（外国语言学及应用语言学专业论文）论情境在俄语口语中的功能.pdf

论俄语v i 语中情境的功能 外国语言学与应用语言学 研究生姜丽梅指导老师戴姗 长期以来，传统语言学对语言体系的描写和分析处于静态研究，一 直把语言研究的重点放在语言结构及其使用规则方面。但交际中言语的 意义丰富而复杂，脱离具体情境可能会引起对话语错误理解，甚至导致 交际失败。因此单纯的静态研究不利于对口语特点进一步认识，唯有通 过将符号与使用联系在一起的动态研究，即在情境中研究口语符号的使 用，口语才能有所突破。本文的研究目的是将动态研究机制引入i m l 语， 确立情境在口语动态研究中的地位和作用，最终阐明情境对口语话语 的制约作用。 全文分为六个部分。第一部分为前言，概述口语发展简史以及俄语 口语在俄罗斯及中国的研究现状。第二部分解释r 情境的概念并概述情 境在俄语口语中的地位。第三部分对情境影响话语结构进行分析，主要 包括谈话者的语言习惯及思维特点导致的话语特点、情境句以及非语言 手段对话语结构的影响。第四部分阐述情境对语义的影响，从以下五个 方面进行分析：在一定情景中词语获得新的语义、语义的窄泛、语义的 凝缩、语义的信息不足以及排除歧义。第五部分研究了情境赋予话语感 情色彩，包括有感情色彩的词在一定情境中感情色彩发生转移以及没有 感情色彩的词获得感情色彩。第六部分为结束语。 通过对情境各方面的分析我们可以得出以下结论： 1 情境影响话语的生成。在日常会话中广泛使用同定情景旬和非 固定情景句是这个特点的充分体现。 2 情境是揭示词的语义变化的重要因素。语义随着情境的变化而 发生变化，随着情境的消失而消失。 3 情景可以强化语句内涌，赋予其更多的感情色彩。提高表达效 果，增强表现力。 笔者希望通过对情境的研究能够使我们埘情景在口语中的功能和 作用有进一步的认识，从而提高浯言的运用能力，促进日常交际、口语 的教学、翻译实践及文化交流。在日常交际中我们要注意情境对俄语口 语的制约作用，以防止偏离俄语标准语口语规范。 关键词：俄语口语情境话语结构语义感情色彩 o 巾y h k i i h hk o h c l a t y a l i h h bp y c c k o i ip a 3 r o b o p n o f ip e q l 4 b 豆y i h t e j i b h o eb p e m za h s - h h 3 ho m t c a h h er 3 m k o b o 自c m c t e m “ r i a x o ) a t q t c , qbc t a t h q e c k o mi i o y i o ) = k e h h h t r ) a _ h h h o h h a , q3 i h h f b h c t h k ab h 口【h t c b o i o3 绷yb3 y q e h h i it t p 0 6 n e m 且3 b i k o b o 葫c t p y k t y p b lh3 a k o h o b y n o r p e 6 n e m t a q 3 b l k a 3 h a q e h h ep e u h8n p o u e c c e0 6 王【i e h h 牙5 0 r a r o e c j i o ) k h o e ，1 1 0 h h m a i t h ep e q ht 4e o b j t a 且e h r t eb h ek o h c h t y a r h hh p i a b 0 2 f l t k t p y 2 h o m yi i o h h m h h h i op e q e b o f oc o a e p x a h r l z ，6 0 ：i e et o f oki t e y i i a q h o m y 0 6 w e h i t i o f 1 0 3 r o u y q h c t o - t p a 且h i i h o h h o e c t a t a q e c k o e h 3 y q e h h e p a 3 r o b o p h o 诸p e q h h er l o m o f a e t b c t h m y j i h p o b a h h hr w 6 0 k o r o 0 3 h a k o m e h h 只cp a 3 r o b o p g o 话p e q b t o ，h 3 y q c h h ep a 3 r o b o p h 0 f ip e q n c r e j i a e t6 0 n b l u h ey c r t e x ht o j i b k oi t y t e m _ ! i h h a m h q e c k o f oh c c j i e 且o b a h h h ， c b ，1 3 b l b a l o i i i e f o3 h f l k hp e - i hce ey n o t p e 6 n e a r t e m ，t oe c t bn y a 、e ih 3 y q e h h r p a 3 r o b o p h l l x3 a k o h o bby n o t p e 6 y l e h r l nn p hy c a o b h h xk o h c h t y a i _ i h h r e s i b 且a h h o 酋_ 2 1 1 4 c c e p t a t l h hc o c t o h t b3 a h m c t b o b a h h h 且h h a m h q e c k o f o h 3 3 r q e h h abr i 3 y q e h h ep a 3 r o b o p h o - 口p e q h y c t a h o b j l e h h hm e c t a hb j i h r h h r k o h c h t y a l i h hb ! i h h a m h h e c k o mh 3 y q e m 4 np a 3 r o b 0 p h o 自ip e 4 n ，p a 3 ”l c r l e h h h 0 6 y c j i o b j i h b a l o l l i e i ob j i 旺羽班i k o h c h t y a i i h hh ap a 3 r o b o p h b mb m c k a 3 b i b a h h q bk o h e q h o mc q e t e a h h 积p a 6 0 x ap a 3 a e n e h a h am e c t i , q a c t e f i h e p b a r j i a b a n p e 皿h c n o b r l e ，r _ 且ebo c h o b h o m 丌p e 且c t a b e h ak p a t k a j ia c t o p h gh 3 y q e h h q p y c c k o f ip a 3 r o b o p h o 自p e q r ihe ec y u l e c t w t o u l e ei i o j i o x e h r l eh 3 y q e h g b o b t o p 0 话 f j i a b e p a c c m a t p r i b a r o t c a h o h h t h e k o h c h t y a r h h ，c t a t y c k o h c h t y a r t i h b p y c c k o 嗣ip a 3 r o b o p h o 前p e , 4 n bt p e t b e 讶r y l a b eb e 且e t c 且 h c c j i e i i o b a h h eb j i h j i h h hk o h c h t y a i i h hh ap e a e b y mc t p y k t y p y , q e t b e p t a q r j i a b ai i o c b h i r e h aa h a y l h 珂b y i h q h h j ik o h c h r y a t m m h ac e m a i t t h q e c k o e 3 h a q e h h ebc s l e a y v o u n h xc t o p o h a x ：n p n 0 6 p e t e n n eh o b o f oc e m a h t h q e c k o f o 3 h a q e h h 习， c e m a i - i t h q e c k o e o n y m e h h e ，k o h 且e h c a h h c e m a h t h q e c k o f o 3 h a q e h h h ，n h 巾o p m a t h b h o eh e h a c m l l l e h h ec e m a h t h h e c k o f o 3 h a q e h h 8h y c t p a h e h h e 且b y c m b i c e h h o c t h bn z t o 前q a c t hh 3 y q a e t c f fa p a 6 a s a e h a e k o h c h t y a l i h hkb m c k a 3 m b a h h f l m3 m o u h o h a s i b h o ho k p a c k h ，bq a c t h o c t h ， n e p e m e m e h r t e3 m o u h o h a j i b h o ho k p a c k hc 儿o bc3 m o i i h o h a j i b h o ho k p a c k o 葫 h n p a 0 6 p e t e h n e3 m o u h o h a 2 q b h o ho k p a c k hc n o b6 e 33 m o h o h a i b h o 话 o k p a c k h n o c e h 朋q a c t b - - b a k j l l o q e t t h c ba g a 9 9 3 eh p h b e x e h o6 0 3 b m o e k o h h e c t b on p n m e p o s 兀y t 爸mb b i i l i e c t o j i l i e f oa h a r i h 3 am b im o d e mn p h n t hkc r l e 且y r o m h m b b i b 0 且a m ： 1 k o n c n t y a u n so k a 3 b l b a e t b n h 牙h h eh a o 中o p m n e n e cp e q e b o f i c t p y r t y p b i 1 l l n p o x o e y n o t p e 6 a e h h e q a g t o b c t p e q a l o i i l h x c h c t a i i h o h a p h m x h h e c t a l i h o h a p h b i xk o h c h t y a t h b h i ：, i xb b i c k a 3 1 , 1 b a h h b 0 6 n x o 皿n o p a 3 r o b o p h o 嚣p e q h 且8 丑且e t c 只 b a ) k h o 螽 o c 0 6 e n h o c t b o p a 3 r o b o p h o 诸p e q n 2 - k o n c t l t y a r m 且c j y ) k h tb a 斌h m mq b a k r o p o m k o t o p b l i 西b c k p b i b a e t c e m a h t h q e c k o eh 3 m e h e h h e c o b c e m a h t h q e c k o e3 h f l q e h h e c j i o b h 3 m e h 牙e t c ch 3 m e h e h h e mk o h c h t y a i i h hh h c q e 3 a e tch c q e 3 h o b e h h e m k o h c h t y a l l h m 3 k o h c 肿y a i 王h 丑 b p a 3 r o s o p n o 螽p e , my c h j i h b a e t c o 且e p ) k a h h e b b l c k a 3 b i b a h h 茸， p h 皿艏t6 0 2 i b l i i e3 m o i i h o h a j i i - ，h b i x o i ( p a c o k ，h o b b i i i i a e t b b i p a 3 h t e b b h o c t bhy k p e n n a e t3 k c h p e c c h b h o c t bb b l c k a 3 b l b a h h 访 m b i h a 且e e m c 冠， 1 t t o h 3 y q e h h e 币y h k 工h h k o h c h t y a 工i h h 且a 芭t b 0 3 m 0 ) 壬c h 0 c t b 0 3 h a k o m t b c c t e c h b l m h o t h o i l i e h h h m h m e w 4 i y p a 3 r o b o p h o f ip e q b i o h k o h c h t y a u h e f i ， i i o b l i i l i a t i ：,c n o c 0 6 h o c t b k 1 j y a o t p e 6 n e a m or 3 b i k a ，c t h m y q h p o b a t b0 6 h x o 且h o e0 6 m e h n e k p o m et o f o ， h 3 y q e h t l e 中y h k u h hk o h c h t y a i i h hu o m o f a e tb0 6 y q e n h np a 3 f o b o p h o 访p e u w ， n e p e b o _ q e c k o f in p a k t n k eh0 6 m e h ek y j i b t y p b i bp 越3 r o b o p h o 一6 m t o b o m 0 6 i j i e h m i c e a y e t0 6 p a u l a t b b h h m a h h eh a k o h c h t y a t h b h y i o 0 6 y c n o b n e h h o c t b 且n 且p a 3 r o b o p a o 话p e q h ，q t 0 6 b ih 3 6 e r a t bo t k n o h e h h 且0 t h o p mp a 3 r o b o p h o r o 爿3 m k a l c j l h q e b i d ee m o b a ：p y c c k a 冠p a 3 r o b o p h a hp e q b ，k o h c h t y a h h 丑，p e e b a s c t p y k t y p a ， c e m a h t h h e c k o e3 h a q e h h e d m o i h o h a j i b h a i io k p a c k a r h a u a1 b b e l e h i l e 1 1i p a t i c a s lh c t o p h ae 1 3 y q e h h hp y c c k o 菇p a 3 r o b o p n o 曲p e i i h o 19 o f o b e k a yp y c c k n xp e q b i l l r i a0 k o 且h 巾h h p o b a h h o m h t e p a t y p h o m9 3 b i k e 3 t o m ya 3 b l k yy q a tb i i i k o a x ，h ah e mb e r y l “。p e a a q y n op a ；i h o ；0 6 n a c t bk o h 由h i l h p o b a h h o r oi m x e p a t y p h o r o 3 b i k a b c 且h a a h e q a t b h oa p o m ek o 皿h 中h h p o b a h i i o r dn n r e p a r y p n o r o 3 1 ，1 k ac y i i i e c t b y e th p a 3 1 x ) b o p a b l a5 1 3 m k c h a q a j l a19 - o f ob e e ah h h f b h c t mh a q 0 2 i h0 6 p a m a t i , 6 0 n b m e eb h h m a h h gh ap a 3 r o b o p l t l i f if i 3 b l k i d 3 y q e h f t ep y c c k o hp a 3 r o a o p h o f i p e m l t t a q a , 7 0 c i ，b 19 一o mb e e ec h 3 y q e h h a 且r t a 1 l e k t h o f ip a 3 r o b o p h o f ip e q h i i i e x e b p o m h 3t a k i i x p a 6 0 t b 且e t c h c c j i e 丑o b a h h e bhj i a - l 丑 b n e o b h 话 c n o b a p b ) k h b o f o b e h k o p y c c k o f o9 3 m k a ( 18 6 3 18 6 6 ) b 且a h h o mc j i o b a p ec 0 6 h p a l o t c ah o h t h b c ep y c c k h eb e k c h k h19 - o f ob e k a ，bt o mq h c n e ) k h b b l ep a 3 r o b o p n b l ej i e k c h k h 3 a h h m a i o t6 0 a b l u o ek o i h q e c t b o b 且a h h o mc j l o b a p e6 0 j l b m h h g t b on p n m e p o b h 3 b j i e h e h o1 4 3n a p o r h o f iy c t h o hp e u n ， i o c j i o b h i i b l ，3 a f 阳k hhh o f o b o p k h ，a h eh 3x y r o e c t s e h h o f in h x e p a t y p b i p y c c k n 螽j i h h f b h c t h kj i 兀h k y 6 h h c k h 螽a e p b b l mn o n p 0 6 0 b a j lh 3 y q a t b p y c c l ( y mp a 3 r o b o p h y t op e e i ebt p a 皿a t m em 且b i ；i b a i i a t o f ob e k ao h n a f n f o j i a , iha h a j ：i h 3 h p o b a y 3 a k o h mp a 3 r o b o p a ，hb m m e j ibc b e te f ot p a k t a t 0 且h a b o f h q e c k o hp e q a f19 2 3 ) k o t o p b i o t h o c h t c rkc l i e l i h a r l b h b l m m e 且e b p a mh oh 3 y q e h h i op y c c k o f ip a 3 1 1 0 b o p n o np e q hb 且a h h o mt p a k t a t e a b t o pp a c k p b i no c h o b i i b l eq e p x b l i h a , 1 l o r a ，k o t o p b _ i eo t j l h q a t o t c go ta p y r l i x t 3 i i k o b b i x q b o p m ：h e h o c p e j i c t b e h h o c t b0 6 m e n n a 6 b i c t p o eq e p e , z i o b a h v t e 0 6 0 p o t o b ，b 3 a h m o c b i t 3 bhb 3 a h m 0 0 6 y c o b e h h o c t b ，h e o h o t ahk p a t k o c t b n p e 且a o m e h n f ih 印j in y i x y 6 n n c x n i io t k p b i nb a x k h o c t bk o h c e t y a l i h h b 1 p e q e b o m0 6 m e r m r lc q v l t a j i q t oc h t y a u h r b y i ，i e t c q o 且h f i mh 3q b a k w o p o b 且 f i o i - i h m f l h h 且h a 3 i o f ab0 6 h x o h o m0 6 m e h n n ，h 且o k a 3 a j l q t 0bp e r y j l p h o h o b t 0 p f f i o i i 殂i x c , a y a q x 0 6 m e h n ay n o t p e 6 a m o t c c w a a n o h a p a r ，i e b b i c k 0 3 b i b a h l 4 f i o n3 a m e t h j ib 月h 丑h e a h n e p l t e t t i h o h h o 羹 6 a s hh a p a 3 r o b o p a y t op e q b ( n o 且a e p i i e i i n o h h o 话6 a 3 0 话i i o h f i m a e t c f lh o h h m a h h e h b o c i i p h ，i t h ep e a r l ；i p y r o r o q e j l o b e k ah ao c h o b er t p e 班n e r oo r l b r r ah n p e g h f i xi l p e j i c t a b j i e h h 荔：o h hp e m a m y c f fh et o j i b k o b h e l l h 1 4 mr 3 b i k o b b l m g t h m y a o m h ohb h y t p e h i t i f i mhb h e i l i h h mo y i b l t o m h o j i y q e h h o mbn p e ：w h e e b p e m j t ) ch a q a r i ai l l e c r h 且e c 丑t b i x- - c e m h 且e c $ 1 t b i xr o 且o b2 0 o f ob e k ap m o n o r p a q b l l 话b b l l u e j ：ibc b e to 忸h h3 a _ p y r h m ：( ( p y c c k a ap a 3 r o b o p h a j lp e q b i l p o c a e k x ( 1 9 6 8 ) ，p y c c l a ap a 3 r o b o p h a ap e q b ( 1 9 7 3 ) ,p y c c k 强 p a 3 r o b o p h a np e t e k c t b l ( 1 9 7 8 ) ，p y c c k a ap a 3 r o b o p h a p e q b ： j i h h f b h c t h h e c k h ha l i a j i l l 3 h p 0 6 e m b i0 6 y q e h h j ：l ( 1 9 7 9 ) h 皿p a b t o p b m i i i e y l i o m f l h y t b i xm o n o 耳i a 也h 茹e a3 e m c k a ry c t a h o b t l j i ar p a i i h ym e x 诅y 均。且西h i i h p o b a h h 删r l r l t e p a t y p r l r n i m f f 3 b i k o mh p a 3 r o e o p h b i mj t 3 b i k o m b c o o t b e t c t b h hc o c t p y k t y p a b l m r l c h c t e m a t h q e c k h m ho c 0 6 e h h o c t f f m h p a 3 r o b o p h o r 0 1 1 3 b l k a ，o h a p a c c m a t p h b a 2 i a e r ok a kc a m o c t o 丑t e b h 曲 q b e u o m e t lb o i i p e k l 4 k 0 2 h 巾1 4 i i h p o b a h i t o m yy l r i t e p a t y p h o m ya 3 b i k y o h a o 丑q e p k h y a ，q t oc o b p e m e h h b l 讨p y c c i n 夔z m t e p a t y p h b i f ij 1 3 b l kc o c t o h th 3 且b ) ，xc h c t e m ，0 6 eo h hr a y 6 0 k oc b o e e 6 p a 3 h l ：1hh eh o x o ) k a0 ；1 h ah aa p y r y i o k a g a a h 33 t h xc h c t e me x e t h a ，r e _ i i o c t h a ，c a m o i o c t a t o h h a , ，0 6 b e 且h h e h a c b o h m h3 a k o h a m h 9 t h 且b ec h c t e m h i k o 且h 中h h p o b a h h b t 讨j i i l t e p a t y p h b i y l f 1 3 m khp a 3 r o b 0 p n b i f if i 3 b l k k p o m et o f o 、e 。a 3 e m c k a c ihz t p y r h ey i h h f b h c t b i y k a 3 a j i h ，h t o p a 3 f o b o p h a qp e r u , o t h o c h t c f lk p 3 3 h o b h j ! i m o c t r m y t n t e p a t y p h o r of 1 3 i , i i 诅，ah ek 中y h k i i h o h a j i b h b i mc t h h f f m 且p y r o 订j i h h f b h c to a _ 丌a n t e b ay e h 几a 6 0 n l m e eb h h m a h h ea n a n n 3 y p a 3 r o b o p h b l x ，l b j e h h f l bc g o e 访p a 6 0 t e p y c c k h 诗p a 3 r o b o p n b l f ic h h t a k c h c ( 1 9 7 6 ) o r l a n o 皿p 0 6 n o0 6 c y 础a a a ho h h c b i b a j i ac h e r 砷g q e c k h e c t f h t a k c l l q e c k n e p a 3 r o b o p h s mc t p y k t y p n 0 a _ 兀a n t e b a o n p e _ e a a e t p a 3 r o b o p h i j 话i 3 b l kk a kp a 3 h o b h ) i i t o c t bn u t e p a t y p h o r o ，1 3 b i k a ，hc q h t a f f r , q t o p a 3 r o b 0 p h b l 话r 3 b l kh p e a c t a b n a e t c ak a kh 3 m k o b o ef f b n e a a eb 3 a h m o b j i h f l h l 4 hh b 3 a h m o h p o h h k h o b e h h 且k h h ) k h o f 05 1 3 b l k ach e k o 忸h 中h i i h p o b a h h b i mi i b m k o m yo a f i a i i t e b b lbr 】q a 3 a x 、bc y m h o c t hp a 3 r o b o p h b l 前1 t 3 b i kn p e a c t a b j l h e t c 0 6 0 自 y c t t t o p a 3 r o b o p h y i o p a 3 h o b h , i i o c t bc o b p e m e h h o f op y c c k o r o n n r e p a t y p a o r o n 3 m k a o l - l ac u h t a e q t o t a k h e y c t h m e 巾o p m m k o l n q b i = l i i h p o b a h a o r o 3 m k a ，k a ky c t h o - n y 6 n a q h a ap e n b ，3 a k n t o q a l o t c g b k a t e l x 3 p h hp a 3 r o b o p h o ap e q h h m e h h ob2 a h h o t o h k e3 p e h l ，l ac o c t o h te e p a 3 h o r s l a c l l ece a 3 e m c k o 诸 bc b o e f ip a 6 0 t e ( ( c o b p e m e h h a ip a 3 r o b o p h a gp e q nhe eo c 0 6 e h h o c t h ( 1 9 7 4 ) o t 3 c n p o t a n n h a o c t a h o b h j i a c bh ah c t o p h hh 3 y l t e h h ap a a r o b o p h o p e q aha h a n h 3 h p o b a r i ao c 0 6 e h h o c t hp a 3 r o b o p h o f ip 州hc oc t o p o h 中o h e t h k h 鹏k c h k h ，m o p 中o j i o r h h c h h t a k c h c a a s t o pc q h t a e t ，h t op a 3 r o n o p n a np e q b b 且e t c 且p a 3 h o b h 且h o c t b 的n n t e p a x y p h o r o 且3 m k a ，h c h o h b 3 y e m a l tby c b o b h 且x h e h o c p e 且c t b e h h o f o ， n e p c o h a j i b h o f o ， f f i a b h b i m0 6 p a 3 0 mh e o 巾h i i h a b h o r o 0 6 m e n n a d t o0 6 0 3 h a q a e t ，q t oo h ah em o ) k e t6 m t b n p n p a b h e u a k q b y h k i l h o h a y l b h o m y c t h j i r 3 p a 3 r o b o p r l a ap e p e 皿c t a b 埘e t c 且 k a i ( i t e o q b h i i ! l a j i t , h a s ic t h j i h 3 a i i h y g t h o 蔚 吐) o p m b lp a 3 r o b o p h o r o c t h c e o b a t e b h o ，d t at o q k a3 p e h h 且 i p e ；i c t a b q 只e tc 0 6 0 前k o m i i p o m h c c h b i 崩i b a p a a n ro t h o c h t e j i b h oc n o p am e x 诅ye a 3 e m c k 0 茵hc t h j i h c t h h e c k h m m h p o m 0t o m q e m 且b e t c p a 3 r o b o p h a ap e q b ：p a 3 h o b l 4 , 1 h o c t b l o 2 i r t t e p a t y p h o r o 且3 b i k ah j i ho 且h h mh 3 巾y h k i i h o h a b h b i xc t n n e f i ? h 3 b e c t h m 矗j h h f b h g th t o i i i b e 皿o b a6 0 j m en o 且p 0 6 h op a c c y x a a a a c h h t a k c h q e c k h e ， m p a 3 e o o r h q e c k h e 1 p i 且h a o i m q e c k en o c t p o e h h 且 b p a 3 r o b o p n o 访p e q h m a t e p h a j l b i e eb o c h o b h o mh 3 b _ j i e q e l l m h 3 x y r o 水e c t b e i i h o f i j i h t e p a t y p b i b l u l a r o m h e c z y c n e x l l h i o 1 l l b e o b b i c o c t o f l tby c t a h o bj _ i e h h hc t a t y c ap a 3 r o b o p a o f ip e q hbr 3 8 1 k o b o mh 3 y q e h h g o a ac q h t a 2 1 a ，q t op a 3 f o b o p h a j ip e 。r b h1 1 h c b m e h h a qp e q lh b 3 2 r i o t c 5 i 丑b ) m b y l h s i i o l l l h m h 且p y rh aa p y r aq b y n k m t o n a i h a b n u np a 3 h o b m 玎h o c t 删b h y t p h n h t e p a t y p h o r oa 3 b i k a ，i 1 0 3 t o m ya h a r l 9 3h0 1 1 h c a h h ef f b e h h hp a 3 r o b o p i i o f i p e a an p o h c x o 耶q tbe h h o f i ，i b b l k o b o h c h c t e m eb b i n l e y k a b a h h a e 6t o h k a a p e h h zo r p a x e h abi p a m m a t h q e c k o mh c c e 且o b a h h h p y c c k a hr p a m m a t h k a ( 19 8 0 ) n o ) ih i o i i i b e a o b o * h e p b b i f ip a 3p a 3 r o a o p h a ap e q ln p n 0 6 p e n a p a b n o n p a b h b l # ch h c b m e h h o hp e q b 的c t a t y c m c c n e 且o b a h h ep y c c k o 葫p a 3 r o b o p h o 自p e q hbc c c ph o _ t i y q h a o6 y p u o e p a 3 b a t a e ，e 硼m 且h on y 6 n h k o b a n h c bm o h o f p 砷h hh on p 0 6 a e m a mp y c c k o f i p a 3 r o b o p h o 落p e i bh h c t h t y t ep y c c k o ma 3 b i k aa hc c c p , bh e c t r l t y t e p y c c k o r or 3 b l k ah m h y t k n h ahbc a p a t o b c k o my h h b e p c h t e t ec j i o ) _ k h j i h c b k o e k t h b b lh h h f b h c t o b ，p a 6 0 z m o m n eh a 丑n c c r i e 丑o b a h v l e mp a 3 r o b o p n o 矗 p e r t h ， b i i i l i j i hh 3h e q a t hm o h o r p a q b h nh oh 3 y q e h h t op y c c k o 葫p a 3 r o b o p h o 落 p e q h ，c p e 且ak o t o p b c a m o 盏n p e c t a b t e i b h o 葫h b r e t c rq e t m p e x t o m h a f l k o _ _ _ i j l e k t h b h a q m o n o r p a 巾h ha hc c c p ：p y c c k a hp a 3 r o b o p h a qp 州b ( e a 3 c m c k a g h c o a b t , ) ( 1 9 7 3 ) ，p y c c k 朔p a b r o b o p h a ap e t e k c t b i ) ( e a 3 c m c k a ghc o a b z ) ( 19 7 8 ) ， p y c c k a 。p a 3 r o b o p h a , qp e q g 0 6 m n e b o n p o c b i c n o b 0 0 6 p a 3 0 s a h h e c h h t a k c h c ) ) ( e a3 e m c k a 玎hc o a b t ) ( 1 9 8 1 ) ， p y c c k 姐p a 3 r o b o p n a ap e q b g r o h e t h k a m o p q b o n o r a a j i e k c n r a ) k e c t ( e a 3 e m c k a ahc o a b t ) ( 19 8 3 ) b b l m e y k a 3 a h h b i et p ak o h j i e