（外国语言学及应用语言学专业论文）跨文化交际中文化图式理论的研究.pdf

一l 跨文化交际中文化图式理论的研究 摘要 i lrr r ll ll ll lll l l lliii y 17 4 0 2 9 8 近年来，随着认知语言学的发展，图式理论越来越成为研究的热点，在语言科学 范畴内，有着广阔的发展和应用空间，而图式理论研究的就是知识是怎样表征出来 的以及关于这种对于知识的表征如何以其特有的方式有利于其他知识应用的理论。 随着全球化进程的加速发展，不同国家、种族、民族的人之间的交往与接触同趋 频繁跨文化交际能力的培养正日益引起人们的高度注意。不同的社会成员在其成长 过程中受到不同的文化传统、宗教信仰及风俗习惯的影响，就会形成不同的文化图式 进而影响人们交际过程中话语的选择与应用，在跨文化交际中，为了达到最有效的交 际效果，恰当的交际策略的选择具有至关重要的作用，而文化图式是关于“文化”的“知 识结构块”，对交际中话语意义的理解极为重要，因而交际能否成功很大程度上取 决于交际双方是否拥有共同的文化图式继而选择正确的交际策略。由此可以看出， 通过研究文化图式与跨文化交际的关系，探讨文化图式对交际策略的影响，对社会 文化交际方面有着积极的指导作用。 人们的社交活动往往要涉及到政治、经济、教育、法律、医疗、文学等诸多领 域，除最早图式理论被用在人工智能领域内，后来学者们用它来研究阅读理解的心 理过程，目前很多学者把它应用于除阅读理解外的听力理解、词汇习得和翻译领域 中，也有些学者从跨文化交际角度将它应用于文化教学。由此，文化图式在在人们的 各种社会实践活动中无处不在，在跨文化交际中，图式理论也往往扮演着全程参与 的角色影响着人们跨文化交际的进行。根据文化图式理论，人的任何社会交际行为 都可以用文化图式理论来诠释，因此，本文试以文化图式理论为依据，研究其在跨 文化交际中对人们交际策略的影响进而了解文化图式对跨文化交际的指导意义。文 章对三组来自英美的留学生受试进行了两个不同场景的访谈答题，并对他们的答案 进行了整理归纳。经过实验、分析和讨论后，本文得到了一些重要的发现。一、来 华时间的长短可直接影响到留学生对中国文化背景知识的理解，并随之融入到自己 的文化图式当中；二、留学生文化图式背景会决定他们在交际中对日常交际场景的 文化理解，并促使他们使用正确的或不适当的话语进行交际。 从以上发现中可以得到启示：通过对留学生进行提前的文化图式导入培训可以 帮助他们更好的在异国文化中适应生活，这种培训可以包括意识的培养，文化 知识的提前习得以及对情绪的有效控制等等。 义。 本研究对跨文化交际中的文化习得，交际能力等理论与实践都有一定的启示意 关键词：图式理论文化图式跨文化交际交际策略交际能力 w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，s c h e m at h e o r yh a sb e c o m et h et o p i c a l f o c u so fm a n yl i n g u i s t i c sr e s e a r c h e s i ti sat h e o r yw h i c he x a m i n e sh o wk n o w l e d g ei s r e p r e s e n t e da n dh o wt h e s er e p r e s e n t a t i o n sa r ei nf a v o ro fo t h e rt h e o r ya p p l i c a t i o n s i nt h e c a t e g o r yo fl a n g u a g es c i e n c e ，s c h e m at h e o r yh a sp o t e n t i a lf o rd e v e l o p m e n ti n t om a n y a r e a s w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to ft h eg l o b a le c o n o m y , e v e r y o n ei sb e g i n n i n gt or e a l i z e t h a t1 1 0n a t i o n , g r o u po rc u l t u r ec a l lr e m a i ni s o l a t e d c o u n t r i e sw i l lb em o r et i g h t l y c o n n e c t e da n dc o m m u n i c a t i o nw i l lb em o r ef r e q u e n t p e o p l eo fd i f f e r i n gc u l t u r a l b a c k g r o u n d si nt e r m so fc u l t u r e ，t r a d i t i o n ，c u s t o ma n dr e l i g i o nw i l li n t e r m i n g l ea n df o r m an e wc u l t u r a ls c h e m ab a c k g r o u n d ，w h i c hw i l l f u r t h e ri n f l u e n c et h e i rc h o i c ea n d a p p l i c a t i o no fd i s c o u r s ed u r i n gc o m m u n i c a t i o n i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，i ti s i m p o r t a n tt o u s et h e p r o p e rc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s i no r d e rt o g e ta l l e f f e c t i v e c o m m u n i c a t i o nr e s u l t t h e r e f o r e ，t h es u c c e s so fc o m m u n i c a t i o ni sd e t e r m i n e db yw h e t h e r b o t hp a r t i e sh a v es i m i l a rc u l t u r a ls c h e m aa n dm a k e a p p r o p r i a t ec h o i c e so fc o m m u n i c a t i v e s t r a t e g i e s t h er e s e a r c ho fc u l t u r a ls c h e m at h e o r yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa i d s s u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n gt o c u l t u r a ls c h e m at h e o r y , a n ys o c i a lc o m m u n i c a t i o na c t i o nb e t w e e n p e o p l ec a nb ea n n o t a t e db yc u l t u r a ls c h e m at h e o r y a sar e s u l t ，a st h eb a s i so ft h e o r y b a c k g r o u n d ，c u l t u r a l s c h e m a t h e o r y w i l l h e l pp e o p l e t o s t u d y o t h e r p e o p l e s c o m m u n i c a t i v es t y l e sa n dr e s p o n da c c o r d i n g l y i nt h ed i s s e r t a t i o n ，t h r e eg r o u p so f s u b j e c t sa l eg i v e na ni n t e r v i e wo ft w od i f f e r e n tc o m m u n i c a t i o ns i t u a t i o n s ，a n dt h e i r a n s w e r sa r ea n a l y s e d ，a f t e rw h i c hs o m ei m p o r t a n tf i n d i n g sa r ea r r i v e da t ：f i r s t , t h e c u l t u r a ls c h e m ad o e si n f l u e n c et h ec u l t u r a lp a a e r n sa n de v e nt h eb e h a v i o ro fo v e r s e a s s t u d e n t si nc h i n a s e c o n d , s t u d e n t sw h oh a v eb e e nal o n gt i m ei nc h i n a , o rh a v eab e a e r u n d e r s t a n d i n go fc h i n a sc u l t u r e ，w o u l dh a v ea ne a s yt i m eh e r eb e c a u s et h e i ro r i g i n a l c u l t u r a ls c h e m ah a sa c c e p t e dc h i n a sc u l t u r ea n dl e a dt h e mt o 哪t h ep r o p e rs t r a t e g i e s d u r i n gc o m m u n i c a t i o n t h ea b o v ef i n d i n g sh a v es o m ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s ，t h a ts o m ep r e t r a i n i n gi n c u l t u r a ls c h e m aw o u l dh e l pt h e ma c c e p t s e t t l ed o w ni na n dd e a lw i t l ll i ：f ei nt h e i rh o s t m c d b n t r y t h i sp r e t r a i n i n gw o l l l dp r o v i d ec u l t u r a lk n o w l e d g e ，w h i l ee n g e n d e r i n gc u l t u r a l a c c e p t a n c ea n df a c i l i t a t i n gc o m m u n i c a t i o n 。 t h i ss t u d yh a ss i g n i f i c a n c ei nt h et h e o r ya n dp r a c t i c eo fc u l t u r a la c q u i s i t i o n ， c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c ea n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s k e yw o r d s ：s c h e m a t h e o r y ；c u l t u r a ls c h e m at h e o r y ；i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s ； c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s ；c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e i v c o n t e n t s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 】【 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2m o t i v a t i o no ft h er e s e a r c ha n dr e s e a r c hq u e s t i o i l s ：! 】【3t h el a y o u to f t h ed i s s e r t a t i o n ：； c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1r e s e a r c ho ns c h e m aa n dc u l t u r a ls c h e m a 5 2 2r e s e a r c ho ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 7 2 2 1c u l t u r e 7 2 2 2i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 8 2 3r e s e a r c ho ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s 9 2 4o t h e rr e l a t e dt h e o r i e s 9 2 4 1p r a g m a t i c s 9 2 4 2c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n e e 1 ( 1 c h a p t e r t h l ：。e et h e o r e t i c a lt h e s i s 1 2 3 1c u l t u r ea n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 1 2 3 2 s c h e m a t h e o r y a n dc u l t u r a ls c h e m a t h e o r y 】【2 l 3 3 t h e i n t e r c u l t u r a l v i e w o n p r a g m a t i c s 1 6 3 4 ，1 1 1 ec u l t u r ep a r t i c u l a r i t yo fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 1 7 3 5i n t e r - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s 1 9 c h a p t e r f o u rc u l t u r a ls c h e m aa n dc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s 2 1 4 1a b r i e fc o m p a r i s o nb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s ：! 】【 4 2c u l t u r a ls c h e m aa n dt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s 2 4 4 2 1d i f f e r e n ts t r a t e g i e so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 2 4 4 2 2p r a g m a t i cf a i l u r ea n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 2 7 4 2 3c u l t u r a ls c h e m aa n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s 2 8 c h a p t e rf i v em e t h o d o l o g y 3 3 5 1r e s e a r c hq u e s t i o n s ：；z i 5 2r e s e a r c hd e s i g n 3 4 5 2 1s u b j e c t s ：；4 5 2 2d a t ac o l l e c t i o ni n s t r u m e n t s 3 5 5 2 3p r o c e d u r e s 3 6 5 3r e s u l t s 3 7 5 3 1r e s u l t sf r o mt h eq u e s t i o n n a l r es t u d y 3 7 5 3 2r e s u l tf r o mt h ei n t e r v i e w s 3 8 v 5 4d i s c u s s i o na n df i n d i n g s 4 】【 c o n c l u s i o n 4 3 r e f e f e n c e s 4 6 a p p e n d i c e s z 1 9 a c k n o w l e d g e m e n t s ! ；：! v i 青岛科技大学研究生学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d i th a sb e e nav e r yl o n gt i m es i n c ep e o p l ef r o md i f f e r e n tp l a c e s 、航md i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d sh a v eb e e ni nc o n t a c tw i me a c ho t h e lw i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fg l o b a l e c o n o m y , e v e r y o n eb e g i n t or e a l i z et h a tn on a t i o n ，g r o u po rc u l t u r ec o u l dr e m a i ni s o l a t e d c o u n t r i e sw i l lb em o r et i g h t l yc o n n e c t e da n dc o m m u n i c a t i o nw i l lb em o r ef r e q u e n t n o tj u s tt h ee c o n o m yg i o b a l i z a t i o n ，t h i si sa l s oat i m eo fc u l t u r eg l o b a l i z a t i o n t h e f r e q u e n c yo fm u l t i c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt h el e v e lo fi n t e r n a t i o n a lc o o r d i n a t i o na r e u n p r e c e d e n t e di nh i s t o r y , w i t hi n t e r - c u l t u r ec o m m u n i c a t i o na c r o s saw i d es p e c t r u ma n d d r i l l i n gd o w n t om a n yl e v e l s i ti se a s yt oi m a g i n eh o wd i f f e r e n tc u l t u r e sm i g h tr e s p o n di n t h i si n t e r c u l t u r a le n v i r o n m e n t t a k ec h i n af o re x a m p l e ；a f t e rs h eb e c a m eam e m b e ro ft h e w t o ，a n ds u c c e s s f u l l yh o s t e dt h e2 0 0 8b e i j i n go l y m p i cg a m e s ，c h i n e s ep e o p l eb e g a n t oh a v eag r e a ti n t e r e s ti na n das t r o n ge a g e r n e s st ol e a r nf o r e i g nl a n g u a g e sf o rt h es a k eo f i n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n a si n t e r c u l t u r a la s s o c i a t i o n s i n c r e a s e ，t h e r e a r em o r e p o s s i b i l i t i e s f o r m i s u n d e r s t a n d i n g so rc o n f l i c t sd u r i n gc o m m u n i c a t i o n , c a u s i n gc o m m u n i c a t i o nf a i l u r e f o re x a m p l e ，w eh e a rs o m e b o d ys a y id o n tu n d e r s t a n dy o u ，o r id i d n tc a t c hw h a ty o u m e a n ”s u c hm i s u n d e r s t a n d i n g s ，a n de v e nc o n f l i c t s ，a r eo f t e nc a u s e d b yc u l t u r a l d i f f e r e n c e s o u rw o r l di sab i ga n dc o m p l e xs o c i e t y , a n de a c ho fu sb e i n gs h a p e db ym a n y e l e m e n t so fw h i c hc u l t u r ei so n eo ft h em o s tp o w e r f u l k e v i na v r u c ha n dp e t e r b l a c k ( 1 9 9 3 ) ，t w of a m o u sa n t h r o p o l o g i s t s ，e x p l a i n e d t h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r el i k e t l l i s ：“o n e so w nc u l t u r ep r o v i d e st h e l e n s t h r o u g hw h i c hw ev i e wt h ew o r l d ；t h e l o g i c b yw h i c hw eo r d e ri t ；t h e g r a m m a r b yw h i c hi tm a k e ss e n s e i no t h e rw o r d s ， c u l t u r ei sj n s tl i k eac o n t r o lc e n t e rt h a td e c i d e sw h a tw es e e ，h o ww em a k es e n s eo fw h a t w es e e ，a n dh o ww ee x p r e s sw h a tw es a y w eo f t e nt r e a tc u l t u r ea st h eb a s i so fo u r c o m m u n i c a t i o n ，w h i c hi n f l u e n c e st h ew a yw ed e a l 丽lp r o b l e m s ，a n de v e no u rt h o u g h t a n db e h a v i o r t h e r e f o r e ， a l t h o u g hm a n yc o m m u n i c a t i o np r o b l e m s o c c u ro nt h e i n t e r p e r s o n a ll e v e l ，m o s td i f f i c u l t i e sa n dm i s u n d e r s t a n d i n g sc a l lb et r a c e db a c kt oc u l t u r a l d i f f e r e n c e s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni s d e f i n i t e l yac u l t u r a lp h e n o m e n o na n di t s e x i s t e n c ea n dd e v e l o p m e n ta r ea f f e c t e db yc u l t u r e w h e na n a l y z i n gt h er e a s o n sw h y m i s u n d e r s t a n d i n g so c c u ri i li n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，w o l f s o n ( 1 9 8 9 ) p o i n t so u tt h a t p e o p l ef r o mv a r i o u ss o c i a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d sh a v ed i f f e r e n tv a l u es y s t e m s t h e s e v a l u es y s t e m sa n dt h ew a yp e o p l er e p r e s e n tt h e mc o u l dn o tw e l lu n d e r s t o o db yo t h e r s ，a s ar e s u l t ，t h e yu s u a l l yj u d g et h eb e h a v i o r so ft h e i rc o u n t e r p a r t so f p e o p l ea c c o r d i n g t ot l l e i r o w nc u l t u r a lv a l u e s t h e yu s u a l l yj n s tf o l l o wt h e i ro w n c o m m o ns e n s e ”，w h i c hm e a n s l r e s e a r c ho nc u l t u r a ls c h e m ai ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e yd ow h a tt h e yt a k ef o rg r a n t e da sr i g h to rr e a s o n a b l e p e o p l e sd i f f e r e n tv a l u es y s t e m s a r er e g a r d e da so n ep a r to fp e o p l e sb a c k g r o u n dk n o w l e d g eo rt h es oc a l l e d s c h e m a w h i c ha l s oi n c l u d e sa l m o s te v e r ye l e m e n to fac u l t u r e ：c u s t o m ，r e l i g i o n ，l a n g u a g e ， l i f e s t y l ea n ds oo n i ti sv e r yi m p o r t a n tt op a ya t t e n t i o nt os c h e m ad u r i n gt h er e s e a r c ho f i n t e r - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ；i ti sak i n do ff r a m e w o r ko fas p e c i f i cc u l t u r et h a te x i s t si n p e o p l e sb r a i na n di n f l u e n c e st h e i rj u d g m e n ta n db e h a v i o ri nd a i l yl i f e i ti st h e i rb a s ea n d s t a n d a r do fc o m m u n i c a t i o n i nf a c tw ec a nb a r e l yu n d e r s t a n dt h et r u em e a n i n go fa c o m m u n i c a t i o nu n l e s sw et r u l yu n d e r s t a n dt h eb a c k g r o u n df r a m e w o r ko rs c h e m ao fi t i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sb e i n gg r e a t l ye n h a n c e dd u r i n gt h ep r o c e s so fc u l t u r a l g l o b a l i z a t i o n ，p r o v i d i n gm o t i v a t i o nf o rm o r ea n dm o r ep e o p l et og e th i g h e re d u c a t i o n o u t s i d et h e i ro w nc o u n t r y n o w a d a y sc h i n ah a sb e c o m ea na t t r a c t i v eh o s tc o u n t r yf o r i n t e r n a t i o n a ls t u d e n t sb e c a u s eo fh e rh i g hq u a l i t ye d u c a t i o na n dt h r i v i n ge c o n o m y i n r e c e n ty e a r sg r o w i n gn u m b e ro fo v e r s e as t u d e n t s ，i n t e r e s t e di nc h i n e s ec u l t u r ea n d c i v i l i z a t i o n ，a r ee a g e rt of i n dap l a c ei nc h i n e s ec l a s s r o o m s o fc o u r s ew h e np e o p l ec o m e t oan e we n v i r o n m e n t 研man e wc u l t u r e ，t h e ym a yb e c o m ec o n f u s e da n dt r o u b l e d ，a p h e n o m e n o nk n o w n a s “c u l t u r es h o c k c o m m u n i c a t i o ni nad i f f e r e n tl a n g u a g ei so n eo f t h em a j o rs t u m b l i n gb l o c k s e v e ni fo n et o t a l l yu n d e r s t a n d st h em e a n i n go fan e w l a n g u a g e ，o n es t i l lm a k em i s t a k e s i t sn o ts om u c ht h el a n g u a g e ，i t st h es c h e m at h a ti sa t t h eh e a r to ft h ep r o b l e m t h es c h e m ao ft h en e wc u l t u r em a yb ev e r yd i f f e r e n tf r o mt h e o r i g i n a lo n ei ni n t e r n a t i o n a ls t u d e n t so rf o r e i g n e r s b r a i n t h i si se s p e c i a l l yt r u ei nc h i n a , ac o u n t r y 研m5 0 0 0y e a r s h i s t o r ya n dau n i q u ec i v i l i z a t i o n s c h e m ac o n f l i c tc a nc a u s e d i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n go ft h em e a n i n go fs e n t e n c e s ，c o n f u s i n gp e o p l e sj u d g m e n ta n d c a u s i n gt h e mt oc h o o s et h ew r o n gw a y t oa n s w e r t h er e s u l to fa l lt h i si sc o m m u n i c a t i o n f a i l u r e t h ec h o i c eo fc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e si sa l s os c i e n c eo fak i n d ，a n dw i l ld e t e r m i n e t h ep r o p e r t yo ft h ec o m m u n i c a t i o n i fw ec o u l dd os o m er e s e a r c ht od e t e r m i n et h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns c h e m aa n dc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s ，t h i sc o u l db eag u i d ei nt h e f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n g o fc h i n e s es t u d e n t s i tw o u l da l s o h e l p i n t e r n a t i o n a ls t u d e n t sh a v eab e t t e ra n de a s i e rl i f ei nan e wc u l t u r eb yp r o m o t i n gt h e i r i n t e r c u l t u r a ls e n s i t i v i t y , r a i s i n gt h e i ra w a r e n e s so fn e wc u l t u r a ls c h e m a l i k e w i s et h e i r c h i n e s ec o u n t e r p a r t sc a l lm o n i t o ra n da d j u s tt h e i rb e h a v i o r st od e a le f f e c t i v e l yw i t l lt h o s e o fd i v e r s ec u l t u r e s ，d e v e l o p i n gt h e i ri n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 1 2m o t i v a t i o no ft h er e s e a r c ha n dr e s e a r c hq u e s t i o n s a sw ed i s c u s s e di n1 1 ，p e o p l ec o m i n gt oan e wc u l t u r em a ye x p e r i e n c ec u l t u r es h o c k , 青岛科技大学研究生学位论文 i n t e r c u l t u r a lc o n t a c tb e t w e e nd i f f e r e n tc o u n t r i e s ，s ot h i sp a p e re x a m i n e si n t e r n a t i o n a l s t u d e n t st r i e st of i n do u ti fd i f f e r e n tc u l t u r a ls c h e m aw i l ld e f i n i t e l yi n f l u e n c et h e i r c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s t h em a i np u 印o s ei sn o tt oc o n f i r mw h e t h e ro rn o t i n t e r n a t i o n a ls t u d e n t sw o u l dg e tc u l t u r es h o c ko rs c h e m ac o n f l i c t f o rt h e r ei sa l r e a d ya g r e a td e a l o fr e s e a r c ht o p r o v ei t 。t i l i sr e s e a