（英语语言文学专业论文）基于语料库对COLEC中NPofNP结构中的词语序列的对比研究.pdf

p e 印磨形，n 黼6 洲西n m d 渊船万v e r ys e r o u s l yf 吼雕h l y ，t 1 em 汹s 。s ) ft h en p + o f n p sa r em a i n y o m b o d i e di nt 、v oa s p e c t s ，t h em i s s p o l l n go ft h en o u n s ，a n dt h ec o n f u s i o no ft h em e a l l i f l g so fm en o u n s f i n a l l 弘a n o t h e r l m p o r t a n tf l n d i n go ft h ep r e s e n ts m d yi ss o m en p + 时 n p sr e la t e dl ot b ec u l t u r e c h 钾a c e r is t - co fc 1 1 i n a n 如ec o l e ( ：、v h i c ha r em a i n l yo r i e n t e dt ot h en o u n sa n dn o u np h r a s e s ，o s p e c ja l l y t h e 蠢# n o m n a t 主硼s 。x p 羚s s i 珏g “驻n 鼋u oc h n e s 。c l l l 瓣难” n e x t ，t h ea u t h o rp r o v i d e st e m 撕v ee x p l a n a t i o n st oc 赫n e s el e a m 。r s 矗v i a t i n gu s a g e s ，嘲e ha s 髓把 m o t h e rt o n g u ei n t e r 觑n c e ，也es i d ee 仃e c t so ft 瑚d i t i o n a lg r 出n m a rt r a n s i a t i o nm e t h o d ，l e a r n e r s e x a m 出a s e dl e a n l i n go fe n 9 1 i s h ，a n dt h e | ra v o i d a n c el e a r n 1 1 9s t r a t e g ya tt h ee 们o ft h ep a p e lt h ea u m o r d i s c 鹕s e s 拙ei 氆p i e a t o n so ft h ep 撑s e ms 札d y b o t h 把a c h e 熄a n ds 毫u d e n 拈s h o u l dr a i s ea w a r e n e 孽st om e l e 嘲i n g o f c h l 赇s a n d 渊l l z ee 婶。雌 珏毡祀赫堍雏d l e 煳崤 k e yw o r d s ：l e a m e rc o r p o r a ，c o n t r a s 廿v el m e 订a n g u a g ea 啮l y s i s ，n p 牟o f + n ec h u n 靶 l i s to ft a b l e s 1 h b l e1 1n u m b e ro fd i f 艳r e n t 如u 卜w o r dl e x j c a ib u n d l e sa c r o s st h em a j o rs t r u c u r a ip a t t e m si n c o n v e r s a 王 o n 轾n da c a d e m j cp r o s e 强b l e2 。ls 母狲ec x a n p e so f ”ad e s c 廊垴掇lo p 叠o m 氆e b o w ne 潆u s 7 t a b l e2 - 2s o m e 。x a r n p i c so f ad e s c 邱t i o no f m e ”f r o mt h eb r o w nc o 科l s 1 7 t a b l e4 1f r e q u e n c yo ft h em o s tc o m m o nn o u np h r a s e 疳a g m e l l t sb e f o r e 可 nm ec o l e c 狮d l o c n e s s 2 3 t 曲l e42t h e 洲e r u s e so f n p + o f + _ n p si nt h el e a n l e rc o r p u s 1 、a b l e43s o m eo f 1 em o s tc o m m o nc 0 1 l o c a t i o n si ne a c hk m do f f r a g m e n ti nb o t l lc o r p o r a 2 5 l 砧i e 4 4 t 1 1 eu 耐e m s e s o f n p + o f + n p s i 撞t h e i e a i 工l e r c 。r p 醢s 一2 7 疋m l e4 。5s o m e ( ，f t h em o s te o m m o nc o l l o o n s 证e a c hk i 砥触g m e n t 讯b o t h 。o r p o 滁2 8 t a b l e46s o m ee x p l e so f “t h ep e o p l e0 f ”i nl o c n e s s 强b l e4 7s o l n ee x 黼p l e so f “n u m b e r so a 芏l d 1 0 u n t so f i nl o c n e s s 3 3 t a b e4 ，ss o m 。 n s t a 我e e so f 啦e 嗽l s s p e l l i n go f 叠en 。u 珏sb 缘ec o 芏c 一。3 4 t a b l e4 9s o m ee x a mp l e so f t h em i s u s eo f “s o u r c e ”i nt h ec o l e c t a b l e4 ，1 0s o r n ee x a m p l e so f t h em i s u s eo f c o m p r e h e n s i v e ”i nt h ec o l e c 一 3 5 3 5 t 惑l e4 1lac a r l s o n 西氆es 扭n d 鑫砖 勰d 蕊唾l l 鞠西垂l 氇# 鼬e e 哪。f d 鞠d 如h 卜w 。砖“t h e8 醴 c h u n k si nf h ec o l e ca n di 。o c n e s s ，一 t a b l e4 1 2t h em o s tc o m m o nm r e e ，w o r d 籼df o u f _ w o r d “t h e o f ”c h u n k si nc o l e ca 1 1 【1 l 一( ) c n e s s 3 7 7 l a 矧e4 1 3s o m en 1 ) + o f 丰n p sr e l a 纰dt oc h i n ae n 垂i s hi nl b oc o l e c ， c h a p t e r1i n t r o d u c t o r yr e m a r k s c h a p t e r 1i n t r o d u c t o r yr e m a r k s s i n c et h e1 9 8 0 s ，l 诵g u i s t i c sh a su n d e 略o n eap r 。f o u n ds h mn o map n m a r yi n t c r e s t | 1 1 ；m e r n a l j z e d j 一1 a n g u a g e t oe x t e m a l i z e d 卜一1 a n g u a g e ( c h o n l s k y 1 9 8 8 ；c i t e d i ns l u b b s ，2 ( ) 0 1 ，p2 ) ，t h a t i s ，f r o m i n t r o s p e c t i v e t oa n e s l e dd a t a _ t w od e v e l o p m e n t sh a v e1 e dt ot h i si n c f e a s e di n t e r e s ti n r e a l 1 a f l g u a g e ：t h et e c h n o l o g yw h i c h n o wa 1 1 0 w sc 。r p u s1 i n g u l s t st od e s c r i b ev e r y1 a r g eq u a l l t i t i e so t t e x t ；a n dt h ea t t e m p tb yc 州c a ld i s c o u r s e a 1 1 a l y s t st 0r e v e a l t 1 1 ei d e o l o g i c a la s s u m p t i o n so ft e x t s ( s t u b b s ，2 0 0 1 ，p 2 ) c o r p u s1 i n g u i s t i c s ，w h i c hi s d a t a d r i v e n 锄dc o m p u t e r - a i d e d ，i sb e c o m i n gm o r ea i l dm o r ed y n a m j c a ss v a r t v i k ( 1 9 9 6 ；c i t e di np l l ，2 0 0 3 p 1 ) s t a t e s ， c o r p o r a a r e b e c o m i n g m a i n s t r e 踟”t h e i n n u e n c eo f c o r p u s l i n g u i s t i c s i sa 1 他a d ye v e r y w h e r e i nt h en e l do f l i n g u i s t i cs t u d ya n do t h e rr e l e v a n ta r e a s ( p l l ，2 0 0 3 ，p 1 ) i n e v 诅b l y t r a d i t i o n a ls t u d yi ns e c o n d l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s i a ) h a st ob er e s t u m e dw i t ht h ec o r p u sm e t h o d t h ep r e s e n ts t l l d yi sb a s e do nt h ec o m p u t e rl e a h l e rc o r p u s ( c i c ) a n df o c u s e so nal ( i n do fc o m m o n c h u n k s ( p u ，2 0 0 3 卜n o u np h r a s ew i t h 可p 1 1 r a s e 疗a g m e n t ”( s h o r t e n e da sn p + o f + n p i n1 a t e rs e c t i o n s ) i n c h i n e s ec 0 1 l e g es t u d e m s e n g l i s hw r ；t i n gt h ec l ci se x p c c t e dt op r o d u c ed a t at h a t i sb o t ho fq u a l n ya n d q u a n t i i yu n m a t c h e db yt r a d i t i o n a ls t u d i e s ( “，19 9 9 ，p2 ) w h i c h c a nr e 们e c tt h el e a m e r sr e a l l a l l g u a g ea b i l i t y w h e nu s i n gc h u n k si nt h e i rc 。m m u n i c a t i o n f u n h e ra n a l y s i sa n dp r o v i s i o n a le x p l a n a t j o n sw i l lb em a d e t h e r e s e a r c hn n d i n g sa r ee x p e c t e dt ob e 1 l u s t r a t i v e 。fa 1 1 dc o n t r i b u t o r yt ot h ee f ll e a m i n gi nc h i n a - 1 。1r e s e a r c hm o t i v a t i o n s t h ed r e s e n tr e s e a r c hi sm o t i v a t e do u to ft h ef o l l o w i n g f i r s t ，n p + o f _ n pi sv c r yc o n l m o ni nb o t hc 。n v e r s a t i o na n da c a d e m i cp r o s ei ne n g l i s h - l o n g i n a 【1 gr a m m a ro fs d o k e l la n dw r i n e nf n g l i s h ( l g s w e ，b i b e r ，1 ) ，j o h a n s s o n s - l e e c h ，g ，c o “。a d ，s ，& f i n e g a n ，e ，2 0 0 0 ) r e p o r t st h ep e r c e n t a g eo ft h i s 疗a g m e n tj n r o u 卜w o r dl e x 记a ib u n d l e si nb 0 1 h 。0 1 w 。8 a t i o “ a n da c a d e i n i cp r o s e ( s c ct a b l e1 】) ! ! ! ! 竺! ! ! ! ! 苎! 堡竖型! ! ! c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 1 n t h i sc h a p t e lw en r s tr e v i e wp r e v i o u ss l u d i e so t ln p o f + n 只e s p e c i a h yt h en n d i n g si nc o r p u s n 窑u i s t i c s t h e nt h et h e o r yo fp h r a s e o l o g yi s i n t r o d u c e d ，i h cw o r k i n gd e n n i t i o no fn p + o f + n pi sg i v e n a n dt h ef r a m e w o r ko f t h ep r e s e n ts t u d yj sm l e d 2 1p r e v i o u ss t u d i e so nn p + 0 f + n p 1 a d i t i o n a ls t u d i e so nn p + o f + n pw e r em o s t l yf r o mt h ea s p e c to fg r a m m a li n 爿c d 唧坶 p h s f v p g r 小州口r 可腩8e 愕，括向厶计培“昭p ( q u i r k e ta 1 ，1 9 8 5 ，p p 7 0 3 _ 7 0 4 ) ，t h ec l a s s i f i c a t j o no fn p + o f + n p d e p e n d so nt h em e a n i n gr e l a t i o n s h i p s b e t w e e nt h e n o u np h r a s e ”a n dt h e “o fp h r a s e ”t h ef o l l o w i n g e x a m p l e sa r e 舀v e “ g m u 口( ) i l e ：a 日o c ko f s h e e p t w o 掣a s s e so f w a t e r g r o u pt w o ：m ec 叭l r a g eo f t l l em a “ at y p e w r i t e ro f n l yf 乱h e r s g r o u pr i h r e e ：p e 叩】eo f t h em i d d l ea g e 8 t h eb o a to f n b r eg r a s s g r o u pf 吼i r ：ap ja 1 1 i s to f g r e a tt a l e n t ap e r f o r m a n c eo fd i s t i n c t i o n g m u pf i v e ：t h ec i t yo f d u b l i n 【 1 ek i n g d o mo f n e p a l i ti sb e l i e v e d b yq u i r ka n dh i s c o l l a b o r a t o r st h a l 。0 f + n o u f lp h r a s e i sa l w a y s h 。p 。5 t “o d i n 。 m 。d 哪! gt h ep r e c e d i n gn 。u np 1 1 r a s e a l h 。l i np l r a s e + 0 1 + n o l l np 1 1 r a 。1 砌州0 n s1 1 8 ”。h 。8 3 m 。 o g j c a ls t r u c t u r e p r em o d i n c r 1 1 e a d 十p o s t ( f e l l g ，2 0 0 0 ，p 2 )h o w e v e lq u j r ke t a 1 f a l lt o c h a p l e r2i ，j t e r a m r cr c v i c w 肌口s 舾w 南讲e 战埔抬s f f 。rm i 劝f 咖向朋d “c pt h et o t a ln u m b e ro ff 眦胁，j 捃( 矿打l i f 把pd ，“，】庙护 e s s ( a c a r ) ) as e c o n df o u po f l e x i c a lb u n d l e si nt h i sc a t e g o r ym a k ss m p i cc x i s t c n c co 。p r c s e n c e 形矗g 口，砂s ，e m 抽c “坩s 。m pp e ”口妙枷p 圮s s “胛，o s sd 醒如t h ep r e s e n c eo ft h e6 “，h e 肿“”d 批洲p s 妇b i t i z i n gd e v t c t 心f 、瓯) 尸r m 。毋，e s d ”d 仞如d “sf ( ，加胞p 圯f 腩扭陀g “肠rc 。r 憎缸f 幻 娜d ”i 讲c “，i o ”矿t h ee x i s t e n c eo f a 幻c d f 阼口7 吵( a c a d ) o t h e r1 e x i c a lb u n d l e sj d e n t i 母av a r i e t yo f a b s 仃a c tq u a l i t i e s t h e t o w n 嘭r m n j 垒叫叫嚣矗l董i ，豢群誊豢囊露雨剃；鬻瓤l i 审函蒜蠢i 錾 超霸粪m 甚馨叫“圳删请”n t 打o m s i n c l a i r s c l a s s i 6 c a t i o no f np+of+np t h e l 0 s w fc l a s s i 打e si t a c c o r d i t l gt oi t 8f i m c t i o n s i nt h ec o n t e x th o w e v e ls i m i l a rt o sincla_rsr c s e a r c h ，i tt砸l si o | 1 1 v e s t j g a t e1 1 0 n _ n a t i v e e n g l l s hu s e “l l s eo f t h ef r a g m e n t2 3t h et h e o r yo f phraseology n1 1 e rc 。哗，( ，r 。j h 爿口p “p d j ，? g “括，j c s ，h u n s t o n de矗nes t 1 1 e l e 丌1 1p h r a s e o i o g ya ss u c h ：“c o n s e q u e n c e s 0 1 c h a o t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 1 t j sb yn o ww e l ld o c u m e n t e dl h a tp h m s e s ( s o m e t i m e sc a l l e d k x i c a ip i l r a s e s ，i e x i c a l b i m d l e s f 0 1 u 】a e ，m u t i n ef o r m u l a e ，p r e 量a b r i c a t e dr o u t i n e s ，s e n t e n c es t e m s ，a n d f b t t n i j l a i c l a n 出l a g e l ) a r ef k q u e n t i y u s e di ne n g l i s ha n da r et h e r e f o r ei m p o r t a nct ot h et c a c h 讥ga n d e a m i n go fe n g i i s h u n f b r n l n a t e ly p h r a s e st e n dt ob es e e na st a n g e n t i a ot h em a i nd c s c “p t j v c s y s t e m so fe n 9 1 l s h ，w h i c hc o n s i s to fg r a m m a ra 1 1 dl e x i s ，a n dl e a n l e r sa r es o m e t j | n e sd c s c “b c d a sl e a m n gp h r a s e sa s as h o r t c u tt on u e n c yb e f o r eg o i n go nl oam o r ea n a l y s e da n da c c u r a t e c o m m a n do f 血e1 a n g u a g e p 1 1 r a s e 0 1 0 9 y ，h o w e v e i sm o r et h a nj u s tac 0 1 1 e c t i o no fp 1 1 r a s e s ：i t e n c o m p a s s e sa l la s p e c t so fp r e f e r r e ds e q u e n c i n ga sw e l la st h eo c c u m m c eo fs o 。c a i l e d n x e d p h r a s e s ( p 1 3 8 ) s i n c l a i r ( 1 9 9 1 ) p u t sp h r a s e 0 1 0 9 ya tt h eh e a no f l a i l g u a g ed e s c r i p t i o n ，a 唱u i n gt h a tt h et e n d e n c yo f w o r d st 。o c c u ri np r e f e r r c ds e q u e n c e sh a st h r e ei i l l p o r t a n tc o n s e q u e n c e sw h i c ho 圩e rac h a l l e n g et on 盯e n t v e w sa b o u tl n n g u a g e t h e r ei sn od i s t i n c t i o nb e t w e e np a n e ma n dm e a n i n g ； l a l l g u a g e1 1 a s t w op r i n c i p l e so fo 唱a n i z a t i o n ：t l l ei d i o mp r i n c i p l ea n d 恤eo p e n c h o i c e p n n c l p l e t h e r ej sn od i s t i n c t i o nb e t w e e n1 e x i sa n dg r a m m a r ” b o t hi1 l l n s f o na n ds i n c l a i r 甜a c hg r e a ti m p o r t a n c et op h r a s e 0 1 0 9 ym l dt h er e l a t o ns h i p b e t w e e l lp a h e m a n dm e a n i n g ，l e x i sa n dg r a m m a rf r o mt h ep o i n to f v i e wo f c o r p u sl i n g u i s t i c s 2 3 1p a t t e r na n dm e a n i n g i 、h ea s s o c l a 【i o nb e t w e e np a t 【e ma n dm e r 衄i n gh a ss e v e r a li m p o r t a t l ta s p e c t s f l r s l i y - i faw o r d1 1 a s s e v e r a ls e n s c s e a c hs e n s cw i t e n dt ob ea s s o c i a t e dm o s tf r e q u e n l l yw j 【 1 ad i 仃e r e n ls e t0 fp a t t e n l s ( s m 1 9 9 1 ，p7 8 ) l tw o l l l db er c a s o n a b l e ，t h e r c f o r e ，n o tt ot r e a tt h ew o r d a sas l n g l ew o r dw i t hs e v e 。“1 t “。“”i ”g s i a sat r a d i t i o 吲d 0 n a r yn l u s td o 、b u t op r o p o s cs e v e r a lp h r a s c o l o g 【e s ，e a c h ( ) fw h i c h h “51 5o w ” 1 3 c h a d l e r21m e r a t u r er e v i e w 一。 m e a n l n g t h es e c o n da s p c c to f 血ep a n e m n l e a l l i n ga s s o c i a t o n ；st h a tw o r d sw i t ht h es a m ep a n e mt e n dt 。s h a r e a s p e c t s0 f n l e a n i n g r i h ca s s o c i a t i o no f p a t t e ma 】1 d m e a n j n g i ss u c h t h a t 血e m e a n i n g m a yb es a i d t ob 。l o “g t o t h ew h o l ep h r a s e ，r a t h e rt h a nt ot h ei n d i v i d u a lw o r d si ni t 2 3 2t h ei d i o mp r i n c i p l e i fw el o o ka te n g l i s h 行o mt 1 1 ep o i n t “v i e wo fu l ew o r d st h a tm a k ei tu p ，t h e n ，e a c hw o r dc a nb e d e s c r i b e d i n t e r m so f i t s p r e f e r r e dp h r a s e 0 1 0 西e s m o s y t h o u g h ，u s e r so f a l 锄g u a g ee n c d u n t e r t h a t l a n g u a g e a s ap i e c eo fs p e a k i n go rw 州n g ，n o ta s as e t0 fc o n c o r d a n c e s s i n c l a i r ( 19 9 1 ，p p l1 0 115 ) a r g u 。8 血a t m u c ho fw h a ta p p e a r si ns p o k e no rw r i n e nt e x t sf 0 1 l o w s 、计l a th ec a l l st h e “i d i o mp r i n c i p l e ”，m 砒i s ，。a c h w o r di nt h et e x ti su s e di nac o m m o np h r a s e 0 1 0 9 y ，m e a l l i n gi sa t t a c h e dt ot h ew h o l ep h a s e r a t h e r t h a nt ot h e i n d i d u a lp a r t so fi t ，a n dt h eh e a r e ro r r e a d e ru n d e r s t a n d st h ep 1 1 r a s ea s ap 1 1 r a s er a t h e rt h a na sa 可a m m 8 t i 。a l t e r n p l a t ew i t h1 e x i c a l i t e m si ni t w h e nas t r e t c ho f t e x tc a n tb ei n t e r p r e t e di n 廿1 el i 曲t0 f t h ei d i o mp i “。i p l 。， t h e1 锄g u a g eu s e r “1 sb a c ko nt h e o p e n c h o i c ep r i n c i p l e ”，f 0 1 1 0 w i l l gw h i c hp r i n c i p l ew o r d s a r em “。hl 。8 8 d r e d i c t a b l o i ti sn o tp o s s i b l et op r o v eo rd i s p r o v et h ee x i s t e n c eo ft h ei d i o mp r i n c i p l e ，b u ti t j sp o s s b l et oa r g u e t h n ts o m es e q u e n c e so fw o r d sc o n s 【1 m t ep r e k 丌e dp h r a s e 0 1 0 9 i e si t i st h e nn o ta nu 1 1 r e a s o n a b l ea s s 岫p t i o n t h a ts u c hp h r a s e o l o 舀e sa r ee n c o d e da n dd e c o d e da ss i n g l ee n t i t i e sr a t h e rt h a na ss 仃i n g so f i n d j v i d u a lw o r d s 2 3 3l e x i sa n dg r a m m a r 1 tt h e n ，l r 蛐g u a g ea sw o r dl i s t i na ) ，b ed c s c r i b e di nt e m l so fp | l r a s e 。l o g y a n d1 a 1 1 9 u a g ea st e x tm a yb e a c c 。u n t e df o ri nt e 丌n so ft h ei ( _ l i o t n 呻1 c i p l e ，t 1 eq u e s t i o na r i s e sa st oh o w t 1 1 i sv i e wo fl a l l g u a g er e l 甜e s 沁 t h et r a d i t i o n a ld i s l i n c t i o nb e t w e e ni ex l sa n dg r a m m a r a sw a sn o t e da b o v e ，t h e r e i sat r a d i t j o n ( a m o n g e x i c o g r a p h e r s ，f o ri n s t a n c c s ) “t r e a t i t l gp h r a s e s a sa na s p e c t 。f st h em o r e 。a d i i 。“8 l8 3 5 u r np 1 1 。“8 1 b 。u t1 a n g l i a g ea r et h a tl e x i c a lw o r d sa 1 d 洲n m a t i c a lw 。r d sa r er e a d i l y 曲i n g u i s h e d ，a 1 d 她t 。if a 。b c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 卦】c ha sc o l l o c a t i o na r es e p a m b l et r o m 酽a m m “c a lf a c t ss l l c ha st r a n s v j t y t h ed i s t i n c t i o nb e t 、v e e nl e x i ca l a n dg r ，珊m a t i c a lw o r d si si nt u mb a s e do na t l e a s tt h r e en o t i o n sa b o u tt h ew o r d s ：n r s t ，t h a tg r a m m a t i c a l w o r d sa r em o r ef r e q t l e n tt h a nl e x i c a lw o r d s ；s e c o n d ，t h a lg r a m m a t i c a lw o r d sa r em o s tr e a d i l ya c c o u m e df o r nt e r m so fp a r a d i g m ，1 e x i c a lw o r d si nt e r m so fs y n t a g m ；t h i r d ，t 1 1 a tg r a f l l m a t i ca 1w o r d sh a v en om e a n i n go f t h e 计o w n ，b u tl e x i c a lw o r d sd o ( h u n s i o n ，2 0 0 2 ，p 1 4 9 ) h o w e v e ls i n c l a i r ( 1 9 9 l ，p p6 7 7 9 ) a 唱u e st h a ta v i e wo fl a l l g u a g ea sp 1 1 r a s e 0 1 0 9 y av i e wi n f o h i l e db y1 0 0 k i n ga ta1 0 to fl a n g l l a g ew o r db yw o r d n e c e s s i t a t e st h er e j e c 石o no fl e x sa n dg r 猢a ra ss e p a r a t ee n t i t e s s i n c l a i r s t h e s i si sb a s e do n 似o a r g u m e n c s ：m a tt h e r ei sn oe s s e n t i a ld i f f e r e n c eb e t w e e n 1 e x i c a lw o r d s ( o r c o n t e n tw o r d s ) a n d 掣锄m a t i c a l w o r d s ( o r e m p t yw o r d s ) ；a 1 1 dt h a tt h eo b s e r v e dp 毗e m so f1 e x i c a li t e m sa r eo b s e r v a t i o n sa b o u tb o t h1 e x i s a j 】dg r a m m a rw h e nf i r 【hs t a t e d “y o us h a l lk n o waw o r db yt h ec o m p a n yi tk e e p s l ，( f i n h ，19 5 7 ；c i t e di np u ， 2 0 0 3 ，p 7 0 ) ，h eh a sa l r e a d yg 。t t h ei d e at h a tl “i sa n dg r a l t l m a ri sc o u p l e d b yn o w t 1 1 ec e n t r a lc o n c l u s i o n so fc o r p u sr e s e a r c ho n1 ex l c o 一斟啪m a r ( s e eb i b e le ta i ，1 9 9 8 ；h 眦s t o n ， 1 9 5 3 1 d o c 啪c n t e di nd e t a i lf r 。mc o n c o r d a n c ed a t a ，a ss m b b s ( 1 9 9 3 ；c i t e di np u ，2 0 0 3 ，p p 7 0 7 1 ) s u mu p a r ea sf b l l o w s ： 1 )a n ys y n t a c t i cs t r u c t u r er e s t r i c t s t h el e x i st h a to c c u r si nj t ；a t l dc o n v e r s e l ya i l yl e x i c a li t e m c a nb e s d e c i n e di nt e r m so f t h es t m c n 】r e si nw h i c hi to c c u r s 2 ) s u c hr e s t r i c t i o n sa r eq p i c a l l yn o ta b s 0 1 u t e ，b u tc l e a rt e n d c n c i e s ：g r a m m a r