（英语语言文学专业论文）英汉礼貌现象的跨文化语用分析.pdf

山东师范大学硕士学位论文 摘要 礼貌现象存在于各个社会，各种文化中。它在人际交往中发挥着重要的作用，它 通过言语行为来维持或促进和谐的社会和人际关系的建立，本文所研究的礼貌行为不 涉及对非语言行为或沉默等行为的研究。礼貌制约着人们的言行，协调着人们的交际 活动和社会关系。言语交际是否成功，交际效果好坏，主要取决于能否用恰当的礼貌 用语。礼貌用语与社会习惯、价值观念有着密切的联系。礼貌现象不仅是一种可以观 察到的社会现象，而且还是特定文化价值在语言中的折射。因此，在承认礼貌的普遍 性的同时，我们还必须认识到礼貌的文化特性，也就是说，由于文化背景的差异，不 同的民族对礼貌的理解不同，表示礼貌的方式方法，以及礼貌的判断标准也相差甚远。 在跨文化交际中，交际者拥有各自的文化背景，都倾向于有自己的文化标准去评价别 人的言语行为，这使得礼貌策略的运用更加困难。如果只按照一种文化的标准来衡量 另一种文化中人们的言语行为，往往就会导致交际失败。因此，探讨礼貌问题，我们 必须考虑到礼貌的文化特征，只有深入到文化的深层中去，我们才能透过表象，揭示 出礼貌的本质特征，才能成功地解释其跨文化差异。 由于当今跨文化交际日益频繁，文化差异及其导致的误会与冲突愈益突出，鉴于 此，探讨英汉礼貌用语的差异，无疑会增强交际者的文化敏感性，以此提高人们的跨 文化意识，减少语用失误，帮助交际者达到有效的交际目的。本文共分六章，前后分 别是引言和结尾。 引言部分阐述了礼貌的定义，本文研究的目的、意义及其写作结构。 第一章回顾了中外学者对礼貌研究的成果。 第二章主要介绍了三大礼貌理论一利奇的礼貌原则，布朗和列文森的面子论，以 及顾日国的汉语礼貌原则，本章为全文写作提供了理论框架。除此之外，还简单介绍 了语用的定义、语用失误、语用能力以及文化的定义，文化、礼貌和语言三者的关系。 第三章介绍了本文研究的三个问题、受试者的情况、研究的方法和语料收集的过 程。本文研究的对象包括两组：一组是由6 3 个山东中医药大学大一非英语专业学生 组成；另一组是由4 5 个母语为英语的外国人组成。本研究采用问卷调查的方式来收 集数据。所有1 0 8 个被调查者分别用各自母语完成包括称谓词、拒绝语和恭维语应答 语的问卷。本文从三个层面来挖掘二组的差异：第一，研究这两组在称谓词方面选择 山东师范大学硕士学位论文 的差异；第二，研究这两组由于社会地位的差异而产生的拒绝语策略选择的差异：第 三，研究这两组在应答恭维语时策略选择的差异。 第四章经过统计、分析数据，结果表明这两组在以上三个层面对于礼貌体现方式 上存在显著的差异。 第五章着力探索导致这些差异的深层次的社会文化原因，如权势、平等、社会地 位、个人主义以及集体主义。因此了解英汉文化中礼貌策略的差异及这些差异背后的 文化背景原因将有助于恰当地使用礼貌策略，提高英语学习者对英语语言的运用能力 并且增强跨文化交际的成功性。 第六章讨论了该研究在跨文化交际和外语教学中的重大意义。 关键词：礼貌；语用；文化；跨文化交际 分类号：h 3 ” 山东师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t 舡as l 晒a la n dc o m m u i l i c a t i o n a lp h e l l o m e n o n ，p o l “e n e s se x i s t si ne v e r ys o c i e t ya n d l 柚g i l a g e np l a y s 卸i m p o n 锄tr o l ei nh u m a nc o m m u n i c a t i o n i nt h i st h e s i s ，p o l i t e n e s si s c o n c e n 仃a t e d 彻t h em 卸a g e m 锄t0 fl i n g i l j s “cp r a d j c c ，r 砒e rt h 卸n o n v e r b a la c t j o n s ，t o m a i n t a i n锄dp r o m o t eh 锄o n i o u ss o c i a l觚di m e m a t i o n a l r e l a t i o n s l l i p s s u c c e s s f u l c o m m u l l i c a t i o n 觚dg o o dc 0 删叮u n i c a t i v er e s u l tm a i l l l yd 叩e n do na p p r o p r i a t ep o l i t e l 锄g l l a g e s p 0 1 i t e n e s si sd o s e l yr e l a t e dt os o c i a ln o 册s 卸dv a l u e s p o l i t e n e s si sn o t 彻l ya n 0 b s e r v a b l es o d a lp h e n o m e n o n ，b u ta l s oi s r e n e c t i o no fs p e c i & c l l l t u r a lv a l u e si n l 锄g u a g e s t h e r e f o r e ，w l l i l ea d m i t t i n gt l l eu n i v e r s a l i t yo fp o l i t e n e s s ，w em u s tr c a l i z et h e c u l t l i r a lc h a r a c t e r i s t i c so fp o l i t e n e 豁t h a ti st os a y o w i n gt ot l l ed i f f e r e n c e so fc u l t u m l b a c k g r o u n d s ，d j 疵r e n tp e o p l e sh a v ed j 疵r e n tu n d e l l s t a n d i l l g0 fp o l i t e n e s s a n dl a n g u a g e s d i 任打g r e a t l yf b mc u l t u r ct oc u l t l l f ei ne x p r e s s i n ga n dj u d g i n gp o l i t e n e 豁i nc r o s s c u l t u f a l c 0 m m u l l i c a t i o n ，i l l t e r l o c u t o r sb c a rd i f f b r e n tc u l t u r a lb a c k 舀o u n d s 锄dt e n dt oe v a l u a t e 0 t h e r s b c h a v i o rw i t ht h er e f e r e n c ct 0o n e so w n 荫t 嘶a 1 1 l i sm a k c st h ea p p l i c a t i o n0 f p o h t e n e 鼹s t r a t c g i e se v e nm o r ec h a l l e n 西n p e o p l ef 汹o n ec u n u r ei m p o s em e i ro w n p 血c i p l e s 锄d 面t e 凼o fp o l i t e n e 豁f b 珊u l a e0 nt h cp e 叩l e 胁锄o t h e rc u l t u r c ，t h e c r o s s c i l l t u r a lc o m m u n i c a t i o nm a yb r e a l 【d o w n w l l i l ee x p l 嘶n gp o l i t 伽e s s ，i ti sn c c e s s a r ) r f o ru st oc o n s i d e ri t sc u l t u r a ld i f r c n c e s 如d c o r d i n 哲yg oi n t ot h ed e p t hw h e r ec l l l t u r a l v a l u e sa r e 劬l yr o o t e d o n l yi nd o i n g c a nw eu n c o v e rt h ee s s e n c eo fp o l i t e n e s s 觚d 跚c c c s s f i l l l ya c c o u n tf o ri t sc f o s s - c l l h u r a ld i 疵r c n c e s f u r t h e 加1 0 咒，n o w a d a y sw i t ht h e 夸o w l ho f 啪s s c i l l t u r a l 黝u n i c a t i o nw i t h d i 虢r e n tb a c k g r o u n d s ，c u l t u r ed i 虢r e n c c s 弱w e l la st l i em i s u n d e r s t a n d i n ga n dc o n n i c t s s e e mt ob em o r ca p p a r e n t i i lv i e w0 fs u c ho b s e r v a t i 衄s ，t h i st h c s i si n t e n d st 0r e s e a r c hi n t o e n 酉i s h 如dc h i n e s ep o l i t e n e s s 加ma 口0 豁- c i l l t l l r a lp e l l s p e c t i v e ，w h i c hs u b s t 柚t i a l l y i n l p r o v e st h ei i l t e r l o c u t o r s c i l l t u r a la w a r c n e s s t h e r c f o r e ，t h ee x p l o r a t i 衄o fd i 疵r e n c e s0 n p o l i t e n e s su s e di ne n 舀i s h 姐dc h i l l e s e ，u n d o u b t e d l yw o u l di i l c f e 勰et h ec u l t u r ea w a r c n c s s 0 fi n t e d o c l i t o r s ，d e c r e a s ep m g m a t i cf a i l u r c 觚dh e l pt 0a c l l i c v et h ee f 艳c t i v ec r o s s c u l t u r a l c o m m u n i ( = a t i o n 山东师范大学硕士学位论文 t l l i st h e s i s ，a saw h o l e ，c 0 n s i s t so fs i xc h 印t e r s ，e x d u d i n gt h ei n t r o d u c t i o na n d c o n c l u s i o n 啊1 ei n t r o d u c t i o nd e a l sw i t ht h ed e f i n i t i o no fp o l i t e n e s s ，t h ep u 印o s ea n dt h e s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d ya n dt h es t n l c t u r eo ft h et h e s i s c h a p t e ro i l er e v i e w st h es t u d i e so fp o l i t e n e s sb yt h ew c s t e m 锄dc h i n e s es c h o l a r s a l a p t e r1 w oi n t r o d u c e sm a i ni d e a so ft h r e ei m p o r t 觚tt h e o r i e so fp o l i t e n e s s ，n 锄e l y ， k e c h sp 0 l i t e n e s sp 血c i p l e ，b r o 、釉a n dk v i n s o n sf a c en e o 嘞a n dg uy u e g l l o s a ! l i n e s ep o l i t e n e 豁p r i n c i p l e ，w h i c hs e ea st h et h e o r e t i c a l 劬m e w o r kf o rt h ew h o l et h e s i s b e s i d e s ，m ed e f i n i t i 伽o fp r a g m a t i c s ，p r a g m a t i cf 萄l u r e ，p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，觚dt h e d 娟n i t i o no fc l l l t u r e ，t h er e l a t i o n s h i po fc i l l t u r c ，p o l i t e n e s s 觚dl a n g t l a g ea r ea l s ob r i e f e x p l a i n e di n t l l i sc h a p t c r a h a p t e rt h r e ed e a l sw i t hr e s e a r c ：hq u e s t i o n s ，s u 协e c t si nt h es t u d y i n s t m m e n t sa n d d a t ac o l l e c t i o n 耽es u b j e c t so ft h i ss t u d ya r e 铆og r o u p s ：衄eg r o u pi sc o m p o s e do f6 3 c l i i n e s e 丘e s h m e n ( 】n e n 酉i s hm a j o r ) f 如ms h a n d o n gu n i v e r s i t yo ft f a d i t i o n a lq 血e s e m e d i c i n e ；t h eo t h e rg r o u pi n c l u d e s4 5n a t i v es p e a l 【e 娼o fe n 酉i s h q u e s t i o 蚰a i r e sa r e d e l i v e r c dt oc o l l e c td a t a ht h i ss t l l d y t h ed i 骶r e n c 髂b c 铆e e nt h e “0g r o u p sa r e i n v e s t i g a t e dn o mt h r e ep e r s p e c t i v 骼：1 ) t h ed i 饪e r e n c e si nt e 彻so fa d d r e s su s e db yt h et 、o g r o u p s ；2 ) t h ed i f f e r e n c e si nr e f u s a ls t r a t e 酉e sc a u s e db ys o c i a ls t a t u sf b fe a c hg r o u p ；3 ) t h e d i f f 打e n c e si nc o m p l i l l l e n tr e s p o n s e su s e db yt h et w og r o u p s ( h a p t e rf o u rm a k e s 觚觚a l y s i so nt h ec o r p u s 卸dt h er c s u l t ss h o wt h a tt h et 、) i r o g r o l l p sb e a rs t a t i s t i c a l l ys i 鲥f i c a n td i 疵f e n c e si l lt h er e a l i z a t i o no fp o l i t e n e s si nt h et h r e e s p c c c ha c = t s c h a p t e rf i v ei sd c v o t e dt oe x p l o r et h ed e 印s o c i a lc l i l t u r a lf e 弱o n sw h i c h 百v er i s et o s u c h d i a e r e n c e s ， f o r e x a m p l e ，p o w e r ，s o l i d a d t y ，s o c i a ls t a t l l s ， i n d i v i d u a l i s m锄d c o l l e c t i v i 锄s oa c l 【n o w l e d g e m e n ti np o l i t e n e s ss t r a t e 酉e s 觚du n d e l l s t 觚d i i l ge n 百i s h 觚d 汕e s ec u l n l r a lb a c k g r o u n d sw i l lh e l pt oa p p l yp o l i t e n e 豁s t r a t e 孚e sp r o p e d y t oi m p r 0 v e t h ec o m p e t e n c eo fu s i n ge n 酉i s ho fe n 酉i s hl 柚g i i a g el e 锄e r s 柚dt os t r e n 舀h e nt h es u c c e s s o fc r o s s c u l t l l r a lo o n u n u n i c a t i o n c h a p t e rs i 】【p r e s e n t ss o m ei m p l i c a t i o n so ft h j ss t u d yf o rc r o s s - c l l l t l i r a lc 0 m m u n i c a t i o n 锄df o r e i 铲l a n g u a g et e a c h i n g 卸dl e a m i l l g f i n a l l y ，t h et h e s i sc 0 m e st ot h ec o n d u s i o n 锄d i v 山东师范大学硕士学位论文 s h o n c o m i n g0 ft h es t u d y ： k e yw o r d s ：p o l i t e n e s s ；p r a g m a t i c s ；c h l t u r e ；o r o s s - c u l t u r a lc o m m u l l i c a t i o n c a t e g o r yn u m b e r ：h 3 1 3 v 山东师范大学硕士学位论文 t a b l e sa n df i g u r e s 7 i a b l e 3 1 ：c l a s s i f i c a t i o no fd i s c o u r s ec o m p l e t i o n7 r c s t ( d c l ) s t i m u l u sa c c o r d i n gt o r e f u s e r s s t a t u s 。2 7 t a b l e4 1 ：t l l et e 瑚so f a d d r e s s ( t o a ) u s e di ne 赠i s h 3 1 t a b l e4 2 ：n et e 加so f a d d r e s s ( t o a ) u s e di i lc h i n e s e 3 2 m l b l e4 3 ：t h eo v e r a ud i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls l r a t e 百e su s e db ye n 酉i s hs u b j e c t s 3 6 1 a b l e4 4 ：n eo v e r a l ld i s t r i b u t i o no fr e f i l s a ls t r a t e g i e su s e d b yc h i n e s es u b j e c t s 3 7 t i a b l e4 5 ：n ef r e q u e n c y0 fc 0 m p l i l e n tr e 呐璐e1 卯e si ne n 醇i s hd a t a 4 2 m l b l e4 6 ：1 m ei r e q u e n c yo fc o m p l i m e n tr e s p o n s eb p e si nc h i n e s ed a t a 。4 3 f i g i l r c4 1 ：t h ed i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls t r a t e 西e s ( r a n l 【1 - 6 ) b yh i g l l e rs t a t u s 3 8 f i g u r e4 2 ：t 五ed i s t r i b u t i o n0 fr e f u s a ls t r a t e 昏c s ( r a n k l - 5 ) b ye q u a ls t a t u s 3 9 f i g u r c4 3 ：n ed i s t d b u t i o no fr e f u s a ls t r a t e 西e s ( r 枷【1 - 5 ) b yl 0 w e rs t a t u s 。4 0 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得一 一( 注：如 没有其他需要特别声明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明 并表示谢意。 学位论文作者签名：伊、苹 导师签字： 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。 本人授权趁可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可 以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在 解密后适用本授权书) ， 学位论文作撇：符萍 签字日期：2 0 谚年多月日 导师签字： 签字日妇：2 0 0 参年月苦日 山东师范大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n a sas 0 d a lp h e n o m e n o n ，p o l i t e n e s sc a nb ed b s e r v e di na ul a n g u a g e sa n dc u l t l l r e s ， 锄di th 勰l o n gb e e n 如i m p o n a n to b j e c to fs t u d yi nl i n g l l i s t 迦i t 啪b ee x p r e s s e d v e r b a l l y 柚d n - v e r b a l l y ，b u ti i lt h i ss t u d y o n l yl i n g i i i s t i cp o l i t e n e s si sd i s c l l s s e d ；t h a t i s ，t h cw a y sp e o p l e 懿p r c s sp o l i t e n e 踮v e r b a l l yt h r o u g l lt h e i ru s eo f l a n g u a g e 舡a c o m m o ns o c i a lp h 朋伽e n 衄，p o l i t c n e s si sn o t0 1 1 l yau i l i v e r s a l l y 场曲l yv a l u e dv i n u e ， b u ta l s 0a w i d e l ye m p l o y e ds t r a t e g yt or c a l i z et a c t f l l l 锄de f ! c e c t i v ec o m m u n i c a t i o n t h es t u d yo fp o l i t e n e s si nt h ew b s t e ml i n g u i s t i cc i 】r c l e sc 卸b et r a c e db a c kt ot h e b e 酉衄i n go fm et 、v e n t i e t hc e n t u r y hf e c e n ty e a r s ，a l o n gw i t ht h er a p i ds t i l d y 伽 p r a g m a t i c s ，p o l i t e n e s sh 勰b c c o m et h ec 如t r a lt h e m e t h e 铆om o s ti n n u e n t i a lt h e o 订e s a r eb r o w n 锄dl 刖i n s sf a c e 皿e o r ) r 锄dk e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l e i l lc h i n a h o w c v e r ，t h ea 咖a ls t l l d y0 fp o l i t e n e s sd i dn o tb e g i i lu n t i lt h e1 9 8 0 sw h e np r a g m a t i c s w 弱i n t r o d 峨d 锄oc h i 蕊w i t ht h eu p s u r ：萨o fp f a g m a t i c si n 伽n a ，w es c et h a ts o 玎a e i l i l p o r t 觚tw o d 蹬o np o l i t e 鹏s sh a v ec o m eo u t n em o s tw o n h - m e n t i o n i i l gf i g u r ci nt h i s f i e l di sg uy u e g l i o h ep 吣f b 聊a r dh i so w ns e to fp o l i t e n e s sm a x i m si nh i sp d 胁巴蟠 鼢绷伽明口讯 幺诚朔饧伽嚣e ( 1 9 卿h t e r g u ( 1 9 9 2 ) o 骶r sf h f t h e rr e v i s i o no ft h e a b o v e - m e n t i o n e dm a 】【i m s 釉dd e m s t r a t e sa l t o g e t h e rf v em 觚i m s ，w l l i c h ，a c c 0 r d i n g t oh i m 御沁m o r es u i t a b l e1 0 i h i l l e s ee n v i r o n m e n t o 1d e 矗n i t i o no fp o h t e n e 鼹 w h a ti sp o l i t e n e s s ? t h i ss o u n d sl i k eas i m p l e 柚dn a i v eq u e s t i o n i ts e e m st h a tw e h a v ew e nu n d e r s 删t h i s 咖c c p ta n dt h a ti ti sa ut o oe 勰yf o ru st 0 西v ep i l e so f 懿锄p l e so fp o l i t eb e h a v i o ri no u rd a i l yl i f e h o w e v e r ，i nf a c t ，i ti sn o te a s yt o 酉v ea s a t i s f a c t o 巧d e 蹦t i o no fp o l i t 胁e s s s k i m m i n gt h r o u 曲t h el i t e r a t l l r co nt h es t u d i e so f p 0 1 i t e n e s s ，w ec a l l f i n dal a c ko fu n 卸i m o u sa g 弦e m e n t 弱t ow h a ti su n d e r s t o o da s l i n g i l i s t i cp o l i t e n e 鲒d i 疵f e n tl i n g i l i s t s 觚ds c h o l a r s 西v et h e i rd i 纸r e n ti n t e l l p 】r c t a t i o n s o fp o l i t e n e s s w 乱t so 虢r su st h ed e f i i l i t i 伽o fp o l i t e n e s s ，w h i c hi s “af 0 咖o f9 d c i a l b c h a v i o r ；as l 【i l l t ob cu s e dt oa c h i e v es p e c i f i ca i m s ；p r i n c i p a la i l ni se n h 卸c c m e n to f 1 山东师范大学硕士学位论文 e 9 0 ss e l f - e s t e e ma n dh i s l l e rp u b l i cs t a t u si nt h ee y e so fo t h e rw i t hs u p p l e m e n t a r ya i l i l o fe n h 锄c i n go t h e r s s e l f - e s t e e m ”( w a t t s ，1 9 9 2 ：4 5 ) w bl e a mf 幻mt h i sd e f i n i t i o n ，t h a t p o l i t e n e s si sas i 印o f9 0 0 db r e e d i n g ，加di t sf u n c t i 伽i st 0e n h a n c eo n e ss o c i a l s t 粕d i n g 觚dm a n i f e s tt h em e m b e r s h i po fap a n i c u l a rs o c i a lc l a s s l e e c h ( 1 9 8 3 ：8 2 ) s e e s p o l i t e n e s s a sa r e g u l a t i v e f a c t o ri ni n t e r a c t i o ni n d i s n l p t i v e e f 色c to f f k e - t h r e a t e n i n ga c t s r i c h a f d se ta 1 ( 2 0 0 0 ：2 2 2 ) d e f i n el i n g u i s t i cp 0 1 i t e n e s si nt w o w a y s ：“( a ) h o wl 锄g l l a g e se x p r e s st h es o c i a l d l s ”州c eb e t 、】i r e e ns p e a k e 璐觚dt h e i r d i 疏r e n tr o 比r e l a 盯o n s h 口s ；( b ) h o wf a c e w o r k ，t h a t i s ，t h ea t t e m p tt oe s t a b l i s h ， m a i l l t a i n ，狮ds a v ef a c ed u r i n gc o n v e r s a t i o n ，i sc a r r i e do u ti nas p e e c hc o m m u n i t y ”i i l c h i n a ，t h ec o n c e p to fp o l i t e n e s sc a nb et r a c e db a c kt ot h en o t i o no f 厅( 礼) ， o r i g i n a t e d b yt h e 锄d e n tc h i n e s ep h i l o s o p h e r 强dt l l i l l k e rc o n f u c i u s i tr e f e r st 0t h es o c i a l h j e r a l c h ya n do r d e r0 ft h es l a v es o c i e t y0 ft h ez l l o ud ) r n a s t y ( h cz b a o x i o n g ，1 9 9 5 ：3 ) 1 k e q u i v a l e n to fp o l i t e n c s si nm o d e mc h i n e s e ，砌l 口d ( 礼貌) ，i sb e l i c v e dt ob ed e r i v e d 仃0 mt h j sn o t i o n h ez i r 锄( 1 9 9 7 ) d a i l i l st h a tp o l i t e n e s si sas o c i a lp h e n o m e n o n ，a m e a n st 0a c h i e v e9 0 0 di n t e i p e r s o n a lr c l a t i o n s h i p s ，a n dan o 珊i n l p o s e db ys o c i a l c o n v e n t i o n s p r o f e s s o rg u l e g i l of 如mb e i j i l l gi n t 锄a t i o n a ls t u d i e su n i v e r s i t ys t a t e s t h a tt h e r ca r eb 嬲i c a l l yf o u rn o t i o n su n d e r l y i n gt h ea 血e s ec o n c e p t i o no f 砌垃d ： r e s p e c t f l l l i l e s s ，m o d e s t y a t t i t l l d i n a lw 删t h ，觚dr c f i n e m e n t ( h ez h a o x i o n g ，1 9 9 5 ：6 ) 皿e s ea r et h em 咖c o m p o n e n t so f 嘣n e s ec 0 n c e p t l l a l i z a t i o no fp o l i t e n e s s ，w l l i c hw i l l b cf u n h e rd i s c u s s e di nc h a p t e rt w o o nt h eo n eh 柚d ，t h ea b o v ed i s c u s s i sc o n f 脚t h eu l l i v e r s a lf e a t l l r eo fp o l i t e n e s s n a ti s ，t l l en o t i o no fp o l i t e n e s si su n i v e r s a l l yh e l db ys p e a l 【e r so fa ul 柚g i l a g c s 锄d m e m b e f so fa i lc u l t l l r c s ；i tc a i lb eo b s e e di na l lh u m a i li n t e f a c t i o n s o nt h eo t h c rh 髓d ， t h j sd i s c l l 豁i a l s os h o w st h ed i 骶r e n c e si nd e f i n i n go rp e r c e i v i n gp o l i t e n e s s o l lt h e w h o l e ，w e s t e ml i i l g u i s t st e n dt or e g 缸dp o l i t e n e s sa saw a yt 0a v 0 i do 骶n s e s 觚d m 豳t a i ns o c i a ld i s t 弛c e 硒w e na ss o c i a ll u b 血觚t0 fr e d u c i n gi n t e 叩e r s o n a lf n c t i o n ； w h i l ea l i l l e s es c h o l a r sh a v eat e n d e n c yt 0s t r e s st h e 嬲s o c i a t i o no fp o l i t e n e s sw i t h s o c i a l 姐dm o r a lv a l u e s t l l i sd i f f b r e n c ei so w i i l gt 0d i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s b e t w e e nt h ew b s t e m 觚d ( ：h i n e s er c s e a r c h e r s m 【o r es p e c i f i c a l l y ，p o l i t e n e s sb e a r ss 昀n g c u l t i i r a lc h a r a c t e r i s t i c ss i n c et h ev a l u eo r i e n t a t i o n so fac u l t i l r ee x e nc m c i a li n f l u e n c c 2 山东师范大学硕士学位论文 伽i t sm e m b e 娼a t t i t u d e s 如ds p e e 曲a c t s 1 n h a ti st os a y ，p o l i t e n e s si sd e f i n e d ，r e a l i z e d a n dj u d g e dd i f f e r e n t l yi i ld i f f b r c n tc u l t u r e s o 2p i i r p 髑eo f t h es t l l d y n i st h e s i si s n c e m e dw i t ht h r e ea s p e c t so fp r a g m a t i cc o m p e t e n c e t h e p e o 姗a i l c co ft h es p c e c ha c t so fa d d r e s s i n gf b 珊，r e f i l s a la l l dc o m p l i m e n tr c s p o n s e s t h o u 曲al a 略ep r 0 】p o n i o no fc r o s s c l i l t u r a lp r a g m a t i cr e s e a r c h e sh 硒b e e nd o n eo n s p e e c ha c t s ，s t l l d i e s o nt h es p e e c ha c to fa d d r e s s i i l gf o 皿a r cf 0 蛐dt 0b e r a r e l y d o c l i m e n t e ds o 缸a sak 血do fs p e e e ha c t s ，a d d r c s sf b 册r e n e c t ss o c i a ls t a t u s 赳l d r c l a t i o n s h i p s ，e s p e c i a l l yt h ep o w e ro rs o l i d a r i