（外国语言学及应用语言学专业论文）翻译中的性别：女性主义翻译研究.pdf

2 o世纪 7 0年代以后，西方翻译研究逐渐开始向文化转型，翻译研究成为独 立的一门学科。而女性主义翻译理论则是 s o年代初翻译研究 “ 文化转向”大潮 中兴起的 一 派译论。自古以来，翻译就被性别化， 从而为翻译研究提供了隐喻 性的思维框架。 女性主义在其发展发展过程中受到了结构主义、 后殖民主义、 文 化学等现代理论的影响， 将翻译视为 一 项政治行为， 从女性主义角度强调翻译主 体: 为了消除翻译研究中的性别歧视， 提出了女性主义翻译的种种策略， 包括增 补、 加写前言和脚注以及劫持等。 女性主义翻译理论的日 标就是要识别和批判那 些混淆不清的概念，即: 将女性和翻译置于社会和文学的底层。 因此，它积极探 讨翻译被“ 女性化” 的过程， 并努力动摇那些维持这种联系的权威架构。 本文试 图对女性主义翻译理论的理论来源和当代发展概况加以总结和分析， 主要介绍了 包括s h e r r y s i m o n , l u i s e v o n f l o t o w , b a r b a r a g o d a r d 和t i n a k r o n t ir i s 在内的 当代著名女性主义翻泽家以及她们的代表作， 希望可以通过梳理翻译研究与女性 主义长期以来的密不可分的关系， 从女性主义翻译理论中得到启示， 从文化的角 度重新审视翻译研究，并为国内的女性主义翻译研究开辟新的思路。 关键词:女性主义; 翻译 研究; 文化; 身份; 性别; 女性主 义翻译 we s t e rn t r a n s l a t i o n s t u d i e s t o o k i t s c u l t u r e t u rn i n t h e 1 9 7 0 s a n d t r a n s l a t i o n s t u d i e s w a s r e c o g n i z e d t o b e a s e p a r a t e d i s c i p l i n e in t h e 1 9 8 0 s . s i n c e t r a n s l a t i o n w a s s e x u a l i z e d i n a n c i e n t t i m e s , i t p r o v i d e d a m e t a p h o r i c a l fr a m e w o r k f o r t r a n s l a t i o n s t u d i e s . f e m in i s m h a s l o n g b e e n i n fl u e n c e d b y d e c o n s t r u c t i o n i s m , p o s t - c o l o n i a l i s m , c u l t u r a l s t u d i e s , e t c a n d s i n c e t h e 1 9 8 0 s , h a s t a k e n e f f e c t s i n t r a n s l a t i o n t h e o r y . t r e a t i n g t r a n s l a t i o n a p o l i t i c a l a c t iv i t y , f e m i n is t t r a n s l a t o r s s t r e s s t h e t r a n s l a t i n g s u b j e c t fr o m th e p e r s p e c t i v e o f w o m e n . t h e y p u t f o r w a r d s t r a t e g i e s i n c l u d i n g s u p p l e m e n t i n g , p r e f a c i n g a n d f o o t n o t i n g a s w e l l a s h ij a c k in g t o m a k e w o m e n h e a r d a n d e l i m i n a t e d i s c r i mi n a t i o n . f e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o ry a i m s t o i d e n t i f y a n d c r i t i c i z e t h e t a n g l e o f c o n c e p t s w h i c h r e l e g a t e s b o t h w o m e n a n d t r a n s l a t i o n to t h e b o t t o m o f t h e s o c i a l a n d l i t e r a ry l a d d e r . t o d o s o , i t m u s t i n v e s t i g a t e t h et h r o u g h w h i c h t r a n s l a t i o n h a s c o m e t o b e f e m i n i z e d a n d a t t e m p t t o t r o u b l e t h e s t r u c t u r e s o f a u t h o r i t y w h i c h h a v e m a i n t a in e d t h i s a s s o c i a t i o n . t h i s p a p e r f o c u s e s o n s h e r ry s i m o n , l u i s e v o n f l o t o w ,g o d a r d a n d t i n a k r o n t i r i s , a n d t h e i r m a g n u m o p u s , t ry i n g t o t r i m t h e c l o s e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d f e m i n i s m . i t i s e x p e c t e d t h a t , i n s p i r e d b y t h e f e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r i e s , t r a n s l a t i o n s t u d i e s w o u l d b e f u rt h e r e d f r o m t h e a n g l e o f c u l t u r e s t u d i e s , e s p e c i a l l y t h e a n g l e o f f e m i n i s m a n d , c o n s e q u e n t l y , c o n t r i b u t e n e w w a y s t o t h e c h i n e s e f e m i n i s t tr a n s l a t i o n r e s e a r c h . k e y wo r d s : f e m i n i s m ; t r a n s l a t i o n s t u d i e s ; c u l t u r e ; i d e n t i t y ; g e n d e r ; f e m i n i s t t r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o n t a k i n g a r e t r o s p e c t i v e l o o k a t t h e d e v e l n t o f t r a n s l a t i o n i n we s t e r n c o u n t r i e s , e v e r y o n e w i l l b e s h o c k e d b y t h e p r o s p e r o u s t r a n s l a t i o n h i s t o ry . a s r e c o r d e d , t h e t r a n s l a t io n h i s t o ry c a n b e t r a c e d b a c k i n t h e 3 0 c e n t u r y b .c . w h e n s e v e n ty j u d a i c s c h o l a r s t r a n s l a t e d t h e b i b l e , t h e o l d t e s t a m e n t i n a l e x a n d e r c i t y i n a n c i e n t e g y p t . t o b e s t r i c t , t h e f i r s t t r a n s l a t i o n w o r k i n t h e w e s t i s t h e t r a n s l a t i o n o f h o m e r i c e p i c o d y s s e y i n l a t i n b y a n d r o n i e u s ( 2 8 4 b .c . - 2 0 4 b . c . t h e r e a r e s i x p e r i o d s o r h i g h t i d e s i n t h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o n , t h e f i r s t o f w h i c h h a p p e n e d i n t h e a n c i e n t r o m a n t i m e s . r a e v i u s , e n n i u s a n d p l a u t u s , t h r e e m a s t e r s i n r o m a n l i t e r a t u r e , b e g a n t o t r a n s l a t e o r a d a p t h o m e r i c e p i c s o r g r e e k d r a m a s i n l a t i n . t h i s i s t h e f i r s t t r a n s l a t i n g c l i m a x i n e u r o p e a n h i s t o ry a s w e l l a s i n t h e w e s t e rn t r a n s l a t i o n h i s t o ry w h o s e m a i n a c h i e v e m e n t r e s t s w i t h t h e i n i t i a t i o n o f t r a n s l a t i o n a n d t h e i n t r o d u c t i o n o f a n c i e n t g r e e k l i t e r a t u r e . t h e s e c o n d t i d e s h o w s u p i n l a t e r d a y s o f r o m a n e m p i r e w h e n t h e t r a n s l a t i o n o f b i b l e b e c a m e t h e t r e n d o f t h a t t i m e s i n c e t h e e c c l e s i a s t i c a b s o l u t e a u t h o r i t y o v e r t h e e m p i r e d e m a n d e d a s t r o n g r e l i g io u s l it e r a t u r e t o s e r v e f o r i t s d o m in io n . in t h e m id d l e a g e s , i .e . b e t w e e n t h e 1 1 h a n d 1 2 h c e n t u r i e s , w e s t e rn t r a n s l a t o r s a s s e m b l e d i n t o l e d o , a s p a n i s h c i ty n e a r t h e t a g u s r i v e r t o t r a n s l a t e f r o m a r a b i a n t o l a t i n w h i c h i s t h e t h i r d t i d e . t h e n e x t c l i m a x i s d u r in g t h e r e n a i s s a n c e in e u r o p e fr o m t h e 1 4 h c e n t u r y t o t h e 1 6 h c e n t u ry . t h e r e n a i s s a n c e i s a r e v i v a l o f l e a r n i n g a s w e l l a s a b i g a d v a n c e i n t h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o n . t r a n s l a t io n a c t i v i t i e s p e n e t r a t e i n t o e v e r y f i e l d i n c l u d i n g p o l i t i c s , p h i l o s o p h y , l i t e r a t u r e a n d r e l i g i o n , a l l - i n c l u s i v e w i t h a l m o s t a l l w o r k s o f a l l t h e a g e s . t h e r e n a i s s a n c e i s a n i m p o r t a n t p e r i o d f o r t h e w e s t e r n t r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l y f o r w e s t e rn e u r o p e , s i n c e n a t i o n a l la n g u a g e s a r e c o n s o l i d a t e d i n t h e a r e a s o f l i t e r a t u r e a n d t r a n s l a t i o n w h i l e t r a n s l a t i o n w as u s e d t o f a c i l i t a t e t h e s h a p i n g o f n a t i o n a l l a n g u a g e s , l i t e r a t u r e a n d t h o u g h t s . a f t e r t h e r e n a i s s a n c e , t r a n s l a t i o n a d v a n c e d c o n t in u o u s ly . f r o m t h e l a t e y e a r s o f t h e 1 7 h c e n t u r y to th e e a r ly 2 0 th c e n t u r y , b e s i d e s c l a s s i c s , t r a n s l a t o r s b e c a m e m o r e i n t e r e s t e d i n c o n t e m p o r a r y a n d m o d e r n w o r k s s u c h a s c e r v a n t e s , s h a k e s p e a r e , h o n o r e d e b a l z a c a n d j o h a n n w o l 拒 a n g v o n g o e t h e . i t i s a l s o i n t h i s p e r io d t h a t t h e t r a n s l a t i o n w o r k s o f e a s t s h o w e d t h e m s e l v e s . t h e 6 h t i d e m a r k h a p p e n e d a ft e r t h e s e c o n d w o r l d wa r w h e n w e s t e r n c o u n t r i e s s t e p p e d i n t o a r e l a t i v e l y s t a b l e e r a w h i c h w a s t h e b a s i s f o r t h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o n . i n t h i s n e w e p o c h , t h e r a n g e , s c o p e , f u n c t i o n a n d e v e n t h e f o r m o f t r a n s l a t i o n c h a n g e d a l o t . i f w e f o l l o w b e rt r a n d r u s s e l l s f u n d a m e n t a l p r e c e p t w h i c h c o m e s f r o m h i s c h e e s e s im i l e a n d p la c e o u r e m p h a s i s u p o n t h e l in g u i s t ic a s p e c t s o f t r a d it io n a l p h i l o s o p h i c a l p r o b l e m s , t h e n w e a r e o b l i g e d t o s t a t e t h a t n o o n e c a n u n d e r s t a n d t h e w o r d c h e e s e u n l e s s h e h a s a n a c q u a i n t a n c e w i t h t h e m e a n i n g a s s i g n e d t o t h i s w o r d i n th e l e x i c a l c o d e o f e n g l i s h . we n e v e r c o n s u m e d a m b r o s i a o r n e c t a r a n d h a v e o n l y a l in g u i s t i c a c q u a i n t a n c e w it h t h e w o r d s a m b r o s i a , n e c t a r , a n d g o d s - - - t h e n a m e o f t h e i r m y t h i c a l u s e r s ; n o n e t h e l e s s , w e u n d e r s t a n d t h e s e w o r d s a n d k n o w i n w h a t c o n t e x t s e a c h o f t h e m m a y b e u s e d . t h e m e a n in g o f t h e w o r d s c h e e s e , a p p l e , n e c t a r , a c q u a i n t a n c e , b u t , m e r e a n d o f a n y w o r d o r p h r a s e w h a t s o e v e r a r e d e f i n i t e l y a l i n g u i s t ic o r a s e m i o t i c f a c t . t h e r e i s n o s i g n i f i e r w i t h o u t s i g n i f i e d . f o r u s , n o o n e c a n u n d e r s t a n d t h e w o r d c h e e s e , u n l e s s h e h as a n o n - l i n g u i s t i c a c q u a i n t a n c e w it h c h e e s e . - - - - b e r t r a n d r u s s e l l b o t h a s l i n g u i s t s a n d a s o r d i n a r y w o r d - u s e r s , t h e m e a n i n g o f a n y l i n g u i s t i c s i g n i s i t s t r a n s l a t i o n i n t o s o m e f u r t h e r , a l t e rna t i v e s i g n , e s p e c i a l l y a s i g n w h e r e i t i s m o r e f u l l y d e v e l o p e d . w e d i s t i n g u i s h t h r e e w a y s o f i n t e r p r e t i n g a v e r b a l s i g n : i t m a y b e t r a n s l a t e d i n t o o t h e r s i g n s o f t h e s a m e l a n g u a g e , i n t o a n o t h e r l a n g u a g e , o r i n t o a n o t h e r , n o n v e r b a l s y s t e m o f s y m b o l s . t h e s e t h r e e k i n d s o f t r a n s l a t i o n s a r e t o b e d i f f e r e n t l y l a b e l e d a s i n t r a l i n g u a l t r a n s l a t i o n o r r e w o r d i n g , i n t e r l i n g u a l t r a n s l a t i o n o r t r a n s l a t i o n p r o p e r a n d i n t e r s e m i o t i c t r a n s l a t i o n o r t r a n s m u t a t i o n . n o l in g u i s t i c s p e c i m e n m a y b e i n t e r p r e t e d b y t h e s c i e n c e o f l a n g u a g e w i t h o u t a t r a n s l a t i o n o f i t s s i g n s i n t o o t h e r s i g n s o f t h e s a m e s y s t e m o r i n t o s i g n s o f a n o t h e r s y s t e m . a n y c o m p a r i s o n o f t w o l a n g u a g e s i m p l i e s a n e x a m i n a t i o n o f t h e i rt r a n s l a t a b i l i t y ; w i d e s p r e a d p r a c t i c e o f i n t e r l i n g u a l c o m m u n i c a t io n , p a r t i c u l a r l y t r a n s l a t in g a c t i v it i e s , m u s t b e k e p t u n d e r c o n s t a n t s c r u t i n y b y l i n g u i s t i c s c i e n c e . i n i t s c o g n i t i v e f u n c t i o n , l a n g u a g e i s 伽thc m i n i m a l l y d e p e n d e n t o n t h e g r a m m a t i c a l p a t t e rn b e c a u s e t h e d e f i n i t i o n o f e x p e r i e n c e s t a n d s i n c o m p l e m e n t a r y r e l a t i o n t o m e t a l i n g u i s t i c o p e r a t i o n s : c o g n i t i v e l e v e l o f l a n g u a g e n o t o n l y a d m i t s b u t d i r e c t l y r e q u i r e s r e c o d i n g i n t e r p r e t a t i o n , i .e ， t r a n s l a t i o n i n t h e h i s t o r i c c o n f e r e n c e i n l e u v e n , b e l g i u m , 1 9 7 6 , i t w a s a g r e e d b y m o s t s c h o l a r s t h a t t h e t r a n s l a t i o n s t u d i e s , a s a n i n d e p e n d e n t d i s c i p l i n e , w a s f o u n d e d . i n t h e c o l l e c t e d p a p e r s o f t h a t c o n f e r e n c e e n t i t l e d l i t e r a t u r e a n di o n , l e f e v e r e c o n t r i b u t e d t h e e s s a y t r a n s l a t i o n : t h e f o c u s o f t h e g r o w t h o f l i t e r a r y k n o w l e d g e , w h i c h t r a c e s t h e l i n g u i s t i c , l i t e r a r y a n d c u l t u r a l c o m p o n e n t s o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s , t o p i c s t h a t a r e f u r t h e r e l a b o r a t e d i n e s s a y s t h a t f o l l o w i n t h i s a n t h o l o g y . i n t h e s a m e a n t h o l o g y , b a s s n e t t s e s s a y t r a n s l a t i n g s p a t i al p o e t r y : a n e x a m i n a t i o n o f t h e t h e a t r e t e x t s i n p e r f o r m a n c e , e x p a n d s t h e p u r e l y l i n g u i s t i c a n d l i t e r a ry m e t h o d o l o g i e s f o r s t u d y t o i n c l u d e i n t e r t e x t u al a n d i n t e r s e m i o t i c f a c t o r s . b a s s n e t t w e n t o n t o w r i t e t h e b o o k t r a n s l a t i o n s t u d i e s ( 1 9 8 0 ) , a b o o k t h a t r e m a i n s th e d e f i n i t i v e t e x t i n t h i s f i e ld . i n 1 9 8 5 , t h e n e x t m i l e s t o n e i n t h e d e v e l o p m e n t o f t h e f i e l d o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s a p p e a r , t h e m a n ip u l a t i o n o f l i t e r a t u r e ( 1 9 8 5 ) , e d i t e d b y t h e o h e r m a n s . t r a n s la t i o n s t u d i e s s c h o l a r s w e r e b e g in n i n g t o s h o w t h a t t r a n s l a t i o n s , r a t h e r t h a n b e i n g a s e c o n d a r y a n d d e r i v a t i v e g e n r e , w e r e in s t e a d o n e o f t h e p r i m a r y l i t e r a r y t o o l s t h a t l a r g e r s o c i a l i n s t i t u t i o n s - - - e d u c a t i o n a l s y s t e m s , a r t s c o u n c i l s , p u b l i s h i n g f i r m s , a n d e v e n g o v e r n m e n t s - - - h a d a t t h e i r d i s p o s al t o m a n ip u l a t e a g i v e n s o c i e t y i n o r d e r t o c o n s t r u c t t h e k i n d o f c u l t u r e d e s i r e d . a r e a l b r e a k t h r o u g h f o r t h e f i e l d o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s c a me i n 1 9 9 0 s w i t h t h e c o l l e c t i o n o f e s s a y s t it l e d t r a n s l a t i o n , h is t o r y , a n d c u l t u r e c o - e d i t e d b y b a s s n e tt a n d l e f e v e r e . t h e y w e r e t h e f i r s t t o s u g g e s t t h a t t r a n s l a t i o nt a k e t h e c u l t u r a l t u rn a n d l o o k t o wa r d wo r k o f c u l t u r al s t u d i e s s c h o l a r s . i t w as t h e n t h a t t r a n s la t i o n s t u d i e s o f fi c i a l l y t o o k t h e c u lt u r al t u r n , t h e a u t h o r s r e d e f i n i n g t h e o b j e c t o f s t u d y as a v e r b a l t e x t w i t h i n t h e n e t w o r k o f l i t e r a r y a n d e x t r a - l i t e r a r y s i g n s i n b o t h t h e s o u r c e a n d t a r g e t c u l t u r e s . t h e y s a i d : ( t h e c u lt u r e s t u d i e s ) c o u l d o ff e r a w a y o f u n d e r s t a n d i n g h o w c o m p l e x m a n i p u l a t i v e t e x t u al p r o c e s s e s t a k e p l a c e : h o w a t e x t i s s e l e c t e d f o r t r a n s l a t i o n . . . w h a t r o l e t h e t r a n s l a t o r p l a y s i n t h a t s e l e c t i o n , w h a t t h e r o l e o f a n e d it o r , p u b l i s h e r , o r p a t r o n p l a y s , w h a t c r i t e r i a d e t e r m i n e t h e s t r a t e g ie s t h a t w i l l b e e m p l o y e d f o r t h e t r a n s l a t o r s , a n d h o w a t e x t m i g h t b e r e c e i v e d i n t h e t a r g e t s y s t e m ( b a s s n e t t a n d l e f e v e r e 2 0 0 1 , p . 1 2 3 ) . t h e r a n g e a n d s c o p e o f t r a n s l a t i o n a r e e x t e n d e d w it h t h e e s t a b l i s h m e n t o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d t h e p r o c la m a t i o n o f t h e c u l t u r a l t u rn. a s a c r o s s - s u b j e c t d i s c i p l i n e , t r a n s l a t i o n i s c l o s e l y c o n n e c t e d w i t h h e r m e n e u t i c s , l i n g u i s t i c s , l i t e r a r y c r i t i c i s m , s e m e i o l o g y , p o s t - s t r u c t u r a l i s m , p o s t - c o l o n i a l i s m a n d f e m i n i s m . t h e c u l t u r a l t u rn i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s a l s o a l l o ws u s t o u n d e r s t a n d t r a n s l a t i o n a s b e i n g r e l a t e d t o o t h e r a s p e c t s o f c o m m u n i c a t i o n . i t d e f i n e s t r a n s l a t i o n a s a p r o c e s s o f m e d i a t i o n w h i c h m o v e s t h r o u g h i d e o l o g y a n d i d e n t i t y . s h e r r y s i m o n ( 1 9 9 6 ) u n d e r l i n e s t h e i m p o r t a n c e o f t h e c u l t u r a l t u r n a n d w i t h i n i t e s p e c i a l ly t h e i m p o rt a n c e o f g e n d e r f o r t r a n s l a t i o n s t u d i e s . s i m o n b e l i e v e s t h a t c u l t u r e s t u d i e s b r i n g t o t r a n s l a t i o n a n u n d e r s t a n d i n g o f t h e c o m p l e x i t i e s o f g e n d e r a n d c u l t u r e . i t a l l o w s u s t o s i t u a t e l i n g u i s t i c t r a n s f e r w i t h i n t h e m u l t i p l e p o s t r e a l it i e s o f t o d a y : p o s t - s t r u c t u r a l i s m , p o s t - c o l o n i a l i s m a n d p o s t - m o d e mi s m . i n c u l t u r a l s t u d i e s , a m a j o r c o n c e rn i s t h e m o b i l i t y o f a l l i d e n t i t i e s , i n c l u d i n g g e n d e r e d i d e n t i t y . s t u d i e s o f i d e n t i t y h a v e i n c r e a s e d t h e a w a r e n e s s o f t h e c u lt u r a l a u t h o r it y o f l a n g u a g e a n d o f t h e p o s i t i o n o f t h e s p e a k e r s w i t h i n d o m i n a n t c o d e s . wh i l e l a n g u a g e s a r e r e g a r d e d a s p a r t o f t h e p r o c e s s i n w h i c h i d e n t i t i e s a r e f o r m e d . t h u s , t h e u n d e r s t a n d i n g o f t r a n s l a t i o n h a s c h a n g e d h e r e w h i c h i s n o w s e e n a s a n a c t i v i t y w h i c h c r e a t e s c u l t u r a l i d e n t i t i e s . c u l t u r a l i d e n t i t y i s e n a c t e d t h r o u g h p r a c t i c e s o f r e p r e s e n t a t