（日语语言文学专业论文）关于中日两国语言中结果复合动词的对照研究.pdf

摘要 当我们日语能力达到一定程度上接触复合动词的机会也随之增加。虽然对于 文章中出现的某些复合动词能够达到理解，吸收和掌握的程度，但在实际应用中 经常会出现很多疑问。对研究各种语言之间存在的异同点的问题渐渐被重视起来 后，语言间的对照研究，比较研究也逐渐增多。本论文主要对在中国语和日语中 的结果复合动词中它们的性质，特征，分类和前后项之间的结合限制问题等角度 来分析两语间的相同点和异同点。 本论文的最终目的是通过对关于复合动词，结果复合动词有关材料的分析， 整理，大量例句来考察对在现代汉语( 标准语) ，日语中的结果复合动词从构文， 语意的观点，论述两语的性质，特征，结合限制问题。最终以两语言的共同点和 异同点为重点进行对照研究使得它们的共同点和异同点更加的明澈。 第一章根据对复合动词，结果复合动词的定义和基准以及复合动词和结果复 合动词的分类的先行研究进行论述总结。并且沿着先行研究的路线提出自己的问 题。 第二章中，对在汉语结果构文出现的( v l + v 2 ) 从构文和语意的角度进行分 析，通过这其中的性质，特征和限制问题的考察得出结论。 第三章是用和第二章几乎相同的论述方法和角度来对日语的结果复合动词 从性质，特征和限制问题进行分析研究并总结结论。 第四章是对中日两国语言从对照的观点进行研究。论述了他们各自固有的性 质，特征，总结了他们的不同点和相同之处。并且对其分类和结合的限制问题进 行对照，使得两语的结果复合动词的相同和不同之处更加鲜明。 最后，对以上考察的内容进行简单的总结，提出今后的课题。 关键词：结果复合动词；中日两语；性质特征：分类；前后项间的限制 a b s t r a c t 舢t h ej a p a n e s ea b i l i t ya r r i v e sa tac e r t a i ne x t e n t ，t h ec h a n c eo fc o n t a c t i n g c o m p o u n dv e r b si si n c r e a s i n g a l t h o u g hu n d e r s t a n d i n gt h ec o m p o u n dv e r b sw h i c h a p p e a r si nap a s s a g ei sn o tap r o b l e m ，i ti sc o m m o nt h a tt h e r ei ss t i l lal o to fc o n f u s i o n i np r a c t i c e a st h ei m p o r t a n c eo ft h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e l a n g u a g e sh a sb e e nv a l u e dg r a d u a l l y , t h es t u d yo nt h ec o n t r a s ta n dc o m p a r i s o nw i t h d i f f e r e n tl a n g u a g ei si n c r e a s i n g t h i sd i s s e r t a t i o nm a i n l ya n a l y s e st h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dj a p a n e s e ，w h i c hi sb a s e do nt h en a t u r e ，t h e c h a r a c t e r i s t i c s ，t h ec l a s s i f i c a t i o n ，a n dt h er e s t r i c t i o no nt h ec o m b i n i n go ft h ef r o n ta n d t h eb a c ko ft h er e s u l tc o m p o u n dv e r b si nc h i n e s ea n d j a p a n e s e t h i sd i s s e r t a t i o na r g u e sa b o u tt h en a t u r e ，c h a r a c t e r i s t i c sa n dt h er e s t r i c t i o no nt h e c o m b i n a t i o no fc h i n e s ea n dj a p a n e s et h r o u g ha n a l y z i n ga n d s o r t i n gt h ed a t aa n da l a r g en u m b e ro fe x a m p l e so nt h ev i e wo ft h es t r u c t u r ea n dt h em e a n i n go ft h er e s u l t c o m p o u n dv e r b si nm o d e mc h i n e s e ( b e i j i n gd i a l e c t ) a n dj a p a n e s e t h ea u t h o rp a y s m o r ea t t e n t i o no nt h ec o n t r a s ts t u d yo ft h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e t w ol a n g u a g e si no r d e rt om a k ei tc l e a ra tl a s t a c c o r d i n gt ot h ed e f i n i t i o n sa n ds t a n d e r so fc o m p o u n dv e r b sa n dr e s u l t a t i v e c o m p o u n dv e r b sa sw e l la sac r i t i q u es t u d yo ft h ep r e v i o u sc l a s s i f i e dr e s e a r c h e so n c o m p o u n dv e r b sa n dr e s u l t a t i v ec o m p o u n dv e r b s ，c h a p t e ro n ep r e s e n t sag e n e r a l d i s c u s s i o na n ds u m m a r ya n dd r i v e st h ea r g u m e n t sa l o n gt h em e t h o d so ft h ep r e v i o u s r e s e a r c h n e x t ，i nt h es e c o n dc h a p t e r , t h ea n a l y s i sa r eb a s e do nt h ea s p e c t so ft h e s t r u c t u r e sa n dm e a n i n g so ft h es e t e n c e s ( v 1 + v 2 ) a p p e a r e di nt h ec h i n e s el o g i c a l s t r u c t u r es e t e n c e s a n dd r a wt h ec o n c l u s i o nv i at h eo b s e r v a t i o no ft h ec h a r a c t e r i s t i c s a n dl i m i t a t i o n si ni t t h em e t h o d o l o g yu s e dt od i s c u s st h ej a p a n e s e c o m p o u n dv e r bi n t h et h i r d c h a p t e r i sa l m o s ti d e n t i t yw i t hw h i c hu s e di nt h es e c o n d c h a p t e r , w h i c hi st o s u m m a r i z et h er e s u l t sb ya n a l y z i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dl i m i t a t i o n s i i lt h ef o u r t hc h a p t e r , t h ea u t h o rr e s e a r c h e dc h i n e s ea n dj a p a n e s ef o r mt h e c o m p a r i s o np o i n to fv i e w t h e i ri n h e r e n tn a t u r ec h a r a c t e r i s t i c sa n dt h es i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e ma r ed i s c u s s e d a n dt h ea u t h o ra l s oc o m p a r e dt h e r e s t r i c t i o n si nt h e i rc l a s s i f i c a t i o na n dc o m b i n a t i o n t h u st h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e si nc o m p o u n dv e r ba l ec l e a r e h i i a tl a s t ，t h ea u t h o rm a k e sab r i e fs u m m a r yb a s e do nt h ea b o v ea n dr a i s e ss e v e r a l i s s u e so ft h ea d v a n c i n gr e s e a r c h k e y w o r d s ：t h er e s u l t so fc o m p o u n dv e r b s ；t h en a t u r e ：c h a r a c t e r i s t i c s 。 c l a s s i f i c a t i o n ；t h er e s t r i c t i o no nt h ec o m b i n i n go ft h ef r o n ta n dt h e b a c k i i i 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究 工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名：盏羞监日期： 瑚8 矗fv 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：幽 日期：型12 。! f ) ， 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 指导教师签名：生坐 日 期：兰! ：曼：鱼：! 乡 电话： 邮编： 要旨 e l 本帮能力力s 上哆高i ，、陪段i 二逵矿否岜桓合勤嗣i = 触扎否横会力多 段否力i 、 文章。中i 二出 否祓合勤匍i 二叼l ，、 o 理解法毒否力、实隙 二使弓畴汇迷o l 丧弓埸面屯扬否岂l ，、扫苔否之得校i ，、。丧定、各言藉嗣。相连点共通点屯 次第i 二重祝吝扎【毒允乃、雷帮刃对照研究比鞍研究顿p 力凳表冬机否上 弓i 二桉o - c 言允。本稿法、中国话岂日本帮i 二招i 于否祜果梭合勤匍k 勺l ，、百性 耍特徵分颓前後项圈刃制限髑题回祝点力、6 而话。相连点e 共通点意分析 l 走。 本稿。目的法、梭合勤嗣生秸果祓合勤嗣汇朗中6 资料意收集l 、整理l 、 多 o 实例老通l 分析中否、毛刃现代中国话( 檩举藉) 日本器i ：拈时否桔 果梭合勤嗣老棒文的意味的。祝点力、6 中日而帮i 二书时否秸果梭合勤嗣性 霓特徵分颏老揄匕、而器法p o 上弓i 二夜合亨否制限老屯o - c 否力、等老 考察中否二七忙易否。最後、乇力而藉。共通点七相连点汇注目l ，、乏刃对照老 通c 【中国器七日本语汇j s i 于否秸果梗合勤嗣。共通点岂相连点巷明6 力、汇l 上弓匕l 允。 第一章f 宣、棱合勤匍岂秸果棱合勤嗣定羲生基犟及u 梭合勤匍上桔果禳合 勤嗣。分频拯p 老先行研究i = 基弓考拴舻b 行。走。毛l 、先行研究意踏亲之 o 考察上同题老提出l 危。 第二章汇粕l ，、【眩、中国籍。秸果棒文i 二拈i 亍否( v1 + v2 ) i 二勺- c l ，、棒文 意味力、6 分析l ，、毛。中、性贡岂特徵七制限同题, - - - 0 9 考察老通c r 、秸擒付时 允。 第三章法、第二章揄c 否方法巳同匕；二性夤特徵七制限髑题按p 力、6 日 本话i 二拈i 寸否祜果梭合勤翻i 二一) i ，、百述j - , t 允。 第四章法、中日而鼯c 二粕时否秸果棱合勤匍。对照乃祝点力、6 梭舌寸l 走。而 话力固有的拯性赏岂特徵老擒e 【、相连点兰共通点老丧e 砌f t 。丧走分频之前 後项同制限髑题力、易而器汇拈时否秸果梭合勤嗣。相连点七共通点老明6 力、 汇l ，走。 最後i = 、以上梭衬l 汜内容老筒单汇丧兰砌- c 、今後。瑟题岂l 百残否若干 。阴连同题i 二) l ，、 述犬危。 限 午一罗一f ：秸果梭合勤翻；中日而话；性夤特徵；分颓；前後项同。制 i v 东北师范大学硕士学位论文 法c 彩i = 中国话老母器岂矿石日本裔学留者e = 法、r 二机6 0 衣装法丰艾三i 二食破6 扎允。苊。1 jel ，、弓文老r 这几件衣服是叫耗子给咬坏的。z j 巴歌l 、r 他坐 了十几个小时的火车，腿都坐麻了j 岂1 ，、弓文老r 十何畴同屯。同、列卓i 二秉o - c l ，、允力s 、足力；座扎瘅机尤。ji 二欹l 走6 非文力、逋文力、岂迷弓埸合力专少拯 栓 l ，、。丧允、r 十何畴同屯力同、列卓汇座o l ，、定岛、足力s 瘅机允。jo 上弓栓表 现屯上 兄岛机否。日本鼯能力力s 上哆化共生。社会汇变化l 勺一) 扬石。：刃上 弓投璨境。中、各言秸同刃相逢点共通点屯次第汇重祝冬扎 砉危刃t 、言 鼯力对照研究比较研究拴p 力；凳表吝扎否土弓汇拴o t 言允。 日本话老学留中否中国人力；高l ，、陪段汇逵中否巳梭合勤嗣k 触扎否械会力；多 检否力专、文章刃中i 二出- c 否板合勤嗣i 二0 1 ，、 o 理解敞砉否力专、卖隙汇使 弓畴汇迷9 - cl 丧多塌面屯南否岂l ，、扫苎否意得拴i ，、。 现在、我膏生活l ，- c 1 ，、否社会慷多言裔多文力；梭合勤嗣i 二直面l 允除、二 刃秸盯。砉 二书时否何6 力、o 规则专、少欢 k 屯基辈岂拴否指针老求扔、毛。 核合勤嗣。前後项勤匍同圉保制限、中国话or 述楠耩造j 岂。昊同力；南否 刃定乃弓力、岂l ，、弓疑圈点力；- c 否。毛疑同i 二答克否八 二乃上弓拴梭合勤 嗣i 二勺l ，、 刃研究力；必要扬否岂考究岛扎否。 r 梭合勤匍jl 宣、勤翻i 二何岛力、乃要素力；各膏秸合l 、一一) 乃扬否程度丧岂丧 。定单位巳l 横能中否埸合意指中二芑屯扬否力；、中国籍做比鞍的生麈性。 高l ，、勤翻+ 形容嗣j 生l ，、弓形式老屯含办r 原因哲表中前项勤翻+ 秸果老表寸 後项勤嗣形容嗣j 上l ，、弓形式t 表中屯。老r 秸果祓合勤嗣j 七呼苍二岂亿中 否( 木村惠介2 0 0 3 ) 。例充瞪r 毁坏j 、r 炸塌j 等。日本器。埸合黻二二勤 嗣遵用形+ 勤嗣力、6 成否屯o 扬否。= o 型力梭合勤嗣i 二法檬拯勤嗣粗私 合世力南否、例交心、r 打岛碑 j r 履毒刁善中j 等。毛。中i 二法、 r e 岛 碑 j 法r ：r 3 - o j 岂l ，、弓勤作力sr 碑 j 岂i ，、弓秸果老引言起二l 允。毛。上弓 i 二原因老表中前项勤匍岂祜果老表穸後项勤匍老粗夯合扫世定屯。法r 桔果祓合 勤嗣j 岂定羲誊机危( 望月圭子1 9 9 0 ) 。毛。土弓i 二而藉i 二拈i 于否扬否事物力；勤 作主体岂投o 【引砉起二中勤作行鹑叠前项勤嗣( v1 ) 表l 、扬否事物力； 受i 寸否状熊变化位鼍变化老後项勤嗣( v 2 ) 上 表l - c l ，、否。 1 七2 ： r 申亚敏，望月圭子，t e r e n c es e a h 中国裔力秸果老表中 复合勤嗣。分颓e 英鼯日本藉主 。对照j 一， 叉jp6 东北师范大学硕士学位论文 e l 本话i 二粘i 于否r 祜果梭合勤翻jo 数 宣中国话 王p 多 栓 、r 勤嗣( 连 用形) + 勤嗣je 弓型力s 多 、生彦性力；高l ，、o 本稿洼、圣。上弓投型 意j ：时象生l t 研究l 允。毛扎i = 对l 中国话t 法r 勤嗣+ 勤匍j 匕1 ，、弓型乃例文 法少敬 、r 勤嗣+ 形容嗣jo 壬弓舻多l ，、刃、二。二o o 型老秸果梭合勤匍 岂l 揄匕允i ，、。 先行研究汇抟” 、祓合勤匍i 二一) i ，、【o 研究法多力；秸果梭合勤匍i 二9 l ，、 o 中日而语。对照研究法少校l ，、七兄6 机否。梭合勤嗣七桔果梭合勤嗣汇o l ，、 刃研究敞扬否力；、姬野昌子梭合勤嗣。横造七意味用法( 1 9 9 9 ) o 上弓l 二、 允茫梭合勤嗣乃研究扬哆、主k 、棱合瑟汇o l ，、 概锟l 、梭合勤嗣。位置e 役割、梭合勤翻刃分颓方法之、後项勤嗣汇一) l ，、t 倜别考察生梭合勤嗣。秸合 刃檬相力、b 勤嗣。意味分颓栓p 力；研究冬扎【i ，、否、丧允国外i 童1 9 7 0 年代力、6 小输汇丧岂彩【大学力；i ；己要i 二凳表乙 、毛。後0 8 0 年代以降、祓合勤嗣汇阴l 大学院。修士狳文书博士谕文力于一7i = 取9 上盯6 扎、外国人研究者汇上否 对照研究屯凳表冬机否上弓汇拴o 【砉危。望月圭子乃害0 、允r1 3 中而捂。梏 果老表中梭合勤嗣j ( 柬京外国话大学豁集n 4 0 ，1 9 9 0 ：1 3 2 7 ) 法、日本 帮d 勤嗣自他性e 意味槽造乃觎点力、易兄定r 秸果核合勤嗣j 汇刁i ，、t 刃研究力s 扬否力；秸果梭合勤嗣老前後项。祜合。角度力、6 意味分颏l 允分析扬否。国内 汇书i 寸否梭合勤匍岂祜果祓合勤匍汇勺l ，、 o 研究法、2 0 0 0 年以降、中国帮i 二格 刃祜果祓合勤嗣乃研究力；多 拴口r 砉允。允七完蹑、王怡人。害l ，、 扬石 r 现代中国帮秸果祓合勤嗣i 二勺l ，、 j新溻大学蓄帮文化研究 ( 2 0 0 4 ) 。 中日而帮i 二法王健or 汉日结果复合动词的对比j 汉语速成教学研究( 1 9 9 9 ) 岂l ，、弓研究屯扬否。 本袷文。目的法、梭合勤嗣岂秸果祓合勤翻l 二阴中否资料意收集l ，、整理l 、 多 乃实例老通l ， 分析l 走。毛。现代中国藉( 檩荜器) 日本帮忙抟时否秸 果梭合勤嗣老棒文的意味的。祝点力、6 中日而帮i 二拈i 寸否穑果梭合勤匍。性 夤特徵分频老揄e 、而帮敞p 刃上弓i 二祓合寸否制限老屯o t l ，、否力、等意 考察中否二岂汇扬否。最後、乇。而话。共通点兰相连点汇注目l 、毛。对照意 通e 中国语岂日本语汇抟i 寸否秸果梭合勤嗣力共通点岂相连点之明6d q ：- l 上弓岂l ，危。 东北师范大学硕士学位论文 第一章先行研究及掺嗣题提起 一、梭合勤嗣邑祜果梭合勤嗣。定羲巳基荦 徒来、梭合勤翻。定羲法檬扬否力；、本谕文法、秸果梭合勤嗣i 二刁l ，、【揄 e r 否刃中国藉刃祓合勤嗣乃定羲已基举乃先行研究法对象外岂中否。今回 述犬否。悖日本帮汇书i 于否梭合勤嗣乃定羲色基举k 限岛机【l ，、否。日本器。梭 合勤嗣。定羲i , - o v 、 法、次乃上弓拯指摘力；扬否。 ( a )r 扬否勤翻遵用形i 二他刃勤翻力接兢l 全体七l - c 一一) o 勤翻刃上弓 汇用l ，、b 机否屯o j( 田边和子1 9 9 6 、p 1 ) ( b ) 新美和昭( 1 9 8 7 ) = 土否梭合勤嗣法、r 勤嗣生勤翻j 、r 名嗣巴 勤嗣jr 副翻凝熊蓓岂勤嗣j 老取9 上矿【、形式的汇法、r 勤嗣原型+ 勤嗣 原型jo 勤嗣七、r 勤嗣于型+ 勤匍j 汇分力、机否岂规定l 百l ，、否。 。 ( c ) 石井( 1 9 8 3 ) o 税明汇扬否上弓i 二梭合勤匍法、r 现窦i 二行者) 扎。勺扬否 一一) 刃遁勤老、昊栓否连勤老表于- - - 9 0 ) 要素老用l ，、 表中屯力单税勤 嗣t 法屯岛得教1 ，、璺力、拯表现力老有l t l ，、否- j ( d ) 祓合勤嗣f 宣二叼d 形熊素作9 允屯刃、亡l r 、毛力定羲屯r 接顼嗣+ 勤嗣j 七r 勤嗣+ 接尾嗣j 岂i ，、弓形式作。允梭合勤匍老舍凡t l ，、否( 现代日 鼯话法手册1 9 7 9 ) ( e ) 梭合勤嗣。箍团。规定力s 底 t 、r 勤匍( 于形) + 楠助勤翻jer 勤嗣 。未然形+ 助勤翻j 岂l ，、弓形式老屯合尢l ，、否。( 现代日裔帮法手册1 9 7 9 ) 拯抟、梭合勤嗣k 阴乙【法、新美和昭( 梭合勤嗣) 等i 二群l o 、二 二浩二机以上黻触札换i ，、二之汇矿石。二输文披弓日本话梭合勤嗣岂u ( i j 、r 勤嗣( 于形) + 勤翻j 回埸合汇限定中否稹屯9 - c 扬否。 祓合勤嗣。研究老踏圭之段力；b 梭合勤匍。中法r 秸果梭合勤匍j 八。研究 屯增交t 枣允。l ，、o 危l ，、毛刃r 祜果桓合勤匍j 芑敞何力、以下上弓k 中国帮七 日本器乃而鼯定羲冬札 i ，、否。 ( f ) r 现代中国帮( 檩辇藉) 汇法、勤作皂毛勤作c 二上9 【( 直接、同接5 二) 引言起二冬扎汜祜果巴老表寸梭合勤嗣刃一群力扔否j ( 木村惠介、2 0 0 3 、p 5 5 ) ( g ) r g 因老表矿前项勤嗣岂秸果老表中後项勤翻老粗务合扫世定屯o 扬否。 乇l ( 後项勤嗣力；表中事象；j 前项勤嗣。表中事象力；原因兰拯哆百凳生中否j ( 王怡人、2 0 0 5 、p 1 7 7 ) ( h ) 望月圭子( 1 9 9 0 ，p 1 3 ) o 中r 日本藉眩、 ，中国藉法r e 累，打坏，j 一中略二机易。梭合勤翻法、前项 勤嗣力；原因岂拯否勤作老表l 、後项勤匍力勤作。秸果老表中生l ，、弓意味棒造老 屯勺岂1 ，、弓点法、日本鼯屯中国语屯同e 扬石j 生l 税明冬扎- c i ，、否。 ( i ) 王力漠话史稿法、r 使成式j 法( r 勤秸式j 丧定性本稿乃r 祜果 梭合勤嗣j ) 行鹑岂祜果法同匕勤嗣性用帮现机 、毛行鹑法受勤者i 二扬否 秸果老屯允分世否二七南否。毛乃中。前项勤嗣i 主必矿他勤嗣後项勤嗣；主自 勤嗣力、形容匍岂提出l l ，、否。 ( j ) 梁银蜂汉语一动补结构的产生与演变( 2 0 0 6 ) 法、毛刃r 使成式j 前项勤嗣法必矿他勤嗣生憾l ，、之栓 r 、允茫前项勤嗣法後项老楠充砉下、易 否言藁i 二敬。允6r 勤秸式j 七i ，、完否岂税明l - c l ，、否。 本袷文法、中国藉k 拈i 寸否秸果梭合勤嗣i 二勺1 【，、【法、木村惠介。定羲i 二徒 。危上比敦的生麈性。高i ，、r 勤嗣+ 形容嗣j 岂l ，、弓形式老屯含办二七汇l 允 l ，、。o 丧哆r 原因老表中前项勤嗣+ 秸果老表矿後项勤嗣形容嗣j 岂l ，、弓形式 表中屯。老r 秸果梭合勤嗣j 岂呼菩二岂i = 4 - 否。圣机汇对l - c 、日本藉汇粘 i 寸否r 秸果梭合勤嗣j 臣l - c 敞、r 原因意表中前项勤匍( v1 ) + 祜果意表中 後项勤嗣( v 2 ) jo 埸合i 二限定中否。 二、梭合勤嗣汇阴寸否先行研究 梭合勤匍意极。危瑜文法l ，、 o 力、扬否。主拴屯乃岂l 【眩、文法形式岂藉集 。而面要素老持。後合勤嗣i 二弱l 法、r l ，、 o 力、刃锟点老重担合才) 世 考 之苎否老得拴i ，、jo 核岂拯。危姬野昌子狳( 1 9 9 9 ) 力孓扬否。毛。耠。中、 姬野氏法勤嗣岂勤嗣力；秸掺勺 形式汇洼、二通哆扬否。r jo 形i 二兢 屯。 之、勤嗣刃连用形汇兢 屯刃扬否七擒匕、多檬敬秸合檬式老持一) 梭合勤匍老 整理中扎噬、数少拴锟点。下k 数多 力梭合勤嗣哲妲理l 、分析。统一性 法高丧否。文法形式七鼯橐力而面乃要素老持一) 祓合勤词k 弱l 怯、l ，、 o 力、 o 锟点老重担合扫世 考充苫否意得拴l ，、岂提出l 允。梭合勤嗣。分频i 二对l 【、 寺村秀夫生影山。锟点老勰砌允上汇、非自立语汇o l ，、 、前项。要素屯後项乃 要素屯屯岂彩- cr b 属v j 兰称吝扎百1 ，、否舻、横能的i = 同匕极i ，、汇法言拯l ，、 岂昊谕屯提出l l ，、否。 吝藤偷明、石井正彦。害l ，、赶鼯樽成( 1 9 9 7 ) - f f 浊、畏善朗。文章老兄 、 畏山扁法馥合勤匍。棒造力、岛净否七、梗合勤嗣意二獯颓l 二大别l 走、( 梭合勤嗣 意v1 + v2 就中) i 颓i n 舻( 老汇) v2jeii 颓r n 舻( 意i 二) v1j ；二分；于 否。前後项勤嗣岂梭合勤嗣刃阴保f 二对l 、r 出矿jr 始 砌否j 法、自立藉岂l 用岛机、他勤嗣扔否力；、後项勤嗣el 【使扫扎否 e 、接尾话化l 、自勤翻丧把法他勤翻k 拯否埸合力；南否。毛机巳同匕汇7 叉 4 东北师范大学硕士学位论文 人夕卜力锟点力、6 办 、屯生屯岂瞬同勤匍、他。勤翻生祜合l 、继毓勤嗣 k 变否埸合屯南否岂述八 i ，、否。最後畏峙i 土同匕勤嗣老後项勤翻el - c 他勤 翻之秸合l 【否七言、毛。梭合勤嗣法名翻形i = 拯扎否埸合力；扬否力投机栓i ，、 埸合屯扬否。丧走名嗣形力；梭合勤嗣k 桉机否埸合屯扬否l 、投机拯1 ，、埸合屯南 否、毛二i 二法、何岛力、o 规则力；恸l ，、【i ，、否力、岂i ，、弓同题老提起l 允。 中国籍i 二拈时否梭合勤翻理谕汇o 、考察分析吝机- c l ，、否徒来。研究 中力、分代表的敬屯汇、陶振孝( 1 9 9 7 ) i 二挡i ，、 、日本器。梭合勤嗣忆一) l ，、 、 梭合勤嗣刃含意内部阴傈形成条件乃立埸力、6 擒匕百、及邙、祓合勤匍 汇法上 使o 否後项勤翻汇箱i 于否、方向强稠程度抟上邗感情相栓p o 上弓栓後项勤嗣檬子屯糸田力、 税明l l ，、否。 三、秸果梭合勤嗣k 阴中石先行研究 先行研究i 二基刁砉、中国器七b 本话各膏。桔果祓合勤嗣意味弱保七项槽 造汇上否徒来。分颓之前後项同阴保援p 老概觎中否。 ( 一) 中国藉汇粘l 寸否秸果梭合勤嗣。先行研究 踢( 1 9 9 0 ) - c 法、r 述袖式梭合勤祠j 老毛。内部樽造巳外部横能力、6 、r 述 裙式使勤- 及物祓合勤匍j 、r 述褚式及物 | 复合勤祠j 、r 述褊式不及物梭合勤 匍j 、r 述褊式兼捂及物祓合勤祠ji 二分i 寸【l ，、否。r 秸果梭合勤嗣ji 二相当中 否屯法r 述楠式使勤及物梭合勤翻j 扬否岂考完岛机否。毛0 9r 述楠式使 勤及物梭合勤嗣j 老三+ 9 0 9 下位；二分时 1 ，、否。v t + 能格勤嗣使勤勤嗣； v t + 能格用法形容嗣使勤勤嗣；v i + 能格用法。自勤嗣屯l 陆形容 翻使勤勤翻。毛or 述楠式使勤及物梭合勤翻jo 属性力；、主要部扔否 後项要素力、6o 屯o 扬石岂l ，、弓二生苊i 寸- c 慷、前项要素巳合成中否理由意税 明中否二岂力s 砉拯l ，、。丧允、使役羲敞後项勤翻本来能格性力、岛。屯o 扬 否己l ，、弓解积t 易否。 踢( 1 9 9 0 ) 擒匕- c i ，、否r 述楠式使勤及物梭合勤匍j 乃分颓i 二i 主、後项要 素力；能格性老持定经埸合汇一) l ，、( 、以上。解积力；成哆立定桉l ，、。 吕叔湘( 1 9 8 6 ) 七今井( 1 9 8 5 ) i 宣同檬i 己、分。棒成要素同( 主语、目的器、 v 1 、v 2 ) o 意味阴傈老基举汇分颓l - e i ，、否。吕岂今井法桔果棱合勤匍老r 勤嗣 + 楠话j 岂i ，、弓单话遵毓t 扬否岂分析l 1 ，、否。 今井( 1 9 8 5 ) 浊、直接勤楠岂嗣接勤楠上分i 亍- c l ，、否、直接勤楠意三刁刃下 位。分颓老l ， l ，、否。a 、第二成分v 2 h 能勤者。状况扬否。b 、v 2 1 5 受勤者 。状况扔否。c 、v2 力s v l 汇上o 表吝扎为行鹑。状况扬否。同接勤楠 法、三獯颓；二分i 寸 否。d1 、大主鼯、小主藉中d 大主语定时力；共通成分 5 东北师范大学硕士学位论文 汇拴7 0 。d2 、勤作行才) 机否埸所意表中话力；共通成分i 二桉7 0 。d3 、行鹑、 现象。影警老受l 寸否屯。力；共通成分i = 桉否。 吕法形式的；二分颓l 【、秸果梗合勤匍老“把”意用l ，、r l ，、否文型；主帮 + “被”+ 目的话+ r 勤翻j + r 楠藉j ：p 岛6 屯用i ，、 i ，、栓i ，、文型岂i ，、弓 三o o 獯叛汇分时 l ，、否。毛乃三勺獯颓老下位刃分颓老加完允616 叼刃獯 颏汇分时- c l ，、否。乇刃中法、h - 2 颓法今井力分频法法汇扬t z 7 0 、a - 3 叛法令 井分颊中力；教l ，、a - 4 颓法令井o ( a ) o 勤嗣力s 他勤嗣扬否埸合汇骸当中 否、h - 5 颊黻今井0 9 ( a ) 七同匕i 二孩当中否、h - 5 颓注令井刃( a ) 上同c 扬 否。 木村惠介( 2 0 0 3 ) 法今井( 1 9 8 5 ) 岂吕( 1 9 8 6 ) 客梭衬l ，危弓定、圈题点老 提出l - c l ，、允。吕。同题点法、分颓l 定所麈意罹列中否圮l 寸、颏相互。阴保汇 勺l ，、 、体系的汇述人【泼l ，、拯l ，、。今井。分颓i 二法、单一。文型、吕。分频 。四分一苊时扬哆、“把”樽文芑力、“被”梅文巴力、全部输c l ，、栓l ，、。 王怡人( 2 0 0 4 ) - c 跛、v 1 生v 2 力、岛拯否屯o 扬哆、v l 芑v 2 1 土毛扎芒扎事象 老有l - c i ，、否。v l 岂v 2 t d 事象老毛扎芒扎e 1 岂e 2 七t 否、毛弱者) 哆方i = 上o 大枣 二獯颓i 二分l 亍否二岂力；出来否。原因事象e 1 汇现札否参与者力；秸果事象 e 2 ( d 叙述对象i = 拯否屯o 扔否r 共通参导者型jo e l 上e 2 z ) 圣扎芒扎独立l 允 事象南否力s 、e2 力蛊e 1 0 凳生汇上o 生匕否屯刃南否r 独立事象桔合型j 。 圭危王法例老扬i 于 、毛。二獯同c 七二乃七相逢0 9e 二乃屯蒜匕【l ，、7 0 。她 哭红了眼睛jo 上弓拯例文法毛。而夕彳少。性耍意持一) 、统鼯的汇言之疆、独 立事象桔合型i 二属l 、意味的i 二言之旺共通参导者型k 属l l ，、否。 石村( 2 0 0 0 ) i 主v 2 老单独述器i 二l 定文主藉老示中名嗣力；、v 1 意单独 述话kl 允文乃主帮目的话岂一致中否力、否7 ) q c 上o 秸果梭合勤嗣老分频 l 百l ，、否。a 颏、v 2 t d 主话力s 指l 示中名嗣力；v 1 0 主帮岂一致中否埸合。b 频、 v 2 0 主帮力；指l 示中名嗣力；前项刃目的话兰一致中否埸合。c 颊、v 2 t d 主话力； 指l 示中名嗣力；前项乃p 岛6o 项芑屯一致l 栓l ，、埸合。上就浊徒来分析吝机 砉危夕彳7 、分析吝机 = 拴力、o 把文。夕r7 哲石村法d 颓je 属乙 l ，、 否。d 颓法v 2 a ) 主藉力v 1 0 主话岂等l l ，、a 颓。规定岂同c 、危茫文面t c v 1 + v 2 刃目的藉岂l 现机- c 否、毛l 【、扬1 ，、走主菇刃位鼍k i 宣v 1 0 项屯 v 2 0 项屯投名嗣句力；置力、扎 i ，、否。c 2 颓岂d 颓。遭l ，、眩、v l 力；他勤嗣( c 2 颏) 力、自勤匍。形容嗣( d 颓) 力、汇上否。c 2 颓生同匕意味棒造i 主、前项力；自 勤嗣窜形容嗣。埸合屯兄6 机否。 木村惠介( 2 0 0 4 ) ；主、石村( 2 0 0 0 ) o 分颓老赞成l ，允力；、倜o 勤翻意振哆 分i 亍 岂、p 力獯颓汇入扎扎瞪l ，、o 力、不明栓屯力屯多 、梭合勤翻力s 岂 否棒文岂意味老倜i 二群l 嗣人 l ，、 必要力；扔否巳述式【l ，、石。丧赶、石村 6 东北师范大学硕士学位论文 分颏i ：法、a 叛i 二属中否勤匍力；全【r 原因主j 老生。- e 、c2 叛它d 叛i = 移 行枣否力、疑同t 扬否。意味的投制系勺力；大言 恸 扬否之提出l - - c l ，、否。 山口( 1 9 9 1 ) 秋山( 1 9 9 8 ) - - ( 1 法、山口法勤楠勤嗣刃分颓i 二性、v 1 、v 2 毛l 勤楠勤匍全体力；毛扎芒机自勤翻力、他勤嗣d q ：- 上o 四，) 汇分颓l 1 ，、 否。i 自勤翻+ 自勤嗣( 形容嗣) 自勤嗣i i 他勤匍+ 自勤翻( 形容嗣) 一 一自勤嗣i i i自勤嗣+ 自勤嗣( 形容翻) 他勤匍i v 他勤嗣+ 自勤嗣( 形 容嗣) 他勤嗣。秋山( 1 9 9 8 ) 屯i 王i 同檬分颓老行o t l ，、否。允圮l 、秋 山法裔橐概念棒造老用1 ，、 分析老行o l ，、否。：e - o 走动汇、山口刃i i i 夕r7 邑i v 夕r7 p 汇相当中否夕r7 p 老吝易k 二o - - p - o i ：_ 下位分颓l l ，、否。i i i r 、r 使役主= 变化对象j 舻成9 立与得否。口、r 使役主= 变化对象j 力；成9 立与得拴i r r 、r 使役主= 变化对象jo 圈保汇扬石。i ：i 、r 使役主= 变化对象j 阴保i 二t , t l ，、。秋山敞帮集概念棒造意用1 ，、 分析老行弓、丧允勤楠 勤嗣老述帮汇用l ，、危文刃使役起勤交替( 自他交替) 老屯考虑汇入扎否。 ( 二) 日本言吾汇轺时否秸果梭合勤嗣及邙中日而器刃对照先行研究 籍果梭合勤嗣i 二o 下乃研究i 二黻、日本器k 筠i 寸否秸果梭合勤匍i = o i ，、r o 研究上哆、中国裔o 夏弓力s 多 、中日而语。对照七l ，、弓祝点力、岛豁c l ，、 否文献眩数力；少桉i ，、岂兄6 扎否。 望月惠子( 1 9 9 0 ) 法、望月法日本话岂中国器乏刃而器汇书汀否勤嗣及u 桔果 意表中祓合勤匍汇o l ，、百考察老行投o 【毒允。有对自他勤嗣k 上o 、中国 语法有对自他勤嗣刃粗力；枢端i 二少拯 、能格勤嗣力；多i ，、。有对自他勤嗣 区别力；音声上。相连力s 扬为兰指摘吝扎( 1 ，、否。毛扎i 二对l - 1 - 、日本裙法有 对自他勤嗣力；多 、能格勤嗣力；少校i ，、。自他勤翻i = 法、日本语汇书时否 主藉e 目的话汇格檩藏、即岛格助嗣力；o o i 二j j 寸乙 、中国希；二法主藉生目的 藉汇格檩戳力；勺力、拴l ，、力、6 日本语上哆能格言裔i 二近l ，、。 秸果梭合勤匍i 二对l 百、中国鼯乃秸果桓合勤翻。特徵f 宣能格勤嗣( 中国帮： 打败；日本话：负i 寸否、负力、中) 力多l ，、秸果裎合勤匍。後项勤翻洼常i 二形容 嗣老屯含缸自勤嗣扬否。例克瞪r 打倒j 栓p 力s 扬石。格檩戳力；主帮e 目的蔷 i ：_ i r t - - ) h 、- p 、二者黻蔷顺汇土。 截别吝机否。禳合萤6 翻。後项要秦。位置i 二目 的格意付粤l 拯自勤嗣老常i 二静矿理由扬否芑指摘吝扎【1 ，、否。乏l 、g b 理擒i 二招i 于否r 瞵接。条件j 仍遘反力；举盯乏) 札( i ，、否力专、中国藉敞、毛。瞵 接。条件力专一般的汇当 法丧否。 日本帮秸果梭合勤嗣特徵f 享後项勤匍力i 中心菇、名嗣句汇付粤中否格助 嗣老决定中否。李允前项勤嗣i 童遵用修饰鼯的经役割意果走l l ，、否芑指摘叁扎 【否。毛l 【、g b 理揄汇粕i 寸石r 瞵接。条件ji = f 主、乇回瞵接。条件法必矿 东北师范大学硕士学位论文 l 屯当 i 主丧6 拯i ，、。 影山太郎( 2 0 0 4 ) - c 法、英帮秸果横文i 二现扎否秸果述鼯法、主勤嗣毛刃屯 。力；含意寸否秸果状戆哲描辱寸否埸合岂、主勤嗣苊i 寸法含意吝札拴i ，、新允拯 变化状熊老表矿埸合5 二大刖言否。影山( 1 9 9 6 ) - c i ：t 前者意本来的秸果述器、 後者老派生的秸果述鼯上呼u 、日本话黻後者力s 成哆立允投l ，、二e 老指摘l 允。 影山太郎法日本帮秸果梭合勤嗣老三刁。獯颓汇分修- c l ，、否。弋夕一：a ( 他 勤嗣+ 他勤嗣、i 王之凡p 扦容吉扎否) 、弋夕一l b ( 非对格勤嗣+ 他勤嗣、f 王 岂凡p 扦容冬机拯l ，、) 、弋夕一：c ( 非能格自勤嗣+ 他勤翻) 影山太郎法秸果樽文汇阴亨否、fd ( 力勤性) 、ago ( 主勤体) ea nt ( 对抗体) 七。阴保屯述- - c 、毛扎i 二对虑中否日本帮or 秸果梗合勤嗣j 老造 帮l 、圣。新造。祓合勤嗣黻他勤性稠和乃原剐汇上o 最屯臌l 制限吝机、 圭允毛。他勤性匍和汇逋合中否屯。慷、行蔫遵锁i 二拈i 于石fd 汇左右吝扎否二 岂力；判明l 允。 王健( 1 9 9 9 ) 法丧矿秸果梭合勤嗣。概念性耍箍团乃先行研究汇勺l ，、【丧 岂彩、r ；i 吉果核合勤翻。前後而勤嗣眩抟互l ，、汇影罂制豹岂l ，、弓阴傈、毛力 勤作巳桔果匕弓国保法成立l 、梏果法文。重心扬否j ( p 4 0 2 ) 、r 日本话。 梭合勤嗣浊前项勤嗣敞原因手段方式变化等、後项勤嗣法秸果老表矿七 l ，、弓獯颓老对象岂l ( 研究l 、毛乃獯颂特徵f 主前後项同汇r 于j 老加克否二 七力；砉否原因秸果岂i ，、_ 弓阴保老税明砉否中略，日本藉。勤嗣法 活用言否芑具段否j ( p 4 0 3 ) 岂税明l l ，、否。毛0 9 上秸果梭合勤嗣刃中日 对照浩、分频l 、勤嗣。内部意味阴保屯豁匕- f f l ，、否。圣l 【、制限。方面 法、r 前後项。勤嗣法成立力、p 弓力、主语之述话意味指向。意味特徵法毛力勤 嗣岂一致中否力、飞决砌6 扎否j ( p 4 1 2 ) 岂指摘l - c l ，、否。 四、先行研究老踏丧完r o 考察岂同题刃提出 以上。先行研究力、6 兄否邑、r 祓合勤翻jer 秸果核合勤嗣ji 二勺l ，、 o 定 羲法田边和子( 1 9 9 6 ) 、石井( 1 9 8 3 ) 、王怡人( 2 0 0 5 ) 拴p o 上弓l 二冬丧苎圭 扬否加、毛刃中、r 原因哲表矿前项勤嗣+ 秸果老表中後项勤嗣形容嗣j 芑1 ，、弓形式表中屯。爱r 秸果梭合勤嗣j 岂呼菩二岂i z g - 否。毛札i = 对乙 、 日本帮i 二书i 寸石r 秸果梭合勤嗣j 岂l 百敞、r 原因老表中前项勤嗣( v1 ) + 秸果意表中後项勤匍( v 2 ) jo 埸合k 限定矿否二七汇中否。毛l - c 、梭合勤 嗣汇阴中否锟点分颓槽造拯p 屯狳c 允上、祓合勤嗣力中黻r 秸果祓合 勤嗣j 占呼人否原因藉果老表中祓合勤嗣 刃研究屯展阴l l ，、否。中日而希 i 二书i 寸否r 秸果梭合勤嗣j 刃研究法、分颓k 一) i ，、 刃研究力s 一番多i ，、。例完 心、今井( 1 9 8 5 ) 刃直接勤楠生同接勤楠岂分i 寸 l ，、否。今井力上多汇祜果後合 8 东北师范大学硕士学位论文 勤嗣分颓老重点