（英语语言文学专业论文）翻译对异的考验—赛珍珠《水浒传》译本的个案研究.pdf

， ， f “i i a c k n o w l e d g e m e n t s 髑 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r e a t e s tt h a n k st op r o f e s s o rz h a n gz h i q i a n g ，m ys u p e r v i s o r , w h oh a s p r o v i d e dm ew i t hi n s i g h t f u lg u i d a n c ea n dv a l u a b l ea d v i c ei nm yw r i t i n go ft h i st h e s i s 1w o u l dh a v eb e e n w a n d e r i n ga n dh e s i m t i n gi fh eh a dn o tg u i d e dm et ot h en e wp e r s p e c t i v eo fa p p r o a c h i n gp e a r ls b u c k sa l l m e na r eb r o t h e r si nl i g h to f t h ea n a l y t i cf r a m e w o r k o f a n t o i n eb e r m a n s1 2d e f o r m i n gt e n d e n c i e s 1w o u l d a l s ol i k et ot h a n kh i mf o rh i su n f a i l i n ge n c o u r a g e m e n t ，h i sp r i c e l e s sa d v i c eo ni m p r o v i n gt h et h e s i s ，h i s ia l na l s og r a t e f u lt op r o f i l iw e n z h o n g ，p r o f z h a ow e n j i n g ，p r o f g - u oy i n g z h e n ，p r o f l i a n g x i a o d o n g ，a n da l lt h eo t h e rt e a c h e r si nt h ef a c u l t yo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e so fh e n a n n o r m a lu n i v e r s i t y , w h o s ec o u l e e sh a v eg r e a t l yi m p r o v e dm yl a n g u a g es k i l l sa n di n c r e a s e dm yk n o w l e d g eo ft r a n s l a t i o n i na d d i t i o n ，1w o u l dl i k et ot h a n km yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sf o rt h e i rg e n e r o u sh e l pa n dt h e i rv a l u a b l e s u g g e s t i o n sf r o mw h i c hih a v ea l s ob e n e f i t e ds og r e a t l y f i n a l l y , m ys i n c e r et h a n k sg ot om yp a r e n t sf o ry e a r so ft h e i rc o n c 豇 na n ds u p p o r tt om ei nt h ep r o c e s s o f m ys t u d i e s 1 ， 摘要 长期以来，受自身语言和文化的影响，译者常常忽略外来词汇的异，多数情况下倾 向于将外来词汇转化成目的语惯用语汇。这种做法极不益于世界各国文化间的交流与沟 通，在很大程度上阻碍了社会文化的进步。 b e r m a n 是法国著名的翻译家、历史学家和翻译理论家，通常被认为是第一位翻译 伦理的代言人。1 9 8 1 年，他正式提出“翻译伦理 一词，主张摒弃翻译中的种族中心主 义，反对通过变形，改编等方式对译本进行本地化、归化。b c r m a n 提出了翻译活动中 常见的1 2 种变形倾向。这1 2 种变形倾向解释了译者是如何求同而去异的。对这1 2 种 变形倾向的分析可以帮助译者在翻译活动中尽量避免这1 2 种变形倾向。b e r m a n 的分析 框架可促使译者尊重原语，努力保存原文的中的“异 质因素，达到通过翻译丰富译入 语文化、增进文化交流的目的。 本文以b m m a n 提出的1 2 种变形倾向为分析框架，对赛珍珠水浒传译本进行了 较为详尽的分析。研究发现，赛珍珠的翻译恰恰避免了b e r m a n 所列举的大多数变形倾 向。赛所追求的译文效果就是要保持源语文本语言以及文化特点，要给读者展现一个真 实生动的中国世界，并借此促进了中美文化间的相互交流。赛译本的成功对当今的文学 翻译尤其是汉译英，有较大的借鉴意义。它不仅是对译者在翻译中从属地位的挑战，彰 显了译者在翻译中的地位，也是通过翻译抵抗文化霸权的一个典范。 关键词：贝尔曼，赛珍珠，水浒传，1 2 种变形倾向 n i l 毫 a b s t r a c t 。 f o rq u i t ea1 0 n gt i i n e ，咖s l a t o r s ，。、池gt ot h ei n f l u 髓c e 。ft h e i ro w n1 锄g u a g e sa 1 1 dc u d n h 伪，t e n dt 0 r e p l a c ef o r e i g nw a y so fe x p r e s s i o n sa n df o r e i g nv o c a b u l a r yw i t ht h o s ef a m i l i a rt ot h e ma n dt ot h et a r g e t r e a d e r s ，o f t e no v e r l o o kt h ef o r e i g n n e s so ft h es o u r c et e x tl a n g u a g e t h i sh a st oag r e a te x t e n tb e e na l l o b s t a c l et ot h ep r o g r e s so fo u rc i v i l i z a t i o na n dh a sd o n eg r e a th a r mt ot h ee q u a lc u l t u r a le x c h a n g ea m o n g d i f f e r e n tn a t i o n so v e rt h ew o r l d b e r m a nw a sav e r yf a m o u sf r e n c hi r a n s l a t o r , h i s t o r i a na n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t h eh a sb e e n r e g a r d e d 蠲t h ef i r s to n ew h op u tf o r w a r dt h et e r mo f “i r a n s l a t i o ne t h i c s t h ep r o p o s i t i o no ft r a n s l a t i o ne t h i c sw 弱 s e tf o r t hb yh i mi n19 81 b e r m a ni n s i s t e dt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l da v o i de t l m o e e n t r i s ma n db eg u a r d e d a g a i n s td e f o r m i n ga n da d a p t i n gt h es o u r r , o t e x ti nt r a n s l a t i o n b e r m a nb r o u g h tf o r t h1 2d e f o r m i n g t e n d e n c i e st od o m e s t i c a t et h ef o r e i g nl a n g u a g ea n dc u l t u r ew h i c ho f t e no c e l 1 ri nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h e 1 2d e f o r m i n gt e n d e n c i e se x p l a i nh o wt h et r a n s l a t o r si g n o r et h es t r a n g e n e s so ff o r e i g na n ds e e kt o a s s i m i l a t et h ef o r e i g n a n a l y s e so ft h e1 2d e f o r m i n gt e n d e n c i e sc 锄h e l pt r a n s l a t o r sa v o i dt h e mi n t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s b e r m a n sa n a l y t i cf r a m e w o r kc a l l sf o rt r a n s l a t o r st os h o wr e s p e c tt ot h eo r i g i n a l ， t r y i n gt h e i rb e s tt op r e s e r v et h ef o r e i g ne l e m e n t si nt r a n s l a t i o n , m a k i n gt r a n s l a t i o nar e t a i l so fe n r i c h i n gt h e t a r g e tc u l t u r ea n dp r o m o t i n gc u l t u r a le x c h a n g e s t h i st h e s i sa d o p t sb e r m a n sa n a l y t i cf r a m e w o r k 勰i t sf r a m e w o r k , m a k i n gaf a i r l yd e t a i l e da n a l y s i so f p e a r ls b u c k st r a n s l a t i o no f s h u ih uz h u a n ( a l lm e na r eb r o t h e r s ) t h ea u t h o rf o u n dt h a th e rt r a n s l a t i o n a v o i d sm o s tt h e1 2d e f o r m i n gt e n d e n c i e sm e n t i o n e db yb e r m a n p e a r ls b u c k st r a n s l a t i o na i m sa t r e m a i n i n gt h el i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lf e a t u r e so ft h es o u r c et e x t t h ee f f e c ts h ew a n t st og e ti st os h o war e a l a n dl i v ec h i n e s ew o r l dt oa m e r i c a n ，t oe n h a n c et h ec u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nc h i n aa n da m e r i c a t h e s u c c e s so ft h ev e r s i o nh a sag r e a ti n s p i r a t i o nt ot o d a y sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yl i t e r a r yt r a n s l a t i o n f r o mc h i n e s et oe n g l i s h a m e na r eb r o t h e r si sn o to n l yac h a l l e n g et o t h e $ e c o l l d a l - yp o s i t i o no f t r a n s l a t o r si nl i t e r a t u r ea n dac h a l l e n g et ot h et r a n s l a t o r si n v i s i b i l i t yb u ta l s oa g o o de x a m p l eo fr e s i s t i n g c u l t u r a lh e g e m o n y b yr e c a l l so ft r a n s l a t i o n v v i y w o r d s ：b e r m a n ，p e a r ls b u c k , a l lm e na r eb r o t h e r s ，1 2d e f o r m i n gt e n d e n c i e s ， a c k n o w l e d g e m e n t s 摘要 t a b l eo fco n t e n t s t a b l eo fc o n t e n t s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 。 v l 1 2r e s e a r c hm o t i v a t i o na n do b j e c t i v e s 1 c h a p t e rt w op r e v i o u ss t u d i e so fb u c k sa l lm e n a r eb r o t h e r s 3 2 1a b o u ts a 撕日h2 强t a ? i 3 2 1 1t h es t o r yo f s h u ih uz h u a n 3 2 1 2d i f f e r e n tv e r s i o n so f s h u i 月kz 办g a n 4 2 2a b o u tp e a r ls b u c k 4 2 2 1b r i e f i n t r o d u c t i o na b o u tp e a r ls b u c k 4 2 2 2r e s e a r c h e so np e a r ls b u c ki nc h i n a 6 2 2 3r e s e a r c ho np e a r ls b u c ka b r o a d 7 2 3ab r i e fs u r v e yo fs t u d i e so np e a r ls b u c k sa l lm e na r eb r o t h e r s 8 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k l l 3 1i n t r o d u c t i o no f a n t o i n eb e r m a n 11 3 2a n t o i n eb e n n 姐，st 姐n s l a l i o ne t h i c s ll 3 3t h et r i a lo f t h ef o r e i g n 1 2 3 4a n t o i n eb e r m a n 81 2d e f o r m i n gt e n d e n c i e s 1 4 3 4 1r a t i o n a l i z a t i o n 1 4 v i i v i 4 1 2b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s tc l a r i f i c t i o ni na l lm e na r eb r o t h e r s 2 4 4 1 3b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s te x p a n s i o n i n a l l m e na r e b r o t h e r s 2 5 4 1 4b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s te n n o b l e m e n ti na l l m e na r eb r o t h e r s 2 6 4 1 5b u c k 8t r a n s l a t i o n a g a i n 。s tq u a l i t a t i v ei m p o v e r i s h m e n ti na l lm e na r eb r o t h e r s 2 6 4 1 6b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s tq u a n t i t a t i v ei m p o v e r i s h m e n ti na l lm e na r eb r o t h e r s 2 8 4 1 7b u c k 8t r a n s l a t i o na g a i n s tt h ed e s t r u c t i o no fr h y t h m si na l lm e n a r eb r o t h e r s 3 0 譬 4 1 8b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s tt h ed e s t r u c t i o no f u n d e r l y i n gn e t w o r k so fs i g n i f i c a t i o ni na l lm e n a r e b r o t h e r s 31 4 1 9b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s tt h ed e s t r u c t i o no fl i n g u i s t i cp a t t e m i n g si na l lm e na r eb r o t h e r s 3 2 4 1 1 0b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s tt h ed e s t r u c t i o no f v e r n a c u l a r n e t w o r k so rt h e i re x o t i c i z a t i o ni n a l l m e n a r eb r o t h e r s 3 4 4 1 11b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s tt h ed e s t r u c t i o no fe x p r e s s i o n sa n di d i o m si na l lm e n a r eb r o t h e r s 。3 6 4 i 1 2b u c k st r a n s l a t i o na g a i n s tt h ee f f a c e m e n to ft h es u p e r i m p o s i t i o no fl a n g u a g e si na l lm e n a r e - - 。_ _ 。_ 。_ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - 。_ _ _ _ _ _ _ _ _ 。_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 一 西d 历e 您3 8 4 2i m p l i c a t i o n sf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mc h i i l c 搭ei n t oe n g l i s h 3 8 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 4 1 ， 5 1m a j o rf i n d i n g s 4 1 5 2l i m i t a t i o n so f t h i sr e s e a r c ha n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s 4 1 b i b l i o g r a p h y 攻读学位期间发表的学术论文目录 独创性声明 关于论文使用授权的说明 4 5 4 7 4 7 i x y c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d i nt r a d i t i o n a ll i n g u i s t i ca p p r o a c h , r e s e a r c h e so nt r a n s l a t i o nw e r er e s t r i c t e do nl i n g u i s t i cl e v e l h o w e v e r , w i t ht h e “c u l t u r a lt 啪”i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，p e o p l eb e g a nt op a ym o r ea t t e n t i o nt of a c t o r so u t s i d eo ft h e t e x ta n dt r a n s l a t i o ne t h i c si sd r a w i n gm o r ca n dm o r ea t t e n t i o n d o m e s t i c a t i o nh a sb e e nc r i t i c i z e df o ri t s n e g l e c to ft h es t r a n g e n e s so ft h ef o r e i 弘t h e r ei sa l lu r g e n tn e e dt oe q u a lt h ec u l t u r a le x c h a n g ei nt h e i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n , d i f f e r e n tt r a n s l a t o r sw i l lb ei n e v i t a b l yi n f l u e n c e db yt h ee t h i c a lc o n c e p t s o ft h e i ro w na n da d o p td i f f e r e n tt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e si nt h e i rt r a n s i t i o nw o r k s a n t o i n eb e r m a nw a st h e f i r s to n et op r o c l a i m “e t h i c so ft r a n s l a t i o n h eb e l i e v e dt h a tt h et r a n s l a t i o nt r a d i t i o ni nw e s t e r nw o r l d s h o w e dat e n d e n c yo f “e t h n o c e n t r i s m w i t ht h i si d e o l o g y , t r a n s l a t o r so n l ys e et h em e s s a g ec o n v e y e di na t e x tb u tn e g l e c tt h e “l e t t e r c o m p o s e dt h et e x t i nb e r m a n so p i n i o n ，t r a n s l a t i o ni st h et r a n s l a t i o no fw o r d s ， s ot r a n s l a t o r ss h o u l dk e e pt h e i re y e so nt h ew o r d sa l lt h et i m ea n dt r a n s l a t ei nw o r dl e v e l ( 王大智2 0 0 5 ) s ob e r m a nb r o u g h tf o r t h1 2d e f o r m i n gt e n d e n c i e sw h i c hc a no f t e nb ef o u n di nt r a n s l a t i o na c t i v i t y p e a r ls b u c k st r a n s l a t i o no f s h u ih uz h u a n ( a l lm e na r e b r o t h e r s ) g o e sa g a i n s tt h e12d e f o r m i n gt e n d e n c i e sa n d s e l v e s 勰ag o o de x a m p l ef o rt h ee q u a le x c h a n g eb e t w e e nc u l t u r e s 1 2r e s e a r c hm o t i v a t i o na n d o b j e c t i v e s b e r m a n st h ee x p e r i e n c eo ft h ef 0 而鳃s t r o n g l ya d v o c a t e st h ef o r e i g n i z i n gs t r a t e g yi nt r a n s l a t i o n h ep o i n t e do u t12d e f o r m i n gt e n d e n c i e sw h i c ht r a n s l a t o r st e n dt oh a v et om a k e 吐l e i rt r a n s l a t i o nr e a d a b l e h o w e v e r , w h i l ea l s or e a d a b l e ，p e a r lsb u c k sa l lm e n a r eb r o t h e r sd o e sn o ts e e mt oh a v et h e s et e n d e n c i e s a n dt h et r a n s l a t o ri ss e e k i n gt op r e s e r v et h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf e a t u r e so ft h es o u r c et e x t w h i l es o m e r e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n eo np e a r lsb u c k st r a n s l a t i o nv e r s i o no f s h u ih uz h u a n ，n o n eo ft h e mu s e d b e r m a n s12d e f o r m i n gt e n d e n c i e s 鹳af r a m e w o r kf o ra n a l y s i s t h e r e f o r e ，t h ea u t h o ro ft h ep a p e ri n t e n d s t oc o n d u c tac a s es t u d yt oa n a l y z et h es t r a t e g i e su s e db yp e a r lsb u c ki nh e r a l lm e na r eb r o t h e r s ，h o p i n g i tc a l lt h r o ws o m el i g h to nt o d a y sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yt r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s et oe n g l i s h 1 5t h e s i ss t r u c t u r e t h i st h e s i sc o n t a i n ss i xc h a p t e r s ： c h a p t e ro n ei sa b o u tr e s e a r c hb a c k g r o u n d , r e s e a r c hm o t i v a t i o n sa n do b j e c t i v e s ，r e s e a r c hq u e s t i o n s ， r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dt h es t r u c t u r eo ft h i st h e s i s c h a p t e rt w oi sl i t e r a t u r er e v i e w i nt h i sc h a p t e r , p r e v i o u ss t u d i e sa b o u tb u c k sa l lm e na r eb r o t h e r s c h a p t e rt h r e ei st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k i ts t a r t s 、) i r i t ht h ei n t r o d u c t i o no fa n t o i n eb e r m a n t h e n b e r m a n so p i n i o n sa n dt r a n s l a t i o ne t h i c sa n dh i s12d e f o r m i n gt e n d e n c i e sa r ee x p l a i n e d c h a p t e rf o u ri sa c a s es t u d y i tc o n t a i n sb u c k 。p u r p o s eo fh e rt r a n s l a t i o no f s h u ih uz h u a na n d ， b u c k sc h o i c eo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i 销，s t r a t e g ya n a l y s i sb a s e do nb e r m a n sa n a l y t i cf r a m e w o r k c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u s i o n ，w h i c hs u m m a r i z e st h em a j o rf i n d i n g sa n dl i m i t a t i o n so ft h i st h e s i sa n d o f f e r ss o m es u g g e s t i o n sf o rf t l r t h e rs t u d i e s 2 c h a p t e rt w op r e v i o u ss t u d i e so fb u c k sa l lm e n a r eb r o t h e r s 2 1a b o u ts h u i 月锄z 忍u a n 觑u ih uz 矗u a ni so n eo ft h ee a r l i e s ta n dm o s tf a m o u sf u l l l e n g t hc l a s s i c a lc h i n e s en o v e l sa n dt e l l st h e e p i cs t o r yo ft h eb i r t h ，r i s ea n dd e c l i n eo fr e b e lp e a s a n ta r m yc o n s i s t i n go f10 8b a n d i t - h e r o e s ，d u r i n gt h e e n do ft h en o r t h e r ns o n gd y n a s t y ( 9 6 0 - 11 2 7 ) ，w h og a t h e ra tl i a n g s h a n ( i np r e s e n ts h a n d o n gp r o v i n c e ) u n d e rt h el e a d e r s h i po fs o n gj i a n g s h u ih uz h u a ni sn o t a b l ef o rt h eo u t s t a n d i n gf r e s h n e s sa n d i n d i v i d u a l i t yo f i t sc h a r a c t e r i z a t i o n i ti su n i v e r s a l l yr e g a r d e da so n eo ft h eg r e a t e s tc h i n e s ec l a s s i c a ln o v e l s i ti sa l s oc a l l e da l le n c y c l o p e d i ao fa n c i e n tc h i n e s el i t e r a t u r e 2 1 1t h e s t o r yo f s h u ih u z h u a n s h u ih uz h u a n ，af o l l 【l e g e n dw r i t t e nb ys h in a i a n ，t e l l st h es t o r yo f1 0 8c h a r a c t e r sa n das e r i e so f b r a v ea n dr e s o u r c e f u ld e e d s t h es t o r yi sa b o u tt h e10 8b a n d i t - h e r o e sf o u g h ta g a i n s tt h ec o r r u p t e de m p e r o r a n dt r e a c h e r o u sc o u r to f f i c i a l ss o 舔t op r a c t i c em a g n a n i m i t y , g a l l a n tf r a t e r n i t y , a n dt os e e kj u s t i c ef o rt h e c i v i l i a n s s h u ih uz h u a nw a sb a n n e ds e v e r a lt i m e sd u r i n gt h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e sb e c a u s ei tp r a i s e s t h e i ra c t so fr e s i s t a n c et ot h ec r u e lr e g i m e w h i c hi ss u b v e r s i v el i t e r a t u r ef o rt h er u l i n gr e g i m e s u c h a c t i v i t i e s ，o fc o u r s e ，w e r er e g a r d e db yt h ef e u d a lr u l e r sa s b a n d i t r y n e v e r t h e l e s s ，t h en o v e lh a sn e v e r f a i l e dt oc i r c u l a t ei ne d i t i o n s 诵也v a r i e dn u m b e r so fc h a p t e r sa n di nl a n g u a g e se x p a n d e do rc o n d e n s e d ， a m o n gw h i c ht h ep o p u l a re d i t i o n sa r ei n7 0c h a p t e r s 1 0 0c h a p t e r sa n d1 2 0c h a p t e r s t h ei n f l u e n c eo fs h u ih uz h u a nh a sb e e ne x t r e m e l yf a r - r e a c h i n gi nc h i n aa n dw o r l d w i d e b u c k p r a i s e ds h u ih uz h u a n i nh e ran o t e b yt h et r a n s l a t o r , “it h i n ki ti so n e o ft h em o s tm a g n i f i c e n tp a g e a n t s e v e rm a d eo f a n yp e o p l e ”j a c k s o n ( 1 9 3 7 ：i v ) a s s e r t st h a t “t h en o v e li sa n o t h e rp r o o f o f t h eu n c o n q u e r a b l e b u o y a n c yo ft h eh u m a ns o u l ，w h i c hh a sr u nt h r o u g hh u m a nh i s t o r yi na l lp a r t so ft h ew o d d ”s h a p 拍 ( 19 9 8 ：3 0 4 ) a l s ot h i n k s “t h en o v e li si m p o r t a n tn o