h i n e s eh i s t o r ya n dc u l t u r e ，w h e t h e rt h ea u t h o rt r u l yu n d e r s t a n d s t h el a s tg e n e r a t i o n st h o u g h t sa n de m o t i o n s ，o ri ti se s s e n t i a l l yap r o d u c to u to fh e rr i c h m a g i n a t i o na n dm a r v e l o u sc r a r s m a n s h i p ? p r o b a b l y t h ea n s w e rl i e si nt h el a t t e r f o rm s t a nw h oh a sn e v e rl i v e di nc h i n ab u tv i s i t e dc h i n ai n19 8 7a sat o u r i s t ，t h eo n l yw a yt o e a ma b o u tt h i sc o u n t r yi st h r o u g hh e rm o t h e r sb r o k e ns t o r i e s o rw em i g h ts a yt h a tt h e c r e a t i o no ft h ej o yl u c kc l u bs e r v e sa sak i n do fs p i r i t u a la c c o m m o d a t i o nf o ra m yt a n s m e m o r ya n de x p e r i e n c ei nh e re a d yc h i l d h o o d a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d ef o rt i m e s p e n ta tt h ed e p a r t m e n to ff o r e i g nl a n g u a g e s & l i t e r a t u r e so ff u d u nu n i v e r s i t y f r o mt h ey e a r1 9 9 2t o2 0 0 0 ia md e e p l ya p p r e c i a t i v eo fa l lw h ok i n d l yo f f e r e da s s i s t a n c ei nt h ec r e a t i o no f m yt h e s i s a m o n gt h e m ，p r o f e s s o rw uy a hd ia n dp r o f e s s o rs u nj i a nw h os p a r e d t h e i rt i m et og i v eg e n e r o u sa n dt h o u g h t f u la d v i c eo nar e l a t e dp a p e r ，a sw e l la st h e d e p a r t m e n tl i b r a r yw o r k i n gs t a f fw h ow e r en e v e rt i r e do fm yt r o u b l e s o m er e q u e s t s a n di n q u i r e s ，d e s e r v eg r a t e f u lm e n t i o n ia mm o s tt h a n k f u lt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rh u a n gy o n gm i nw h op o i n t e d m ed o w nt ot h er o a do fe t h n i cl i t e r a t u r e ，h e l p e dr e v i e wa ne a r l yd r a f to ft h i s m a n u s c r i p t ，a n do f f e r e di n v a l u a b l ec r i t i c i s ma sw e l la ss u g g e s t i o n sf o rf u r t h e r i m p r o v e m e n t ia l s oo w et h a n k st om yc l a s s m a t e sw h oc a n d i d l ys h a r e dt h e i rt h o u g h t s a n dv i e w p o i n t si nm a k i n gt h i st h e s i sp o s s i b l e t h a n ky o uf o ra l ly o u rc r i t i c a ls u p p o r ta n dp e r s o n a lk i n d n e s s ，is h a l lr e m e m b e r t h em a k i n go ft h i st h e s i sa sag r o u pe f f o r t p l e a s ef o r g i v em ei fla mt h eo n ew h o t u r n so u tt ob et h eo n l yb l e m i s ht h a tr e m a i n s a m y t a n & t h e j o y l u c k c l u b p a r tiab r i e fr e t r o s p e c t a g a i n s ts t e r e o t y p e r i s eo f a s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e t h eh i s t o r yo f a s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r ec o u l db et r a c e db a c kt oa r o u n dt h e 19 4 0 so r e v e ne a r l i e rw h e nb o o k sa b o u ta s i ao ra s i a na m e r i c a n sw e r ew r i t t e nb yn o n a s i a n ss u c h a sp e a r lb u c k t h e r ew e r em a n yj a p a n e s ea m e r i c a n sw h o w r o t ea u t o b i o g r a p h i e sa b o u t t h e i re x d e r i e n c e si nt h ed e t e n t i o nc a m p si nt h eu n i t e ds t a t e sd u r i n gt h ew o r l dw a r i i t h e f i r s tf i n a n c i a l l ys u c c e s s f u lc h i n e s ea u t h o r , am e n t o rt om a n yo t h e ra s i a nw r i t e r s ，w a s c v l e ew h ow r o t et h ef l o w e rd r u ms o n g 2 i n19 5 5w h i c hw a sm a d ei n t oab r o a d w a y p l a yb yr o g e r sa n dh a m m e r s t e i n ，a n da m o t i o np i c t u r eb y2 0 t hc e n t u r yf o x s t a r i n gf r o mt h e19 7 0 s ，s e r i o u se v a l u a t i o n sw e r ec o n d u c t e do nm o d e ma m e r i c a n l i t e r a t u r ei np r i n tt os e eh o wa s i a n sw e r ep o r t r a y e d c u l t u r a l l yb i a s e dp e r c e p t i o n o f a s i a n sw a sf o u n di nb o t hi l l u s t r a t i o n sa n dc h a r a c t e r i z a t i o n a s i a ni m m i g r a n t s w e r e d e p i c t e d w i t hs l a n t e de y e s ，b u c kt e e t ha n dy e l l o ws k i nw i t h n or e g a r df o rt e a t u r e d i s t i n c t i o n s a 1 1o ft h ed o z e n so fa s i a na n dp a c i f i ci s l a n dc u l t u r e sw e r el u m p e di n t oo n e h o m o g e n o u si d e n t i t y f r a n kc h i n3 ，o n eo f t h e m o s ta r t i c u l a t ec r i t i cw i t hh i sa na n t h o l o g y d ，a s i 日”a m e r i c a nl i t e r a t u r ep u b l i s h e di n19 7 4 ，m a d es t r o n ga s s e r t i o n s t h a ta u t h e n t i c p o r t r a y a lo f a s i a ni m m i g r a n t ss h o u l db ed o n eb ya s i a na m e r i c a nw r i t e r st of i g h ta g a i n s t a m e r i c a nm a i n s t r e a mb i a sa n dr a c i s ts t e r e o t y p i n g s e r i o u sc r i t i c i s m sl i k e t h i se n c o u r a g e da s i a nw r i t e r st o w r i t ea b o u tt h e i ro w n e x p e r i e n c e sa n dr a i s e dac a l lf o ri l l u s t r a t o r st ob e t t e rp o r t r a ya s i a na m e r i c a n s s i n c et h a t t i m e n o to n l ya r cw r i t e r so fa s i a nd e s c e n ti n c r e a s i n gi nn u m b e r b “tt h e y8 r ca i 8 0g a m m g w i d e rr e c c l g n i t i o n t o d a ym o r el i t e r a t u r ec o u i db es e e nc o v e r i n gt h e c h i n e s ea n dj a p a n e s e e t h n i cg r o u p s ，b u tt h eo t h e rg r o u p s 。ff i l i p i n o ，k o r e a na n do t h e rm i n o r i t i e s 他m 8 i “ n e g l e c t e d am i r r o ro fh i s t o r y e a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e e a r l vc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei sm o s t l yc h a r a c t e r i z e db yi t s r e l e v a n c et ot h e o r i g i n a lp e r i o do fi m m i g r a t i o n i ni t ，t h ep r o m i s eo f c a l i f o r n i aw a so f t e nc o m p a r e dt ot h 。 h a r s hr e a l i t yo ft h es i t u a t i o nt h a tt h ei m m i g r a n t sa c t u a l l yf o u n dt h e m s e l v e si n t h et w o 。 v o l u m ea n t h o l o g ys o n g so f m o u n t a i nr1 9 1 1 & 1 9 1 5 ) ，w r i t t e ni nc h i n e s ea n da n o n y m o u s i na u t h o r s h i p ，i sac o l l e c t i o no fp o e m se x p r e s s i n gt h e s ek i n do ff e e l i n g sa m o n g s tc h i n e s e i m m i g r a n tl a b o r e r ss t r a n d e di na na l i e nl a n do fh o s t i l i t ya n dr a c i s m am o r es c a t h i n gt o n ec o u l db el o c a t e di nw r i t i n g sa b o u te a r l yc h i n e s ea m e r i c a n s p o i g n a n te x p e r i e n c e sa ta n g e li s l a n d ，a ni m m i g r a t i o nc e n t e ro f ft h ec o a s to fc a l i f o r n i a w h j c hw a sc r e a t e da sar e s u l to ft h ec h i n e s ee x c l u s i o na c ts p e c i f i c a l l yt od e t a i nc h i n e s e a ta n g e li s l a n d ，m a n yc h i n e s ei m m i g r a n t sw e r er e p e a t e d l yq u e s t i o n e d ，e x a m i n e d ，a n d d e t a i n e di na na t t e m p tt ob ek e p to u to ft h em a i n l a n du s m a n yo ft h ei m m i g r a n t s i m p r i s o n e da ta n g e li s l a n dw r o t ep o e m so nt h ew a l l so ft h eb a r r a c k s w h e r et h e yw e r e d e t a i n e d i nt h e19 3 0 s ，t w oc h i n e s ei m m i g r a n t sa ta n g e li s l a n dc o p i e dt h e s ep o e m sa n d b r o u g h tt h e m t os a nf r a n c i s c o g r a d u a l l yt h e s ep o e m sb e c a m em o r ep o p u l a ei nt h e 19 7 0 s w h e na n g e li s l a n dw a st a r g e t e df o rd e s t r u c t i o n ，c h i n e s ea m e r i c a n ss a v e db a r r a c k3 7t o m a k es u r et h a tt h ea t r o c i t i e sc o m m i t t e dt h e r ew o u l dn e v e rb ef o r g o t t e n i th a ss i n c eb e e n m a d eah i s t o r i c a ls i t ef o re a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e 一塑竺塑唑坐坚坠 a m o n ga 1 1t h e s ei n d i g n a n ta r t i c u l a t i o n s ，n o n p o l i t i c a l v o i c e se m e r g e da sw e l l - l i n y u 【a n g ，ap m f e s s o ro fp h i l o s o p h ye d u c a t e di nu n i v e r s i t i e s i nc h i n aa n dt h e ni ng r 8 d “a t e s c h o o l si nt h ew e s t ，i sap r o m i n e n to n e h i sw r i t i n g ，w i t hap o l i t i c a l l yd e t a c h e dt o n e ，i s i n t e n d e dt oc a n yo u ta ni d e o l o g i c a ld i a l o g u eb e t w e e no r i e n ta n dw e s tb yp r o v i d i n g c h i n e s ew i s d o ma n dr e f l e c t i o n su p o nt o p i c s l i k en a t u r e ，l i f e ，i d e aa n dl i f e s t y l e h i s p o p u l a r i t y w i t ht h ea m e r i c a na u d i e n c ei n d i c a t e dt h et r i u m p ho fc h i n e s ec u l t u r e i n s u r v i v i n ga n dt h r i v i n gi naf o r e i g nh o s t i l ec o u n t r y w o m e nb e t w e e nw o r l d s f r o mm a x i n eh o n gk i n g s t o nt oa m yt a n ”h lm a t ww a y sw t q t i n gi st h ea c to f s a y i n gl 。o fi m p o s i n go n e s e l fu p o no t h e rp e o p l e to f s m ，i n gl i s t e nt om e s e ei tm yw a y , c h a n g ey o u ，m # t di t sa na g g r e s s i v e e v e nh o s t i l e a c t j o a nd i d i o n4 w h y1w r i t e ” f r o ma m yl i n g s 5 b o o k b e t w e e nw o r l d s ：w o m e n 晰4 i t e r so fc